યાસ્નાયા પોલિઆના પુરસ્કારના વિજેતાઓ. યાસ્નાયા પોલિઆના એવોર્ડ: "પાપહીનતા" થી "વિમોચન" સુધી

મોસ્કો, નવેમ્બર 2 - આરઆઈએ નોવોસ્ટી. 2016ના યાસ્નાયા પોલિઆના સાહિત્યિક પુરસ્કારના વિજેતાઓ મરિના નેફેડોવા તેમના પુસ્તક “ધ ફોરેસ્ટર એન્ડ હિઝ નિમ્ફ”, નરિન એબગારિયન અને તેમની નવલકથા “થ્રી એપલ ફેલ ફ્રોમ ધ સ્કાય” અને એલેક્ઝાન્ડર ગ્રિગોરેન્કો વાર્તા “ધ બ્લાઈન્ડ ડુડુ લોસ્ટ” સાથે હતા.

બુધવારે એવોર્ડ સમારોહમાં વિજેતાઓના નામની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી.

આ વર્ષે યાસ્નાયા પોલિઆના પુરસ્કાર ચૌદમી વખત એનાયત કરવામાં આવ્યો છે. સંસ્કૃતિ પર રશિયન ફેડરેશનના પ્રમુખના સલાહકાર વ્લાદિમીર ટોલ્સટોયે જણાવ્યું હતું કે આ વર્ષે જ્યુરી સભ્યોએ નામાંકનમાં વિજેતા નક્કી કરવા માટે સોથી વધુ નવલકથાઓ વાંચી હતી.

"ઇનામના સમગ્ર ઇતિહાસમાં આટલી પીડાદાયક પસંદગી ક્યારેય થઈ નથી .

આ સિઝનના વિજેતાઓની જાહેરાત કરતા પહેલા, જ્યુરીએ દરેક નવલકથાની રચના, કાર્યની સુસંગતતા અને તેની સુસંગતતા સમજાવતા શોર્ટલિસ્ટ કરાયેલ પુસ્તકો રજૂ કર્યા. કલાત્મક લક્ષણો. એવજેની વોડોલાઝકીન, લેવ એનિનસ્કી, પાવેલ બેસિન્સકી, એલેક્સી વર્લામોવ, વેલેન્ટિન કુર્બતોવ, વ્લાદિસ્લાવ ઓટ્રોશેન્કોએ સમારોહના મહેમાનો સાથે વાત કરી.

આ એવોર્ડની સ્થાપના 2003માં સેમસંગ ઈલેક્ટ્રોનિક્સના સમર્થન સાથે લીઓ ટોલ્સટોય મ્યુઝિયમ-એસ્ટેટની પહેલ પર કરવામાં આવી હતી. શ્રેષ્ઠ માટે એવોર્ડ આપવામાં આવે છે કલાનું કામ પરંપરાગત સ્વરૂપચાર કેટેગરીમાં. "XXI સદી" અને "બાળપણ. કિશોરાવસ્થા. યુવા" નામાંકનોમાં જ્યુરી ટૂંકી યાદીઓ અને નામાંકનના ફાઇનલિસ્ટના નામ આપે છે. વિદેશી સાહિત્ય"અને" આધુનિક ક્લાસિક્સ" ઑક્ટોબરમાં એક સમારોહમાં નક્કી કરવામાં આવશે. વધુમાં, ઓપન રીડરના ઓનલાઈન મતના પરિણામોના આધારે, એક વિશેષ ઇનામ "રીડર્સ ચોઈસ" એનાયત કરવામાં આવે છે. જ્યુરીના અધ્યક્ષ વ્લાદિમીર ટોલ્સટોય છે.

"XXI સદી" નોમિનેશનમાં વિજેતા, જે સમકાલીન રશિયન સાહિત્યની વર્તમાન કૃતિઓને એનાયત કરવામાં આવે છે, તેને 2 મિલિયન રુબેલ્સ પ્રાપ્ત થશે, અને શોર્ટલિસ્ટ થયેલા લેખકો 1 મિલિયન રુબેલ્સ એકબીજામાં વહેંચશે. "બાળપણ. કિશોરાવસ્થા. યુવા" નોમિનેશનનો વિજેતા, જેમાં પુસ્તકોનો સમાવેશ થાય છે યુવાન વાચકો, 500 હજાર રુબેલ્સ મેળવે છે, અને 300 હજાર રુબેલ્સ ફાઇનલિસ્ટ વચ્ચે વિતરિત કરવામાં આવે છે.

વિજેતાઓ

"બાળપણ. કિશોરાવસ્થા. યુવા" નામાંકનમાં વિજેતા મરિના નેફેડોવા પુસ્તક "ધ ફોરેસ્ટર એન્ડ હિઝ નિમ્ફ" સાથે હતી, જે નિકિયા પબ્લિશિંગ હાઉસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. મોસ્કોના સંસ્કૃતિ વિભાગના વડા, એલેક્ઝાંડર કિબોવસ્કીએ, વિજેતાને ઇનામ રજૂ કરતા કહ્યું કે તમામ વિજેતાઓની કૃતિઓ શહેરની પુસ્તકાલયોમાં સમાપ્ત થશે.

"તે ખૂબ જ સરસ છે કે એક સમયે લેવ નિકોલાઇવિચ (ટોલ્સટોય) એ સમાન નામની ટ્રાયોલોજી લખી હતી, અને કિશોરો માટે આ નામાંકન ઘણીવાર વિશિષ્ટ માનવામાં આવે છે, અને યાસ્નાયા પોલિઆનાએ મને આ નામાંકન કર્યું છે અને કિશોરો ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે, કારણ કે આ તે પ્રકારનું વાંચન છે જે પછી તમારા સમગ્ર જીવનને પ્રભાવિત કરે છે,” નેફેડોવાએ એવોર્ડ પ્રાપ્ત કરતી વખતે જણાવ્યું હતું.

"XXI સદી" નોમિનેશનમાં વિજેતાઓ બે લેખકો હતા: નરિન એબગારિયનની "થ્રી એપલ ફેલ ફ્રોમ ધ સ્કાય", જે "AST" પબ્લિશિંગ હાઉસ દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી, અને એલેક્ઝાંડર ગ્રિગોરેન્કોની વાર્તા "ધ બ્લાઇન્ડ ટ્રમ્પેટ લોસ્ટ," માં પ્રકાશિત થઈ હતી. ઓક્ટોબર" મેગેઝિન.

"અમે ભયંકર રીતે સહન કર્યું અને બે નોમિની પર સંમત થયા," વ્લાદિમીર ટોલ્સટોયે જ્યુરી સભ્યોના નિર્ણયને સમજાવ્યો.

એબગારિયનના પુસ્તકનો પરિચય આપતા, એલેક્સી વર્લામોવે કહ્યું કે "થ્રી એપલ ફેલ ફ્રોમ ધ સ્કાય" પુસ્તકમાં ઘણી બધી અદ્ભુત અને તે જ સમયે, સામાન્ય વસ્તુઓ છે.

"આ સ્થાનિક ઇતિહાસજે દર્શાવે છે માનવ જીવનવિવિધ ખૂણાઓથી. નરેન કહે છે અદ્ભુત વાર્તા, એક પૌરાણિક કથા ઉલટી. તેણીનું પુસ્તક તે સફરજનમાંથી એક છે જે દરેકને મળવું જોઈએ," વર્લામોવે કહ્યું.

બીજા વિજેતા, એલેક્ઝાંડર ગ્રિગોરેન્કો, સમારોહમાં હાજરી આપી શક્યા ન હતા. વ્લાદિસ્લાવ ઓટ્રોશેન્કોએ હોલમાં હાજર લોકોને તેની વાર્તા વિશે જણાવ્યું. તેમણે ભારપૂર્વક જણાવ્યું હતું કે આ પ્રથમ વખત છે જ્યારે વાર્તાની શૈલીને એવોર્ડની ટૂંકી સૂચિમાં સામેલ કરવામાં આવી છે.

"ક્યારેક નવલકથામાં ગાબડા, ખાલીપો, તેમાં પણ સારી નવલકથાઓ. વાર્તામાં પ્રથમ શબ્દથી છેલ્લા શબ્દ સુધી વાર્તાની છાપ પકડી રાખવાની ક્ષમતા છે. ગ્રિગોરેન્કોની વાર્તા કરુણ છે, ”ઓટ્રોશેન્કોએ કહ્યું.

"મોડર્ન ક્લાસિક્સ" કેટેગરીમાં વિજેતા વ્લાદિમીર મકાનિન હતા, જેમને તેમની નવલકથા "વ્હેર ધ સ્કાય એન્ડ ધ હિલ્સ મેટ" માટે એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. થિયેટર ઑફ નેશન્સના કલાત્મક દિગ્દર્શક, યેવજેની મીરોનોવ, સ્ટેજ પરથી કામમાંથી એક ટુકડો વાંચે છે.

ઓરહાન પામુક અને તેની નવલકથા “માય સ્ટ્રેન્જ થોટ્સ” એપોલિનરિયા અરુતિના દ્વારા અનુવાદિત કરવામાં આવી છે જે “વિદેશી સાહિત્ય” શ્રેણીમાં વિજેતા બની છે. એલેક્સી વરલામોવે અનુવાદકના કાર્યની નોંધ લીધી, જે "ઇસ્તાંબુલનું મધુર સ્વર અને વાતાવરણ" અભિવ્યક્ત કરવામાં સક્ષમ હતા.

"આ એક મોટું, આરામનું પુસ્તક છે, જે સ્પષ્ટપણે સફળતાની શોધમાં લખાયેલું નથી. આ પ્રેમની ઘોષણા છે. વતન, ઇસ્તંબુલ. આ કંઈક અંશે One Hundred Years of Solitude ની યાદ અપાવે છે. આ એક લાંબી ગાથા છે જે દૂરના સ્થાન સાથે જોડાયેલી છે જે નજીક બની જાય છે," વર્લામોવે કહ્યું. ઓરહાન પામુક પછીથી યાસ્નાયા પોલિઆના એસ્ટેટ ખાતે તેનો એવોર્ડ પ્રાપ્ત કરશે.

તાજેતરના વિજેતાની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી તે રીડર્સ ચોઇસ એવોર્ડ હતો, જેના માટે વાચકોએ ઓનલાઈન મતદાન કર્યું હતું. આ કિસ્સામાં, વાચકોની પસંદગી જ્યુરીના અભિપ્રાય સાથે સુસંગત હતી અને પુરસ્કાર નરિન અબગાર્યને એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો. વિજેતાને બે માટે સિઓલની થીમ આધારિત સફર મળી.

સાહિત્ય પુરસ્કાર " યાસ્નાયા પોલિઆના"નોમિનેશન "વિદેશી સાહિત્ય" ની યાદી જાહેર કરી. તેમાં વિશ્વભરના લેખકોની 35 કૃતિઓ શામેલ છે - યુએસએ, નાઇજીરીયા, મેસેડોનિયા, દક્ષિણ કોરિયા, જર્મની અને અન્ય દેશોએ છેલ્લાં 10 વર્ષોમાં રશિયનમાં ભાષાંતર કર્યું છે, રીડરેટ વેબસાઇટ અહેવાલ આપે છે. નામાંકન "વિદેશી સાહિત્ય" સૌથી જીવંત અને નોંધપાત્ર વિદેશીની ઉજવણી કરે છે પુસ્તક XXIસદી, તેમજ રશિયનમાં તેનું ભાષાંતર. લાંબી યાદીનામાંકન નિષ્ણાતો છે: સાહિત્યિક વિવેચકો, અનુવાદકો અને પ્રકાશકો. ટૂંકી સૂચિઆ નોમિનેશનમાં જૂરી લાંબી સૂચિના આધારે વિજેતા નક્કી કરે છે. પુરસ્કાર સમારંભ દરમિયાન ઑક્ટોબર 2018માં વિજેતાના નામની જાહેરાત કરવામાં આવશે. એવોર્ડના નિયમો અનુસાર, આ કેટેગરીમાં વિજેતાએ રશિયા આવવું જોઈએ અને રૂબરૂમાં એવોર્ડ મેળવવો જોઈએ. તો અહીં 35 બાકી છે. આધુનિક લેખકો, જેમના પુસ્તકો છેલ્લા 10 વર્ષોમાં રશિયામાં પ્રકાશિત થયા છે.

અદિચે, ચિમામાંડા ન્ગોઝી. અમેરિકનહા. અનુવાદ: શશી માર્ટિનોવા (એમ.: ફેન્ટમ પ્રેસ, 2018)

એલેન્ડે ઇસાબેલ. Ines મારા આત્મા. અનુવાદ: એલેક્ઝાન્ડ્રા ગોર્બોવા (M.: Inostranka, 2014)

એન્ડોનોવ્સ્કી વેન્કો. પૃથ્વીની નાભિ. અનુવાદ: ઓલ્ગા પંકીના (SPb.: અઝબુકા, 2011)

બોયન જ્હોન. એકલતાની વાર્તા. અનુવાદ: એલેક્ઝાન્ડર સેફ્રોનોવ (એમ.: ફેન્ટમ પ્રેસ, 2017)

વિષ્ણેક માતે. શ્રી કે. મુક્ત છે. અનુવાદ: એનાસ્તાસિયા સ્ટારોસ્ટીના (સેન્ટ પીટર્સબર્ગ: ઇવાન લિમ્બાચ પબ્લિશિંગ હાઉસ, 2014)

ગણ ખાન. શાકાહારી. અનુવાદ: લી સાંગ યુન (M.: AST, 2018)

ઇન્ગ સેલેસ્ટે. બધું મેં કહ્યું નથી. અનુવાદ: એનાસ્તાસિયા ગ્રીઝુનોવા (એમ.: ફેન્ટમ પ્રેસ, 2017)

ઇશિગુરો કાઝુઓ. દફનાવવામાં આવેલ વિશાળ. અનુવાદ: મારિયા નુયાનઝીના (M.: Eksmo. 2017)

Cabre Jaume. હું કબૂલ કરું છું. અનુવાદ: મરિના અબ્રામોવા, એકટેરીના ગુશ્ચિના, અન્ના ઉર્ઝુમત્સેવા (એમ.: ઇનોસ્ટ્રાન્કા, 2015)

કનિંગહામ માઈકલ. માંસ અને લોહી. અનુવાદ: સેર્ગેઈ ઇલીન (એમ.: કોર્પસ, 2010)

કેલ્મેન ડેનિયલ. F. અનુવાદ: તાત્યાના ઝબોરોવસ્કાયા (M.: AST, 2017)

ક્વિનાર્ડ પાસ્કલ. વિલા અમાલિયા. અનુવાદ: ઇરિના વોલેવિચ (એમ.: અઝબુકા. 2011)

ક્લેઈન એમ્મા. છોકરીઓ. અનુવાદ: એનાસ્તાસિયા ઝવોઝોવા (એમ.: ફેન્ટમ પ્રેસ, 2017)

લિટલ જોનાથન. લાભકર્તાઓ. અનુવાદ: ઇરિના મેલ્નિકોવા (એમ.: એડ માર્જિનેમ, 2014)

મેયર ફિલિપ. અમેરિકન રસ્ટ. અનુવાદ: મારિયા એલેક્ઝાન્ડ્રોવા (એમ.: ફેન્ટમ પ્રેસ, 2017)

મેકડોનાલ્ડ હેલેન. "હું" નો અર્થ "બાજ" થાય છે. અનુવાદ: નીના ઝુતોવસ્કાયા (એમ.: AST, 2017)

મેકકાર્થી વોલ્યુમ. જ્યારે હું વાસ્તવિક હતો. અનુવાદ: અન્ના અસલાન્યાન (એમ.: એડ માર્જિનેમ, 2011)

મેકઇવાન ઇયાન. વિમોચન. અનુવાદ: ઈરિના ડોરોનિના (M.: Eksmo, 2008)

મેંગેલ આલ્બર્ટો. ક્યુરિયોસિટાસ. જિજ્ઞાસા. અનુવાદ: એનાસ્તાસિયા ઝખારેવિચ (સેન્ટ પીટર્સબર્ગ: ઇવાન લિમ્બાચ પબ્લિશિંગ હાઉસ, 2017)

મોરિસન ટોની. ભગવાન મારા બાળકને આશીર્વાદ આપો. અનુવાદ: ઇરિના ટોગોએવા (એમ.: એકસ્મો, 2017)

મોરિસન ટોની. ઘર. અનુવાદ: વિક્ટર ગોલિશેવ (એમ.: ફોરેન લિટરેચર મેગેઝિન, 2014, નંબર 8)

નાદાશ પીટર. યાદોનું પુસ્તક. અનુવાદ: વ્યાચેસ્લાવ સેરેડા (Tver: Colonna Publications, 2015)

ઓઝ એમોસ. જુડાસ. અનુવાદ: વિક્ટર રાદુત્સ્કી (એમ.: ફેન્ટમ પ્રેસ, 2017)

ઓઝ એમોસ. ફિમા. અનુવાદ: વિક્ટર રાદુત્સ્કી (એમ.: ફેન્ટમ પ્રેસ, 2017)

પેનીપેકર સારાહ. પૅક્સ. અનુવાદ: નતાલ્યા કલોશિના, એવજેનિયા કશિન્તસેવા (એમ.: સમોકટ, 2017)

પેટરસન પ્રતિ. ઘોડાઓને દોરી જવાનો સમય છે. અનુવાદ: ઓલ્ગા ડ્રોબોટ (એમ.: ટેક્સ્ટ, 2009)

પિયર્સ ઇયાન. પથ્થરનું પતન. અનુવાદ: ઈરિના ગુરોવા, અન્ના કોમરીનેટ્સ (સેન્ટ પીટર્સબર્ગ: એસ્ટ્રેલ, 2013)

રોબિન્સન મેરિલીન. ગિલિયડ. અનુવાદ: એલેના ફિલિપોવા (એમ.: AST, 2016)

સ્મિથ ઝેડી. સ્વિંગ સમય. અનુવાદ: મેક્સ નેમ્ત્સોવ (M.: Eksmo, 2018)

ટિમ ઓવ. ઉદાહરણ તરીકે મારા ભાઈનો ઉપયોગ. અનુવાદ: મિખાઇલ રુડનિત્સ્કી (એમ.: ટેક્સ્ટ, 2013)

Foer જોનાથન Safran. અહીં હું છું. અનુવાદ: નિકોલે મેઝિન (એમ.: એકસ્મો, 2018)

ફ્રાન્ઝેન જોનાથન. નિર્દોષતા. અનુવાદ: લિયોનીડ મોટિલેવ, લ્યુબોવ સમ (એમ.: એએસટી: કોર્પસ, 2016)

સ્ટ્રોસ બોથો. તેણી/તે. અનુવાદ: તાત્યાના ઝબોરોવસ્કાયા (સેન્ટ પીટર્સબર્ગ: ઇવાન લિમ્બાચ પબ્લિશિંગ હાઉસ, 2017)

એટવુડ માર્ગારેટ. પથ્થરની પથારી. અનુવાદ: તાત્યાના બોરોવિકોવા (M.: Eksmo. 2017)

ડ્રેગો જાનકર. આ રાત્રે મેં તેણીને જોયો. અનુવાદ: તાત્યાના ઝારવા (એમ.: રૂડોમિનો બુક સેન્ટર, 2013)

નામાંકિત વ્યક્તિઓની યાદી જાહેર કરતા સમારોહમાં, નિષ્ણાતોએ તેમની પસંદગીઓ પર ટિપ્પણી કરી અને સંખ્યાબંધ પુસ્તકો વિશે વાત કરી. વિવેચક નિકોલાઈ એલેક્ઝાન્ડ્રોવે સ્કેન્ડિનેવિયન લેખક પેર પેટરસનના પુસ્તકનું નામાંકન કર્યું હતું “ઘોડાઓને દૂર લઈ જવાનો સમય આવી ગયો છે”, કારણ કે, તેમના મતે, “પેટરસન તે પેઢીના સૌથી શક્તિશાળી નોર્વેજીયન લેખકોમાંના એક છે,” તેમજ ઈસાબેલ એલેન્ડે અને તેણીના નવલકથા "ધ ઇન્સ ઑફ માય સોલ", કારણ કે તે "તેણીની અભિવ્યક્ત અને અસામાન્ય રીતે મનોહર લેખન વાચકને ઉદાસીન છોડશે નહીં તે કોઈ સંયોગ નથી કે આજે તેણીને સ્કર્ટમાં માર્ક્વેઝ કહેવામાં આવે છે."

સંપાદક યુલિયા રાઉટબોર્ટે એકસ્મો દ્વારા પ્રકાશિત અનેક પુસ્તકોને પુરસ્કાર આપવાનો પ્રસ્તાવ મૂક્યો: "અમે ઝાડી સ્મિથને અમારા સમયના સૌથી નોંધપાત્ર પુસ્તકોમાંના એકના લેખક માનીએ છીએ - "સ્વિંગ ટાઈમ." પુસ્તક વાચકને પોતાની અંદર જોવા મજબૂર કરે છે. લેખક બે નાયિકાઓ બતાવે છે જે એકબીજાના વિરોધી છે. હોલો સાથેનો માણસ આંતરિક વિશ્વભરેલી આંતરિક દુનિયા ધરાવતી વ્યક્તિ સામે. ઝેડી આંતરિક અને બાહ્ય સ્વતંત્રતાની શોધ કરે છે અને બતાવે છે કે આંતરિક રીતે મુક્ત વ્યક્તિ ક્યારેય બાહ્ય સ્વતંત્રતાને સ્વીકારશે નહીં અને હંમેશા સંમેલનોથી મુક્ત રહેશે.

જ્યુરીના સભ્ય એવજેની વોડોલાઝકિને નોંધ્યું કે પ્રથમ વખત, બે સ્લેવિક લેખકો યાસ્નાયા પોલિઆના માટે નામાંકિતની સૂચિમાં હતા - ડ્રેગો યાનચર પુસ્તક "ધેટ નાઈટ આઈ સો હર" અને વેન્કો એન્ડોનોવ્સ્કી પુસ્તક "ધ નેવેલ ઓફ ધ અર્થ" સાથે. "વેન્કો - પ્રખ્યાત વ્યક્તિબાલ્કન્સમાં, મેસેડોનિયન ક્લાસિક અને કુંડેરાના મિત્ર. નવલકથા "પૃથ્વીની નાભિ" બે ભાગો ધરાવે છે, જે વચ્ચે જોડાણ આધ્યાત્મિક, વૈચારિક છે, પરંતુ પ્લોટ નથી. પ્રથમની ક્રિયા મધ્ય યુગમાં થાય છે, અને બીજી - આપણા દિવસોમાં. નવલકથા અતિ જીવંત અને મહેનતુ છે, ”વોડોલાઝકીને ટિપ્પણી કરી.

મોસ્કોમાં જર્મન પુસ્તકોના કેન્દ્રના વડા, અનાસ્તાસિયા મિલેખિનાએ, ત્રણ જર્મન લેખકો વિશે વાત કરી જેઓ આ વર્ષે નામાંકિતની સૂચિમાં હતા - સ્ટ્રોસ બોથો, ડેનિયલ કેલ્મેન અને ટિમ ઉવે, અને ફેન્ટમ પ્રેસના વડાએ પ્રકાશિત કરેલા ઘણા પુસ્તકો વિશે વાત કરી. આ પ્રકાશન ગૃહ અને પુરસ્કૃત નિષ્ણાતો.

"વિદેશી સાહિત્ય" નોમિનેશનના ઇનામ ભંડોળમાં બે ભાગોનો સમાવેશ થાય છે: વિજેતા દ્વારા 1 મિલિયન 200 હજાર રુબેલ્સ પ્રાપ્ત થશે - વિદેશી લેખક, 500 હજાર રુબેલ્સ - રશિયનમાં પુસ્તકનો અનુવાદક. વાર્ષિક સાહિત્યિક પુરસ્કાર "યાસ્નાયા પોલિઆના" ના સહ-સ્થાપક સેમસંગ ઇલેક્ટ્રોનિક્સ અને એલ.એન. ટોલ્સટોય.

યાસ્નાયા પોલિઆના સાહિત્ય પુરસ્કારે વિદેશી સાહિત્ય શ્રેણીમાં લાંબી સૂચિ જાહેર કરી છે.

ટેક્સ્ટ: લ્યુડમિલા પ્રોખોરોવા/સાહિત્યનું વર્ષ.આર.એફ
ફોટો: યાસ્નાયા પોલિઆના પુરસ્કારની પ્રેસ સર્વિસ

લીઓ ટોલ્સટોય એસ્ટેટ મ્યુઝિયમ અને સેમસંગ ઇલેક્ટ્રોનિક્સ કંપની દ્વારા સ્થપાયેલા યાસ્નાયા પોલિઆના સાહિત્યિક પુરસ્કારના નિષ્ણાતોના જણાવ્યા અનુસાર, મોસ્કો થિયેટર ઑફ નેશન્સની ઇમારતમાં, શ્રેષ્ઠ વિદેશી પુસ્તકોની લાંબી સૂચિ જાહેર કરવામાં આવી હતી.

"વિદેશી સાહિત્ય" નોમિનેશન ચોથા વર્ષ માટે અસ્તિત્વમાં છે. તે 21મી સદીના સૌથી નોંધપાત્ર વિદેશી પુસ્તક અને તેના રશિયનમાં અનુવાદની ઉજવણી કરે છે. અથવા, લેખક તરીકે, એવોર્ડ જ્યુરીના સભ્ય, ડો વ્લાદિસ્લાવ ઓટ્રોશેન્કો, "અમે લેખક અને અનુવાદકના અદ્ભુત સહજીવનને પુરસ્કાર આપીએ છીએ". પાછલા વર્ષોમાં, વિજેતાઓમાં રૂથ ઓઝેકીનો સમાવેશ થાય છે, અને. માર્ગ દ્વારા, જીવંત ક્લાસિકનું નામ, નોબેલ પુરસ્કાર વિજેતાલોસા અને તેની નવલકથા “ધ મોડેસ્ટ હીરો,” કિરીલ કોર્કોનોસેન્કો દ્વારા અનુવાદિત, 2017ની લાંબી સૂચિની જાહેરાતના સમારંભમાં જ સૂચિમાં ઉમેરવામાં આવી હતી. પુરસ્કાર મેળવીને તેમનું સન્માન થયું હતું.

અગાઉની એવોર્ડ સીઝનની તુલનામાં, 2018ની સૂચિ સંખ્યામાં વધારો થયો છે - તેમાં 2017 માં 28 વિરુદ્ધ 35 કૃતિઓ છે. જો કે, પાછલા વર્ષોથી પરિચિત નામો પણ તેમાં સ્થાનાંતરિત થયા: તેના "બેનિફેક્ટર્સ" સાથે, "પાપહીનતા" અને ડ્રેગો જાનકાર સાથે. એક વાજબી પ્રશ્ન અનુસરવામાં આવ્યો: શું સમાન કાર્યોને ફરીથી નામાંકિત કરવાનો અર્થ છે? જો તેઓ પહેલેથી જ એકવાર જીત્યા નથી, તો તે અસંભવિત છે કે, યોગ્ય નવા ઉત્પાદનોની વિપુલતા જોતાં, જ્યુરી તેમને પસંદ કરશે. જ્યુરીના અધ્યક્ષ, સંસ્કૃતિ અને કલા પર રશિયન ફેડરેશનના પ્રમુખના સલાહકાર તરફથી જવાબ વ્લાદિમીર ટોલ્સટોયતે સ્પષ્ટ કર્યું કે "નવા નામાંકિત" પુસ્તકો પાસે વધુ તક નથી. જો કે, નિયમોમાં રિનોમિનેશન પર કોઈ નિયંત્રણો નથી, અને જ્યુરી હાફવે નિષ્ણાતોને મળે છે જેઓ ફરીથી યોગ્ય કાર્યો તરફ ધ્યાન દોરવા માંગે છે.

કેટલાક નિષ્ણાતો પણ "વ્યક્તિગત હેતુઓ" દ્વારા પ્રેરિત હતા. તેથી, નતાલિયા કોચેટકોવાસ્વીકાર્યું કે તેણીએ ઇશિગુરોના પુસ્તક તેમજ પાસ્કલ ક્વિનાર્ડનું નામાંકન કર્યું હતું, કારણ કે તેણી આ લેખકોને મળવા માંગતી હતી. એવોર્ડની મુખ્ય શરત એ છે કે લેખકે એવોર્ડ સમારંભમાં વ્યક્તિગત રીતે હાજર રહેવું પડશે.

2018ની લાંબી સૂચિમાં એવા પુસ્તકો પણ છે જે હમણાં જ રશિયન ભાષામાં પ્રકાશિત થયા છે - ચિમામાન્ડા ન્ગોઝી એડિચી નવલકથા “અમેરિકન્હા”, “ધ વેજિટેરિયન” હેન ગેંગ દ્વારા – બાય ધ વે, આ કેટેગરીમાં પ્રથમ દક્ષિણ કોરિયન નવલકથા, અને “ જોનાથન સફ્રાન ફોઅરની તેની અગાઉની નવલકથાઓ "હિયર આઇ એમ" કરતાં પણ વધુ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. બે લેખકો એક સાથે બે કાર્યો દ્વારા રજૂ થાય છે - અમેરિકન ટોની મોરિસન અને ઇઝરાયેલી લેખક એમોસ ઓઝ.

જ્યુરી સભ્ય, લેખક પાવેલ બેસિન્સ્કીનોંધ્યું છે કે "વિદેશી સાહિત્ય" નોમિનેશન કૃતિઓની પસંદગી માટેના માપદંડો નક્કી કરવાની જટિલતા દ્વારા અલગ પડે છે: "ઓઝ અને મેકઇવાન જેવા લેખકોને માત્ર તેમની યોગ્યતાના આધારે ઇનામ આપી શકાય છે", પરંતુ યુવા લેખકોની પ્રતિભાશાળી રચનાઓ પણ છે...

આ વર્ષે, યાસ્નાયા પોલિઆના પુરસ્કાર માત્ર વ્યક્તિગત નિષ્ણાતોને જ નહીં, પણ સંસ્થાઓને પણ સંબોધિત કરે છે. આમ, મોસ્કોમાં જર્મન પુસ્તકોના કેન્દ્ર (અને તે જ સમયે રશિયામાં ફ્રેન્કફર્ટ પુસ્તક મેળાની પ્રતિનિધિ કચેરી)એ ગયા વર્ષની લાંબી સૂચિમાં જર્મન લેખકોની ગેરહાજરી તરફ ધ્યાન દોર્યું. આ સીઝનમાં અંતર ભરાઈ ગયું છે: ત્રણનો લોંગલિસ્ટમાં સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે જર્મન પુસ્તકો- ડેનિયલ કેલમેન દ્વારા "એફ", જે જ્યુરી સભ્ય, લેખક છે એવજેની વોડોલાઝકીન"ટેકનિકની દ્રષ્ટિએ વર્ચ્યુઓસિક" તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવે છે, તેમજ બોથો સ્ટ્રોસ દ્વારા "તે/તેણી" અને ઉવે ટિમ્મ દ્વારા "ઓન ધ એક્સમ્પલ ઑફ બ્રધર" તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવે છે.

સૂચિમાં સ્લેવિક લેખકોની હાજરી પણ નોંધવામાં આવી હતી - "બે આઇફોન જેટલું જાડું પાંચ અવાજનું પુસ્તક" ડ્રેગો જાનકાર દ્વારા "ધેટ નાઇટ આઇ સો હર", મેસેડોનિયન લેખક વેન્કો એન્ડોનોવસ્કી અને માતેજ દ્વારા "ધ નેવેલ ઓફ ધ અર્થ" વિષ્ણજક પુસ્તક સાથે “શ્રી.

2018ની યાદીમાં બાળ સાહિત્યને પણ સ્થાન મળ્યું છે. વિવેચક, GodLiterature.RF પોર્ટલના મુખ્ય સંપાદક મિખાઇલ વિઝેલછોકરા અને શિયાળની મિત્રતા વિશે અમેરિકન લેખકની નવલકથા આગળ મૂકો. “આ પુસ્તક બાળકો માટે એટલું વધારે નથી જેટલું તેને સંબોધવામાં આવ્યું છે આંતરિક બાળકજે આપણામાંના દરેકમાં રહે છે", તેમણે નોંધ્યું.

સૌથી ઉત્તેજક વસ્તુ જ્યુરી સભ્યોની રાહ જુએ છે - વાંચન અને ચર્ચા. વાચકો ફક્ત આ શ્રેણીમાં વિજેતાની જાહેરાતની રાહ જોઈ શકે છે. ઓક્ટોબરમાં("વિદેશી સાહિત્ય" શ્રેણીમાં કોઈ શોર્ટલિસ્ટ નથી).

માર્ગ દ્વારા, એક વધુ સરસ ક્ષણ. નોમિનેશનની સ્થાપનાથી, તેના નાણાકીય ઘટકમાં પણ ફેરફાર થયો છે. તે બધું શ્રેષ્ઠ લેખક માટે એક મિલિયન રુબેલ્સથી શરૂ થયું વિદેશી નવલકથાઅને અનુવાદક માટે 200 હજાર. 2018 માં, લેખકને 1.2 મિલિયન રુબેલ્સ પ્રાપ્ત થશે, અને તેના રશિયનમાં અનુવાદકને 500 હજાર પ્રાપ્ત થશે.

સાહિત્ય પુરસ્કાર "યાસ્નાયા પોલિઆના"- વાર્ષિક ઓલ-રશિયન સાહિત્ય પુરસ્કાર, 2003 માં સ્ટેટ મેમોરિયલ દ્વારા સ્થાપિત અને પ્રકૃતિ અનામત"એલ. એન. ટોલ્સટોય એસ્ટેટ મ્યુઝિયમ" અને સેમસંગ ઇલેક્ટ્રોનિક્સ. ચાર શ્રેણીઓમાં પરંપરાગત સ્વરૂપમાં કલાના શ્રેષ્ઠ કાર્ય માટે પુરસ્કૃત:

• આધુનિક ક્લાસિક્સ;
• XXI સદી;
• બાળપણ. કિશોરાવસ્થા. યુવા;
• વિદેશી સાહિત્ય" (2015 થી).

પુરસ્કારનો હેતુ પરોપકાર, દયા અને નૈતિકતાના આદર્શો ધરાવનારા આધુનિક લેખકોની કૃતિઓની ઉજવણી કરવાનો છે, શાસ્ત્રીય રશિયન સાહિત્યની માનવતાવાદી પરંપરાઓ અને એલ.એન. ટોલ્સટોયના કાર્યને પ્રતિબિંબિત કરે છે. નામાંકિતના કાર્યો માટેની મુખ્ય આવશ્યકતાઓ એ લખાણની નિર્વિવાદ કલાત્મક ગુણવત્તા, સાર્વત્રિક નૈતિક મૂલ્યો, સાંસ્કૃતિક, ધાર્મિક અને વંશીય સહિષ્ણુતા છે.

જ્ઞાનકોશીય YouTube

1 / 1

✪ પત્રકાર ફેકલા ટોલ્સટોય સાથે ઓરહાન પામુકનો જાહેર ઇન્ટરવ્યુ. મોસ્કો

સબટાઈટલ

પુરસ્કાર પ્રક્રિયા

1. નામાંકન “XXI સદી”.

21મી સદીની કેટેગરીમાં યાસ્નાયા પોલિઆના સાહિત્યિક પુરસ્કાર માટે નામાંકિત લોકો "જાબ લોકો" છે. સાહિત્યિક સામયિકો, રશિયન પ્રકાશન ગૃહો, ગયા વર્ષના પુરસ્કારના વિજેતાઓ. માર્ચ-એપ્રિલ દરમિયાન, દરેક નોમિનેટર 2000 પછી પ્રકાશિત થયેલી સાહિત્યની એક કૃતિ પસંદ કરે છે. મે મહિનામાં, એવોર્ડ જ્યુરી લાંબી યાદી બનાવે છે અને તેની જાહેરાત કરે છે. સપ્ટેમ્બરમાં યાસ્નાયા પોલિઆનામાં, ઇન્ટરનેશનલ રાઇટર્સ મીટિંગ્સ દરમિયાન, ઇનામ માટે શોર્ટલિસ્ટ જાહેર કરવામાં આવે છે. વિજેતાઓની જાહેરાત ઓક્ટોબરમાં કરવામાં આવે છે.

2. નામાંકન "આધુનિક ક્લાસિક્સ".

"આધુનિક ક્લાસિક્સ" શ્રેણીમાં, નોમિનેટર્સ જ્યુરીના સભ્યો છે. તેઓ વિજેતાને પણ નિર્ધારિત કરે છે, બાકીનાને સામાન્ય મત દ્વારા પસંદ કરે છે ગદ્ય કાર્ય, 2000 પહેલા લખાયેલ.

3. નામાંકન “બાળપણ. કિશોરાવસ્થા. યુવા".

"બાળપણ" શ્રેણીમાં યાસ્નાયા પોલિઆના સાહિત્યિક પુરસ્કારના નામાંકિત. કિશોરાવસ્થા. યુવા"માં સાહિત્યિક સામયિકો, રશિયન પ્રકાશન ગૃહો, વિશિષ્ટ પ્રકાશનો, સર્જનાત્મક સંઘો, સાહિત્યિક વિવેચકો, યાસ્નાયા પોલિઆના પુરસ્કારના વિજેતાઓ અને જ્યુરી સભ્યોનો સમાવેશ થાય છે. નામાંકન 2012 માં રજૂ કરવામાં આવ્યું હતું, યાસ્નાયા પોલિઆના પુરસ્કારના દસમા વર્ષે.

4. નામાંકન "વિદેશી સાહિત્ય"

"વિદેશી સાહિત્ય" નોમિનેશનના નિષ્ણાતો એવોર્ડ જ્યુરીને સૌથી મહત્વપૂર્ણ ધ્યાનમાં લેવા આમંત્રણ આપે છે કલા પુસ્તકો XXI સદી, 2000 પછી લખાયેલ અને રશિયનમાં પ્રકાશિત. આ નામાંકન માટેની લાંબી સૂચિ એપ્રિલમાં અલગથી જાહેર કરવામાં આવે છે તેમાં નિષ્ણાતો દ્વારા સૂચિત પુસ્તકોનો સમાવેશ થાય છે. ઑક્ટોબરમાં વિજેતાનું નામ આપવામાં આવ્યું છે, ટૂંકી સૂચિ તૈયાર કરવામાં આવી નથી. રશિયનમાં કામના અનુવાદકને પણ લેખક સાથે પુરસ્કાર આપવામાં આવે છે.

વિજેતાઓ

2003-2005

વિજેતાઓનું પ્રથમ પુરસ્કાર 9 સપ્ટેમ્બર, 2003ના રોજ યાસ્નાયા પોલિઆના મ્યુઝિયમ-એસ્ટેટ ખાતે યોજાયું હતું;

2003 થી 2005 સુધી, યાસ્નાયા પોલિઆના પુરસ્કાર બે કેટેગરીમાં એનાયત કરવામાં આવ્યો હતો: "રશિયન સાહિત્યના સાહિત્યનું ઉત્કૃષ્ટ કાર્ય" અને "રશિયન સાહિત્યના સાહિત્યનું ઉત્કૃષ્ટ પ્રથમ કાર્ય." આ બે કેટેગરીમાં વિજેતાઓ હતા:

2003

• વિક્ટર લિખોનોસોવ (વાર્તા "તામનમાં પાનખર").
• નામાંકન "રશિયન સાહિત્યનું ઉત્કૃષ્ટ પ્રથમ કાર્ય" - વ્લાદિસ્લાવ ઓટ્રોશેન્કો (વાર્તાઓમાં વાર્તા "મહાન-દાદા ગ્રીશાનું કોર્ટયાર્ડ."

2004

• નામાંકન "રશિયન સાહિત્યની કલાનું ઉત્કૃષ્ટ કાર્ય" - તૈમૂર ઝુલ્ફીકારોવ (દંતકથાઓનું પુસ્તક "ખોજા નસરેદ્દીનના સુવર્ણ ઉપમાઓ").
• નામાંકન "રશિયન સાહિત્યનું ઉત્કૃષ્ટ પ્રથમ કાર્ય" - એન્ટોન ઉત્કિન (નવલકથા "રાઉન્ડ ડાન્સ").

2005

• નામાંકન "રશિયન સાહિત્યની કલાનું ઉત્કૃષ્ટ કાર્ય" - એનાટોલી-કિમ (નવલકથા "ખિસકોલી").
• નામાંકન "રશિયન સાહિત્યનું ઉત્કૃષ્ટ પ્રથમ કાર્ય" - એલેક્ઝાંડર યાકોવલેવ (વાર્તાઓનો સંગ્રહ "પાનખર સ્ત્રી").

2005-

2005 થી, યાસ્નાયા પોલિઆના સાહિત્યિક પુરસ્કારે તેનું સ્વરૂપ બદલ્યું છે અને શ્રેણીઓમાં વિજેતાઓ નક્કી કરવાનું શરૂ કર્યું છે: "આધુનિક ક્લાસિક્સ" અને "XXI સદી" ( આબેહૂબ કામઆધુનિક ગદ્ય).

2006

• વેસિલી બેલોવ (વાર્તા "હંમેશની જેમ વ્યવસાય")
• નામાંકન “XXI સદી” - એલેક્સી ઇવાનવ (નવલકથા “ધ ગોલ્ડ ઑફ રિબેલિયન અથવા ડાઉન ધ ટેસ્નીન રિવર”)

2007

• નામાંકન "આધુનિક ક્લાસિક્સ" - લિયોનીડ બોરોડિન (નવલકથા "ચમત્કાર અને દુ: ખનું વર્ષ")
• નામાંકન “XXI સદી” - ઝખાર પ્રિલેપિન (નવલકથા “સંક્ય”)

2008

• નામાંકન "આધુનિક ક્લાસિક્સ" - પીટર-ક્રાસ્નોવ (વાર્તા "હાઇ લાર્ક્સ")
• નામાંકન "XXI સદી" - લ્યુડમિલા સારસ્કીના (જીવનચરિત્ર "એલેક્ઝાન્ડર સોલ્ઝેનિટ્સિન")

2009

• નામાંકન "આધુનિક ક્લાસિક્સ" - વ્લાદિમીર-લિચુટિન (નવલકથા "રાસ્કોલ")
• નામાંકન "XXI સદી" - વેસિલી ગોલોવાનોવ (નવલકથા "ધ આઇલેન્ડ")

2010

• નામાંકન "આધુનિક ક્લાસિક્સ" - મિખાઇલ કુરૈવ (વાર્તા "કેપ્ટન ડિકસ્ટીન")
• નામાંકન "XXI સદી" - મિખાઇલ તારકોવ્સ્કી (નવલકથા "ફ્રોઝન ટાઇમ")

2011

• નામાંકન "આધુનિક ક્લાસિક્સ" - ફાઝિલ ઇસ્કંદર (નવલકથા "સેન્ડ્રો ફ્રોમ ચેજેમ")
• નામાંકન "XXI સદી" - એલેના-કાતિશોનોક (નવલકથા "એક સમયે એક વૃદ્ધ માણસ અને વૃદ્ધ સ્ત્રી હતા")

2012

• નામાંકન "આધુનિક ક્લાસિક્સ" - વેલેન્ટિન-રાસપુટિન (વાર્તા "જીવંત અને યાદ રાખો")
• નામાંકન "XXI સદી" - એવજેની કાસિમોવ (નવલકથા "કૉલ મી ક્રિસ્ટોફર")
• આન્દ્રે દિમિત્રીવ (નવલકથા “ધ પીઝન્ટ એન્ડ ધ ટીનેજર”)

2013

• નોમિનેશન "આધુનિક ક્લાસિક્સ" - યુરી બોંડારેવ (વાર્તાઓ "ધ બટાલિયન આસ્ક ફોર ફાયર" અને "ધ લાસ્ટ સેલવોસ")
• નામાંકન "XXI સદી" - એવજેની વોડોલાઝકીન (નવલકથા "લોરેલ")
• નામાંકન “બાળપણ. કિશોરાવસ્થા. યુવા" - યુરી નેચિપોરેન્કો (વાર્તાઓનો સંગ્રહ "લાફ એન્ડ વ્હિસલ")

2014

• નામાંકન "આધુનિક ક્લાસિક્સ" - બોરિસ-એકિમોવ (વાર્તા "પિનોચેટ")
• નામાંકન "XXI સદી" - આર્સેન-ટીટોવ (નવલકથા "બેહિસ્ટંગનો પડછાયો")
• નામાંકન “બાળપણ. કિશોરાવસ્થા. યુવા" - રોમન સેંચિન (ટૂંકી વાર્તાઓનો સંગ્રહ "તમને શું જોઈએ છે?")

2015

• નામાંકન "આધુનિક ક્લાસિક્સ" - એન્ડ્રે-બિટોવ (પુસ્તક "આર્મેનિયાના પાઠ")
• નામાંકન "XXI સદી" - ગુઝેલ-યાખીના (નવલકથા "ઝુલેખા તેની આંખો ખોલે છે")
• નામાંકન “બાળપણ. કિશોરાવસ્થા. યુવા" - વેલેરી બાયલિન્સ્કી (પુસ્તક "રીફ", નવલકથા અને "આધુનિક નોવેલા" શ્રેણીની વાર્તાઓ)
• નામાંકન "વિદેશી સાહિત્ય" - રૂથ ઓઝેકી (નવલકથા "માય ફિશ વિલ લાઇવ"), અનુવાદક એકટેરીના ઇલિના