Lotynų kalbos medicinos žodynas su tarimu. Lotynų kalba gydytojai: pasiruošimas

Naudinga programa įrenginiams su Android sistema. Studentui, planuojančiam tapti gydytoju, lotynų kalba yra būtina. Programa suteikia galimybę susipažinti su kalbos istorija, jos terminija, kai kuriomis bendromis sąvokomis ir jos studijų poreikiu bei tikslingumu XXI amžiuje. Kaip žinote, lotynų kalba yra mirusi, bet tik todėl, kad ji neturi kalbėtojų. Humanitariniuose sluoksniuose tai yra tarptautinė kalba, o Vatikane – net valstybinė.

Be to, skiltyje „Receptai“ yra du poskyriai, pirmasis skirtas receptams, kuriame pateikiama medžiaga pirmųjų metų kursui „Lotynų kalba“, medicinos praktika. Taip pat receptai reikalingi trečio kurso „Farmakologijos“ kursui, medicinos praktikai. Fonetikos skyrius skirtas paaiškinti pagrindines tarimo taisykles, ortopediją – viską apie viršutiniai indeksai, kirčiavimas, balsių trukmė, palyginimas su senovės graikų žodžiais ir rašyba: apie rašybą, garsų derinį. Taip pat šia kalba yra chemijos skyrius, skirtas studijuojantiems paprastas medžiagas, skaitmenų priešdėlius, rūgštis, oksidus ir kt. Gramatikos skyriuje kalbama apie raidžių, daiktavardžių ir būdvardžių galūnes.

Kaip rodo pavadinimas, tai nemokama, tačiau kūrėjai siūlo juos palaikyti perkant mokamą versiją ir taip pašalinti reklamą.

Čia yra reklama, kuri remia projekto plėtrą. Teigiama, kad kuriant vadovėlį dalyvauja pagrindiniai Rusijos Federacijos universitetai: Maskvos valstybinis universitetas. Lomonosovas, Novosibirsko valstybinis medicinos universitetas Universitetas, Volgogrado valstybinis medicinos universitetas, Sibiro valstybinis medicinos universitetas. Krasnojarsko valstybinis medicinos universitetas Universitetas ir kiti, kas patvirtina aukštos kokybės medžiagų.

Verta paminėti, kad reklama pasirodo rečiau nei tikėtasi, programa labai paprasta naudotis, parašyta prieinama ir patrauklia kalba, taip pat vertinga galimybė gauti atsiliepimų ir nuolatinis programos palaikymas.

Dėl gimtosios kalbos trūkumo ši kalba tampa diskusijų fonetikos ir žodžių reikšmės tema, tačiau įvairių universitetų specialistų bendradarbiavimas padeda išlaikyti ją kaip tarptautinę kalbą ne tik medicinos aplinkoje.

FREE yra puiki programa „Android“ įrenginiams, kuri padės suprasti ir pamilti lotynų kalbą.

Anotacija

Informatyvūs atsakymai į visus kurso „Lotynų kalba gydytojams“ klausimus pagal Valstybinį išsilavinimo standartą.

A. I. Shtunas

1. Lotynų kalbos istorija

2. Terminas ir apibrėžimas

3. Medicinos terminija

4. Bendroji kultūrinė humanitarinė lotynų kalbos reikšmė

5. Abėcėlė

6. Balsių (ir priebalsių j) skaitymas

7. Dvigarsiai ir priebalsių skaitymo ypatybės

8. Raidžių deriniai. Akcentai. Trumpumo taisyklė

9. Deklinacijų atvejai ir rūšys

10. Praktinio pagrindo apibrėžimas

11. Daiktavardžių lyties nustatymas

12. III daiktavardžių linksnis

13. Būdvardis

14. Dvi būdvardžių grupės

15. Būdvardis – sutartas apibrėžimas

16. Vardininko daugiskaita

17. Genityvo daugiskaita

18. Morfeminė analizė

19. Generatyvinis žodžio kamienas

20. Terminų segmentavimas

21. Termino elementas

22. Graikų-lotynų dubletai

23. Termino elementų reikšmė ir vieta išvestinio žodžio struktūroje

24. Formalieji lingvistiniai klinikinių terminų tipai

25. Žodžių darybos būdai. Deminutyvai

26. Daiktavardžiai, turintys bendrinės žodžių darybos reikšmę „veiksmas, procesas“

27. Būdvardžių priesagos

28. Pamatų ypatumai

29. Priešdėlis

30. Infinityvas

31. Imperatyvinės ir subjunktyvinės nuotaikos

32. Subjunktyvinis. Kaltinamoji byla

33. Abliatyvas. Prielinksniai

34. Forma – ciklinė, termininė

35. Trivialūs vaistinių medžiagų pavadinimai

36. Bendrieji vaistų pavadinimų reikalavimai

37. Dažnio segmentai trivialiuose pavadinimuose

38. Dozavimo formos

39. Skystos vaisto formos. Vaistų pavadinimas

40. Receptas 41. Vartojimas kaltinamasis atvejis

skiriant tabletes ir žvakutes

42. Cheminių elementų pavadinimas

43. Skaičiai ir skaitvardžių priešdėliai

44. Prieveiksmiai ir įvardžiai 45. Komunija

aktyvus balsas 46. ​​Lotynų-rusų

A-B žodynas

47. Lotynų-rusų kalbų žodynas C-D

48. Lotynų-rusų kalbų žodynas E-F

49. Lotynų-rusų kalbų žodynas G-H 50. Lotynų-rusų k

I-J-K žodynas

51. Lotynų-rusų kalbų žodynas L-M

52. Lotynų-rusų kalbų žodynas N-O

53. Lotynų-rusų kalbų žodynas P-Q

53. Lotynų-rusų kalbų žodynas R-S

55. Lotynų-rusų kalbų žodynas T-U

56. Lotynų-rusų kalbų žodynas V-X-Z

A. I. Shtunas

Lotynų kalba priklauso italic kalbų grupei mirusios kalbos. Literatūrinė lotynų kalba susiformavo II-I a. pr. Kr e., o didžiausią tobulumą ji pasiekė I amžiuje. pr. Kr e., vadinamosios klasikinės, arba „auksinės“ lotynų kalbos laikotarpiu. Jis išsiskyrė turtingu žodynu, gebėjimu perteikti kompleksą abstrakčios sąvokos, mokslinė, filosofinė, politinė, teisinė, ekonominė ir techninė terminija.

Po šio laikotarpio sekė poklasikinė, arba „sidabrinė“ lotynų kalba (I-II a. po Kr.), kai galutinai sustiprėjo fonetikos ir morfologijos normos, nustatytos rašybos taisyklės. Paskutinis lotynų kalbos egzistavimo laikotarpis senovėje buvo vadinamasis vėlyvasis lotynų (III-VI a. po Kr.), kai ėmė stiprėti atotrūkis tarp rašytinės, knygos, lotynų ir šnekamosios lotynų kalbos.

Vakarų Viduržemio jūros šalyse iki II amžiaus pabaigos. pr. Kr e. Lotynų kalba įgijo oficialios valstybinės kalbos poziciją.

Nuo 43 m. e. ir iki 407 m. Britanijoje gyvenę keltai (britai) taip pat buvo pavaldūs Romai.

Jeigu Vakarų Europoje lotynų kalba savo šnekamosios kalbos forma išplito beveik nesusidūrus su genčių kalbų pasipriešinimu, vėliau Viduržemio jūros baseino gelmėse (Graikijoje, Mažojoje Azijoje, Egipte) susidūrė su kalbomis, kurios turėjo ilgesnę rašytinę istoriją ir turėjo daug aukštesnį kultūros lygį nei lotynų kalba. romėnų užkariautojai. Dar prieš atvykstant romėnams šiuose regionuose plačiai paplito graikų kalba, o kartu ir graikų, arba helenų, kultūra.

Nuo pat pirmųjų kultūrinių kontaktų tarp romėnų ir graikų ir per visą senovės Romos istoriją pastaroji patyrė vis didesnę labai išsivysčiusios graikų kultūros įtaką ekonominėje, valstybinėje, socialinėje ir dvasinėje gyvenimo srityse.

Išsilavinę romėnai buvo linkę skaityti ir kalbėti graikiškai. Skolinti graikiški žodžiai pateko į šnekamąją ir literatūrinę lotynų kalbą, ypač aktyviai po Romos valdymo II-I a. pr. Kr e. Buvo įtraukta Graikija ir helenistinės šalys. Nuo II a pr. Kr e. Roma pradėjo asimiliuoti graikų mokslo, filosofijos ir medicinos žodyną, kartu su naujomis sąvokomis iš dalies skolindamasi juos žyminčius terminus, šiek tiek lotynizuodamas.

Tuo pat metu aktyviau vystėsi kitas procesas – mokslinio turinio lotyniškų žodžių, t.

Palyginus dvi klasikines kalbas, matyti reikšmingi jų skirtumai.

Lotynų kalba savo žodžių darybos potencialu buvo pastebimai prastesnė už graikų kalbą, kuri turėjo nepaprastą gebėjimą į kalbines formas perkelti pirmuosius atrastus, aprašytus reiškinius, faktus, biologinio ir medicininio turinio idėjas, nesunkiai sukurti vis naujus pavadinimus. beveik skaidrios prasmės per įvairiais būdaisžodžių daryba, ypač per kamieno darybą ir priesagas.

2. Terminas ir apibrėžimas

Žodis „terminas“ (terminas) yra lotyniškos kilmės ir kadaise reiškė „riba, riba“. Terminas yra žodis ar frazė, skirta vienareikšmiškai ir tiksliai įvardyti (įvardyti) specialią, mokslinę sąvoką tam tikroje specialiųjų sąvokų sistemoje (moksle, technikoje, gamyboje). Kaip ir bet kuri bendrinis daiktavardis, terminas turi turinį, arba reikšmę (semantika, iš graikų semantikos – „žymimas“), ir formą, arba garso kompleksą (tarimą).

Skirtingai nuo visų kitų bendrinių daiktavardžių, žyminčių kasdienes, buitines, vadinamąsias naivias idėjas, terminai žymi specialias mokslines sąvokas.

Filosofinis enciklopedinis žodynas apibrėžia sąvoką taip: „Mintis, kuri apibendrinta forma atspindi tikrovės objektus ir reiškinius bei ryšius tarp jų, fiksuodama bendruosius ir specifinius požymius, kurie yra objektų ir reiškinių savybės bei jų tarpusavio santykiai. . Koncepcija turi turinį ir apimtį. Sąvokos turinys – tai joje atsispindinčių objekto savybių visuma. Sąvokos apimtis yra objektų rinkinys (klasė), kurių kiekvienas turi savybių, sudarančių sąvokos turinį.

Skirtingai nuo įprastų kasdienių sąvokų, speciali mokslinė samprata visada yra mokslinės koncepcijos faktas, teorinio apibendrinimo rezultatas. Terminas, kaip mokslinės koncepcijos ženklas, atlieka intelektualinio įrankio vaidmenį. Su jo pagalba formuluojame mokslines teorijas, sąvokos, nuostatos, principai, dėsniai. Šis terminas dažnai yra naujo mokslinio atradimo ar reiškinio šauklys. Todėl, skirtingai nuo neterminų, termino prasmė atsiskleidžia apibrėžime, determinacijoje, kuri būtinai jam priskiriama.

Apibrėžimas(lot. definitio) – įvardijamo termino esmės formuluotė glausta forma, t.y., žymima terminu: nurodomas tik pagrindinis sąvokos turinys. Pavyzdžiui: ontogenezė (gr. ontos - "egzistuoja", "būtis" + genezė - "karta", "vystymasis") - nuoseklių morfologinių, fiziologinių ir biocheminių kūno transformacijų rinkinys nuo jo atsiradimo iki gyvenimo pabaigos. ; aerofilai (lot. аеr – „oras“ + philos – „myli“) yra mikroorganizmai, kurie energiją gauna tik iš aplinkoje vykstančios deguonies oksidacijos reakcijos.

Kaip matome, apibrėžimas ne tik paaiškina termino reikšmę, bet ir nustato šią reikšmę. Reikalavimas nustatyti, ką reiškia konkretus terminas, yra lygiavertis reikalavimui pateikti mokslinės sąvokos apibrėžimą. Enciklopedijose, specialiuose aiškinamuosiuose žodynuose, vadovėliuose pirmą kartą įvesta sąvoka (terminas) atskleidžiama apibrėžimuose. Tų sąvokų (terminų), kurios yra įtrauktos į disciplinų programą, apibrėžimų išmanymas yra privalomas reikalavimas studentui.

3. Medicinos terminija

Šiuolaikinė medicinos terminija yra sistemų sistema arba makroterminalinė sistema. Visas medicinos ir garo asortimentas medicinos terminai, kaip pažymėta, siekia kelis šimtus tūkstančių. Medicininės terminijos turinio planas yra labai įvairus: morfologiniai dariniai ir procesai, būdingi žmogaus organizmui normaliai ir esant patologijoms įvairiose jų vystymosi stadijose; žmonių ligos ir patologinės būklės; jų eigos formos ir požymiai (simptomai, sindromai), ligų sukėlėjai ir nešiotojai; aplinkos veiksniai, kurie teigiamai arba neigiamai veikia žmogaus organizmą; higienos normavimo ir vertinimo rodikliai; ligų diagnostikos, profilaktikos ir terapinio gydymo metodai; chirurginiai metodai ir chirurginės operacijos; gyventojų medicininės ir profilaktinės priežiūros bei sanitarinių ir epidemiologinių paslaugų teikimo organizacinės formos; aparatai, prietaisai, įrankiai ir kitos techninės priemonės, įranga, baldai medicinos reikmėms; vaistai, sugrupuoti pagal jų farmakologinį ar gydomąjį poveikį; individualūs vaistai, vaistiniai augalai, vaistinės žaliavos ir...

Anotacija

Iš serijos: Apgaulės lapeliai

* * *

Pateiktas įvadinis knygos fragmentas Lotynų kalba gydytojai () pateikė mūsų knygų partneris – įmonės litrai.

A. I. Shtunas

Lotynų kalba priklauso italikų negyvų kalbų grupei. Literatūrinė lotynų kalba susiformavo II–I a. pr. Kr e., o didžiausią tobulumą ji pasiekė I amžiuje. pr. Kr e., vadinamosios klasikinės, arba „auksinės“ lotynų kalbos laikotarpiu. Jis išsiskyrė turtingu žodynu, gebėjimu perteikti sudėtingas abstrakčias sąvokas, moksline, filosofine, politine, teisine, ekonomine ir technine terminija.

Po šio laikotarpio sekė postklasikinė, arba „sidabrinė“ lotynų kalba (I–II a. po Kr.), kai galutinai sustiprėjo fonetikos ir morfologijos normos, nustatytos rašybos taisyklės. Paskutinis lotynų kalbos egzistavimo laikotarpis senovėje buvo vadinamasis vėlyvasis lotynų laikas (III–VI a. po Kr.), kai ėmė stiprėti atotrūkis tarp rašytinės, knygos, lotynų ir šnekamosios lotynų kalbos.

Vakarų Viduržemio jūros šalyse iki II amžiaus pabaigos. pr. Kr e. Lotynų kalba įgijo oficialios valstybinės kalbos poziciją.

Nuo 43 m. e. ir iki 407 m. Britanijoje gyvenę keltai (britai) taip pat buvo pavaldūs Romai.

Jei Europos vakaruose lotynų kalba savo šnekamąja forma paplito, beveik nesusidurdama su genčių kalbų pasipriešinimu, tai Viduržemio jūros baseino gelmėse (Graikijoje, Mažojoje Azijoje, Egipte) ji susidūrė su kalbomis, kurios turėjo ilgesnę rašytinę istoriją. ir turėjo daug aukštesnį kultūros lygį nei romėnų užkariautojų lotynų kalba. Dar prieš atvykstant romėnams šiuose regionuose plačiai paplito graikų kalba, o kartu ir graikų, arba helenų, kultūra.

Nuo pat pirmųjų kultūrinių kontaktų tarp romėnų ir graikų ir per visą senovės Romos istoriją pastaroji patyrė vis didesnę labai išsivysčiusios graikų kultūros įtaką ekonominėje, valstybinėje, socialinėje ir dvasinėje gyvenimo srityse.

Išsilavinę romėnai buvo linkę skaityti ir kalbėti graikiškai. Į šnekamąją ir literatūrinę lotynų kalbą pateko skolinti graikiški žodžiai, ypač aktyviai valdant Romai II–I a. pr. Kr e. Graikija ir helenistinės šalys buvo įtrauktos. Nuo II a pr. Kr e. Roma pradėjo asimiliuoti graikų mokslo, filosofijos ir medicinos žodyną, kartu su naujomis sąvokomis iš dalies skolindamasi juos žyminčius terminus, šiek tiek lotynizuodamas.

Tuo pat metu aktyviau vystėsi kitas procesas – mokslinio turinio lotyniškų žodžių, t.

Palyginus dvi klasikines kalbas, matyti reikšmingi jų skirtumai.

Lotynų kalba savo žodžių darybos potencialu buvo pastebimai prastesnė už graikų kalbą, kuri turėjo nepaprastą gebėjimą į kalbines formas perkelti pirmuosius atrastus, aprašytus reiškinius, faktus, biologinio ir medicininio turinio idėjas, nesunkiai sukurti vis naujus pavadinimus. , beveik skaidrios reikšmės, pasitelkiant įvairius žodžių darybos būdus, ypač pagal pagrindus ir priesagas.

Lotynų kalba priklauso italikų negyvų kalbų grupei. Literatūrinė lotynų kalba susiformavo II-I a. pr. Kr e., o didžiausią tobulumą ji pasiekė I amžiuje. pr. Kr e., vadinamosios klasikinės, arba „auksinės“ lotynų kalbos laikotarpiu. Jis išsiskyrė turtingu žodynu, gebėjimu perteikti sudėtingas abstrakčias sąvokas, moksline, filosofine, politine, teisine, ekonomine ir technine terminija.

Po šio laikotarpio sekė poklasikinė, arba „sidabrinė“ lotynų kalba (I-II a. po Kr.), kai galutinai sustiprėjo fonetikos ir morfologijos normos, nustatytos rašybos taisyklės. Paskutinis lotynų kalbos egzistavimo laikotarpis senovėje buvo vadinamasis vėlyvasis lotynų (III-VI a. po Kr.), kai ėmė stiprėti atotrūkis tarp rašytinės, knygos, lotynų ir šnekamosios lotynų kalbos.

Vakarų Viduržemio jūros šalyse iki II amžiaus pabaigos. pr. Kr e. Lotynų kalba įgijo oficialios valstybinės kalbos poziciją.

Nuo 43 m. e. ir iki 407 m. Britanijoje gyvenę keltai (britai) taip pat buvo pavaldūs Romai.

Jei Europos vakaruose lotynų kalba savo šnekamąja forma paplito, beveik nesusidurdama su genčių kalbų pasipriešinimu, tai Viduržemio jūros baseino gelmėse (Graikijoje, Mažojoje Azijoje, Egipte) ji susidūrė su kalbomis, kurios turėjo ilgesnę rašytinę istoriją. ir turėjo daug aukštesnį kultūros lygį nei romėnų užkariautojų lotynų kalba. Dar prieš atvykstant romėnams šiuose regionuose plačiai paplito graikų kalba, o kartu ir graikų, arba helenų, kultūra.

Nuo pat pirmųjų kultūrinių kontaktų tarp romėnų ir graikų ir per visą senovės Romos istoriją pastaroji patyrė vis didesnę labai išsivysčiusios graikų kultūros įtaką ekonominėje, valstybinėje, socialinėje ir dvasinėje gyvenimo srityse.

Išsilavinę romėnai buvo linkę skaityti ir kalbėti graikiškai. Skolinti graikiški žodžiai pateko į šnekamąją ir literatūrinę lotynų kalbą, ypač aktyviai po Romos valdymo II-I a. pr. Kr e. Graikija ir helenistinės šalys buvo įtrauktos. Nuo II a pr. Kr e. Roma pradėjo asimiliuoti graikų mokslo, filosofijos ir medicinos žodyną, kartu su naujomis sąvokomis iš dalies skolindamasi juos žyminčius terminus, šiek tiek lotynizuodamas.

Tuo pat metu aktyviau vystėsi kitas procesas – mokslinio turinio lotyniškų žodžių, t.

Palyginus dvi klasikines kalbas, matyti reikšmingi jų skirtumai.

Lotynų kalba savo žodžių darybos potencialu buvo pastebimai prastesnė už graikų kalbą, kuri turėjo nepaprastą gebėjimą į kalbines formas perkelti pirmuosius atrastus, aprašytus reiškinius, faktus, biologinio ir medicininio turinio idėjas, nesunkiai sukurti vis naujus pavadinimus. , beveik skaidrios reikšmės, pasitelkiant įvairius žodžių darybos būdus, ypač pagal pagrindus ir priesagas.

1. Lotynų kalbos istorija

Žodis „terminas“ (terminas) yra lotyniškos kilmės ir kadaise reiškė „riba, riba“. Terminas yra žodis ar frazė, skirta vienareikšmiškai ir tiksliai įvardyti (įvardyti) specialią, mokslinę sąvoką tam tikroje specialiųjų sąvokų sistemoje (moksle, technikoje, gamyboje). Kaip ir bet kuris bendras daiktavardis, terminas turi turinį arba reikšmę (semantika, iš graikų semantikos – „žymėjimas“) ir formą arba garso kompleksą (tarimą).

Skirtingai nuo visų kitų bendrinių daiktavardžių, žyminčių kasdienes, buitines, vadinamąsias naivias idėjas, terminai žymi specialias mokslines sąvokas.

Filosofinis enciklopedinis žodynas apibrėžia sąvoką taip: „Mintis, kuri apibendrinta forma atspindi tikrovės objektus ir reiškinius bei ryšius tarp jų, fiksuodama bendruosius ir specifinius požymius, kurie yra objektų ir reiškinių savybės bei jų tarpusavio santykiai. . Koncepcija turi turinį ir apimtį. Sąvokos turinys – tai joje atsispindinčių objekto savybių visuma. Sąvokos apimtis yra objektų rinkinys (klasė), kurių kiekvienas turi savybių, sudarančių sąvokos turinį.

Skirtingai nuo įprastų kasdienių sąvokų, speciali mokslinė samprata visada yra mokslinės koncepcijos faktas, teorinio apibendrinimo rezultatas. Terminas, kaip mokslinės koncepcijos ženklas, atlieka intelektualinio įrankio vaidmenį. Jo pagalba formuluojamos mokslinės teorijos, sąvokos, nuostatos, principai, dėsniai. Šis terminas dažnai yra naujo mokslinio atradimo ar reiškinio šauklys. Todėl, skirtingai nuo neterminų, termino prasmė atsiskleidžia apibrėžime, determinacijoje, kuri būtinai jam priskiriama.

Apibrėžimas(lot. definitio) – įvardijamo termino esmės formuluotė glausta forma, t.y., žymima terminu: nurodomas tik pagrindinis sąvokos turinys. Pavyzdžiui: ontogenezė (gr. ontos - "egzistuoja", "būtis" + genezė - "karta", "vystymasis") - nuoseklių morfologinių, fiziologinių ir biocheminių kūno transformacijų rinkinys nuo jo atsiradimo iki gyvenimo pabaigos. ; aerofilai (lot. аеr – „oras“ + philos – „myli“) yra mikroorganizmai, kurie energiją gauna tik iš aplinkoje vykstančios deguonies oksidacijos reakcijos.

Kaip matome, apibrėžimas ne tik paaiškina termino reikšmę, bet ir nustato šią reikšmę. Reikalavimas nustatyti, ką reiškia konkretus terminas, yra lygiavertis reikalavimui pateikti mokslinės sąvokos apibrėžimą. Enciklopedijose, specialiuose aiškinamuosiuose žodynuose, vadovėliuose pirmą kartą įvesta sąvoka (terminas) atskleidžiama apibrėžimuose. Tų sąvokų (terminų), kurios įtrauktos į disciplinų programą, apibrėžimų išmanymas yra privalomas studento reikalavimas.

A. I. Shtunas

Lotynų kalba priklauso italikų negyvų kalbų grupei. Literatūrinė lotynų kalba susiformavo II-I a. pr. Kr e., o didžiausią tobulumą ji pasiekė I amžiuje. pr. Kr e., vadinamosios klasikinės, arba „auksinės“ lotynų kalbos laikotarpiu. Jis išsiskyrė turtingu žodynu, gebėjimu perteikti sudėtingas abstrakčias sąvokas, moksline, filosofine, politine, teisine, ekonomine ir technine terminija.

Po šio laikotarpio sekė postklasikinė, arba „sidabrinė“ lotynų kalba (I-II a. po Kr.), kai galutinai sustiprėjo fonetikos ir morfologijos normos, nustatytos rašybos taisyklės. Paskutinis lotynų kalbos egzistavimo laikotarpis senovėje buvo vadinamasis vėlyvasis lotynų (III-VI a. po Kr.), kai ėmė stiprėti atotrūkis tarp rašytinės, knygos, lotynų ir šnekamosios lotynų kalbos.

Vakarų Viduržemio jūros šalyse iki II amžiaus pabaigos. pr. Kr e. Lotynų kalba įgijo oficialios valstybinės kalbos poziciją.

Nuo 43 m. e. ir iki 407 m. Britanijoje gyvenę keltai (britai) taip pat buvo pavaldūs Romai.

Jei Europos vakaruose lotynų kalba savo šnekamąja forma paplito, beveik nesusidurdama su genčių kalbų pasipriešinimu, tai Viduržemio jūros baseino gelmėse (Graikijoje, Mažojoje Azijoje, Egipte) ji susidūrė su kalbomis, kurios turėjo ilgesnę rašytinę istoriją. ir turėjo daug aukštesnį kultūros lygį nei romėnų užkariautojų lotynų kalba. Dar prieš atvykstant romėnams šiuose regionuose plačiai paplito graikų kalba, o kartu ir graikų, arba helenų, kultūra.

Nuo pat pirmųjų kultūrinių kontaktų tarp romėnų ir graikų ir per visą senovės Romos istoriją pastaroji patyrė vis didesnę labai išsivysčiusios graikų kultūros įtaką ekonominėje, valstybinėje, socialinėje ir dvasinėje gyvenimo srityse.

Išsilavinę romėnai buvo linkę skaityti ir kalbėti graikiškai. Skolinti graikiški žodžiai pateko į šnekamąją ir literatūrinę lotynų kalbą, ypač aktyviai po Romos valdymo II-I a. pr. Kr e. Buvo įtraukta Graikija ir helenistinės šalys. Nuo II a pr. Kr e. Roma pradėjo asimiliuoti graikų mokslo, filosofijos ir medicinos žodyną, kartu su naujomis sąvokomis iš dalies skolindamasi juos žyminčius terminus, šiek tiek lotynizuodamas.

Tuo pat metu aktyviau vystėsi kitas procesas – mokslinio turinio lotyniškų žodžių, t.

Palyginus dvi klasikines kalbas, matyti reikšmingi jų skirtumai.

Lotynų kalba savo žodžių darybos potencialu buvo pastebimai prastesnė už graikų kalbą, kuri turėjo nepaprastą gebėjimą į kalbines formas perkelti pirmuosius atrastus, aprašytus reiškinius, faktus, biologinio ir medicininio turinio idėjas, nesunkiai sukurti vis naujus pavadinimus. , beveik skaidrios reikšmės, pasitelkiant įvairius žodžių darybos būdus, ypač pagal pagrindus ir priesagas.

1. Lotynų kalbos istorija

Žodis „terminas“ (terminas) yra lotyniškos kilmės ir kadaise reiškė „riba, riba“. Terminas yra žodis ar frazė, skirta vienareikšmiškai ir tiksliai įvardyti (įvardyti) specialią, mokslinę sąvoką tam tikroje specialiųjų sąvokų sistemoje (moksle, technikoje, gamyboje). Kaip ir bet kuris bendras daiktavardis, terminas turi turinį arba reikšmę (semantika, iš graikų semantikos – „žymėjimas“) ir formą arba garso kompleksą (tarimą).

Skirtingai nuo visų kitų bendrinių daiktavardžių, žyminčių kasdienes, buitines, vadinamąsias naivias idėjas, terminai žymi specialias mokslines sąvokas.

Filosofinis enciklopedinis žodynas apibrėžia sąvoką taip: „Mintis, kuri apibendrinta forma atspindi tikrovės objektus ir reiškinius bei ryšius tarp jų, fiksuodama bendruosius ir specifinius požymius, kurie yra objektų ir reiškinių savybės bei jų tarpusavio santykiai. . Koncepcija turi turinį ir apimtį. Sąvokos turinys – tai joje atsispindinčių objekto savybių visuma. Sąvokos apimtis yra objektų rinkinys (klasė), kurių kiekvienas turi savybių, sudarančių sąvokos turinį.

Skirtingai nuo įprastų kasdienių sąvokų, speciali mokslinė samprata visada yra mokslinės koncepcijos faktas, teorinio apibendrinimo rezultatas. Terminas, kaip mokslinės koncepcijos ženklas, atlieka intelektualinio įrankio vaidmenį. Jo pagalba formuluojamos mokslinės teorijos, sąvokos, nuostatos, principai, dėsniai. Šis terminas dažnai yra naujo mokslinio atradimo ar reiškinio šauklys. Todėl, skirtingai nuo neterminų, termino prasmė atsiskleidžia apibrėžime, determinacijoje, kuri būtinai jam priskiriama.

Apibrėžimas(lot. definitio) – įvardijamo termino esmės formuluotė sutrumpinta forma, t.y., žymimas terminu: nurodomas tik pagrindinis sąvokos turinys. Pavyzdžiui: ontogenezė (gr. ontos - "egzistuoja", "būtis" + genezė - "generacija", "vystymasis") - nuoseklių morfologinių, fiziologinių ir biocheminių organizmo transformacijų rinkinys nuo jo atsiradimo iki gyvenimo pabaigos. ; aerofilai (lot. aёr - "oras" + philos - "myli") yra mikroorganizmai, kurie energiją gauna tik iš deguonies oksidacijos reakcijos aplinkoje.

Kaip matome, apibrėžimas ne tik paaiškina termino reikšmę, bet ir nustato šią reikšmę. Reikalavimas nustatyti, ką reiškia konkretus terminas, yra lygiavertis reikalavimui pateikti mokslinės sąvokos apibrėžimą. Enciklopedijose, specialiuose aiškinamuosiuose žodynuose, vadovėliuose pirmą kartą įvesta sąvoka (terminas) atskleidžiama apibrėžimuose. Tų sąvokų (terminų), kurios įtrauktos į disciplinų programą, apibrėžimų išmanymas yra privalomas studento reikalavimas.

2. Terminas ir apibrėžimas

Šiuolaikinė medicinos terminija yra sistemų sistema arba makroterminalinė sistema. Visas medicinos ir paramedicinos terminų rinkinys, kaip minėta, siekia kelis šimtus tūkstančių. Medicininės terminijos turinio planas yra labai įvairus: morfologiniai dariniai ir procesai, būdingi žmogaus organizmui normaliai ir esant patologijoms įvairiose jų vystymosi stadijose; žmonių ligos ir patologinės būklės; jų eigos formos ir požymiai (simptomai, sindromai), ligų sukėlėjai ir nešiotojai; aplinkos veiksniai, kurie teigiamai arba neigiamai veikia žmogaus organizmą; higienos normavimo ir vertinimo rodikliai; ligų diagnostikos, profilaktikos ir terapinio gydymo metodai; chirurginiai metodai ir chirurginės operacijos; gyventojų medicininės ir profilaktinės priežiūros bei sanitarinių ir epidemiologinių paslaugų teikimo organizacinės formos; aparatai, prietaisai, įrankiai ir kitos techninės priemonės, įranga, baldai medicinos reikmėms; vaistai, sugrupuoti pagal jų farmakologinį ar gydomąjį poveikį; individualūs vaistai, vaistiniai augalai, vaistinė žaliava ir kt.

Kiekvienas terminas yra tam tikro posistemio elementas, pavyzdžiui, anatominės, histologinės, embriologinės, terapinės, chirurginės, ginekologinės, endokrinologinės, teismo medicinos, traumatologinės, psichiatrinės, genetinės, botaninės, biocheminės ir kt. Kiekviena posistemė atspindi tam tikrą mokslinę šiame moksle priimtas sąvokas. Tuo pačiu metu terminai iš skirtingų posistemių, sąveikaujantys tarpusavyje, yra tam tikri semantiniai santykiai ir jungtys makroterminalinės sistemos lygiu.

Tai atspindi dvejopą progreso tendenciją: tolesnę diferenciaciją medicinos mokslai, viena vertus, ir didėjanti jų tarpusavio priklausomybė bei integracija, kita vertus. XX amžiuje labai padaugėjo labai specializuotų poterminalinių sistemų, išreiškiančių sąvokas, susijusias su ligų, pirmiausia pažeidžiančių atskirus organus ir sistemas (pulmonologija, urologija, nefrologija, neurochirurgija ir kt.), diagnostika, gydymu ir prevencija. Už paskutiniais dešimtmečiais Labai specializuoti kardiologijos, onkologijos, radiologijos, imunologijos, medicinos virusologijos, higienos mokslų žodynai pasiekė įspūdingų dydžių.

Makrotermų sistemoje beveik pagrindinis vaidmuo tenka šiems posistemiams:

1) anatominė ir histologinė nomenklatūra;

2) patologinės-anatominės, patologinės-fiziologinės ir klinikinės terminijos sistemų kompleksas;

3) farmacijos terminija.

Būtent šios posistemės yra lotynų kalbos ir medicinos terminijos pagrindų studijų objektai.

3. Medicinos terminija

Lotynų kalbos kurso studijos medicinos institute turi grynai profesinį tikslą – paruošti terminologiškai rašantį gydytoją.

Tačiau norint išmokti bet kurią kalbą, būtina tobulinti savo kultūrinį ir išsilavinimą bei plėsti akiratį.

Šiuo atžvilgiu naudingi lotyniški aforizmai ir posakiai, lakoniškai išreiškiantys apibendrintą, užbaigtą mintį, pavyzdžiui: Fortes fortuna juvat - „Likimas padeda drąsiems“; Non progredi est regredi – „Neeiti į priekį reiškia eiti atgal“.

Taip pat įdomios patarlės, tokios kaip: Omnia mea mecum porto - „Aš nešiojuosi su savimi viską, kas mano“; Festina lente – „Skubėk lėtai“ ir kt. Daugelis aforizmų yra atskiros eilutės, žymių senovės rašytojų, filosofų, politikų teiginiai. Nemažai susidomėjimo kelia aforizmai lotynų kalba, priklausę šiuolaikiniams mokslininkams: R. Dekartui, I. Newtonui, M. Lomonosovui, C. Linėjaus ir kt.

Dauguma lotyniškų aforizmų, posakių ir patarlių, įtrauktų į atskirų pamokų medžiagą ir vadovėlio pabaigoje pateiktame sąraše, jau seniai tapo skambiomis frazėmis. Jie naudojami mokslo ir grožinė literatūra, viešai kalbant. Kai kurie lotyniški aforizmai ir posakiai yra susiję su gyvybės ir mirties, žmogaus sveikatos ir gydytojo elgesiu. Kai kurie iš jų yra medicininiai deontologiniai (gr. deon, deonios – „turėtų“ + logos – „mokymas“) įsakymai, pvz.: Solus aegroti suprema lex medkorum – „Ligonio gėris yra aukščiausias gydytojų įstatymas“; Primum noli nocere! - „Visų pirma, nepadaryk žalos! (pirmasis gydytojo įsakymas).

Tarptautiniame daugelio pasaulio kalbų, ypač Europos, žodyne lotynizmai užima reikšmingą vietą: institutas, fakultetas, rektorius, dekanas, profesorius, daktaras, docentas, asistentas, magistrantas, laborantas, paruošėjas, studentas, kandidatas į disertaciją, auditorija, bendravimas, įskaita, diskredituoti, dekretas, credo, kursas, kuratorius, prižiūrėti, prokuroras, kariūnas, sluoksnis, konkurentas, konkursas, ekskursija, apžvalgininkas, laipsnis, gradacija, degradacija, sudedamoji dalis, agresija, kongresas, pažanga, regresija , teisininkas, patarėjas teisės klausimais, konsultacija, žvalgyba, intelektualas, kolega, kolegija, kolekcija, peticija, apetitas, kompetencija, repeticija, dėstytojas, konservatorius, konservatorija, konservas, observatorija, rezervas, rezervatas, rezervuaras, valencija, valerijonas, valiuta, devalvacija, neįgalieji, vyrauja, lygiaverčiai, statula, paminklas, ornamentas, stilius, iliustracija ir kt.

Tik per pastaruosius kelerius metus laikraščių ir žurnalų puslapiuose, deputatų kalbose atsirado naujų idėjų mūsų politinis gyvenimas lotyniškos kilmės žodžiai: pliuralizmas (pluralis – „daugelis“), konvertavimas (konversija – „transformacija“, „pakeitimas“), sutarimas (konsensusas – „susitarimas“, „susitarimas“), rėmėjas (rėmėjas – „patikėtinis“), rotacija ( rotatio - „apvalus judesys“) ir kt.

4. Bendroji kultūrinė humanitarinė lotynų kalbos reikšmė

Šiuolaikiniuose vadovėliuose, žinynuose ir žodynuose naudojama lotyniška abėcėlė susideda iš 25 raidžių.

Lotynų kalba jie rašomi didžiosiomis raidėmis tikriniai vardai, mėnesių, tautų pavadinimai, geografiniai pavadinimai ir iš jų susidarę būdvardžiai. Farmacijos terminologijoje įprasta augalų ir vaistinių medžiagų pavadinimus rašyti didžiosiomis raidėmis.

Pastabos

1. Dauguma lotyniškos abėcėlės raidžių tariamos taip pat, kaip ir įvairiose Vakarų Europos kalbose, tačiau kai kurios raidės šiomis kalbomis vadinamos kitaip nei lotyniškai; pavyzdžiui, įvedama raidė h vokiečių kalba„ha“, prancūziškai – „ash“, angliškai – „hey“, o lotyniškai – „ga“. Raidė j prancūzų kalboje vadinama „zhi“, angliškai – „jay“, o lotyniškai – „yot“. Lotyniška raidė „c“ anglų kalboje vadinama „si“ ir kt.

2. Reikia turėti omenyje, kad ta pati raidė šiose kalbose gali reikšti skirtingą garsą. Pavyzdžiui, garsas, nurodytas raide g, lotyniškai tariamas kaip [g], o prancūzų ir anglų kalbomis prieš e, i – kaip [zh] arba [jj]; angliškai j skaitomas kaip [j].

3. Lotynų kalbos rašyba yra fonetinė, ji atkuria tikrąjį garsų tarimą. Palyginti: lat. latina [lot.], anglų kalba. lotynų – lotynų.

Skirtumas ypač pastebimas lyginant lotynų ir anglų kalbų balses. Lotynų kalboje beveik visi balsiai visada tariami taip pat, kaip ir atitinkamos rusų kalbos balsės.

4. Paprastai pavadinimai ne iš lotynų kalbos, o iš kitų kalbų (graikų, arabų, prancūzų ir kt.) yra lotynizuoti, tai yra, jie suformatuoti pagal lotynų kalbos fonetikos ir gramatikos taisykles. kalba.

5. Abėcėlė

Lotynų kalba „E e“ skaitomas kaip [e]: vertebra [ve"rtebra] – slankstelis, medianus [media"nus] – mediana.

Priešingai nei rusai, prieš garsą [e] nesušvelninami jokie lotyniški priebalsiai: priekinis [ante"rior] – priekis, arteria [arte"ria] – arterija.

„I i“ skaitomas kaip [ir]: inferior [infe"rior] - žemesnis, internus [inte"rnus] - vidinis.

Žodžio ar skiemens pradžioje prieš balses i skaitomas kaip balsinis priebalsis [th]: iugularis [yugulya "ryžiai] - jugularis, iunctura [junktu"ra] - ryšys, maior [ma"yor] - didelis, iuga [ yu"ga] – pakilimas.

Nurodytose pozicijose šiuolaikinėje medicinos terminijoje vietoj i vartojama raidė J j - yot: jugularis [jugulya "ryžiai", juncture [junktu"ra], major [ma"yor], juga [yu"ga].

Raidė j rašoma ne tik žodžiais, pasiskolintais iš graikų kalbos, nes ji neturėjo garso [th]: iatria [ia "tria] - gydantis, iodum [io "dum] - jodas.

Garsams [ya], [yo], [ie], [yu] perteikti naudojami raidžių ja, jo, je, ju deriniai.

Y y (upsilon), prancūziškai "y", skaitoma taip: [ir]: tympanum [ti"mpanum] - būgnas; gyrus [gi"rus] - smegenų žiedas. Raidė „upsilon“ vartojama tik graikų kilmės žodžiuose. Ją įvedė romėnai, kad pavaizduotų graikų abėcėlės raidę upsilon, kuri buvo skaitoma kaip vokiška [i]. Jei graikiškas žodis buvo parašytas su i (graikų iota), skaitomas kaip [ir], tada jis buvo perrašytas į lotynų kalbą su i.

Norint teisingai parašyti medicininius terminus, reikia žinoti kai kuriuos dažniausiai pasitaikančius graikų priešdėlius ir šaknis, kuriuose rašoma „upsilon“:

dys- [dis-] - priešdėlis, suteikiantis terminui sutrikimo, funkcijos sutrikimo reikšmę: disostozė (dys + osteon - „kaulas“) - disostozė - kaulų formavimosi sutrikimas;

hipo- [hipo-] - "po", "apačioje": hipodermija (hipo + + derma - "oda") - hipoderma - poodinis audinys, hipogastriumas (hipo- + skrandis - "pilvas", "skrandis") - hipogastrium - hipogastriumas;

hiper- [hiper-] - "virš", "virš": hiperostozė (hiper + + osteonas - "kaulas") - hiperostozė - patologinis nepakitusio kaulinio audinio augimas;

sin-, sym- [sin-, sim-] - "su", "kartu", "bendrai": sinostozė (syn + osteon - "kaulas") - sinostozė - kaulų sujungimas per kaulinį audinį;

mu(o)- [myo-] - žodžio, nurodančio ryšį su raumenimis, šaknis: myologia (myo + logos - „žodis“, „mokymas“) - miologija - raumenų tyrimas;

fiz- [fizinis-] – žodžio šaknis, anatominiais terminais nurodantis santykį su kažkuo, augančiu tam tikroje vietoje: diaphysis – diaphysis (osteologijoje) – vidurinė vamzdinio kaulo dalis.

6. Balsių (ir priebalsių j) skaitymas

Be paprastųjų balsių [a], [e], [i], [o], [ir], lotynų kalboje buvo ir dvibalsių garsų (dvibalsių) ae, oe, ai, e.

Digrafas ae skaitomas kaip [e]: vertebrae [ve "rtebre] - slanksteliai, pilvaplėvė [pilvaplėvė "um] - pilvaplėvė.

Dviženklis oe skaitomas kaip [e], tiksliau, kaip vokiškas o ar prancūziškas oe: foetor [fetor] – blogas kvapas.

Daugeliu atvejų dvigarsiai ae ir oe, randami medicinos terminais, buvo naudojami perteikti graikų dvigarsius ai ir oi lotynų kalba. Pavyzdžiui: edema [ede "ma] - patinimas, stemplė [eso" phagus] - stemplė.

Jei deriniuose ae ir oe balsės priklauso skirtingiems skiemenims, tai yra, jie nesudaro dvigarsio, tada virš „e“ dedamas skyrybos ženklas (``) ir kiekvienas balsis tariamas atskirai: diploе [diploe] - kaukolės plokščiųjų kaulų diploe-kempinė medžiaga; аёr [aer] – oras.

Au dvigarsis skaitomas taip: auris [au "ryžiai] - ausis. eu dvigarsis skaitomas kaip [eu]: ple"ura [ple"ura] - pleura, neurocranium [neurocranium] - smegenų kaukolė.

Priebalsių skaitymo ypatumai

Priimamas dvigubas raidės „С с“ skaitymas: kaip [k] arba [ts].

Kaip [k] skaitomas prieš balses a, o ir prieš visus priebalsius bei žodžio pabaigoje: caput [ka "put] - galva, kaulų ir vidaus organų galva, cubitus [ku "bitus] - alkūnė , clavicula [snapas" ] - raktikaulis, crista [kri "sta] - ketera.

Kaip [ts] skaitomas prieš balsius e, i, y ir dvikalbius ae, oe: cervicalis [kaklo lapė] - kaklelis, pjūvis [incizu "ra] - įpjova, coccyngeus [kokzinge "us] - coccygeal, coelia [tse „lia ] – pilvo ertmė.

"H h" skaitomas kaip ukrainietiškas garsas [g] arba vokiškas [h] (haben): homo [homo] - žmogus, hnia "tus [gna" tus] - tarpas, plyšys, žastikaulis [gume "rus] - žastikaulis .

„K k“ randamas labai retai, beveik vien ne lotyniškos kilmės žodžiuose, tais atvejais, kai reikia išsaugoti garsą [k] prieš garsus [e] arba [i]: kifozė [kypho"sis] - kifozė, kinetocytus [kine"to -citus] - kinetocitas - judri ląstelė (graikiškos kilmės žodžiai).

„S s“ turi dvigubą rodmenį – [s] arba [z]. Kaip [s] skaitoma daugeliu atvejų: sulcus [su"lkus] - griovelis, os sacrum [os sa"krum] - kryžkaulis, kryžkaulis; atgal [fo"ssa] - duobė, ossa [o"ssa] - kaulai, processus [protse"ssus] - procesas. Padėtyje tarp balsių ir priebalsių m, n graikų kilmės žodžiuose s skaitomas kaip [z]: chiasma [chia"zma] - kryžius, platysma [platy"zma] - poodinis kaklo raumuo.

"X x" vadinamas dvigubu priebalsiu, nes jis reiškia garsų derinį [ks]: radix [ra "dix] - šaknis, extremitas [extra "mitas] - pabaiga.

„Z z“ randamas graikų kilmės žodžiuose ir skaitomas kaip [z]: zygomaticus [zygomaticus] – zygomaticus, trapezius [trapezius] – trapecijos formos.

7. Dvigarsiai ir priebalsių skaitymo ypatybės

Lotynų kalboje raidė "Q q" randama tik kartu su cu prieš balsius, o šis raidžių derinys skaitomas kaip [kv]: squama [squa "me] - svarstyklės, quadratus [quadra "tus] - kvadratas.

Raidžių derinys ngu skaitomas dviem būdais: prieš balses kaip [ngv], prieš priebalsius - [ngu]: lingua [li "ngva] - kalba, lingula [li "ngulya] - liežuvis, sanguis [sa "ngvis] - kraujas , angulus [angu" luc] – kampas.

Derinys ti prieš balses skaitomas kaip [qi]: rotatio [rota "tsio] - sukimasis, articulatio [straipsnis "tsio] - jungtis, eminentia [emine "ntsia] - pakilimas.

Tačiau ti prieš balses deriniuose sti, xti, tti skaitomas kaip [ti]: ostium [o"stium] – skylė, įėjimas, burna, mixtio [mi"xtio] – mišinys.

Graikų kilmės žodžiuose yra dvikalbiai ch, рh, rh, th, kurie yra grafiniai ženklai, perteikiantys atitinkamus graikų kalbos garsus. Kiekvienas dvibalsis skaitomas kaip vienas garsas:

сh = [x]; рh = [ф]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu"ha] - kaklas, chorda [akordas] - styga, styga, falanga [fa"lanks] - falanga; apophysis [apophysis] - apophysis, procesas; thorax [to "raks] - krūtinės įėjimas, rhaphe [ra" fe] - siūlė.

Raidžių junginys sch skaitomas kaip [сх]: os ischii [os ir "schii] - ischium, ischiadicus [ischia "dicus] - ischial.

Streso pateikimo taisyklės.

1. Kirtis niekada neteikiamas paskutiniam skiemeniui. Dviejų skiemenių žodžiuose jis dedamas ant pirmojo skiemens.

2. Triskiemeniuose ir daugiaskiemeniuose žodžiuose kirtis daromas priešpaskutiniame arba trečiame skiemenyje nuo galo.

Kirčio vieta priklauso nuo priešpaskutinio skiemens trukmės. Jei priešpaskutinis skiemuo ilgas, tai kirtis tenka jam, o jei trumpas, tai trečiam skiemeniui nuo galo.

Todėl norint kirčiuoti žodžius, kuriuose yra daugiau nei du skiemenys, būtina žinoti priešpaskutinio skiemens ilgio ar trumpumo taisykles.

Dvi ilgumos taisyklės

Priešpaskutinio skiemens ilguma.

1. Skiemuo ilgas, jeigu jame yra dvigarsis: peritona"eum - pilvaplėvė, perona"eus - peroneal (nervas), dia"eta - dieta.

2. Skiemuo yra ilgas, jei balsis yra prieš du ar daugiau priebalsių, taip pat prieš dvigubus priebalsius x ir z. Ši ilguma vadinama padėties ilguma.

Pavyzdžiui: colu"mna - stulpelis, stulpas, exte"rnus - išorinis, labyri"nthus - labirintas, medu"lla - smegenys, medulla, maxi"lla - viršutinis žandikaulis, metaca"rpus - metakarpas, circumfle"xus - cirkumfleksas.

Trumpumo taisyklė

Prieš balsę arba raidę h esanti balsė visada yra trumpa. Pavyzdžiui: tro"chlea - blokas, pa"ries - sienelė, o"sseus - kaulas, acro"mion - acromion (brachialinis procesas), xiphoi"deus - xiphoid, peritendi"neum - perichondrium, pericho"ndrium - perichondrium.

8. Raidžių deriniai. Akcentai. Trumpumo taisyklė

Daiktavardžių linksniavimas pagal didžiąsias ir mažąsias raides vadinamas linksniu.

Atvejai

Lotynų kalba yra 6 atvejai.

Nominativus (Nom.) - vardininkas (kas, kas?).

Genetivus (Gen.) – genityvas (kas, kas?).

Dativus (Dat.) – datatyvas (kam, kam?).

Accusativus (Acc.) - akuzatyvas (kas, ką?).

Ablativus (Abl.) - abliatyvus, instrumentinis (kieno, su kuo?).

Vocativus (Voc.) – vokatyvas.

Nominacijai, t.y. objektams, reiškiniams įvardyti (įvardinti) ir panašiai, medicinos terminologijoje vartojami tik du atvejai - vardininkas (vardininkas) ir genityvas (genityvas).

Vardininkas vadinamas tiesioginiu atveju, o tai reiškia, kad tarp žodžių nėra ryšio. Šio atvejo prasmė yra pats įvardijimas.

Genityvo atvejis turi charakteringą reikšmę.

Lotynų kalboje yra 5 deklinacijų tipai, kurių kiekvienas turi savo paradigmą (žodžių formų rinkinį).

Praktinė deklinacijos atskyrimo priemonė (dėmens tipo nustatymas) yra lotynų kalbos vienaskaita.

Genties formos p.un. valandos visose linksniuose skiriasi.

Visų linksnių giminės galūnės

9. Deklinacijų atvejai ir rūšys

Daiktavardžiai išvardyti žodyne ir išmokti žodyno forma, kurią sudaro 3 komponentai:

1) žodžio forma juose. p.un. h.;

2) gimimo pabaiga. p.un. h.;

3) lyties žymėjimas – vyriška, moteriška ar neutrodė (sutrumpinta viena raide: m, f, n).

Pavyzdžiui: lamina, ae (f), sutura, ae (f), vaga, i (m); ligamentum, i(n); pars, yra (f), margo, yra (m); os,is(n); articulatio, yra (f), canalis, yra (m); ductus, us (m); arcus, mus (m), cornu, mus, (n); facies, ei (f).

Kai kurie daiktavardžiai turi III linksnį prieš lyties galūnę. p.un. h. -is taip pat priskiriama galutinei kamieno daliai.

Tai būtina, jei žodžio kamienas yra lyties. p.un. h nesutampa su jų pagrindu. p.un. val.:

Pilna genties forma. p.un. h tokiuose daiktavardžiuose randami taip:

korpusas, =oris (= korpusas - yra); foramen, -inis (= fora-min - is).

Tokiems daiktavardžiams praktinis pagrindas nustatomas tik nuo žodžio formos iki jo lyties. p.un. h. atmetant jo pabaigą.

Jei pagrindai juose yra. p.un. valandos ir gimimas p.un. h sutampa, tada žodyno formoje nurodoma tik galūnė lytis. ir pan., o iš jų galima nustatyti praktinį pagrindą tokiais atvejais. p.un. valandos be pabaigos.

Praktinis pagrindas yra pagrindas, prie kurio linksniavimo (linksniavimo) metu pridedamos įstrižųjų raidžių galūnės; jis gali nesutapti su vadinamuoju istoriniu pagrindu.

Vienaskiemeniams daiktavardžiams su besikeičiančiu kamienu žodyno formoje nurodoma visa žodžio formos lytis. ir pan., pavyzdžiui, pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

10. Praktinio pagrindo apibrėžimas

Lotynų kalboje, kaip ir rusų kalboje, daiktavardžiai priklauso trims lytims: vyriškajai giminei (masculinum - m), moteriškajai giminei (femininum - f) ir niekinei (neutrum - n).

Lotynų kalbos daiktavardžių gramatinės lyties negalima nustatyti pagal lygiaverčių rusų žodžių lytį, nes dažnai tą pačią reikšmę turinčių daiktavardžių rusų ir lotynų kalbomis lytis nesutampa.

Nustatyti, ar lotyniškas daiktavardis priklauso vienai ar kitai lyčiai, galima tik pagal būdingas daiktavardžio galūnes. p.un. h.

Pavyzdžiui, žodžiai, prasidedantys raide -a, yra moteriškos giminės (costa, vertebra, lamina, incisura ir kt.), žodžiai, prasidedantys raide -um, yra neutralūs (raiščiai, manubrium, krūtinkaulis ir kt.).

Daiktavardžio linksnio ženklas yra lyties galūnė. p.un. h.; lyties požymis – jiems būdinga pabaiga. p.un. h.

Neabejotina, kad daiktavardžiai, kurie baigiasi -a, yra moteriškos giminės, o daiktavardžiai, kurie baigiasi -um, -on, -en, -u, yra neutralūs.

Visi daiktavardžiai, kurie baigiasi -us, jei jie priklauso II ar IV linkmei, būtinai yra vyriškos giminės, pavyzdžiui:

lobus, i; mazgas, i; griovelis, i;

ductus, mes; arcus, mes; meatus, mes, m - vyriškoji giminė.

Jei daiktavardis, kuris baigiasi -us, priklauso III linksniui, tai jo priklausymą tam tikrai lyčiai reikia patikslinti naudojant tokį papildomą rodiklį kaip galūnės kamieno priebalsis lytyje. p.; jei galūnės kamieno priebalsis yra r, tai daiktavardis yra neutralus, o jei galūnė yra kitokia (-t arba -d), tai yra moteriškoji giminė.

tempus, arba-is; crus, cur is;

korpusas, or-is – neutralus, juventus, ut-is – moteriškas.

11. Daiktavardžių lyties nustatymas

III linksnio daiktavardžiai buvo itin reti, pvz.: os, corpus, caput, foramen, dens. Toks metodinis požiūris buvo visiškai pagrįstas. III linksnis yra sunkiausiai įvaldomas ir turi daug ypatumų, išskiriančių jį iš kitų linksnių.

1. III linksnis apima visų trijų lyčių daiktavardžius, kurie baigiasi lytimi. p.un. h on -is (III deklinacijos ženklas).

2. Juose. p.un. įskaitant ne tik žodžius įvairių rūšių, bet net ir ta pati gentis turi skirtingas tam tikrai genčiai būdingas galūnes; pavyzdžiui, vyriškoje giminėje -os, -or, -o, -er, -ex, -es.

3. Daugumoje trečiojo dėmens daiktavardžių yra kamienai. n ir gen. elementai nesutampa.

Tokiems daiktavardžiams praktinis pagrindas nėra jų nulemtas. n., ir gimus. n. atmetus galūnę -is.

1. Jei žodyno formoje bet kurio daiktavardžio prieš galūnę yra lytis. p.un. h. -is priskiriamas kamieno gale, o tai reiškia, kad tokiame žodyje kamienas nustatomas pagal lytį. p.:

2. Jei žodyno formoje prieš galūnę lytis. p.un. h. -ar nėra postscript, vadinasi, pagal juos galima nustatyti tokio žodžio pagrindą. p.un. h., atmetant galūnę su jais. p.: pubes, yra pagrindas pub-.

3. III linksnio daiktavardžiai priklausomai nuo juose esančių skiemenų skaičiaus sutapimo ar neatitikimo. n ir gen. p.un. h yra vienodi ir nevienodai sudėtingi, o tai svarbu tikslus apibrėžimas kai kuriais atvejais malonus. Lygiadėmenis Nom. pubes canalis rete Gen. pubis canalis retis. Netaisyklingos nom. pes paries pars gen. pedis parietis partis.

4. Vienaskiemeniai daiktavardžiai žodyno formoje turi lytį. n. žodis parašytas pilnai: vas, vasis; os, ossis.

Lytį lemia galūnės. p.un. h., būdingas tam tikrai lyčiai tam tikroje linkme. Todėl, norint nustatyti bet kurio III deklinacijos daiktavardžio lytį, reikia atsižvelgti į 3 taškus:

1) žinoti, kad šis žodis konkrečiai reiškia III linksnį, o ne bet kurį kitą;

2) žinoti, kokios juose yra galūnės. p.un. h yra būdingos vienai ar kitai III deklinacijos lyčiai;

3) kai kuriais atvejais atsižvelgti ir į pagrindo pobūdį šio žodžio.

12. III daiktavardžių linksnis

1. Būdvardžiai lotynų kalboje, kaip ir rusų kalboje, skirstomi į kokybinius ir santykinius. Kokybiniai būdvardžiai žymi objekto požymį tiesiogiai, tai yra, nesusiję su kitais objektais: tikrasis šonkaulis - costa vera, ilgas kaulas - os longum, geltonasis raištis - ligamentum flavum, skersinis procesas - processus transversus, didelė skylė - foramen magnum, trapecija kaulas - os trapezoideum, sphenoid kaulas - os sphenoidale ir kt.

Santykiniai būdvardžiai nurodo objekto požymį ne tiesiogiai, o per jo ryšį su kitu objektu: stuburas(slankstelių stulpelis) - columna vertebralis, priekinis kaulas- os frontale, sphenoidinis sinusas (ertmė sphenoidinio kaulo kūne) - sinus sphenoidalis, spenoidinis ketera (sfenoidinio kaulo kūno priekinio paviršiaus dalis) - crista sphenoidalis.

Anatominėje nomenklatūroje vyraujanti būdvardžių masė yra santykiniai būdvardžiai, nurodantys, kad konkretus anatominis darinys priklauso visam organui arba kitam anatominiam dariniui, pavyzdžiui, priekiniam procesui (išsitęsia nuo žandikaulio į viršų, kur jungiasi su zigomatiniu procesu. priekinis kaulas) – processus frontalis .

2. Kategorinė būdvardžio reikšmė išreiškiama lyties, skaičiaus ir didžiosios raidės kategorijomis. Lyties kategorija yra linksniavimo kategorija. Kaip ir rusų kalboje, būdvardžiai kinta pagal lytį: jie gali būti vyriškos, moteriškos arba neutrinės formos. Būdvardžio lytis priklauso nuo daiktavardžio, su kuriuo jis sutinkamas, lyties. Pavyzdžiui, lotyniškas būdvardis, reiškiantis „geltoną“ (-aya, -oe), turi tris lyties formas – flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (w. p.).

3. Būdvardžių linksniai pasitaiko ir pagal atvejus bei skaičius, t.y. būdvardžiai, kaip ir daiktavardžiai, atmetami.

Būdvardžiai, skirtingai nei daiktavardžiai, atmetami tik I, II ar III linkme.

Konkretus deklinacijos tipas, kuriuo keičiamas tam tikras būdvardis, nustatomas pagal standartinę žodyno formą, kuria jis parašytas žodyne ir kurią reikia atsiminti.

Daugumos būdvardžių žodyninėje formoje nurodomos vienam ar kitam tipui būdingos galūnės. p.un. h.

Be to, kai kurie būdvardžiai turi galūnes. kiekvienos genties daiktai yra visiškai skirtingi, pvz.: tiesioji, tiesioji, tiesioji - tiesi, tiesi, tiesioginė; kiti būdvardžiai turi vieną vyriškąją ir moteriškąją giminę bendra pabaiga, o neutraliai lyčiai – dar kažkas, pvz.: brevis – trumpas ir trumpas, breve – trumpas.

Būdvardžiai taip pat pateikiami žodyno forma įvairiais būdais. Pavyzdžiui: rectus, -a, -um; brevis, -e.

Pabaiga -us m.r. pakeistas w. r. į -a (recta), o plg. r. - ant -um (tiesiosios žarnos).

13. Būdvardis

Priklausomai nuo deklinacijos tipo, kuriame būdvardžiai atmetami, jie skirstomi į 2 grupes. Grupės narystė atpažįstama pagal standartines žodyno formas.

1-oji grupė apima būdvardžius, kurie atmetami pagal 1 ir 2 linksnius. Juos lengva atpažinti pagal jų pabaigą. n. -us (arba -er), -a, -um žodyno forma.

2-oji grupė apima visus būdvardžius, turinčius skirtingą žodyno formą. Jų linksniavimas vyksta pagal trečiąjį linksnį.

Įsiminimas žodyno forma būtini norint teisingai nustatyti linksnio tipą ir naudoti atitinkamas galūnes įstrižais atvejais.

1-os grupės būdvardžiai

Jei yra žodyno forma su galūnėmis juose. p.un. Dalis -us, -a, -um arba -er, -a, -um būdvardžių forma w. r. Atmetė pagal pirmąjį linksnį, m.r forma. ir trečia r. - pagal II deklinaciją.

Pavyzdžiui: longus, -a, -um - ilgas; liber, -era, -erum - nemokama. Šeimoje ir tt, jie turi atitinkamai galūnes:

Kai kurie būdvardžiai, turintys m.r. baigiasi -er, raidė „e“ rodoma m.r., pradedant nuo lyties. p.un. h., ir w. r. ir trečiadienį. r. – visais be išimties atvejais. Tai neįvyksta su kitais būdvardžiais. Pavyzdžiui, žodynas formuoja ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

2-os grupės būdvardžiai

2-osios grupės būdvardžiai atmetami pagal 3-ią linksniu. Jų žodyno forma skiriasi nuo 1-osios grupės būdvardžių.

Pagal lyties galūnių skaičių žodyno formoje 2-osios grupės būdvardžiai skirstomi į:

1) būdvardžiai su dviem galūnėmis;

2) tos pačios galūnės būdvardžiai;

3) būdvardžiai su trimis galūnėmis.

1. Būdvardžiai su dviem galūnėmis labiausiai paplitę anatominėje-histologinėje ir apskritai medicinos terminijoje. Juose tai yra. p., vnt tik dvi bendrinės galūnės - -is, -е; -yra - įprastas m.r. ir f. r., e – tik trečiadieniui. r. Pavyzdžiui: brevis – trumpas, trumpas; breve – trumpas.

Vardyne vyraujantis dviejų galūnių būdvardžių skaičius apibūdinamas tokiu žodžių darybos modeliu.

2. Tos pačios galūnės būdvardžiai turi vieną bendrą visoms lytims galūnę. p.un. h. Tokia galūnė gali būti -x arba -s ir tt Pavyzdžiui: simplex - paprastas, -aya, -oe; teres - apvalus, -aya, -oe; bicepsas - dvigalvis, -aya, -oe.

3. Trijų galūnių būdvardžiai turi galūnes: m.r. -er, f. p. - -yra, plg. r. --e. Pavyzdžiui: ce-ler, -eris, -ere - fast, -aya, -oe; celeber, -bris, -bre - gydymas, -aya, -oe.

Visi 2-osios grupės būdvardžiai, neatsižvelgiant į žodyno formą, atmetami pagal 3-ią dėsnelę ir turi vieną kamieną įstrižomis raidėmis.

15. Būdvardis – sutartas apibrėžimas

Kitas vaizdas subordinuojantis ryšys, kai apibrėžimo funkciją daiktavardžio frazėje atlieka ne lyties daiktavardis. n., o būdvardis vadinamas susitarimu, o apibrėžimas – sutartu.

Kai susitariama, gramatiškai priklausomas apibrėžimas lytimi, skaičiumi ir didžiosiomis raidėmis prilyginamas pagrindiniam žodžiui.

Keičiantis pagrindinio žodžio gramatinėms formoms, keičiasi ir priklausomojo žodžio formos. Kitaip tariant, kaip ir rusų kalboje, būdvardžiai sutampa su daiktavardžiu pagal lytį, skaičių ir didžiąją raidę.

Pavyzdžiui, sutinkant būdvardžius transversus, -a, -um ir vertebralis, -e su daiktavardžiais processus, -us (m); linea, -ae (f); ligamentum, -i (n); ca-nalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis n) gaunamos šios frazės:

Kaip rusiškai, lotyniškai kokybiniai būdvardžiai turi tris palyginimo laipsnius: teigiamą (gradus positivus), lyginamąjį (gradus comparativus) ir aukščiausiąjį (gradus superlativus).

Lyginamasis laipsnis formuojamas iš teigiamo laipsnio kamieno, pridedant prie jo galūnę -ior, skirtą m.r. ir f. r., priesaga -ius - plg. r. Pavyzdžiui:

1. Pagrindiniai gramatiniai būdvardžių ypatumai lyginamajame laipsnyje yra šie: už m.r. ir f. r. - priesaga -ior, žr. r. - priesaga -ius.

Pavyzdžiui: brevior, -ius; latior, -ius.

2. Visiems lyginamiesiems būdvardžiams pagrindas sutampa su m.r forma. ir f. r. juose p.un. val.:

3. Būdvardžiai atmetami lyginamajame laipsnyje pagal III linksnį. Genties forma p.un. h yra vienodas visoms trims lytims: susidaro prie kamieno pridedant galūnę -is.

4. Būdvardžiai palyginus sutampa su daiktavardžiais lytimi, skaičiumi ir didžiosios raidės, tai yra, sutampa su apibrėžimais: sutura latior; sulcus latior; foramen latius.

15. Būdvardis – sutartas apibrėžimas

1. Bet kokios didžiųjų ir mažųjų raidžių galūnės, įskaitant galūnes, pavadintas vardais. p.m. h., visada tvirtinami prie pagrindo.

2. Vardais pavadintų žodžių formų darybai. p.m. įskaitant skirtingus nuokrypius, turi būti laikomasi šių nuostatų.

Jei daiktavardis nurodo trečiadienį. r., tada jis mažėja pagal taisyklę, žr. r., kuriame rašoma: visi žodžiai plg. r. (tiek daiktavardžiai, tiek visų lyginimo laipsnių būdvardžiai), nepriklausomai nuo to, kokiai linksniai jie priklauso, jais baigiasi. p.m. h ant -a. Tai taikoma tik žodžiams plg. p., pvz.: ligamenta lata – platūs raiščiai, crura ossea – kaulinės kojos, ossa temporalia – smilkininiai kaulai, cornua majora – dideli ragai.

Žodžių galūnės m.r. ir f. r. juose p.m. h. lengviau įsiminti, atsižvelgiant į kiekvieną atskiras linksnis. Šiuo atveju reikia atsiminti tokius atitikmenis: juose yra I, II, IV linksnių daiktavardžiai. p.m. h. lygiai tokia pati pabaiga kaip gen. p.m. h. Tas pats atitikimas pastebimas ir su 1-osios grupės būdvardžiais, nes jie atmetami kaip 1-osios ir 2-osios linksnių daiktavardžiai, pavyzdžiui:

Juose yra III ir V linksnių daiktavardžiai, taip pat III linksnio būdvardžiai ir lyginamojo laipsnio būdvardžiai (jie atmetami ir III linksniu). p.m. h.. ta pati galūnė -es.

Duomenų apie daiktavardžių ir būdvardžių galūnes juose apibendrinimas. p.m. h.

16. Vardininko daugiskaita

Tęsiant daiktavardžių ir būdvardžių linksniavimo daugiskaitoje tyrimą, būtina atkreipti dėmesį į giminės daugiskaitą.

Išmokti greitai ir tiksliai sudaryti terminus lyties formoje. p.m. h., turite sugebėti:

pagal žodyninę daiktavardžio formą nustatyti jo priklausymą tam tikram linksniui; paryškinti pagrindą;

atpažinti gentį pagal jai būdingas galūnes. p.un. h.; pagal žodyno formą nustatyti, ar būdvardis priklauso 1-ajai ar 2-ajai grupei; nustatyti, į kurį iš trijų linksnių (I-II ar III) duotasis būdvardis sutampa su daiktavardžiu pagal lytį, skaičių ir didžiąją raidę.

Pabaiga -um yra:

1) nevienodai skiemeniniai visų trijų lyčių daiktavardžiai, kurių kamienas baigiasi vienu priebalsiu: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n); 2) visų trijų lyčių lyginamojo laipsnio būdvardžiai (jie taip pat turi vieno priebalsio kamieną): majorum (m, f, n).

Galūnė -ium yra:

1) visi kiti daiktavardžiai, kurių kamienas yra daugiau nei vienas priebalsis; dviskiemenis -es, -is; daiktavardžiai plg. r. ant -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) visų trijų lyčių 2-osios grupės būdvardžiai: brevi-um (m, f, n).

Pastabos

1. Daiktavardis vas, vasis (n) – indas vienaskaitoje. h yra pasviręs pagal trečiąjį linksnį ir daugiskaitoje. Dalis - pagal II; Gen. pl. - vasorum.

2. Terminas os ilium (ilium) vartoja formą genus. p.m. h. iš daiktavardžio ile, -is (n) (pilvo apačia); juos. p.m. h. - klubakaulio sritis. Todėl ilium formą keisti į ilii (ossis ilii) yra neteisinga.

3. Daiktavardis fauces, -ium - pharynx vartojamas tik daugiskaitoje. h.

4. Graikų kilmės daiktavardžiai larynx, pharynx, meninx, phalanx baigiasi im.p. pl. h.

17. Genityvo daugiskaita

Linijinėje sekoje žodį sudaro minimalios dalys, nedalomos nei forma, nei reikšme: priešdėlis (priešdėlis), šaknis, galūnė ir galūnė (linksnis). Visos šios minimalios prasmingos žodžio dalys vadinamos morfemomis (gr. morphe – forma). Reikšmės šerdis slypi šaknyje, pvz.: prakaitavęs, prakaitavęs, prakaitavęs, išsiliejęs ir tt Priešdėlis ir priesaga, išsiskirianti savo padėtimi šaknyje, kartu vadinami žodžių darybos afiksais (lot. affixus – „pritvirtintas“ “).

Pridėjus juos prie šaknies, susidaro vediniai – nauji – žodžiai. Galūnė – gramatinę reikšmę turintis afiksas vartojamas ne žodžių darybai, o linksniavimui (atvejais, skaičiais, lytimis). Žodžio padalijimas į morfemas vadinamas kompozicine analize arba morfemine analize.

Visa nekintanti žodžio dalis prieš galūnę, turinti pagrindinę leksinę reikšmę, vadinama žodžio kamienu. Žodžiuose vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is kamienai yra atitinkamai vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

Kamienas kai kuriais atvejais gali būti vaizduojamas tik šaknimis, kitais - šaknies ir žodžių darybos afiksais, t.y. šaknimi, priesaga ir priešdėliu.

Morfeminė analizė parodo, iš kokių minimalių reikšmingų dalių (morfemų) susideda tiriamas žodis, tačiau neatsako į klausimą, koks yra tikrasis žodžių darybos mechanizmas. Šis mechanizmas atskleidžiamas naudojant žodžių darybos analizę. Analizės tikslas – išskirti du tiesioginius žodžio komponentus: tą vienintelį segmentą (generatyvinį kamieną) ir tą priedėlį (-ius), kurių derinio dėka susidaro išvestinis žodis.

Išvestinių ir morfeminių analizių skirtumą galima iliustruoti tokiu pavyzdžiu.

Būdvardis interlobularis (interlobular) morfeminės analizės požiūriu susideda iš penkių morfemų: inter- (priešdėlis), -lob- (šaknis), -ul-, -ag- (priesagos), -is (galūnė); Žodžių darybos analizės požiūriu išskiriami du tiesioginiai komponentai: inter- - tarp (priešdėlis) + -lobular(is) - lobulinis (generatyvinis pagrindas arba žodis).

Tikrasis formavimosi mechanizmas: inter- (priešdėlis) + -lobular(is) (generatyvinė bazė, šiuo atveju neskirstoma į morfemas).

Vadinasi, generuojantis kamienas yra tas, iš kurio, pridedant priedėlį (-ius), susidaro kitas, sudėtingesnis išvestinis kamienas.

Išvestinis kamienas yra bent viena morfema didesnė už gaminančiąją.

18. Morfeminė analizė

Norėdami identifikuoti nagrinėjamo žodžio generuojantį kamieną, turėtumėte jį palyginti su dviem žodžių eilutėmis:

a) cholecistitas, cholecista-o-grafija, cholecista-opeksija;

b) inkstų uždegimas, makšties uždegimas, gastritas ir kt. Produktyvus pagrindas sudaro ne tik materialųjį išvestinio žodžio stuburą, bet ir motyvuoja, t. y. lemia jo reikšmę. Šia prasme galima spręsti apie žodžius motyvuojantis ir motyvuojantis arba motyvuojančius ir motyvuotus pagrindus. Pavyzdžiui, dariniai – širdies raumens ligų pavadinimai – miokarditas, miokardiofibrozė, miokardozė, miokardtodistrofija – motyvuojami motyvuojančiu pagrindu miokardo (ium).

Motyvuotas žodis skiriasi nuo motyvuojančio žodžio didesniu semantiniu (reikšme) sudėtingumu, pavyzdžiui: histologinis terminas myoblastus (mioblastas), susidedantis iš dviejų šaknies morfemų myo- – „raumenys“ + blastus (graikiškai blastos – „daigai“, „ embrionas“) reiškia prastai diferencijuotą ląstelę, iš kurios išsivysto dryžuota raumenų skaidula. Tas pats žodis buvo motyvacinis pagrindas formuojant motyvuotą žodį mioblastoma (mioblastoma) - auglio, susidedančio iš didelių ląstelių - mioblastų, pavadinimas.

Pasitaiko atvejų, kai žodžių kūrimo ir motyvavimo sąvokos visiškai nesutampa. Taip atsitinka, jei motyvuojant naudojamas ne vienas žodis, o visa frazė (būdvardis + daiktavardis), o tik būdvardis naudojamas kaip generavimo pagrindas. Pavyzdžiui, tokie yra žodiniai terminai choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoiditas, mastoido-tomia, kurių motyvuojančios frazės yra ductus choledochus (bendrasis tulžies latakas) ir processus mastoideus (mastoidinis procesas). , ir gaminant pagrindus - choledoch- (graikiškai chole - "tulžis" + doche - "kraujagyslė", "talpykla") ir mastoidas- (graikų masto - "spenelis" + -eides - "panašus", "panašus"; "mastoid") ).

Asmenų, kurie pirmą kartą atrado ar apibūdino tą ar kitą reiškinį, tikriniai vardai ar pavardės taip pat naudojami kaip klinikiniai ir patologiniai generavimo principai. Tokie „šeimos“ terminai vadinami eponimais arba eponimais. Kiekvieną tokį terminą skatinantis veiksnys dažniausiai yra frazė – anatominis pavadinimas, į kurį įeina ir tinkamas vardas.

Pvz.: termino "highmoritis" (sinusitas) gamybos pagrindas yra haimoras – anglų gydytojo ir anatomo N. Highmore'o vardu, kuris apibūdino viršutinį žandikaulio sinusą, jo vardu pavadintą viršutinio žandikaulio sinusu. 1955 metais patvirtintoje tarptautinėje Paryžiaus anatominėje nomenklatūroje visi eponimai (autorių vardai) buvo pašalinti ir pakeisti informaciniais terminais, nurodančiais pagrindines atitinkamo darinio morfologines charakteristikas. Pavyzdžiui, vietoj eponimo „Bartolino liauka“ įvedė terminą glandula vestibularis major, vietoje „Kuperio liaukos“ – glandula bulbourethralis, vietoje „Wirzung'o latako“ – ductus pancreaticus major, vietoj „žandikaulių sinuso“ – sinus maxiliaris. ir tt

19. Generatyvinis žodžio kamienas

Žodžiai yra dalijami, kurių bent viena dalis kartojasi kai kuriais kitais žodžiais, kurie pagal reikšmę koreliuoja su duomenimis. Skirtingų žodžių skirstymas gali būti baigtas arba neišsamus. Visiškai skaidomi tie vediniai, kurių visi komponentai (atskiros morfemos arba morfemų blokas) kartojasi kituose vediniuose. Jei ne kiekviena reikšminga dalis randama kituose šiuolaikinės medicinos terminuose, tai darinys turi nepilną artikuliaciją. Pavyzdžiui, šie žodžiai:

1) su visa artikuliacija: pod-algia (graikiškai pūliai, podos - "koja" + algos - "skausmas"), neuralgija (graikiškai neuronas - "nervas"), taip pat mano-algija (gr. mys, myos - „raumenys“), kephal-o-metria (graikiškai kephalos - „galva“), thorac-o-metria (graikiškai krūtinė, thorakos - „krūtinė“, „krūtinė“) ir kt.;

2) su nepilna artikuliacija: pod-agra (graikų podagra - "spąstai"; skauda kojas; nuo pūlių, podos - "koja" + agra - "patraukti", "atakuoti"). Jei pirmoji dalis yra izoliuota, nes ji randama daugeliu šiuolaikinių terminų, tada antroji dalis - agra - yra praktiškai unikali.

Beveik visi terminai - išvestiniai žodžiai, kurie natūraliai atsirado senovės graikų ir lotynų kalbomis arba dirbtinai sukurti iš šių kalbų morfemų ir generatyvinių kamienų, yra visiškai dalijami. Tai reiškia, kad jie tuo pat metu yra visiškai motyvuoti šiuolaikinės terminijos rėmuose. Nepaprasta visiškos artikuliacijos savybė įgyja dar didesnę reikšmę tiems, kurie moka medicinos terminijos pagrindus dėl to, kad nemaža dalis morfemų ir morfemų blokų yra dažni.

Dažninėmis laikytinos tos morfemos ir blokai, kurie skirtingais žodžiais kartojasi bent 2-3 kartus. Aišku, kas didesniu mastu Išvestinių priemonių dalys yra dažnai naudojamos, t. Kai kurios aukšto dažnio morfemos ir blokai dalyvauja formuojant dešimtis terminų.

Daugelis senovės graikų ir lotynų kalbų morfemų terminologijoje įgijo specifines, kartais naujas reikšmes, kurios anksčiau joms buvo neįprastos senovės šaltinio kalboje. Tokios reikšmės vadinamos terminologinėmis. Pavyzdžiui, graikiškas žodis kytos (kraujagyslė, ertmė) lotynizuotoje formoje cytus buvo pradėtas vartoti kaip taisyklinga šaknies morfema dešimčių terminų – išvestinių žodžių – struktūroje, reiškianti „ląstelę“. Senovės graikų būdvardžių galūnė -itis, suteikusi jiems bendrą reikšmę „susijęs, priklausantis“, tapo įprasta terminų – daiktavardžių, reiškiančių „uždegimą“, dalimi.

20. Terminų segmentavimas

Bet kuri išvestinio žodžio dalis (morfema, morfemų blokas), reguliariai atkuriama baigta forma naudojant esamus ar kuriant naujus terminus ir išlaikant tam tikrą terminologijoje jam priskirtą reikšmę, vadinama termino elementu.

Termino elementas yra komponentas, kuris reguliariai kartojamas terminų serijoje ir turi jam priskirtą specialią reikšmę. Tuo pačiu nėra esminės reikšmės, kokia transkripcijos forma, lotyniška ar rusiška, atsiranda tas pats graikų-lotynų kilmės tarptautinis termino elementas: infra- - infra-; -tomia - -tomia; nefro- – nefro- ir tt Pavyzdžiui: terminas cardiologia – mokslas apie ligas širdies ir kraujagyslių sistema susideda iš pradinio termino elemento kardio – širdis ir galutinio termino –logia – mokslas, žinių šaka.

Termino žodžio padalijimas į termino elementus ne visada sutampa su jo padalijimu į morfemas, nes kai kurie termino elementai reiškia visą bloką - 2-3 morfemų derinį vienoje visumoje: priešdėlis + šaknis, šaknis + priesaga, priešdėlis + šaknis + priesaga. Tokioje taisyklingoje formalioje ir semantinėje vienybėje šie morfemų blokai išsiskiria daugybe panašiai suformuotų vedinių, pavyzdžiui, terminuose asten-o-spermia - asten-o-spermija, asten-opia - asten-opia, asten-o -depressivus - asthen-o- depresinis, asthen-isatio - astenizacija, blokinio termino elementas asthen(o)- (asten(o)-), iš graikų kalbos. asthenes - "silpnas": neigiamas priešdėlis a- - "ne, be" + stenos - "stiprumas".

Aukšto dažnio terminų elementai tom-ia (-to-miya) (graikiškai tome - "supjaustyti"), rhaph-ia (-rafija) (graikiškai rhaphe - "siūlė"), log-ia (-logy) (graikų logotipai - „mokslas“) – vedinių baigiamosios dalys – savo sudėtimi yra dvimorfeminės: šaknis + priesaga -ia, suteikianti žodžiams bendrą „veiksmo, reiškinio“ reikšmę. Aukšto dažnio termino elementas -ectomia (-ektomija) - baigiamoji vedinių dalis - susideda iš trijų senovės graikų morfemų: priešdėlis es- + šaknis -tome- - "iškirpti" + priesaga -ia - "pjovimas", "pašalinimas" .

Graikų-lotynų kilmės terminų elementai sudaro tarptautinį biologinės ir medicinos terminijos „aukso fondą“.

Dažnio termino elementų pagalba susidaro daugybė to paties tipo struktūros ir semantikos (reikšmės) terminų serijų. Sąveikaudami vienas su kitu, terminų elementai kartu sudaro sudėtingą formalią-semantinę terminų sistemą, kuri lieka atvira naujų terminų elementų ir naujų terminų serijų įtraukimui ir kurioje kiekvienam termino elementui priskiriama konkreti vieta ir reikšmė.

Daugybė medicininių terminų susidaro pridedant stiebus kartu su priesaga. Šiuo atveju dažniau nei kiti vartojama graikų kilmės priesaga -ia. Pavyzdžiui, hemoragija senovės graikų kalboje atsiranda pridedant du kamienus: haem - „kraujas“ + rhagos - „suplėšytas, suplėšytas“ + priesaga -ia.

21. Termino elementas

Reikėtų nuolat atsižvelgti į terminų elementų skirstymą į surištus ir laisvus. Pavyzdžiui, lyginant anatomines reikšmes normalioje anatomijoje, iš vienos pusės, su panašiomis reikšmėmis patologinėje anatomijoje ir klinikinių disciplinų komplekse, iš kitos pusės, išryškėja toks modelis: tas pats organas žymimas dviem būdais – skirtingai ne. tik kalbine kilme, bet ir gramatiniu dizainu su ženklais. Normalios anatomijos nomenklatūroje tai savarankiškas ir dažniausiai lotyniškas žodis, o patologinėje anatomijoje – giminingas graikiškos kilmės termino elementas. Daug rečiau abiejose disciplinose vartojamas tas pats pavadinimas, pasiskolintas iš tos pačios šaltinio kalbos, pavyzdžiui, graikų hepar, stemplė, ryklė, gerklos, šlaplė, krūtinė, šlapimtakis, encefalas ir lotyniškas apendiksas, tonzilė ir kt. buvo vartojami net senovės medicinoje, taip pat kompleksiniai priesagos vediniai, prasidedantys -turn, sukurti naujaisiais laikais; pavyzdžiui, miokardas, endotelis, perimetriumas ir kt. Šie žodžiai kaip laisvųjų terminų elementai yra įtraukti į sudėtingų žodžių struktūrą klinikinėje terminijoje: hepatomegalija, endotelioma, encefalopatija, miokardiopatija, apendektomija. Anatominėje nomenklatūroje yra tos pačios darybos pavadinimų ir kaip savarankiškas lotyniškas šaknies žodis, ir kaip graikiškas komponentas kaip vedinio dalis; pavyzdžiui, smakras – lat. mentum, bet „smakras liežuvis“ - genioglossus (graikiškai geneion - „smakras“); kalba – lat. lingua, bet „poliežuvinis“ - hypoglossus; „glossopharyngeus“ – glossopharyngeus (gr. glosso – „liežuvis“) ir tt Lotyniški ir graikiški anatominių darinių, turinčių absoliučiai ta pati vertė, vadinami graikų ir lotynų dubletais (arba dubletais). Galima suformuluoti tokią esminę poziciją: paprastai graikų-lotynų kalbos dubletai vartojami daugeliui anatominių darinių (organų, kūno dalių) žymėti, o anatominėje nomenklatūroje – daugiausia lotyniški žodžiai, klinikinėje terminijoje – susiję graikų kalbos terminų elementai. kilmės.

22. Graikų-lotynų dubletai

Termino elementai dažniausiai yra nedviprasmiški, tačiau kai kurie iš jų turi dvi ar daugiau reikšmių.

Taigi, pavyzdžiui, terminas elementas onco- (gr. onkos - „krūtys, masė, tūris, pilvo pūtimas“) kai kuriais sudėtingais žodžiais reiškia „tūrį, masę“ (onkogramma - onkograma - kreivė, atspindinti tūrio pokyčius; onkometrija - onkometrija - audinio ar organo tūrio matavimas), kitose - „navikas“ (onkogenezė - naviko atsiradimo ir vystymosi procesas; onkologas - gydytojas, navikų gydymo ir profilaktikos specialistas ir kt.).

Galutinis komponentas -lizė (graikiškai „atrišimas, skaidymas, ištirpimas“; lуо - „atrišimas, išlaisvinimas“) kai kuriais sudėtingais žodžiais reiškia „skilimą, suirimą, ištirpimą“ (autolizė, kariolizė, hemolizė ir kt.), kituose - „ chirurginė operacija, skirta sąaugoms, sąaugoms atlaisvinti“ (kardiolizė, pneumo(ne)lizė ir kt.).

Paprastai motyvuojančio giminingo kamieno vieta žodžių struktūroje neturi įtakos jo reikšmei: ar megalo- ar -megalia (padidėjimas), gnatho- ar -gnathia (žandikaulis), blefaro- ar -blefarija (akies vokas), reikšmė. termino elementų išliks nedviprasmiški. Kai kurie termino elementai, pvz., pirmiau nurodyti, gali veikti kaip pirmasis ir paskutinis. Kiti gali užimti tik vieną nuolatinę vietą, pavyzdžiui, kaip galutiniai (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), kai kurie gali būti tik pirmieji komponentai (auto-, brady-, bary-, laparo-).

1. Reikėtų nepamiršti, kad, atsižvelgiant ir į konkrečią kito priede dalyvaujančio komponento reikšmę, ir nuo sudėtingame žodyje užimamos vietos, gali atsirasti tam tikrų atspalvių, turinčių įtakos bendrai motyvuoto žodžio prasmei. Taigi giminingi terminų elementai hemo-, hemato- ir -emija turi bendrą reikšmę „susiję su krauju“. Tuo pačiu metu galutinis terminas elementas -emija, prieš kurį nurodoma medžiaga, nurodo kraują kaip terpę, kurioje randamos medžiagos, kurių buvimas ir koncentracija šioje terpėje yra patologinė (azotemija, uremija, bakteriemija). ir tt). Jei terminas elementai hemo- arba hemato- derinami su organo žymėjimu, tai bendra sudėtinio žodžio reikšmė yra kraujo susikaupimas organo ertmėje, kraujavimas (hematomielia - kraujavimas nugaros smegenų medžiagoje , hemartrozė – kraujo susikaupimas sąnario ertmėje).

2. Norint logiškai suprasti bendrą išvestinio žodžio reikšmę, jį sudarančių termino elementų semantinę analizę patartina pradėti nuo galutinio termino elemento. Pavyzdžiui, gastro/entero-logia: logia – „mokslas apie...“: gastro- – „skrandis“, entera- „žarnos“.

3. Bendroji motyvuoto žodžio reikšmė visada yra kiek platesnė, pilnesnė, gilesnė nei paprastas motyvuojančių komponentų reikšmių pridėjimas: pavyzdžiui, gastrojejunoplastica (gr. gaster – „skrandis“ + lot. jejunum – „tuščioji žarna“ + plastike - „formavimas, plastika“) - operacija, skirta pakeisti skrandį tuščiosios žarnos segmentu.

23. Termino elementų reikšmė ir vieta išvestinio žodžio struktūroje

Formalūs kalbiniai klinikinių terminų tipai yra skirtingi.

1. Nemotyvuoti paprasti žodžiai:

1) lotynų ar senovės graikų kilmės paprasti šakniniai žodžiai: pvz., stuporas - stuporas (tirpimas), tremoras - drebulys (drebėjimas), trombas - trombas (kraujo krešulys), aphthae - aphthae (bėrimas);

2) paprasti vediniai (šaltinio kalba) - priešdėlis ir priedėlis: pvz., insultus (lot. insulto - "pulti") - insultas, infarktas (lot. infarcio - "prikimšti, užpildyti") - širdies priepuolis, aneurizma (gr. aneuryno - „išplėsti“) - aneurizma.

Pateikti paprasti šaknys ir paprasti išvestiniai žodžiai ir daugelis kitų panašių klinikinių terminų šiuolaikinėje terminijoje yra nedalomi ir todėl nemotyvuoti. Dažniausiai jie nėra verčiami, o skolinami, transkribuojami nacionalinėmis kalbomis (rusų, anglų ir kt.) ir yra internacionalizmas.

2. Terminai ir frazės. Daiktavardžių frazės klinikinėje terminologijoje užima reikšmingą vietą. Jų formavimas nereikalauja jokių specialių žinių, išskyrus gramatines. Kiekvienoje frazėje pagrindinis žodis yra apibrėžiamas žodis – jame esantis daiktavardis. p.un. ar daugiau h. Paprastai tai yra bendrinis terminas, t. y. aukštesnės, bendresnės sąvokos pavadinimas klasifikacijoje.

Apibrėžiamieji žodžiai dažniausiai vaizduojami būdvardžiais. Jų vaidmuo yra tam tikru konkrečiu aspektu paaiškinti bendrąją (bendrąją) sąvoką: pavyzdžiui, pneumonia adenoviralis - adenovirusinė pneumonija, p. apicalis – viršūninė pneumonija, p. haefflorrhagica – hemoraginė pneumonija ir kt.

Dažniausia apibrėžiamųjų žodžių reikšmė – pažeidimo lokalizacija: abscessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. poliicis, ab. bronchai, ab. pilvaplėvės; ulcus pharyngis ir kt.

Kai kurios tarptautinės frazės tradiciškai įtraukiamos į tekstą nacionalinėmis kalbomis lotynų kalbos gramatine forma ir transkripcija, pavyzdžiui, genu valgum (kreivas kelias į vidų).

3. Visiškai dalijami motyvuoti terminai-žodžiai. Tarp formalių lingvistinių klinikinių terminų tipų jie kelia didžiausią susidomėjimą dėstant medicinos terminijos pagrindus. Pirmieji sudėtingų žodžių motyvavimo pagrindai yra graikiški arba rečiau lotyniški termino elementai, turintys anatominę reikšmę. Galutiniai komponentai atlieka pagrindinę semantinę apkrovą ir atlieka (kaip ir priesagos) klasifikavimo funkciją.

Kai kurie iš jų koreliuoja ši koncepcija su tam tikra patologinių reiškinių grupe, klase (požymiai, būklės, ligos, procesai), kiti - su chirurginėmis operacijomis arba su diagnostikos metodais ir pan. Pavyzdžiui, terminai su pradiniu terminu elementas kardio- (gr. kardia - „širdis“) : kardiosklerozė , kardioneurozė, kardiomegalija, kardiolizė, kardiotomija, kardiografija, kardiotachometrija, kardiovolumometrija.

24. Formalieji lingvistiniai klinikinių terminų tipai

Pagrindiniai žodžių darybos būdai yra priedėlis ir nefiksinis.

Priesagos metodai apima vedinių darybos būdus, kai prie generuojamų kamienų pridedami žodžių darybos priesagai (priešdėliai, galūnės).

Afiksų neturintys metodai pirmiausia naudojami sudėtingiems žodžiams sudaryti.

Sudėtinis žodis yra tas, kurį sudaro daugiau nei vienas kamienas. Sudėtinis žodis sudaromas sujungimo būdu.

Žodis, kurio struktūroje yra tik vienas gaminantis kamienas, vadinamas paprastu: pavyzdžiui, costoarticularis yra sudėtingas žodis, o costalis ir articularis yra paprasti žodžiai.

Taip pat yra mišrūs žodžių darybos būdai: priešdėlis + priesaga, pridėjimas + priesaga, sudėtingų sutrumpintų žodžių kūrimo būdas ir kt.

Deminutyvai- daiktavardžiai, turintys bendrą žodžių darybą, reiškiantį „mažybinį žodį“.

Motyvuotas mažybinis daiktavardis (deminityvas) išlaiko motyvuojančio žodžio, iš kurio jis kilęs, lytį. Šie motyvuoti žodžiai atmetami tik pagal I ar II linksnį, neatsižvelgiant į tai, kuriam dėsniui priklauso motyvuojantis žodis: pvz., nodus, -i (m); nodu-lus; vas, vasis (n) kraujagyslė.

1. Kai kurie dirbtinai suformuoti terminai neturi mažybinės reikšmės; Tai yra embriono vystymosi stadijų žymėjimai: gastrula, blastula, morula, organella.

2. Daiktavardžiai macula (dėmė), acetabulum (acetabulum) ir kai kurie kiti taip pat neturi mažybinės reikšmės.

26. Daiktavardžiai, turintys bendrinės žodžių darybos reikšmę „veiksmas, procesas“

Lotynų kalboje yra daiktavardžių, turinčių tam tikras priesagas, turinčias bendrą reikšmę „veiksmas, procesas“.

1. Šio labai produktyvaus žodžių darybos tipo daiktavardžiai reiškia operacijas, tyrimo metodus, fiziologines funkcijas, gydymą, teorinės sąvokosįvairiose disciplinose: pavyzdžiui, auscultatio – klausymas, klausymas; mušamieji – mušamieji, tapšniniai; palpatio - palpacija, palpacija.

Visi trys terminai reiškia vidaus organų tyrimo metodus.

-io yra vedinių, žyminčių ne tik veiksmą, procesą, bet ir šio veiksmo rezultatą, pvz., decussatio - kryžius (forma X); impresso – įspūdis; terminatio – pabaiga, pabaiga.

2. Tarp dirbtinai suformuoti žodžiai in -io kai kurie ateina ne iš žodinio, o iš vardinio kamieno, pavyzdžiui, decapsulatio - dekapsuliavimas, chirurginis organo apvalkalo pašalinimas; hepatisatio - hepatizacija, plaučių audinio tankinimas.

3. Daiktavardžiai, turintys bendrinės žodžių darybos reikšmę „daiktas (organas, instrumentas, prietaisas), kuriuo atliekamas veiksmas, atliekantis veiklą“.

4. Daiktavardžiai, kurių bendra žodžių daryba reiškia „veiksmo rezultatas“.

26. Daiktavardžiai, turintys bendrinės žodžių darybos reikšmę „veiksmas, procesas“

I. Būdvardžiai, turintys bendrinės žodžių darybos reikšmę „būdingi ar turtingi bruožu, kurį nurodo generuojantis kamienas“.

II. Būdvardžiai, turintys bendrą žodžių darybos reikšmę „priklausantys arba susiję su tuo, kas vadinama generuojančia baze“.

III. Būdvardžiai, kurių bendra žodžių daryba reiškia „panašus į tai, kas vadinama žodžio kamienu“.

IV. Būdvardžiai, turintys bendrą žodžių darybą, reiškiantį „nešantis tai, kas vadinama gamybine baze“.

V. Būdvardžiai, turintys bendrą žodžių darybos reikšmę:

1) „generuoja, gamina, sukelia tai, kas vadinama pagrindu“ (aktyvi reikšmė);

2) „sukurta, sukelta, sąlygota to, kas vadinama pagrindu“ (pasyvi reikšmė).

27. Būdvardžių priesagos

1. Kaip labiausiai paplitusi žodžių darybos priemonė, kurios pagalba į vieną žodį sujungiami du ar daugiau generuojančių kamienų, naudojamas interfiksas arba jungiamoji balsė. Medicinos terminologijoje labiausiai paplitęs interfiksas yra -o-, rečiau naudojamas -i-. Originaliuose senovės graikų kalbos žodžiuose vartojamas tik tarpdėlis -o-, lotyniškas - -i-: pavyzdžiui, lat. aur-i-scalpium (auris - "ausis" + scalpo - "skabyti, supjaustyti") - ausų valiklis; viv-i-ficatio (vivus - "gyventi" + facio - "daryti") - atgimimas.

Tačiau dirbtiniuose neologizmuose šis kalbinis modelis nebepasiekiamas. Nepriklausomai nuo kilmės, naudojamas interfiksas -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, lot. auropalpebraiis, lot. nasolacrimal ir kt.). Pirmieji papildymo komponentai paprastai nurodomi žodynuose ir žinynuose kartu su interfiksu: thoraco-, spondylo-. Betarpinis komponentų ryšys dažniausiai, nors ir ne visada, vyksta, jei pirmasis komponentas baigiasi balsiu arba antrasis komponentas prasideda balsiu: pvz., terminas elementai brady- (gr. bradys – „lėtas“): brady-cardia; brachi- (graikiškai brachys - „trumpas“): brachi-daktilija; rhin- (gr. rhis, rhinos - „nosis“): rhin-encephalon.

2. Gamybos pagrindo kitimas. Lotynų ir graikų kalbose yra daiktavardžių ir būdvardžių (III deklinacija), kuriuose skiriasi vardininko ir giminės žodžių formų pagrindai: pvz., cortex, cortic-is; graikų som-a, somat-os - „kūnas“; graikų meg-as, megal-u - „didelis“; graikų pan, pant-os – „viskas“ ir tt Genityvo pagrindo pagrindas yra lotyniškų žodžių gamybinis pagrindas: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; Graikiškais žodžiais produktyvusis kamienas taip pat dažniau yra giminės giminės kamienas. Tuo pačiu metu generuojantis kamienas kartais pasirodo variantine forma - vardininko arba giminės, pavyzdžiui: pan-, pant - „viskas“ (pan-demia, pant-o-fobija), mega- „ didelis“ (megakolonas, megal -o-biastus).

Taip pat yra trijų variantų to paties termino elemento formos: pradinė - hemo-, hemato-, galutinė -emija, turinti bendrą reikšmę „susijusi su krauju“ (hemoglobinas, hematologija, anemija).

3. Fonetinė-grafinė pagrindų variacija. Kai kurie graikiški pamatai buvo išbandyti įvairaus laipsnio romanizacija. Kai kuriais atvejais tarimas artimas graikų kalba, kitose buvo suartėjimas su lotynų kalbos norma. Dėl to tą pačią morfemą galima parašyti įvairiai: graikiškai. cheir - "ranka" - cheir ir chir; graikų koinos - "bendras", "sąnarys" - cenozė, koino-. Naudojami įvairūs graikiško žodžio neuronas transkripcijos - „nervas“ rusiškai: neurologija, bet neurochirurgija; neuritas (aksonas) ir neuritas (nervų uždegimas).

28. Pamatų ypatumai

Priešdėlis, t. y. priešdėlio morfemos (priešdėlio) pridėjimas prie šaknies, jos reikšmės nekeičia, o tik prideda prie šios reikšmės kažkokį komponentą, nurodantį lokalizaciją (viršuje, apačioje, priekyje, užpakalyje), kryptį (artėjimą, tolimą) , tekėti laike (prieš ką nors, po kažko), apie kažko nebuvimą ar neigimą.

Priešdėliai susikūrė pirmiausia iš prielinksnių, todėl jų tiesioginės reikšmės sutampa su atitinkamų prielinksnių reikšmėmis.

Kai kurie priešdėliai, pagrįsti tiesioginėmis reikšmėmis, išvystė antrines, perkeltines. Taigi graikų prielinksnis-priešdėlis para- („šalia, šalia“) sukūrė perkeltinę reikšmę „atsitraukimas, nukrypimas nuo kažko, neatitikimas tarp išorinių esmės apraiškų. šis reiškinys": pavyzdžiui, para-nasalis - paranasalinis, bet para-mnesia (gr. mnesis - "atmintis") - paramnezija - bendras prisiminimų iškraipymo ir atminties apgaulės pavadinimas.

Morfologijos disciplinose vartojamuose aprašomuosiuose pavadinimuose terminų elementai-priešdėliai turi tiesioginę reikšmę. Terminuose, išreiškiančių patologinių būklių, ligų, sutrikusios organų funkcijos ir panašiai sąvokas, priešdėlio terminų elementai dažnai vartojami su antrinėmis reikšmėmis. Įvairiose medicinos terminijos posistemėse ir biologijoje itin plačiai vartojami graikiški ir lotyniški terminų elementai-priešdėliai.

Paprastai lotyniški priešdėliai pridedami prie lotyniškų šaknų, graikiški priešdėliai pridedami prie graikų šaknų. Tačiau yra ir išimčių, vadinamųjų hibridų, pavyzdžiui, žodžiuose epi-fascialis – suprafascialis, endo-cervicalis – intracervikalis, priešdėliai graikiški, o gaminantys kamienai – lotyniški. Kai priešdėlis, visas žodis veikia kaip produktyvus pagrindas: intra-articularis - intraartikulinis.

Antoniminiai priešdėliai. Svarbų vaidmenį medicinos terminų veikime vaidina antoniminiai priešdėliai, t.y. tie, kurių reikšmės yra priešingos: pavyzdžiui, lat. intra- - "viduje" ir ekstra- - "išorėje", "išorėje" ir kt.

Lotynų-graikų dubletų priešdėliai. Daugelio lotyniškų priešdėlių reikšmės sutampa su tam tikrų graikų priešdėlių reikšmėmis arba yra joms labai artimos:

lat. žiniasklaida- - graikų kalba mezo- - „viduryje“, „tarp“.

Tvirtinant priešdėlį prie pagrindų, priešdėlio pasikeitimai gali atsirasti veikiant pradiniam pagrindo garsui.

Tai daugiausia pasireiškia asimiliacija (lot. assimilalio - „panašumas“, „panašumas“): galutinis priebalsis priešdelyje visiškai arba iš dalies prilyginamas pradiniam duodančio kamieno garsui. Kai kuriuose lotyniškuose priešdėliuose gali įvykti elisionas, t.y., galinio priebalsio praradimas. Graikų priešdėliai ana-, dia-, cafa-, meta-, para- ir-, epi-, apo-, hipo-, mezo-, elizija pasireiškia galūnės balsio praradimu prieš pradinį balsį. stiebas. Taip pašalinamas galimas plyšimas (balsis su balsiu).

29. Priešdėlis

Atsižvelgiant į kamieno pobūdį – galutinį kamieno skambesį – veiksmažodžiai skirstomi į IV sangrąžas.

I, II, IV konjugacijose kamienai baigiasi balsiu, o III – dažniausiai priebalsiu.

Infinityvas yra neapibrėžta forma. Norint teisingai identifikuoti kamieną ir pagal jo galutinį garsą nustatyti, kuriai iš keturių konjugacijų priklauso konkretus veiksmažodis, reikia atsiminti šio veiksmažodžio infinityvą. Infinityvas yra pradinė veiksmažodžio forma; ji nesikeičia pagal asmenis, skaičius ir nuotaikas. Infinityvo ženklas visuose konjugacijose yra galūnė -re. I, II ir IV konjugacijose jungiasi tiesiai prie kamieno, o III - per jungiamąją balsę -e-.

II ir III konjugacijose balsis [e] skiriasi ne tik trumpumu ar ilgiu: II junginyje tai yra galutinis kamieno garsas, o III – jungiamasis balsis tarp kamieno ir galūnės.

Veiksmažodžio kamienas praktiškai nustatomas iš infinityvo formos, atskiriant galūnę -re nuo I, II, IV sangrąžos veiksmažodžių ir -ere nuo III sangrąžos veiksmažodžių.

Skirtingai nuo įprastų pilnų lotynų kalbos žodynų, medicinos studentams skirtuose mokomuosiuose žodynuose veiksmažodis pateikiamas sutrumpinta žodyno forma: pilna forma 1-ojo asmens vienetas Aktyvaus balso indikacinės nuotaikos esamojo laiko dalis (galūnė -o), tada infinityvo -re galūnė nurodoma kartu su priešakiniu balsiu, t. y. paskutinėmis trimis įnagininko raidėmis. Žodyno formos pabaigoje skaičius žymi konjugaciją, pavyzdžiui:

30. Infinityvas

Receptuose gydytojo prašymas vaistininkui paruošti vaistą turi įsakymo, paskatinimo tam tikram veiksmui pobūdį. Šią veiksmažodžio reikšmę išreiškia liepiamoji arba priesakinė nuosaka.

Kaip ir rusų kalba, įsakymas skirtas 2-ajam asmeniui. Recepte naudojama tik 2-ojo asmens vienaskaitos imperatyvo forma. Ši forma visiškai sutampa su I, II ir IV konjugacijos veiksmažodžių kamienu, prie kamieno pridedama -e.

Praktikoje, norint sudaryti imperatyvą, iš visų konjugacijų veiksmažodžių reikia atmesti infinityvo -re galūnę, pavyzdžiui:

Daugiskaitos antrojo asmens liepiamoji nuosaka. h sudaroma pridedant galūnę -te: I, II, IV sangrąžos veiksmažodžiams - tiesiai į kamieną, III sangrąžos veiksmažodžiams - jungiamojo balsio -i-(-ite) pagalba.

Subjunktyvi nuotaika

Reikšmė. Recepte vartojama tik viena iš daugelio lotyniškos subjunktyvinės nuotaikos reikšmių – įsakymas, skatinimas veikti.

Rusų kalboje jungiamosios formos, turinčios šią reikšmę, verčiamos veiksmažodžiu kartu su žodžiu „leisti“ arba neapibrėžta forma veiksmažodis, pavyzdžiui: tegul būna maišomas arba maišomas.

Išsilavinimas. Junginys formuojamas keičiant kamieną: I junginyje -a pakeičiama -e, II, III ir IV junginyje prie kamieno pridedama -a. Prie modifikuoto kamieno pridedamos asmeninės veiksmažodžių galūnės.

Lotynų kalbos veiksmažodžiai, kaip ir rusiški, turi 3 asmenis; medicinos terminologijoje vartojamas tik 3-asis asmuo. Asmeninės veiksmažodžių galūnės 3 asmenyje pateiktos lentelėje.

31. Imperatyvinės ir subjunktyvinės nuotaikos

Veiksmažodžių konjugacijos pavyzdžiai aktyvaus ir pasyvaus balsų jungtinėje.

Kaltinamoji byla

Norint teisingai parašyti receptus, reikia įvaldyti dviejų atvejų - priegaidės ir vadinamojo abliatyvo - galūnes penkiuose daiktavardžių ir būdvardžių I, II ir III linksniuose. Accusativus (vin. p.) yra tiesioginio objekto atvejis; kaip rusų kalba, atsako į klausimus „kas? Taigi kas?" Patogumo dėlei pirmiausia atskirai prisimename šio didžiojo atvejo galūnes, turinčias neutralius daiktavardžius ir būdvardžius, o vėliau – vyriškosios ir moteriškosios giminės daiktavardžių ir būdvardžių galūnes. Vidutinės rūšies taisyklės. Visiems neutraliems daiktavardžiams ir būdvardžiams, neatsižvelgiant į jų linksnį, taikomos šios taisyklės.

1. Asilo pabaiga. dainuoti. atitinka pabaigą Nom. dainuoti. duoto žodžio: pavyzdžiui, linimentum compositum, semen dulce.

2. Asilo pabaiga. pl. atitinka pabaigą Nom. pl. ir nepriklausomai nuo linksnio visada -a(-ia): pvz., linimenta composita, semina dulcia.

Tik daiktavardžiai turi galūnę -ia. r. ant -e, -al, -ar (III dėsnis) ir visi 2-osios grupės būdvardžiai (III dėsnis).

Vyriškas ir moteriškas. Vyriški ir moteriški daiktavardžiai ir būdvardžiai ass. dainuoti. turi bendrą galutinį elementą -m, o Ac. pl. - -s; prieš juos rašomi tam tikri balsiai, priklausomai nuo linksnio.

Pabaiga -im Ak. dainuoti. Priimami graikų kalbos daiktavardžiai, besibaigiantys -sis, pavyzdžiui, dosis, yra (f) ir kai kurie lotyniški daiktavardžiai: pertussis, is (f).

32. Subjunktyvinis. Kaltinamoji byla

Ablativus- tai yra byla, atitinkanti rusišką instrumentinę bylą; atsako į klausimus „kam?“, „su kuo?“. Be to, ji atlieka kelių kitų bylų funkcijas.

Galūnė -i Abl. dainuoti. priimti:

1) daiktavardžiai, kurie baigiasi -e, -al, -ar;

2) 2-osios grupės būdvardžiai;

3) dosis tipo graikų kilmės dviskiemeniai daiktavardžiai, prasidedantys -sis.

Visi prielinksniai lotynų kalboje vartojami tik dviem atvejais: priegaidę ir abliatyvą. Prielinksnių tvarkymas rusų kalboje nesutampa su lotynų kalba.

1. Prielinksniai, vartojami su linksniu.

2. Prielinksniai, vartojami su abliatyvu.

3. Prielinksniai, vartojami arba su priegaidine, arba su abliatyvine.

Prielinksniai - "in", "on" ir sub - "under" valdo du atvejus, priklausomai nuo užduodamo klausimo. Klausimai "kur?", "ką?" reikalauti priegaidės, klausimai "kur?", "kur?" - abliatyvas.

Prielinksnių su dvigubu valdymu vartojimo pavyzdžiai.

34. Forma – ciklinė, termininė

Farmacijos terminija yra kompleksas, susidedantis iš daugelio specialių disciplinų terminų rinkinių, sujungtų bendru pavadinimu „farmacija“ (graikų pharmakeia - vaistų kūrimas ir naudojimas), nagrinėjančių augalų vaistų tyrimus, gamybą ir naudojimą. , mineralinės, gyvulinės ir sintetinės kilmės. Centrinė vietaŠį terminų kompleksą užima vaistų nomenklatūra – platus vaistinių medžiagų ir oficialiai patvirtintų vaistų pavadinimų rinkinys. Farmacijos rinkoje naudojama dešimtys ir šimtai tūkstančių vaistų. Bendras įvairiose šalyse turimų vaistų ir jų derinių skaičius viršija 250 tūkst. Kasmet į vaistinių tinklą tiekiama vis daugiau naujų vaistų.

Norint suprasti, kaip kuriami vaistų pavadinimai, o tai turi įtakos tam tikrų žodžių darybos metodų ir struktūrinių pavadinimų tipų pasirinkimui, būtina bent jau bendriausiais terminais susipažinti su kai kuriais bendraisiais farmaciniais terminais.

1. Vaistas (medicamentum) - atitinkamos šalies įgaliotos institucijos nustatyta tvarka leidžiama naudoti ligai gydyti, užkirsti kelią ar diagnozuoti medžiaga ar medžiagų mišinys.

2. Vaistinė medžiaga (materia medica) – vaistas, kuris yra atskiras cheminis junginys arba biologinė medžiaga.

3. Vaistinės augalinės medžiagos – augalinės medžiagos, patvirtintos naudoti medicinoje.

4. Dozavimo forma (forma medicamentorum) - vaistiniam produktui ar vaistinei augalinei žaliavai suteikta patogi vartoti būsena, kurioje pasiekiamas reikiamas gydomasis poveikis.

5. Vaistas (praeparatum pharmaceuticum) – konkrečios vaisto formos vaistas.

6. Veiklioji medžiaga – vaistinio preparato komponentas (-iai), turintis gydomąjį, profilaktinį ar diagnostinį poveikį.

7. Kombinuoti vaistai – vaistai, kurių vienoje vaisto formoje yra daugiau nei viena veiklioji medžiaga nustatytomis dozėmis.

34. Forma – ciklinė, termininė

Kai kurie cheminiai junginiai, naudojami kaip gydomosios medžiagos, išlaiko tuos pačius tradicinius pusiau sisteminius pavadinimus, kuriuos jie gavo cheminė nomenklatūra(salicilo rūgštis, natrio chloridas).

Tačiau daug didesnėje apimtyje vaistų nomenklatūroje cheminiai junginiai pateikiami ne moksliniais (sisteminiais) pavadinimais, o trivialiais (lot. trivialis – „paprasti“) pavadinimais. Trivialūs pavadinimai neatspindi jokių vieningų chemikų priimtų mokslinės klasifikacijos principų, jie nenurodo sudėties ar struktūros. Šiuo atžvilgiu jie yra visiškai prastesni už sisteminius pavadinimus. Tačiau pastarieji dėl savo tūrio ir sudėtingumo netinka kaip vaistinių medžiagų pavadinimai naudoti receptuose, etiketėse ir vaistinėje.

Trivialūs pavadinimai trumpi, patogūs, prieinami ne tik profesionaliam, bet ir įprastam bendravimui.

Žodžių darybos būdai trivialiams pavadinimams

Trivialūs vaistų pavadinimai yra įvairių žodžių darybos struktūrų vediniai. Žodis ar žodžių grupė, kurie dažnai yra sisteminiai cheminių junginių pavadinimai arba jų gamybos šaltinių pavadinimai, naudojami kaip gamintojas. Pagrindinė trivialių pavadinimų formavimo „statybinė“ medžiaga yra senovės graikų ir lotynų kilmės žodžiai, žodžių darybos elementai, šaknys ir tiesiog vadinamieji žodiniai segmentai. Pavyzdžiui, preparatas iš pavasarinės adonis žolės (Adonis vernalis) vadinamas Adonisidum – adonizidu; medžiaga (glikozidas), gaunama iš kai kurių lapinių gvazdikų (Digitalis) rūšių, vadinama Digoxinum – digoksinu. Pavadinimas Mentholum – mentolis priskiriamas medžiagai, gaunamai iš mėtų aliejaus (oleum Menthae).

Tarp įvairių žodžių darybos metodų, naudojamų kuriant trivialius vardus, produktyviausias yra santrumpa (lot. brevis - „trumpas“) - sutrumpinimas. Tai būdas sukurti sudėtinius žodžius, vadinamuosius sutrumpinimus, derinant žodžių segmentus, savavališkai parinktus iš atitinkamų generuojančių žodžių ar frazių. Todėl dažnai naudojami sisteminiai cheminių junginių pavadinimai.

Santrumpos taip pat naudojamos kombinuotų vaistų pavadinimams sudaryti. Užuot išvardinęs visų vardus veikliosios medžiagos esančios vienoje dozavimo formoje, vaistui priskiriamas sudėtingas sutrumpintas pavadinimas. Jis dedamas kabutėse ir yra priedas prie vaisto formos pavadinimo.

35. Trivialūs vaistinių medžiagų pavadinimai

1. Rusijoje kiekvieno naujo vaisto pavadinimas yra oficialiai patvirtintas dviem tarpusavyje išverstais atitikmenimis į rusų ir lotynų kalbas, pavyzdžiui: solutio Glucosi – gliukozės tirpalas. Paprastai lotyniški vaistinių medžiagų pavadinimai yra II deklinacijos daiktavardžiai, plg. r. Rusiškas pavadinimas nuo lotyniško skiriasi tik transkripcija ir galūnės -um nebuvimu, pavyzdžiui: Amidopyrinum – amidopirinas, Validolum – validolis. Trivialūs kombinuotų vaistų pavadinimai, kurie yra nenuoseklios programos prie vaisto formos pavadinimo - taip pat II linksnio daiktavardžiai plg. r.: pavyzdžiui, tabulettae "Haemostimulinum" - tabletės "Gemostimulin".

2. Vaistų pavadinimas turi būti kuo trumpesnis; lengva ištarti; turi aiškų fonetinį-grafinį išskirtinumą. Paskutinis reikalavimas praktiškai tampa ypač svarbus.

Kiekvienas pavadinimas savo garso kompozicija ir grafika (rašyyba) turi labai skirtis nuo kitų pavadinimų.

Juk užtenka nors kiek netiksliai prisiminti garsų kompleksą ir užrašyti neteisingai lotyniškomis raidėmis recepte, kad įvyktų rimta klaida. Daugelis vaistų patenka į vidaus rinką originaliais prekių pavadinimais. Jie yra suformatuoti rašyba ir gramatiškai dažniausiai bet kokiais valstybine kalba, t. y. jie neturi lotynų kalbos gramatinio formato. Dažnai pavadinimuose trūksta galūnės -um visiškai (vokiškai) arba iš dalies (anglų k.) arba galūnė -um pakeičiama -e (anglų ir prancūzų k.), o kai kuriomis kalbomis (italų, ispanų. , romas.) - ant - a.

Tuo pačiu metu įmonės savo vaistams pavadina tradicinę lotynišką galūnę -um. Buitinėje receptų praktikoje, siekiant išvengti neatitikimų, reikėtų sąlyginai lotynizuoti importuojamų vaistų komercinius pavadinimus: vietoj paskutinės balsės pakeisti galūnę -um arba prie galutinio priebalsio pridėti galūnę -um, pvz.: vietoj to: iš Mexase (mexase) - Mexasum, vietoj Lasix (lasix) - Lasixum ir kt.

Išimtys leidžiamos tik pavadinimams, kurie baigiasi raide -a: Dopa, Nospa, Ambravena. Juos galima perskaityti ir laikyti pagal analogiją su pirmosios linksniuotės daiktavardžiais.

Šiuolaikiniuose komerciniuose pavadinimuose dažnai pamirštama tradicinė moksliškai patvirtinta graikiškos kilmės žodžių darybos elementų (žodinių segmentų) transkripcija; ugdomas jų grafinis supaprastinimas; Kad tarimas būtų lengvesnis, ph pakeičiamas f, th – t, ae – e, y – i.

36. Bendrieji vaistų pavadinimų reikalavimai

Daugybė santrumpų, kaip minėta, susidaro derinant segmentus, savavališkai parinktus iš generuojančių žodžių sudėties - sisteminių pavadinimų.

Tuo pačiu metu nomenklatūroje yra daug tokių pavadinimų, kurių garso kompleksai apima pasikartojančius dažnio segmentus - savotiškus farmacinių terminų elementus.

1. Dažnio segmentai, labai sąlygiškai ir apytiksliai atspindintys anatominio, fiziologinio ir terapinio pobūdžio informaciją.

Pavyzdžiui: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Dažnio segmentai, kuriuose pateikiama farmakologinė informacija. Per pastaruosius dešimtmečius plačiai paplito Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) rekomendacija į trivialius vaistinių medžiagų (būtent medžiagų!) pavadinimus įtraukti dažnio segmentus, turinčius ne atsitiktinę ir neaiškią charakteristiką, kaip minėti segmentai, o stabilius. farmakologinio pobūdžio informacija.

Šiuo tikslu į pavadinimus rekomenduojama įtraukti dažnio segmentus, nurodančius, kad vaistinė medžiaga priklauso konkrečiai farmakologinei grupei. Iki šiol buvo rekomenduota kelios dešimtys tokių dažnių segmentų. Pavyzdžiui: Sulfadimezinas, Penicillinum, Streptomycinum, Tetracyclinum, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Vitaminai yra žinomi kaip trivialūs vardai, ir po raidžių pavadinimai, pavyzdžiui: Retinolum seu Vitaminum A (taip pat žinomas kitu pavadinimu – Axerophtholum); Cyanocobalaminum seu Vitaminas B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Daugelio multivitaminų preparatų pavadinimuose yra dažnio segmentas -vit- - -vit-, pavyzdžiui, Tabulettae "Pentovitum" (sudėtyje yra 5 vitaminai), Dragee "Hexavitum" (sudėtyje yra 6 vitaminai) ir kt.

Trivialūs fermentų preparatų pavadinimai

Dažnai pavadinimai rodo, kad vaistas veikia fermentų procesus organizme. Tai liudija priesagos -as- - -az- buvimas. Tokie pavadinimai dažniausiai lotynizuojami pagal bendrą taisyklę, tai yra, jie gauna galūnę -um. Tačiau yra ir nukrypimų nuo šios taisyklės: pavyzdžiui, Desoxyribonucleasum (arba Desoxyribcnucleasa) yra dezoksiribonukleazė, Collagenasum yra kolagenazė.

37. Dažnio segmentai trivialiuose pavadinimuose

Aerozolis, -i (n)- aerozolis - dozavimo forma, kuri yra dispersinė sistema, gaunama naudojant specialią pakuotę.

Granulė, -i(n)- granulės - kieta vaisto forma grūdų, grūdų pavidalu.

Gutta, -ae (f)- lašas - vaisto forma, skirta vidiniam arba išoriniam vartojimui lašų pavidalu.

Unguentum, -i(n)- tepalas - minkšta vaisto forma, kurios konsistencija yra klampi; skirtas išoriniam naudojimui.

Linimentum, -i (n)- linimentas - skystas tepalas.

Makaronai, -ae (f)- pasta - tepalas, kuriame miltelių kiekis viršija 20-25%.

Emplastrum, -i (n)- pleistras - plastinės masės dozavimo forma, kuri kūno temperatūroje suminkštėja ir prilimpa prie odos; skirtas išoriniam naudojimui.

Žvakės, -i (n)- žvakutė, žvakutė - vaisto forma, kuri kambario temperatūroje yra kieta ir plečiasi arba tirpsta kūno temperatūroje; suleidžiama į kūno ertmes. Jei skiriama per tiesiąją žarną (per tiesiąją žarną), ji vadinama žvakute. Jei žvakutė turi rutulio formą, skirtą įkišti į makštį, tada ji vadinama globulus vaginalis - makšties kamuoliuku.

Pulvis, -eris (m)- milteliai - vaisto forma, skirta vidiniam, išoriniam arba injekciniam vartojimui (ištirpus atitinkamame tirpiklyje).

Tabuletta, -ae (f)- vaisto forma, gauta spaudžiant vaistinius ingredientus

medžiagos arba vaistinių ir pagalbinių medžiagų mišiniai; skirtas vidiniam, išoriniam arba injekciniam naudojimui (ištirpus atitinkamame tirpiklyje).

Tabuletta obducta- dengta tabletė - tabletė su danga, skirta lokalizuoti veikimo vietą, skonį; konservavimas, išvaizdos gerinimas.

Dražė (prancūzų k.)- dražė (nesulenkta) - kieta vaisto forma, gaunama sluoksniuojant vaistus ir pagalbines medžiagas ant granulių.

Pilula, -ae (f)- tabletė - kieta dozavimo forma rutuliuko pavidalu (svoris 0,1-0,5 g), kurioje yra vaistų ir pagalbinių medžiagų.

Rūšis, -ei (f)(dažniausiai daugiskaita: Rūšis, -erum) – rinkinys – kelių rūšių susmulkintų arba sveikų vaistinių žaliavų mišinys, skirtas užpilams ir nuovirams ruošti.

C. amylacea seu oblate- dozavimo forma, kuri yra vaistinis preparatas, uždarytas apvalkalu (pagamintas iš želatinos, krakmolo ar kito biopolimero); skirtas vidaus naudojimui.

Seu Lamella oftalmica- akių plėvelė - dozavimo forma polimerinės plėvelės pavidalu, pakeičianti akių lašus.

38. Dozavimo formos

Solutio, -onis (f)- tirpalas - vaisto forma, gaunama ištirpinant vieną ar daugiau vaistinių medžiagų; skirtas injekcijoms, vidiniam arba išoriniam naudojimui.

Suspensio, -onis (f)- suspensija - skysta vaisto forma, kuri yra dispersinė sistema, kurioje kieta medžiaga yra suspenduota skystyje; Skirtas vidiniam, išoriniam arba injekciniam naudojimui.

Emulsė, -i (n)- emulsija - skysta vaisto forma, kuri yra dispersinė sistema, susidedanti iš tarpusavyje netirpių skysčių; Skirtas vidiniam, išoriniam arba injekciniam naudojimui.

Tinktūra, -ae (f)- tinktūra - dozavimo forma, kuri yra alkoholio, alkoholio-eterio, alkoholio-vandens skaidrus ekstraktas iš vaistinių augalinių medžiagų; Sukurta naudoti viduje arba lauke.

Infusum, -i (n)- infuzija - vaisto forma, kuri yra vandeninis ekstraktas iš vaistinių augalinių medžiagų; Sukurta naudoti viduje arba lauke.

Decoctum, -i (n)- nuoviras - užpilas, pasižymintis ekstrahavimo režimu.

Sirupas, -i (m) (medicinalis)- sirupas - skysta vaisto forma, skirta vidiniam naudojimui.

Ekstraktas, -i (n)- ekstraktas - vaisto forma, kuri yra koncentruotas ekstraktas iš vaistinių augalinių medžiagų; skirtas naudoti viduje arba lauke.

Vaistų pavadinimai.

1. Jeigu vaisto pavadinime nurodoma vaistinei medžiagai ar augalinei žaliavai suteikta vaisto forma, tai pavadinimas prasideda jo pavadinimu, po kurio nurodomas vaistinės medžiagos ar žaliavos pavadinimas.

Tabulettae Analgini – analgin tabletės, Pulvis Apicillini – ampicilino milteliai ir kt.

2. Kombinuoto vaistinio preparato pavadinimas kartu su pavadinimu „dozavimo forma“ yra daiktavardis. ir kt., patalpintos kabutėse kaip nenuoseklus taikymas pavadinimui „dozavimo forma“, pavyzdžiui: Tabulettae „Urosalum“ - „Urosal“ tabletės, Unguentum „Calendula“ - „Calendula“ tepalas ir kt.

3. Užpilų ir nuovirų pavadinimuose tarp pavadinimų „Dozavimo forma“ ir „Augalai“ yra gentis. n. žaliavos rūšies pavadinimas (lapas, žolė, žievė, šaknis, žiedai ir kt.), pvz.: Infusum florum Chamomillae – ramunėlių žiedų antpilas, Infusum radicis Valerianae – valerijono šaknų antpilas ir kt.

4. Sutartas apibrėžimas, apibūdinantis dozavimo formą, užima paskutinę vietą vaisto pavadinime: pavyzdžiui, Unguentum Hydrargyri cinereum - pilkas gyvsidabrio tepalas, Solutio Synoestroli oleosa - sinestrolio tirpalas aliejuje (aliejuje), Solutio Tannini spirituosa alkoholinis tanino tirpalas , Extractum Belladonnae siccum - belladonna (belladonna) sausas ekstraktas.

39. Skystos vaisto formos. Vaistų pavadinimas

Receptas(receptum - "paimta" iš recipio, -ere - "imti", "imti") yra raštiškas gydytojo nurodymas vaistininkui, surašytas tam tikra forma, apie vaisto gamybą, išdavimą ir vartojimo būdą. . Receptas yra svarbus teisinis dokumentas, kuris turi būti išrašytas pagal oficialias taisykles. Receptai išrašomi ant standartinės 105 x 108 mm blanko, aiškiai ir įskaitomai, be dėmių ar pataisymų, rašalu arba tušinuku. Gydytojai, turintys teisę išrašyti receptus, privalo nurodyti pareigas ir pareigas, pasirašyti ir patvirtinti asmeniniu antspaudu.

Recepte paprastai išskiriamos šios dalys.

1. Inscriptio - gydymo įstaigos antspaudas ir jos kodas.

2. Datum – išrašymo data.

3. Nomen aegroti – paciento pavardė ir inicialai.

4. Aetas aegroti – paciento amžius.

5. Nomen medici – gydytojo pavardė ir inicialai.

6. Praescriptio – lotynų kalba „copybook“, kurį sudaro invocatio – standartinis kreipimasis į gydytoją, Rр.: – Receptas – „imti“ ir designatio materiarum – medžiagų žymėjimas, nurodantis jų kiekį.

7. Subscription - "parašas" (pažodžiui "parašyta žemiau" medžiagų žymėjimas) - dalis, kurioje vaistininkui pateikiami tam tikri nurodymai: apie vaisto formą, dozių skaičių, pakuotės tipą, apie vaisto išdavimą pacientui. ir kt.

8. Parašas – žymėjimas, dalis, kuri prasideda veiksmažodžiu signa arba signetur – „skirti“, „skirti“. Po to pacientui pateikiami nurodymai rusų ir (ar) valstybine kalba, kaip vartoti vaistą.

9. Nomen et sigillum personaie medici – gydytojo parašas, užantspauduotas asmeniniu antspaudu.

Kiekvienas vaistas išrašomas ant atskiros recepto eilutės ir didžiosiomis raidėmis. Vaistinių medžiagų ir augalų pavadinimai eilutės viduje taip pat rašomi didžiosiomis raidėmis.

Vaistinių medžiagų ar vaistų pavadinimai gramatiškai priklauso nuo jų dozės (kiekybės) ir pateikiami pagal lytį. p.

41. Akuzatyvo vartojimas skiriant tabletes ir žvakutes

Yra skirtingi požiūriai dėl tablečių ir žvakučių pavadinimo.

1. Kombinuotos sudėties vaistams priskiriamas trivialus ir dažniausiai sudėtingas sutrumpintas pavadinimas, rašomas kabutėse: pavyzdžiui, tabulettae "Codterpinum" - tabletės "Codterpin"; žvakutės "Neo-anusolum" - "Neo-anusol" žvakutės.

Juose yra smulkūs tablečių ar žvakučių pavadinimai. p.un. h. ir yra nenuoseklios programos. Dozė paprastai nenurodyta, nes ji yra standartinė.

2. Jei žvakutės susideda iš vienos veikliosios vaistinės medžiagos, tada jos pavadinimas pridedamas prie vaisto formos pavadinimo naudojant prielinksnį cum ir dedamas į abliatyvą, nurodantį dozę; pavyzdžiui: Suppositoria cum Cordigito 0.0012 - žvakutės su cordigito 0.0012.

3. Jei tabletės susideda iš vienos veikliosios vaistinės medžiagos, tada, nurodus vaisto formą, jos pavadinimas įrašomas į gentį. prekė su dozės žymėjimu; pavyzdžiui: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - cordigita tabletės 0,0008.

4. Išrašant tabletes ir žvakutes sutrumpintai, pavadinime nurodomas vaisto formos pavadinimas. p.m. h.

Akių plėvelės (lamellae ophthalmicae) skiriamos panašiai (vn. daugiskaita): gydomosios medžiagos pavadinimas įvedamas naudojant prielinksnį cum ir dedamas į abliatyvą, pvz.: Receptas: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30.

5. Taikant sutrumpintą tablečių ir žvakučių su vienu ingredientu išrašymo metodą, vaisto formos pavadinimą galite įrašyti į Ac. dainuoti. (tabuletamas, žvakutės). Šiuo atveju receptas baigiamas standartine formuluote Da (Dentur) pasakos dozės numero... Pavyzdžiui:

Receptas: Tabulettam Digoxini 0,0001

„Da tales“ dozės numeris 12

Receptas: Suppositorium cum Ichthyolo 0.2

„Da tales“ dozės numeris 10.

6. Taip pat paplitęs receptas tabletėms, kuriame nurodomas vaistinės medžiagos pavadinimas ir jos vienkartinė dozė, baigiant receptą tablečių skaičiaus žymėjimu standartinės formulės Da (Dentur) tales dozės numero ... tabletėse. - Pateikite šias dozes skaičiais... tabletėmis, pavyzdžiui:

Receptas: Digoxini 0.0001

"Da tales" dozių skaičius 12 tablečių.

skiriant tabletes ir žvakutes

Rūgščių pavadinimai

Lotyniški pusiau sisteminiai ir trivialūs rūgščių pavadinimai susideda iš daiktavardžio acidum, -i (n) - „rūgštis“ ir su juo suderinto 1-osios grupės būdvardžio. Rūgštį sudarančio elemento pavadinimo bazėje pridedama priesaga -ic-um arba -os-um.

Priesaga -ic- rodo maksimalus laipsnis oksidacija ir rusų būdvardžiuose atitinka priesagas -n-(aya), -ev-(aya) arba -ov-(aya), pvz.: аcidum sulfur-ic-um - sieros rūgštis; аcidum barbitur-ic-um - barbitūro rūgštis; аcidum fol-ic-um – folio rūgštis.

Priesaga -os- rodo žemą oksidacijos laipsnį ir atitinka rusišką būdvardį su priesaga -ist-(aya); pavyzdžiui: acidum sulfur-os-um - sieros rūgštis; аcidum nitr-os-um – azoto turtinga rūgštis.

Būdvardžiai rūgščių be deguonies pavadinimuose apima priešdėlį hydro-, rūgštį sudarančio elemento pavadinimo kamieną ir priesagą -ic-um.

Rusiškoje vaistų nomenklatūroje tai atitinka būdvardį su galūnėmis -is-vandenilis (rūgštis), pavyzdžiui: ac. hydro-brom-ic-um - bromas-vandenilio rūgštis.

Oksidų pavadinimai

Oksidų pavadinimai susideda iš dviejų žodžių: pirmasis yra jo genties elemento (katijono) pavadinimas. n. nenuoseklus apibrėžimas), antrasis yra juose esančio oksido (anijono) grupės pavadinimas. padas. (linksniuojamas).

Segmentas -оху- rodo deguonies buvimą, o priešdėliai nurodo junginio struktūrą: oksidas, -i (n) - oksidas; peroksidas, -i (n) - peroksidas; hidroksidas, -i (n) - hidroksidas. Rusiškame pavadinime taip pat vartojama ta pati žodžių tvarka kaip ir tarptautinėje (lotyniškoje).

Druskų pavadinimai

Druskų pavadinimai sudaromi iš dviejų daiktavardžių: katijono, kuris yra pirmasis genties pavadinimas. n., o juose antroje vietoje esančio anijono pavadinimas. n. Kai kurie eterių pavadinimai formuojami taip pat.

Anijonų pavadinimai susidaro jungiantis prie šaknų Lotyniški vardai rūgštys su standartinėmis priesagomis -as, -is, -idum.

Su priesagomis -as ir -is jie sudaro anijonų pavadinimus deguonies rūgščių druskose, o su priesaga -id-um - bedeguonių rūgščių druskose. Anijonų pavadinimai su priesagomis -as, -is - daiktavardžiai III deklinacija m.r. (lyties taisyklės išimtis), o anijonų pavadinimai su priesaga -id-um yra II linksnio daiktavardžiai plg. r.

Anijonų pavadinimai

Bazinių druskų anijonų pavadinimai sudaromi su priešdėliu sub-, o rūgščių druskų anijonų pavadinimai sudaromi su priešdėliu hidro-, pvz.: subgallas, -atis (m) - bazinis galatas; angliavandeniliai, -atis (f) - hidrokarbonatas.

42. Cheminių elementų pavadinimas

Lotynų kalba kardinalieji skaičiai neturi įtakos su jais susijusių daiktavardžių didžiosioms ir mažosioms raidėms. Iš kardinalių skaičių atmesti tik unus, a, um; duetas, duae, duetas; tres, tria. Nemažai medicinos terminų sudaromi naudojant skaitmenų priešdėlius. Anatominėje nomenklatūroje vyrauja lotyniškos kilmės skaitmenų priešdėliai, o klinikinėje terminijoje ir vaistų nomenklatūroje – graikiški.

43. Skaičiai ir skaitvardžių priešdėliai

Pagal formavimo būdą prieveiksmiai yra 2 tipų:

1) savarankiški prieveiksmiai, pvz.: statim – iš karto, saepe – dažnai;

2) vediniai iš būdvardžių.

Iš I-II linksnio būdvardžių prieveiksmiai sudaromi prie pagrindo pridedant galūnę -e, pvz.: asepticus, a, um - aseptice - aseptiškai (aseptinėmis sąlygomis). Iš būdvardžiai III Deklinaciniai prieveiksmiai sudaromi prie kamieno pridedant galūnę -iter, o iš -ns prasidedančių būdvardžių - priesaga -er, pvz.: siertlis, -е - steriliter - sterilus; recens, -ntis - naujausias - šviežias (švieži-).

Kai kurie būdvardžiai vynų pavidalu taip pat naudojami kaip prieveiksmiai. p.un. val. r. arba abliatyvinėje formoje su galūne -o, pavyzdžiui: multus, a, um - multum - daug; facilis, with - facile - lengvas; citus, a, um - ciro - greitai, greitai.

Forma cf naudojama kaip lyginamieji prieveiksmiai. r. šio laipsnio būdvardžiai. Superlatyviniai prieveiksmiai sudaromi iš būdvardžio aukščiausiojo laipsnio naudojant priesagą -e: citius - greičiau, citissime - greičiausi.

Recepte naudojami prieveiksmiai.

1. Jei reikia skubiai išleisti vaistą, gydytojas recepto formos viršuje įrašo: Cito! - Greitai! arba Statim! - Nedelsiant! Nedelsiant!

2. Jei toje pačioje dozėje iš eilės skiriami du (ar daugiau) ingredientų, tai ši dozė nurodoma tik vieną kartą su paskutine, o prieš skaičių dedamas graikiškas žodis. ana (aa) – vienodai.

3. Išrašant žvakutes išplėstiniu būdu, kakavos sviesto kiekį galima nurodyti tiksliai gramais arba naudojant posakį quantum satis - "kiek reikia" - reikiamą kiekį turi paskaičiuoti pats vaistininkas.

Įvardžiai

Asmeniniai įvardžiai:

1-as asmuo: ego - aš, nos - mes;

2-as asmuo: tu - tu, vos - tu.

Lotynų kalboje nėra 3-ojo asmens asmenvardžių; vietoj jos naudojamos parodomieji įvardžiai yra, ea, id – tas, tas, tas arba jis, ji, tai.

Paprastai asmeninio įvardžio nėra kaip lotyniško veiksmažodžio subjekto, tačiau išvertus į rusų kalbą jis pridedamas, pavyzdžiui: homo sum - aš esu asmuo.

Refleksinis įvardis sui – pats, kaip ir rusų kalboje, neturi formos im. n. ir naudojamas tik trečiojo asmens atžvilgiu.

Profesionalūs posakiai su įvardžiais:

1) su asmenvardžiu Abl.: pro me - man;

2) su refleksinis įvardis ass.: per se – gryna forma.

Turimieji įvardžiai: mens, a, um - mano; tuns, a, um - tavo; noster, tra, trum - mūsų; vester, tra, trum - tavo.

Santykiniai įvardžiai: qui, quae, quod - kuris, -aya, -oe; kas, -aya, -oe; kažkas, kas dažnai randama aforizmuose, pavyzdžiui: Qui scribit, bis legit. – Kas rašo, skaito du kartus. Quod licet Jovi, non licet bovi. – Kas leidžiama Jupiteriui, neleidžiama jaučiui.

45. Veikiamasis dalyvis

Esamasis aktyvusis dalyvis

Skirtingai nei rusų kalba, lotynų kalba kiekvienam laikui turi tik vieną dalyvį: aktyviojo balso esamąjį ir pasyvųjį. Dauguma medicinos terminologijoje vartojamų dalyvių veikia tik kaip daiktavardžių modifikatoriai. Tai būdvardžių dalyviai, pvz.: dentes permanentes – nuolatiniai dantys, cysta congenita – įgimta cista, aqua destiilata – distiliuotas vanduo ir kt.

Veikiamojo balso esamieji dalyviai sudaromi iš esamojo laiko veiksmažodžio kamieno, I, II junginiuose pridedant priesagą -ns, o III, IV junginiuose – priesagą -ens. Šeimoje p.un. h. visi dalyviai baigiasi -ntis (-nt-kamieno pabaiga).

Pavyzdžiui, dalyvių sudarymas:

Veikiojo balso esamieji dalyviai atmetami pagal III linksnį, kaip ir 2-osios grupės būdvardžiai su viena galūne kaip recens, -ntis.

Jie baigiasi Nom. pl. -es m, f; -ia už n; į gen. pl. - -ium visoms trims lytims, pvz.: communicare - prisijungti.

Pasyvieji būtieji dalyviai

Lotynų, taip pat rusų kalboje tokie dalyviai yra žodiniai būdvardžiai.

Jie formuojami iš vadinamosios supinos (vienos iš pagrindinių veiksmažodžio formų, kurios baigiasi -urn) kamieno, pridedant prie jo bendrines galūnes -us, -a, um.

Pasyvaus balso būtojo dalyvių formavimas

Gulimo pagrindas nustatomas pašalinus iš gulimos formos galūnę -um. Nugaros pagrindas, kaip taisyklė, baigiasi -t, -х, -s. Filologiniuose žodynuose lotynų kalbos veiksmažodžiai pateikiami keturiomis pagrindinėmis formomis: vienaskaitos 1-ojo asmens. valandų esama vr.; 1-ojo asmens vienetas h. tobulas (tobulas būtasis laikas); gulint; infinityvas, pvz.: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

46. ​​Lotynų-rusų kalbų žodynas A-B

pagrobėjas, -oris, m (m. abductor) - pagrobiamasis raumuo

accessorius, -a, um - papildomas

acetabulum, -i, n - acetabulum

acusticus, -a, -um - klausos

oris m (m. adductor) – pritraukiamasis raumuo

adhaesio, -onis, f - sintezė

adiposus, -a, um - riebalinis

aditus, -us, m - įvestis

adnexa, -orum, n - priedai

afferens, -ntis, - atnešimas

affixus, -a, -um, - pritvirtintas

ala, -ae, f - sparnas

viršūnė, -icis, m - viršūnė

arachnoideus, -a, -um - arachnoidinis

arcus, -us, m - lankas

balneum, -i, n - vonia

balzamas, -i, n - balzamas

pagrindas, -is, f - pagrindas, bazė

gerybinis, -a, -um - gerybinis

bicepsas, cipitas - dvigalvis

bilateralis, -e, - dvišalis

biliaris, -e, - tulžis

tulžis, -era, -erum - tulžis (tulžis nukreipiantis)

bilis, -is, f - tulžis

boliusas, -i, f - molis

brachium, -i, n - petys

brevis, -e - trumpas

bronchas, -i, m - bronchas

bubo, -onis, m - bubo (padidėjęs limfmazgis dėl uždegimo)

bucca, -ae, f - skruostas

bursa, -ae, f - maišelis

A-B žodynas

akloji žarna, -i, n - akloji žarna

callosus, -a, -um - suragėjęs

caput, -itis, n - galva; galva

kremzlė, -inis, f - kremzlė

cavernosus, -a, -um - kaverninis

cavitas, -atis, f - ertmė

cellula, -ae, f - ląstelė

smegenys, -i, n - didelės smegenys

gimdos kaklelis, -icis, f - kaklas; kaklas

circumferencia, -ae, f - apskritimas

raktikaulis, -ae, f - raktikaulis

uodegikaulis, -ygis, m - uodegikaulis

commissura, -ae, f - commissure

concha, -ae, f - apvalkalas

cor, cordis, n - širdis

costa, -ae, f - kraštas

kaukolė, -i, n - kaukolė

dens, dentis, m - dantis

depuratus, -a, -um - išgrynintas (mechaniškai)

descendens, -ntis - besileidžiantis

dexter, -tra, -trum - dešinė

digestio, -onis, f - virškinimas

digitus, -i, m - pirštas

dilatatus, -a, -um - išplėstas

diploe, -es, f - diploe (kempinė kaukolės skliauto kaulų medžiaga)

diskas, -i, m - diskas

dolor, -oris, m - skausmas

dorsum, -i, n - galinė, nugara, nugara

dubius, -a, -um - abejotinas

ductulus, -i, m - latakas, kanalėlis

latakas, -us, m - latakas

dvipusis, -icis, - dvigubas

durus, -a, -um - sunku

dizurija, -ae, f - dizurija (šlapinimosi sutrikimas)

47. Lotynų-rusų kalbų žodynas C-D

ejakuliatorius, -a, -um - ejakuliatorius

embolija, -a, -um - embolinė

embrionas, -onis, m - embrionas

eminentia, -ae, f - eminencija

emissarius, -a, -um - emissaras (išleidžia, iškelia)

emalis, -i, n - emalis

encefalonas, -i, n - smegenys

prielipas, -idis, f - prielipas

antgerklis, -idis, f - antgerklis

eponychium, -i, n - supracunual plokštelė

epoophoronas, -i, n - prielipas

equinus, -a, -um - arklys

ethmoidals, -e, - ethmoid

excavatio, -onis, f - įduba

tiesiamasis, -oris, m (m. Extensor) - tiesiamasis raumuo

externus, -a, -um - išorinis

ekstremitas, -atis, f - galas

facialis, -e - veido

nublanksta, -ei, f - veidas; paviršius

falx, falcis, f - cepп

fasciculus, -i, m - ryšulėlis

maišytuvai, -ium, f - ryklės

femina, -ae, f - moteris

šlaunikaulis, -oris, n - šlaunis, šlaunikaulis

fenestra, -ae, f - langas

fibra, -ae, f - pluoštas

lenkiamasis raumuo, -oris, m (m. lenkiamasis) – lenkiamasis raumuo

flexura, -ae, f - lenkimas

fonticulus, -i, m - fontanelis

foramen, -inis, n - skylė

fornix, -icis, m - arch

fossa, -ae, f - fossa

fovea, -ae, f - fovea

funiculus, -i, m - funiculus

48. Lotynų-rusų kalbų žodynas E-F

galaktocelė, -es, f - galaktocelė, pieno cista

ganglionas, -i, n - ganglijas, (nervinis) mazgas

gaster, -tris, f - skrandis

gastralgija, -ae, f - gastralgija (skrandžio skausmas)

gemma, -ae, f - pumpuras (augalai)

geniculatus, -a, -um - geniculate

genu, -us, n - kelio

gingiva, -ae, f - dantenos

liauka, -ae, f - liauka

glomus, -eris, n - glomus (kamuolys)

gluteus, -a, um - sėdmenų

granulosus, -a, -um - granuliuotas

granulė, -i, n - granulė

gravida, -ae, f - nėščia

gutta, -ae, f - lašas

gyrus, -i, m - gyrus

habenula, -ae, f - pavadėlis (suporuotas epitalamo formavimasis, jungiantis kankorėžinę liauką su dienkefalonu)

hema, -atis, n - kraujas

haluksas, -ucis, m - nykščiu pėdos

spiralė, -icis, f - garbanė

pusrutulis, -i, n - pusrutulis

išvarža, -ae, f - išvarža (patologinis organo išsikišimas)

pertrauka, -us, m - plyšys, tarpas, skylė

hilum, -i, n - vartai

humeroulnaris, -e - humeroulnaris

žastikaulis, -i, m - žastikaulis

humoras, -oris, m - drėgmė

mergystės plėvė, -enis, m - mergystės plėvė

hyoideus, -a, -um, - poliežuvinis

hipochondrija, -i, n - hipochondrija

hipogastriumas, -i, n - hipogastriumas

50. Lotynų-rusų kalbų žodynas I-J-K

impressio, -onis, f - įspūdis

imperfectus, -a, um - netobulas

incisivus, -a, -um - incisive

incisura, -ae, f - nugarinė

inclinatio, -onis, f - polinkis

incus, -udis, f - priekalas

rodyklė, -icis, m - rodomasis pirštas

infants, -ntis, m, f - vaikas, vaikas

prastesnis, -ius, - žemesnis

infraspinatus, -a, -um - poūmis

inicialus, -e, - inicialus

intentio, -onis, f - įtampa

interstitialis, -e - tarpinis

intestinum, -i, n - žarnynas

rainelė, idis, f - rainelė

ischium, -i, n - sėdynė

isthmus, -i,m - isthmus

jejunalis, -e - jejunal

tuščioji žarna, -i, n - tuščioji žarna

jugularis, -e - jugularis

jugum, -i, n - pakilimas

junctio, -onis, f - ryšys

juvans, -ntis, - padedantis, pagalbinis

juvenilis, -e, - jaunatviškas

juventus, -utis, f - jaunimas

keloidum, -i, n - keloidas (į naviką panašus jungiamojo odos audinio augimas, daugiausia randai)

keratitas, -idis, f - keratitas (ragenos uždegimas)

keratoma, -atis, n - keratoma (į naviką panašus epidermio raginio sluoksnio sustorėjimas)

keratomalacija, -ae, f - keratomalacija (ragenos tirpimas)

keratoplastica, -ae, f - keratoplastika (plastinė ragenos chirurgija)

keratotomija, -ae, f - keratotomija (ragenos disekacija)

Khellinum, -i, n - kellin

kinezija, -ae, f - kinezija (motorinis aktyvumas)

kiematogenezė, -is, f - kiematogenezė (kūno intrauterinio vystymosi procesas)

I-J-K žodynas

labium, -i, n - lūpa

lacrima, -ae, f - ašara

lamelė, -ae, f - plėvelė

gerklų, -ngis, m - gerklų

latens, -ntis - latentinis, paslėptas

lateralis, -e - šoninis, šoninis

lemniscus, -i, m - kilpa

objektyvas, lentis, f - objektyvas

liber, -era, -erum - nemokama

lien, -enis, m - blužnis

ligamentum, -i, n - raištis

limen, -inis, n - slenkstis

lingua, -ae, f - kalba

lobus, -i, m - dalis

longitudinalis, -e - išilginis

lumbi, -orum, m - apatinė nugaros dalis

lunula, -ae, f - lunula

magnus, -a, -um - didelis (teigiamas laipsnis)

majoras, -jus - didelis (lyginamasis laipsnis)

apatinis žandikaulis, -ae, f - apatinis žandikaulis

manus, -us, f - ranka

margo, -inis, m - kraštas

mastoideus, -a,um - mastoidas

viršutinis žandikaulis, -ae, f - viršutinis žandikaulis

meatus, -us, m - praėjimas

medius, -a, -um - vidutinis

medulla, -ae, f - smegenys, medulla

membrana, -ae, f - membrana

membrum, -i, n - galūnė

nepilnametis, -us - mažas (lyginamasis laipsnis)

morbus, -i, m - liga

mors, mortis, f - mirtis

mucilago, - inis, f - gleivės

musculus, -i, m - raumuo

51. Lotynų-rusų kalbų žodynas L-M

nevus, -i, m - nevus, apgamas

narkozė, -is, f - anestezija

nasalis, -e - nosies

nasofrontalis, -e - nasofrontalis

nasolabialis, -e - nasolabialis

nasolacrimalis, -e - nasolacrimalis

nasus, -i, m - nosis

natura, -ae, f - gamta

naturalis, -e – natūralus

naujagimiui, -i, m - naujagimis

nervosus, -a, -um - nervingas

nervus, -i, m - nervas

neuralgija, -ae, f - neuralgija (skausmas išilgai nervo)

neuron, -i, n - neuronas

mazgas, -i, m - mazgas

nomen, -inis, n - pavadinimas, paskirtis

nuchalis, -e - nuchalis

skaičius, -i, m - skaičius

nutricius, -a, -um - maistingas

obductus, -a, -um - padengtas apvalkalu

obliquus, -a, -um - įstrižas

pailgas, -a, -um - pailgas

pakaušis, -itis, n - pakaušis

oculus, -i, m - akis

edema, -atis, n - patinimas

stemplė, -i, m (stemplė, -i, m) - stemplė

omentum, -i, n - liauka

oftalmicus, -a, -um - oftalmologinis

orbita, -ae, f - akiduobė

organum, -i, n - organas

arba, oris, n - burna

os, ossis, n - kaulas

os coccygis, n - uodegikaulis

os sacrum, n - kryžkaulis

ossiculum, -i, n - kaulas

kiaušidės, -i, n - kiaušidės

52. Lotynų-rusų kalbų žodynas N-O

palatum, -i, n - gomurys

palpebra, -ae, f - akies vokas

kasa, -atis, n - kasa

papilė, -ae, f - spenelis, papilė

papulė, -ae, f - papulė, mazgelis

paries, -etis, m - siena

partus, -us, m - gimdymas

parvus, -a, -um - mažas (teigiamas laipsnis)

pecten, -inis, m - šukos

pedunculus, -i, m - koja

dubens, -is, f - dubens; dubens

atkakliai, -ntis, - atkakliai

pes, pedis, m - pėda

falanga, -ngis, f - falanga

ryklės, -ngis, m - ryklės

pilus, -i, m - plaukai

planus, -a, -um - plokščias

rezginys, -us, m - rezginys

tiltas, pontis, m - tiltas

porta, -ae, f - vartai

užpakalinė, -ius - galinė

primus, -a, -um - pirmas, pirminis

protuberantia, -ae, f - iškilimas

pubes, -is, f - pubis

mokinys, -ae, f - mokinys

quadrangularis, -e - keturkampis

kvadratas, -a, -um - kvadratas

keturgalvis raumuo, cipitas - keturgalvis

kvantinis – kiek

quartus, -a, -um - ketvirta

Quercus, -us, f - ąžuolas

quintus, -a, -um - penktasis

53. Lotynų-rusų kalbų žodynas P-Q

spindulys, -i, m - spindulio kaulas

radix, -icis, f - šaknis, stuburas

ramus, -I, m - šaka

reconvalescentia, -ae, f - sveikimas

tiesioji žarna, -i, n - tiesioji žarna

regio, -onis, f - regionas

ren, renis, m - inkstas

renalis, -e - inkstų

resectio, -onis, f - rezekcija (organo dalies pašalinimas sujungiant išsaugotas dalis)

tinklainė, -ae, f - tinklainė

retinaculum, -i, n - retinaculum

retroflexus, -a, -um - lenkta nugara

rhinalis, -e - nosies

tribūna, -i, n - snapas

rotatio, -onis, f - sukimasis

rotundas, -a, -um - apvalus

ruber, -bra, -brum - raudona

ruga, -ae, f - fold

ruptura, -ae, f - plyšimas

saccus, -I, m - maišas

seilės, -ae, f - seilės

salpinx, -ngis, f - kiaušintakis

sanguis, -inis, m - kraujas

mentė, -ae, f - mentė

sectio caesarea – cezario pjūvis

segmentum, -i, n - segmentas

sella, -ae, f - balnas

sperma, -inis, n - sėkla

sensus, -us, m - jausmas, jausmas

pertvara, -i, n - pertvara

siccus, -a, -um - sausas

simplex, -icis - paprastas

grėsmingas, -tra, -trum - kairysis

53. Lotynų-rusų kalbų žodynas R-S

tabuletta, -ae, f - tabletė

tardus, -a, -um, - lėtas

tarsus, -i, m - tarsus; akies voko kremzlė

tegmen, -inis, n - stogas

temporalis, -e - laikinas

tempus, -oris, n - laikas

sausgyslė, -inis, m - sausgyslė

tensor, -oris, m (m. tensor) - tempiamasis raumuo

tenuis, -e - plonas

teres, -etis - apvalus

terminatio, -onis, f - galūnė

sėklidė, -is, m - sėklidė

tetraboras, -atis, m - tetraboratas

Tetraciklinas, -i, n - tetraciklinas

textus, -us, m - audinys

thoracicus, -a, -um - krūtinė

krūtinė, -acis, m - krūtinė, krūtinė

užkrūčio liauka, -i, m - užkrūčio liauka, užkrūčio liauka

thyroidideus, -a, -um - skydliaukė

blauzdikaulis, -ae, f - blauzdikaulis

tinktūra, -ae, f - tinktūra

tonzilė, -ae, f - tonzilė

traumaticus, -a, -um - trauminis

drebulys, -oris, m - drebulys

trochlearis, -e - trochlear

truncus, -us, m - kamienas, liemuo

tuba, -ae, f - vamzdis

tubarius, -a, -um - trimitas

gumbas, -eris, n - gumbas

ulcus, -eris, n - opa (pūliuojanti ar uždegusi žaizda ant odos ar gleivinės paviršiaus)

alkūnkaulis, -ae, f - alkūnkaulis

ulnaris, -e - alkūnkaulis

umbilicalis, -e - bambos

umbo, -onis, m - bamba

uncus, -i, m - kabliukas

unguis, -is, m - vinis

šlapimtakis, -eris, m - šlapimtakis

šlaplė, -ae, f - šlaplė, šlaplė

šlapimas, -ae, f - šlapimas

55. Lotynų-rusų kalbų žodynas T-U

vagina, -ae, f - vagina

vožtuvas, -ae, f - vožtuvas

vožtuvas, -ae, f - sklendė, vožtuvas

vas, vasis, n – indas

vena, -ae, f - vena

venenum, -i, n - nuodai

venter, -tris, m - pilvas (raumenys)

ventriculus, -i, m - skilvelis; skrandžio

venula, -ae, f - venula (maža vena)

vermiformis, -e - kirmėlės formos

vermis, -is, m - kirminas

vertebra, -ae, f - vertebra

viršūnė, -icis, m - viršūnė; karūną

verus, -a, -um - tiesa

vesica, -ae, f - burbulas

vestibiulis, -i, n - prieangis

via, -ae, f - kelias

vinculum, -i, n - raištis

vidaus organai, -um, n - vidaus organai

visus, -us, m - vizija

vita, -ae, f - gyvenimas

vitium, -i, n - vice

vitrum, -i, n - kolba, mėgintuvėlis

vivus, -a, -um - gyvas

vomer, -eris, m - vomer

sūkurys, -icis, m - garbanė

ksantoeritrodermija, -ae, f - ksantoeritrodermija (gelsvai oranžinė odos spalva dėl cholesterolio ar lipidų nusėdimo joje)

xiphosternalis, -e - xiphosternalis

zonula, -ae, f - juosta

zoster, -eris, m (herpes zoster) - juostinė pūslelinė

zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxillaris

zonularis, -e - zoninė