Пикул Валентин
Дуртай (1-р ном)
Валентин Пикул
Дуртай (1-р ном)
Хоёр номонд Кэтрин II-ийн үеийн романы түүх
Тэмдэглэл
Роман дүрсэлсэн томоохон үйл явдлууд 18-р зууны хоёрдугаар хагаст Оросын түүх. Түүхийн төвд нэрт төрийн зүтгэлтэн, командлагч Григорий Александрович Потемкины эзэн хаан Екатерина II Алексеевнагийн дуртай дүр байдаг. Гол дүрүүдийн дунд хатан хаан Елизавета Петровна, Гүн Алексей Разумовский, Оросын агуу эрдэмтэн Михаил Ломоносов, Оросын үндэсний театрыг үндэслэгч граф Иван Шувалов, Оросын флотын алдарт адмирал Григорий Спиридов, Самуэль Греиг нар Федор Волков, гүн Александр Строганов, Польшийн хаан Станислав Август Пониатовский, босогч Емельян Пугачев нар...
Пушкин: “...Хачирхалтай Потемкиний нэрийг түүхийн гараар тэмдэглэнэ” гэж зөгнөсөн бол Герцен “Агуу Екатеринагийн түүхийг хатагтай нарын өмнө уншиж болохгүй” гэж хожим бичжээ. Нэг хүсэл тэмүүлэл, үзэн ядалт, нийтлэг ялалт, ялагдал зэрэгт гагнагдсан эдгээр хүмүүсийн нэрс Оросын эртний үед салшгүй байдаг бол Потемкин хэзээ ч "Тауридын хунтайж" болох байсан бол Кэтриний хайр түүнийг өнгөрөөхгүй байсан ч тэр үүнийг хийхгүй байсан. Потемкин шиг оросууд хүрээлүүлээгүй бол "Агуу" гэж нэрлэгдэх эрсдэлтэй!
Орос дахь шүүхийн дуртай хүмүүсийн түүхийг ихэвчлэн хагархай хашаан дээр давирхайгаар бичдэг байв. Гэсэн хэдий ч эцэс төгсгөлгүй эелдэг хүмүүсийн дунд ухаалаг хүмүүс, хүсэл тэмүүлэлтэй эх орончид байсан: тэд том улс төрд зоригтойгоор довтолж, зөвхөн титэмтэй эзэгтэй төдийгүй бүхэл бүтэн төрийг захирч байв.
Ийм аз жаргалын хайртуудын дунд 1-р байрыг Эрхэмсэг ноён Потемкин-Таврический эзэлдэг бөгөөд манай Эх орны хөгжлийн түүхэн дэх түүний үйл ажиллагааны асар их ач холбогдлыг хэн ч маргахаа больсон.
Петр I Балтийн асуудлыг амжилттай шийдэж,
Потемкин Хар тэнгисийн асуудлыг дуусгах нэр хүндтэй байсан.
Энэ бол бидний гол дүр болох хүн юм.
"Дуртай" роман бол миний өмнөх зохиолын логик дүгнэлт юм түүхэн шастир"Үг ба үйлс", "Үзэг ба сэлэм" гэж би давтахгүй байхыг хичээсэн тул романы зарим хэсгийг уншигчид өмнөх баримтуудтай аль хэдийн мэддэг байсан тул бичсэн бөгөөд энэ нь түүнийг ойлгодог гэсэн үг юм. үйл явдлын харилцан уялдаа...
Энэ романд нэг л зохиомол дүр байдаг ч түүний дүр төрхийг бодит баримт дээр үндэслэн бүтээсэн. Бусад нь бүгд найдвартай хүмүүс бөгөөд тэдний харилцан яриа нь тухайн үеийн захидал харилцаа, бусад баримт бичгүүдээр баталгаажсан байдаг.
Нэгдүгээр ном
Аз жаргал нь ердийнх шигээ сохор биш юм
бод. Үүнийг илүү сайн нотлохын тулд
Би дараах силлогизмыг бүтээх болно.
Эхний үндэслэл бол чанар, зан чанар юм.
Хоёр дахь нь зан байдал.
Дүгнэлт бол аз жаргал эсвэл золгүй явдал юм.
Хуучин дээдсээс
ТӨРӨХ (Удиртгал үгийн оронд)
Москвагийн цэцэрлэг, ногооны цэцэрлэгүүд цэцэглэж, бүгчим байв.
Зөгий цонх руу нисэн орж, хүчтэй дуугарч, бороо орж байгааг илтгэнэ.
Хованскийн ноёдын хөрш хашаанд угаагч эмэгтэйчүүд бие биенээ загнаж, бие биенээ нойтон даавуун олсоор боож байв.
Мөн цаасан цаасан шувуу тэнгэрт хөвж байв - хүүхдүүд тойрон тоглож байв.
Ээ! - гэж хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн хэлэв. - Би үлдсэнийг нь асгая ...
Мэдээжийн хэрэг, хэрэв та аль хэдийн долоо дахь арван жилд байгаа бөгөөд та хошуучлагчийн эгнээнд хэт их цаг зарцуулсан бол хорон санаат аз нь тодорхой зүйлийг урьдчилан таамаглаж байна: сайн хүн, та ерөнхий генерал болохгүй. Ийм алсын хараатай байсан тул явган цэргийн хошууч удаан хугацааны туршид цөхрөнгөө барж, хатаасан загалмай загасаар ууж, архи уухыг хүсдэг байв.
Дараа нь 1732 оныг Орос улсад тэмдэглэв ...
Армийг хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсээр чимэглэдэг нь эрт дээр үеэс мэдэгдэж байсан. Шархадсан хүмүүс тэсэхээ болиод гэр лүүгээ тарааж, орондоо хэвтэх зуураа шархлаа нь нүд салгахгүй. Хошуучийг эрүүл мэндийн үзлэгт оруулах зорилгоор цэргийн коллежид бас дуудсан. Тэгээд байлдааны баатарт таарахгүй бол тэтгэвэргүй абшид өгнө. Исгэлэн байцаатай шөл ууж согтсон тэрээр комисст өөрийгөө танилцуулахаар болов. Оролцох ширээнд маш догшин хүмүүс байсан.
Өөрийгөө тодорхойл, тэд чамайг хэн бэ, зовлон зүдгүүрээ хэлээрэй. Гэхдээ дэмий чалчиж болохгүй, харин задлан мэдээлээрэй, учир нь өдрийн цайны цаг болж, бид өглөө эрт энд архи уулгүй, идээгүй сууж байна - бид янз бүрийн тахир дутуу хүмүүсээр өөрсдийгөө зовоож байна ...
Хошууч комисст ухаалаг илтгэл тавив.
Намайг Васильевын хүү Ляксандр Потемкин гэдэг. хуучин гэр бүлийн язгууртан, Пенза, Смоленск муж дахь миний эдлэн газар; Надад тавь орчим боол сүнс бий; гэрлэлтийн үеэр - тийм ээ! - Би үүнд оролцож байна, гэхдээ олон жилийн турш би эхнэрээ санахгүй байна, Бурхан намайг хүүхдүүдтэй хамт гомдоосон ...
Дараа нь хошууч хувцсаа тайлж, хөгжлийн бэрхшээлтэй гэдгээ илт сайрхаж эхлэв: Азовын ойролцоо түүнийг татар нумаар, Нарвагийн ойролцоо гавлын ясанд Шведийн өгзөгөөр цохиж, Ригад бууны суманд маш их түлэгдсэн байв. Полтава түүнийг өргөн сэлмээр хэрцгийгээр цавчиж, азгүй Прутын аян дайнд гар нь зуурмагийн дугуйнд дарагдсан тул хуруу нь муу нугалж байв. Гэвч дараа нь тэр командлагчийн эгнээнд өмнө нь түүний харьяалагдаж байсан "хуучин" цэргийг олж харав. Одоо хошууч цолтой, "муу" гаралтай зальтай цэрэг комиссын ширээнд илд, ороолттой сэлэм бүсээ барин үзүүлэв.
Тэгээд чи, чи нит, чи яаж язгууртнуудын дунд оров?
Түүнд: Дуу чимээ гаргахгүй, тэгэхгүй бол түүнийг гаргаж аваад протоколд оруулна гэж хэлсэн. Хошууч Потемкин өмдөө яаран өмсөж, дүрэмт хувцсаа хурдан товчлов:
Тэгээд бүгдээрээ тэтгэвэргүй абшидаар мөх! Би явган цэрэгт ялзрахыг илүүд үздэг ч язгууртны нэр төрийг гутаан доромжлохыг тэвчихгүй...
Энэ явдлаас хойш хоёр жилийн дараа Потемкин тахир дутуу болсонтой нь холбогдуулан огцрох өргөдлөө өгчээ.
"Гэртээ очоод чимээгүй суу" гэж удирдагчид тушаав. Одоо бол булан тохойд бувтнаад байх нь зохимжгүй цаг болжээ...
Энэ бол Анна Иоанновнагийн хаанчлалын үе байсан - цуст!
Александр Васильевич Москваг орхисон боловч эхнэртэйгээ уулзахаар Смоленскийн хурдны зам руу морио эргүүлээгүй боловч эцэст нь Пенза муж, дээр хэвтэж байсан Маншиногийн хөөрхийлөлтэй жижигхэн эдлэнд Киевийн зам. Энд л хорон санаат хүн түүнийг төөрөлдүүлсэн юм!
Энэ үнэн: сахалтай саарал үс нь хавирга дахь чөтгөр гэсэн үг ...
Потемкин эхнэр Татьянагаа үнэхээр мартжээ. Хуримын ширээнээс тэд түүнийг тэр даруй Петр I-ийн явган цэрэг рүү түлхэж, залуу нь тулалдаанд, жагсаалд унасан тул зүгээр л эргэх цаг гарав. Тийм учраас тэр хөгшин хүн эхнэрээ бас хөгшинтэй нь харахгүйн тулд төрөлх Смоленск муж руугаа яваагүй юм болов уу?
Тосгондоо амьдарч байхдаа би Скуратовын хөршүүдийн дунд Кондыревын гэр бүлээс гаралтай залуу бэлэвсэн эмэгтэйг анзаарсан (тэр хошуучаас гучин насаар дүү байсан). Хөгжлийн бэрхшээлтэй эр Скуратов тосгонд зочлох дуртай болжээ. Түүнийг ирэхэд нэр төрийн хэрэг, тэр бүх язгууртнууд болон Дарья Васильевнад биечлэн мөргөх болно.
Би чамд зэвүүцмээр санагдахгүй байна уу, гоо үзэсгэлэн минь?
Бэлэвсэн эмэгтэй түүнд үргэлж илэн далангүй хариулдаг байв.
Тийм ээ, эрхэм ээ, та одоог хүртэл ямар ч муу зүйл хийгээгүй байгаа болохоор яагаад дургүйцсэн юм шиг байгаа юм бэ?
Тэгээд Потемкин залуу эмэгтэйг хайр дурлалд уруу татаж эхлэв.
Гэхдээ эрчүүд маш их хөгжилтэй болсон тул бэлэвсэн эхнэр би тэднээс болгоомжлох хэрэгтэй байна" гэж Дарья Скуратова үгүйсгэв.
Тиймээс би ... бас бэлэвсэн эмэгтэй" гэж Потемкин түүнд худал хэлэв; Тэрээр Скуратовынхныг энхрийлж, толгойгоо тавих газар байхгүй гэж ганцаардлын талаар гомдоллож эхлэв. "Хэрэв Васильевнагийн гэрэл гэгээ Дарья миний өдрүүдийг гэрэлтүүлсэн бол би түүнийг гартаа авч явах болно" гэж хошууч хэлэв.
Скуратовынхан бэрээ хурдан ятгав:
Тэнэг минь, битгий уйл: чи дундаас хошууч цол хүртэл дэвших ёстой, хэрэв зөвшөөрөхгүй бол бид чамайг манай хашаанаас хөөж гаргана...
Ариун чуулганы өмнө зогсоод Потемкин тахилчийг удаан хугацаанд бэлэвсэн эхнэр байсан гэж хуурав. Дарья Васильевна маш хурдан зовж шаналж, дөнгөж зургаа дахь сард нь нөхрийнхөө эхнэр Смоленск мужид амьд байсныг санамсаргүйгээр олж мэдэв.
Өвгөн дүрсний өмнө зогсоод уучлалт гуйв.
Энэ нь зөв! -- гэв. -Тийм ээ, би анхныхаа санахгүй байна. Ганцхан чи л миний хувьд эрхэм хүн... Намайг уучлаарай, тахир дутуу, өнчирсөн намайг бүү хөө. Надад амьдрал ч байсангүй: зүгээр л чанга ялалт, таверны зугаа цэнгэл ...
Тэд эд зүйлсээ цуглуулж, Духовщина руу тэргэнцэрт чирж явав - тэд бие биенээ өрөвдөж, унаж, гашуудаж байв. Цаг үе хатуу ширүүн байсан тул оюун санааны инквизиция хоёр эхнэртэй гэр бүлийг харгис хэрцгий шийтгэдэг байв. Бид Чижово хотод хүрч, тэнд хуучин бургасууд эвдэрсэн халуун усны газар дээр бөхийж, тахиа, дэгдээхэйнүүд тэрэгний дугуйн доороос замын хажуугаар тарж байв. Энд Потемкинсийн язгууртны үл хөдлөх хөрөнгө байдаг - тариачидтай ижил овоохой, зөвхөн илүү өргөн, илүү суудалтай ...
Валентин Пикул
Пушкин: “... хачирхалтай Потемкиний нэрийг түүхийн гараар тэмдэглэнэ” гэж зөгнөсөн бол Герцен “Агуу Екатеринагийн түүхийг хатагтай нарын өмнө уншиж болохгүй” гэж хожим бичжээ. Нэг хүсэл тэмүүлэл, үзэн ядалт, нийтлэг ялалт, ялагдлаар гагнагдсан эдгээр хүмүүсийн нэрс Оросын эртний үед салшгүй байдаг. Хэрэв Кэтриний хайр түүнийг өнгөрөөсөн бол Потёмкин хэзээ ч "Тауридын хунтайж" болохгүй байсан ч Потемкин шиг орос хүмүүсээр хүрээлүүлээгүй бол "Агуу" гэсэн цол авах эрсдэлд орохгүй байсан!
Орос дахь шүүхийн ивээлд автсан тухай түүхийг ихэвчлэн хагархай хашаан дээр давирхайгаар бичдэг байв. Гэсэн хэдий ч эцэс төгсгөлгүй эелдэг хүмүүсийн дунд ухаалаг хүмүүс, хүсэл тэмүүлэлтэй эх орончид байсан: тэд том улс төрд зоригтойгоор довтолж, зөвхөн титэмтэй эзэгтэй төдийгүй бүхэл бүтэн төрийг захирч байв.
Ийм аз жаргалын хайртуудын дунд 1-р байрыг Эрхэмсэг ноён Потемкин-Таврический эзэлдэг бөгөөд манай Эх орны хөгжлийн түүхэн дэх түүний үйл ажиллагааны асар их ач холбогдлыг хэн ч маргахаа больсон.
Петр I Балтийн асуудлыг амжилттай шийдсэн.
Потемкин Хар тэнгисийн асуудлыг дуусгах нэр хүндтэй байв.
Энэ л хүн бидний гол баатар болох болно.
“Дуртай” роман бол миний өмнөх “Үг үйлс”, “Үзэг ба сэлэм” гэсэн түүхэн шастирын логик дүгнэлт юм. Би өөрийгөө давтахгүй байхыг хичээсэн тул романы зарим ангиудыг уншигчид өмнөх баримтуудтай аль хэдийн мэддэг байсан тул үйл явдлын харилцан уялдаа холбоог ойлгодог гэдгийг харгалзан үзсэн ...
Энэ романд нэг л зохиомол дүр байдаг ч түүний дүр төрхийг бодит баримт дээр үндэслэн бүтээсэн. Бусад нь бүгд найдвартай хүмүүс бөгөөд тэдний харилцан яриа нь тухайн үеийн захидал харилцаа, бусад баримт бичгүүдээр баталгаажсан байдаг.
Түүний хатан хаан
Аз жаргал нь хүмүүсийн боддог шиг сохор биш юм. Үүнийг илүү сайн нотлохын тулд би дараах силлогизмыг бүтээх болно.
Эхний үндэслэл бол чанар, зан чанар юм.
Хоёр дахь нь зан байдал.
Дүгнэлт - аз жаргал эсвэл аз жаргал.
Хуучин дээдсээс
Төрөлт
(удиртгал үгийн оронд)
Москвагийн цэцэрлэг, ногооны цэцэрлэгүүд цэцэглэж, бүгчим байв.
Зөгий цонх руу нисэн орж, хүчтэй дуугарав - бороо орж байгааг илтгэнэ.
Хованскийн ноёдын хөрш хашаанд угаагч эмэгтэйчүүд бие биенээ загнаж, бие биенээ нойтон даавуун олсоор боож байв.
Мөн цаасан цаасан шувуу тэнгэрт хөвж байв - хүүхдүүд тойрон тоглож байв.
- Өө! - гэж хөгжлийн бэрхшээлтэй хүн хэлэв. - Би үлдсэнийг нь асгая ...
Мэдээжийн хэрэг, хэрэв та аль хэдийн долоо дахь арван жилд байгаа бөгөөд та хоёр дахь мэргэжлээр хэтэрхий удаан үлдсэн бол муу хувь заяа тодорхой зүйлийг зөгнөдөг: сайн хүн, та ерөнхий генерал болохгүй. Ийм алсын хараатай байсан тул явган цэргийн хошууч удаан хугацааны туршид цөхрөнгөө барж, архи ууж, түүгээр шарсан загасны загасаар хооллодог байв.
Дараа нь 1732 оныг Орос улсад тэмдэглэв ...
Армийг хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсээр чимэглэдэг нь эрт дээр үеэс мэдэгдэж байсан. Шархадсан хүмүүс тэсэхээ болиод гэр лүүгээ тарааж, орондоо хэвтэх зуураа шархлаа нь нүд салгахгүй. Хошуучийг эрүүл мэндийн үзлэгт оруулах зорилгоор цэргийн коллежид бас дуудсан. Тэгээд байлдааны баатарт таарахгүй бол тэтгэвэргүй абшид өгнө. Исгэлэн байцаатай шөл ууж согтсон тэрээр комисст өөрийгөө танилцуулахаар болов. Оролцох ширээнд маш догшин ширүүн зэрэглэлүүд сууж байв.
"Өөрийгөө хэн бэ, зовлон зүдгүүрээ бидэнд хэлээрэй" гэж тэд шаардав. Гэхдээ дэмий юм яриад хэрэггүй, харин өгөөмөр байдлаар мэдээлээрэй, учир нь өдрийн хоолны цаг болж, бид өглөөнөөс хойш энд архи уулгүй, идээгүй сууж байна - янз бүрийн тахир дутуу хүмүүсээр өөрсдийгөө зовоож байна ...
Хошууч комисст ухаалаг илтгэл тавив.
- Намайг Васильевын хүү Ляксандр Потемкин гэдэг; хуучин гэр бүлийн язгууртан, Пенза, Смоленск муж дахь миний эдлэн газар; Надад тавь орчим боол сүнс бий; гэрлэлтийн үеэр - тийм ээ! - Би гэрлэсэн, гэхдээ олон жилийн турш би эхнэрээ санахгүй байгаа бөгөөд хүүхдүүдтэйгээ Бурханыг гомдоосон ...
Дараа нь хошууч хувцсаа тайлж, хөгжлийн бэрхшээлтэй гэдгээ илт сайрхаж эхлэв: Азовын ойролцоо түүнийг татар нумаар, Нарвагийн ойролцоо гавлын ясанд Шведийн өгзөгөөр цохиж, Ригад бууны суманд маш их түлэгдсэн байв. Полтава түүнийг өргөн сэлмээр хэрцгийгээр цавчиж, азгүй Прутын аян дайнд гар нь зуурмагийн дугуйнд дарагдсан тул хуруу нь муу нугалж байв. Гэвч дараа нь тэр командлагчийн эгнээнд өмнө нь түүний харьяалагдаж байсан "хуучин" цэргийг олж харав. Одоо хошууч цолтой, "муу" гаралтай зальтай цэрэг комиссын ширээнд илд, ороолттой сэлэм бүсээ барин үзүүлэв.
-Тэгээд чи, нит, яаж язгууртнуудын дунд оров?
Түүнд: Дуу чимээ гаргахгүй, тэгэхгүй бол түүнийг гаргаж аваад протоколд оруулна гэж хэлсэн. Хошууч Потемкин өмдөө яаран өмсөж, дүрэмт хувцсаа хурдан товчлов:
-Тэгээд та нар бүгд тэтгэвэргүй абшидтай алга болно! Би явган цэрэгт ялзрахыг илүүд үздэг ч язгууртны нэр төрийг гутаан доромжлохыг тэвчихгүй...
Энэ явдлаас хойш хоёр жилийн дараа Потемкин тахир дутуу болсонтой нь холбогдуулан огцрох өргөдлөө өгчээ.
"Гэртээ очоод чимээгүй суу" гэж удирдагчид тушаав. Одоо бол булан тохойд бувтнаад байх нь зохимжгүй цаг болжээ...
Энэ бол Анна Иоанновнагийн засаглалын үе байсан - цуст!
Александр Васильевич Москваг орхисон боловч эхнэртэйгээ уулзахаар Смоленскийн хурдны зам руу морио эргүүлээгүй, харин түүнийг Пенза мужид, Киевийн зам дээр байрлах Маншиногийн хөөрхийлөлтэй жижиг эдлэнд авчирчээ. Энд л муу санаат хүн түүнийг төөрөлдүүлсэн юм!
Энэ үнэн: сахалтай саарал үс нь хавирга дахь чөтгөр гэсэн үг ...
Потемкин эхнэр Татьянагаа үнэхээр мартжээ. Хуримын ширээнээс тэд түүнийг тэр даруй Петр I-ийн явган цэрэг рүү түлхэж, залуу нь тулалдаанд, жагсаалд унасан тул зүгээр л эргэх цаг гарав. Тийм учраас тэр хөгшин хүн эхнэрээ бас хөгшинтэй нь харахгүйн тулд төрөлх Смоленск муж руугаа яваагүй юм болов уу?
Тосгондоо амьдарч байхдаа би Скуратовын хөршүүдийн дунд Кондыревын гэр бүлээс гаралтай залуу бэлэвсэн эмэгтэйг анзаарсан (тэр хошуучаас гучин насаар дүү байсан). Хөгжлийн бэрхшээлтэй эр Скуратово тосгонд зочлох дуртай болжээ. Түүнийг ирэхэд нэр төрийн хэрэг, тэр бүх язгууртнууд болон Дарья Васильевнад биечлэн мөргөв.
"Би чамд зэвүүцмээр санагдахгүй байна уу, гоо бүсгүй?"
Бэлэвсэн эмэгтэй түүнд үргэлж илэн далангүй хариулдаг байв.
-Тийм ээ, эрхэм ээ, та муу зүйл хийгээгүй байгаа болохоор яагаад дургүйцсэн юм шиг байгаа юм бэ?
Тэгээд Потемкин залуу эмэгтэйг хайр дурлалд уруу татаж эхлэв.
Дарья Скуратова "Өнөөгийн эрчүүд их хөгжилтэй болсон, бэлэвсэн эхнэр би тэднээс айх хэрэгтэй" гэж үгүйсгэв.
- Тэгэхээр би... бас бэлэвсэн эмэгтэйчүүд, - Потемкин түүнд худал хэлсэн; Тэрээр Скуратовынхныг энхрийлж, толгойгоо тавих газар байхгүй гэж ганцаардлын талаар гомдоллож эхлэв. "Хэрвээ Дарья Васильевна миний өдрүүдийг гэрэлтүүлсэн бол би түүнийг тэврээд авч явах байсан" гэж хошууч хэлэв.
Скуратовынхан бэрээ хурдан ятгав:
"Тэнэг минь, битгий уйл: чи дундаас хошууч цол хүртэл дэвших ёстой, хэрвээ зөвшөөрөхгүй бол бид чамайг манай хашаанаас хөөж гаргана..."
Ариун чуулганы өмнө зогсоод Потемкин тахилчийг удаан хугацаанд бэлэвсэн эхнэр байсан гэж хуурав. Дарья Васильевна маш хурдан зовж шаналж, дөнгөж зургаа дахь сард нь нөхрийнхөө эхнэр Смоленск мужид амьд байсныг санамсаргүйгээр олж мэдэв.
Өвгөн дүрсний өмнө зогсоод уучлалт гуйв.
- Тийм шүү! - гэж хэлэв. -Би анхныхаа санахгүй байна. Чи миний хувьд цорын ганц эрхэм хүн ... Намайг уучлаарай, тахир дутуу, өнчирсөн намайг бүү хөө. Надад амьдрал ч байсангүй: зүгээр л чанга ялалт, таверны зугаа цэнгэл ...
Тэд эд зүйлсээ цуглуулж, Духовщина руу тэргэнцэрт чирж явав - тэд бие биенээ өрөвдөж, унаж, гашуудаж байв. Цаг үе хатуу ширүүн байсан тул оюун санааны инквизиция хоёр эхнэртэй гэр бүлийг харгис хэрцгий шийтгэдэг байв. Бид Чижово хотод хүрч, тэнд хуучин бургасууд эвдэрсэн халуун усны газар дээр бөхийж, тахиа, дэгдээхэйнүүд тэрэгний дугуйн доороос замын хажуугаар тарж байв. Энд Потемкинсийн язгууртны үл хөдлөх хөрөнгө байдаг - тариачидтай ижил овоохой, зөвхөн илүү өргөн, илүү суудалтай ...
1. Түүх Латин хэл
Латин хэл нь налуу үхсэн хэлний бүлэгт багтдаг. Утга зохиолын латин хэл үүсэх нь 2-1-р зуунд болсон. МЭӨ д., энэ нь 1-р зуунд хамгийн төгс төгөлдөрт хүрсэн. МЭӨ д., сонгодог буюу "алтан" Латин гэж нэрлэгддэг эрин үед. Тэрээр үгийн баялаг баялаг, хийсвэр нийлмэл ойлголт, шинжлэх ухаан, гүн ухаан, улс төр, хууль эрх зүй, эдийн засаг, техникийн нэр томъёог илэрхийлэх чадвараараа бусдаас ялгардаг байв.
Энэ үеийг сонгодог буюу "мөнгөн" латин хэл (МЭ I-II зуун) даган дуу авиа зүй, морфологийн хэм хэмжээг эцэслэн бэхжүүлж, зөв бичгийн дүрмийг тогтоосон. Эрт дээр үед латин хэл оршин тогтнох сүүлчийн үе бол бичиг үсэг, ном, латин, ярианы латин хэлний хоорондын ялгаа эрчимжиж эхэлсэн хожуу латин (МЭ III-VI зууны үе) юм.
Баруун Газар дундын тэнгисийн орнуудад 2-р зууны эцэс гэхэд. МЭӨ д. Латин хэл нь төрийн албан ёсны хэл болсон.
МЭ 43 оноос хойш. д. мөн 407 он хүртэл Британид оршин сууж байсан Кельтүүд (Британууд) мөн Ромын захиргаанд байсан.
Хэрэв Европын баруун хэсэгт латин хэл ярианы хэлбэрээр тархаж, овгийн хэлний эсэргүүцэлтэй тулгараагүй бол Газар дундын тэнгисийн сав газрын гүнд (Грек, Бага Ази, Египет) илүү урт бичигдсэн түүхтэй хэлүүдтэй тулгарсан. Ромын байлдан дагуулагчдын латин хэлнээс хамаагүй өндөр соёлын түвшинтэй байв. Өргөн тархсанЭдгээр бүс нутагт Ромчууд ирэхээс өмнө тэд Грек хэл, түүнтэй хамт Грек буюу Эллин соёлыг хүлээн авсан.
Ромчууд болон Грекчүүдийн хоорондох соёлын анхны харилцаанаас эхлээд эртний Ромын түүхийн туршид сүүлийнх нь эдийн засаг, төр, нийгэм, оюун санааны амьдралын салбарт өндөр хөгжилтэй Грекийн соёлын нөлөө байнга нэмэгдэж байсан.
Боловсролтой Ромчууд Грек уншиж, ярих хандлагатай байв. Зээлж авсан грек үгс нь ярианы болон уран зохиолын латин хэлэнд, ялангуяа 2-1-р зуунд Ромыг захирсны дараа идэвхтэй нэвтэрсэн. МЭӨ д. Грек, эллинист орнуудыг оруулсан. 2-р зуунаас МЭӨ д. Ром Грекийн шинжлэх ухаан, гүн ухаан, анагаах ухааны үгсийн санг өөртөө шингээж, шинэ ойлголтуудын хамт тэдгээрийг илэрхийлсэн нэр томьёог хэсэгчлэн авч, бага зэрэг латинчилж эхлэв.
Үүний зэрэгцээ өөр нэг үйл явц илүү идэвхтэй хөгжиж байв - шинжлэх ухааны агуулгын латин үгс, өөрөөр хэлбэл нэр томъёо үүсэх.
Хоёр сонгодог хэлийг харьцуулж үзэхэд тэдний мэдэгдэхүйц ялгаа харагдаж байна.
Латин хэл нь үг бүтээх чадвараараа Грек хэлнээс мэдэгдэхүйц доогуур байсан бөгөөд энэ нь анх нээсэн, дүрсэлсэн үзэгдэл, баримт, биологийн болон эмнэлгийн агуулгын санааг хэл шинжлэлийн хэлбэрт оруулах, улам олон шинэ нэрийг хялбархан бий болгох гайхалтай чадвартай байв. , утгын хувьд бараг ил тод, үг бүтээх янз бүрийн аргуудаар, ялангуяа суурь, дагавараар.
2. Нэр томьёо, тодорхойлолт
"Нэр томъёо" (төгсгөл) гэдэг үг нь Латин гаралтай бөгөөд нэгэн цагт "хязгаар, хил" гэсэн утгатай байжээ. Нэр томьёо гэдэг нь тусгай (нэр)-ийг хоёрдмол утгагүй, үнэн зөв тодорхойлоход зориулагдсан үг, хэллэг юм. шинжлэх ухааны үзэл баримтлалтусгай ойлголтын тодорхой системд (шинжлэх ухаан, технологи, үйлдвэрлэлд). Аливаа нийтлэг нэр үгийн нэгэн адил нэр томъёо нь агуулга, утгатай (грек хэлнээс семантикос - "тэмдэглэх"), хэлбэр, дууны цогцолбор (дуудлага) -тай байдаг.
Энгийн, өдөр тутмын, гэнэн санааг илэрхийлдэг бусад бүх нийтлэг нэр үгсээс ялгаатай нь нэр томъёо нь шинжлэх ухааны тусгай ойлголтыг илэрхийлдэг.
Философийн нэвтэрхий толь бичигт уг ойлголтыг дараах байдлаар тодорхойлсон байдаг: "Бодит байдлын объект, үзэгдлүүд, тэдгээрийн хоорондын уялдаа холбоог нийтлэг ба нийтлэг ойлголтыг засах замаар ерөнхийд нь тусгасан бодол санаа. тодорхой шинж тэмдэг, юмс үзэгдлийн шинж чанар, тэдгээрийн хоорондын харилцаа." Үзэл баримтлал нь агуулга, эзэлхүүнтэй. Үзэл баримтлалын агуулга нь түүнд тусгагдсан объектын шинж чанаруудын цогц юм. Үзэл баримтлалын хүрээ нь багц (анги). ) объект тус бүр нь агуулгын үзэл баримтлалыг бүрдүүлдэг шинж чанартай байдаг.
Өдөр тутмын энгийн ойлголтуудаас ялгаатай нь шинжлэх ухааны тусгай үзэл баримтлал нь үргэлж шинжлэх ухааны үзэл баримтлалын баримт, онолын ерөнхий дүгнэлтийн үр дүн юм. Энэ нэр томъёо нь шинжлэх ухааны үзэл баримтлалын шинж тэмдэг бөгөөд оюуны хэрэгслийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Үүний тусламжтайгаар шинжлэх ухааны онол, үзэл баримтлал, заалт, зарчим, хууль тогтоомжийг томъёолдог. Энэ нэр томьёо нь ихэвчлэн шинэ юм шинжлэх ухааны нээлт, үзэгдэл. Иймээс нэр томьёоны бус ойлголтуудаас ялгаатай нь тухайн нэр томьёоны утга нь тодорхойлолт, тодорхойлогдоход зайлшгүй илэрдэг.
Тодорхойлолт(лат. definitio) гэдэг нь нэр томъёоны мөн чанарыг хураангуй хэлбэрээр томъёолох, өөрөөр хэлбэл нэр томъёогоор тэмдэглэсэн: зөвхөн үзэл баримтлалын үндсэн агуулгыг зааж өгсөн болно. Жишээлбэл: онтогенез (грекээр ontos - "орших", "орших" + үүсэл - "үүсэх", "хөгжил") - организмын гарал үүслээс амьдралын төгсгөл хүртэлх дараалсан морфологи, физиологи, биохимийн өөрчлөлтүүдийн цогц. ; аэрофилууд (Латин aёr - "агаар" + philos - "хайрлах") нь зөвхөн хүрээлэн буй орчны хүчилтөрөгчийн исэлдэлтийн урвалаас эрчим хүч авдаг бичил биетүүд юм.
Бидний харж байгаагаар тодорхойлолт нь зөвхөн нэр томъёоны утгыг тайлбарлаад зогсохгүй энэ утгыг тогтоодог. Тодорхой нэр томьёо юу гэсэн үг болохыг тодорхойлох шаардлага нь шинжлэх ухааны ойлголтын тодорхойлолтыг өгөх шаардлагатай дүйцэхүйц байна. Нэвтэрхий толь бичигт тусгай тайлбар толь бичиг, сурах бичигт анх удаа нэвтрүүлсэн ойлголт (нэр томьёо) нь тодорхойлолтод илэрсэн. Тухайн хичээлийн хөтөлбөрт тусгагдсан ойлголтуудын (нэр томьёоны) тодорхойлолтын талаархи мэдлэг нь оюутанд тавигдах зайлшгүй шаардлага юм.
3. Эмнэлгийн нэр томъёо
Орчин үеийн анагаах ухааны нэр томъёо нь системийн систем буюу макротерминал систем юм. Эмнэлгийн болон эмнэлгийн нэр томьёоны бүхэл бүтэн багц нь хэдэн зуун мянгад хүрдэг. Эмнэлгийн нэр томьёоны агуулгын төлөвлөгөө нь маш олон янз байдаг: хүний бие махбодид тохиолддог морфологийн формац, үйл явц нь тэдний хөгжлийн янз бүрийн үе шатанд эмгэг судлалын шинж чанартай байдаг; хүний өвчин, эмгэгийн нөхцөл; тэдгээрийн явцын хэлбэр, шинж тэмдэг (шинж тэмдэг, хам шинж), эмгэг төрүүлэгч ба өвчний тээгч; эерэг эсвэл сөрөг нөлөө үзүүлдэг хүрээлэн буй орчны хүчин зүйлүүд хүний бие; эрүүл ахуйн стандартчилал, үнэлгээний үзүүлэлтүүд; өвчнийг оношлох, урьдчилан сэргийлэх, эмчлэх арга; мэс заслын арга барил, мэс заслын үйл ажиллагаа; хүн ам, эрүүл ахуй, халдвар судлалын үйлчилгээнд эмнэлгийн болон урьдчилан сэргийлэх тусламж үзүүлэх зохион байгуулалтын хэлбэр; эмнэлгийн зориулалттай аппарат, төхөөрөмж, багаж хэрэгсэл болон бусад техникийн хэрэгсэл, тоног төхөөрөмж, тавилга; фармакологийн үйлдэл эсвэл эмчилгээний үр нөлөөгөөр бүлэглэсэн эм; бие даасан эм, эмийн ургамал, эмийн түүхий эд гэх мэт.
Нэр томьёо бүр нь тодорхой дэд системийн элемент юм, жишээлбэл, анатомийн, гистологи, үр хөврөлийн, эмчилгээ, мэс заслын, эмэгтэйчүүдийн, дотоод шүүрлийн, шүүх, гэмтлийн, сэтгэцийн, генетикийн, ботаникийн, биохимийн гэх мэт. Энэ шинжлэх ухаанд батлагдсан ойлголтууд. Үүний зэрэгцээ өөр өөр дэд системүүдийн нэр томъёо нь хоорондоо харилцан үйлчлэлцэж, макротермин системийн түвшинд тодорхой семантик харилцаа, холболттой байдаг.
Энэ нь ахиц дэвшлийн хоёрдмол хандлагыг харуулж байна: нэг талаас анагаах ухааны шинжлэх ухааны цаашдын ялгаа, нөгөө талаас тэдгээрийн харилцан хамаарал, нэгдэл нэмэгдэж байна. 20-р зуунд Бие даасан эрхтэн, тогтолцоонд (уушиг судлал, урологи, нефрологи, мэдрэлийн мэс засал гэх мэт) нөлөөлдөг өвчнийг оношлох, эмчлэх, урьдчилан сэргийлэхтэй холбоотой ойлголтыг илэрхийлдэг өндөр мэргэшсэн дэд системүүдийн тоо мэдэгдэхүйц нэмэгдсэн. Сүүлийн хэдэн арван жилийн хугацаанд зүрх судлал, онкологи, радиологи, дархлаа судлал, эмнэлгийн вирус судлал, эрүүл ахуйн шинжлэх ухааны өндөр мэргэшсэн толь бичгүүд гайхалтай хэмжээнд хүрчээ.
Макротермин системийн хүрээнд дараахь дэд системүүд бараг тэргүүлэх үүрэг гүйцэтгэдэг.
1) анатомийн болон гистологийн нэршил;
2) эмгэг-анатомийн, эмгэг-физиологийн болон эмнэлзүйн нэр томъёоны тогтолцооны цогц;
3) эмийн нэр томъёо.
Эдгээр дэд системүүд нь латин хэл, анагаах ухааны нэр томъёоны үндсийг судлах объектууд юм.
4. Латин хэлний ерөнхий соёлын хүмүүнлэгийн ач холбогдол
Анагаах ухааны дээд сургуульд латин хэлний курст суралцах нь нэр томъёоны мэдлэгтэй эмч бэлтгэх гэсэн цэвэр мэргэжлийн зорилготой.
Гэхдээ аливаа хэлийг эзэмшихийн тулд өөрийн соёл, боловсролын түвшинг дээшлүүлж, мэдлэгийн хүрээгээ тэлэх хэрэгтэй.
Үүнтэй холбогдуулан ерөнхий, бүрэн санааг товч хэлбэрээр илэрхийлсэн Латин афоризмууд, үгс нь ашигтай байдаг, жишээлбэл: Fortes fortuna juvat - "Зоригтой хүмүүст хувь заяа тусалдаг"; Non progredi est regredi - "Урагшаа явахгүй гэдэг нь ухрах гэсэн үг."
Мөн сонирхолтой зүйр цэцэн үгс байдаг: Omnia mea mecum porto - “Би өөрийнхөө бүх зүйлийг өөртөө авч явдаг”; Festina lente - "Аажмаар яараарай" гэх мэт. Олон афоризмууд нь эртний алдартай зохиолчид, гүн ухаантнууд, улс төрчдийн бие даасан мөрүүд, мэдэгдлүүд юм. Орчин үеийн эрдэмтэд Р.Декарт, И.Ньютон, М.Ломоносов, К.Линнеус болон бусад хүмүүст хамаарах латин хэл дээрх афоризмууд ихээхэн сонирхол татдаг.
Бие даасан хичээлийн материалд багтсан, сурах бичгийн төгсгөлд жагсаасан латин афоризм, зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үгсийн ихэнх нь эрт дээр үеэс уламжлагджээ. сэтгэл татам хэллэгүүд. Тэдгээрийг шинжлэх ухаанд ашигладаг ба уран зохиол, В олон нийтийн яриа. Зарим латин афоризмууд, үгс нь амьдрал, үхэл, хүний эрүүл мэнд, эмчийн зан үйлтэй холбоотой байдаг. Тэдгээрийн зарим нь анагаах ухааны деонтологийн (Грекээр deon, deonios - “зайлшгүй” + logos - “сургах”) зарлиг, тухайлбал: Solus aegroti suprema lex medkorum - “Өвчтөний сайн сайхан бол эмч нарын дээд хууль”; Примум noli nocere! - "Юуны өмнө, битгий хор хөнөөл учруул!" (эмчийн анхны тушаал).
Дэлхийн олон хэл, ялангуяа Европын хэлний олон улсын үгсийн санд латинизмууд чухал байр суурийг эзэлдэг: институт, факультет, ректор, декан, профессор, доктор, дэд профессор, туслах, аспирант, лаборант, бэлтгэгч, оюутан, диссертацид нэр дэвшигч, үзэгч, харилцаа холбоо, зээл, гутаан доромжлох, тогтоол, итгэл үнэмшил, курс, куратор, хяналт тавих, прокурор, курсант, давхар, өрсөлдөгч, өрсөлдөөн, экскурс, үзмэрч, зэрэг, зэрэглэл, доройтол, орц, түрэмгийлэл, их хурал, ахиц дэвшил, ухралт , хуульч, хуулийн зөвлөх, зөвлөгөө, тагнуул, сэхээтэн, хамт олон, коллеж, цуглуулга, өргөдөл, хоолны дуршил, ур чадвар, давтлага, багш, консерватор, консерватор, консерватор, ажиглалтын газар, нөөц, нөөц, усан сан, валент, валериан, валют, делу, тахир дутуу, давамгайлах, дүйцэхүйц, хөшөө, хөшөө, гоёл чимэглэл, хэв маяг, чимэглэл гэх мэт.
Сүүлийн хэдэн жилийн хугацаанд сонин сэтгүүлийн хуудаснаа, депутатуудын хэлсэн үгэнд манай улс төрийн амьдралын шинэ үгс гарч ирэв. Латин гаралтай: олон ургалч үзэл (pluralis - "олон"), хөрвүүлэх (conversio - "өөрчлөх", "өөрчлөх"), зөвшилцөл (зөвшилцөл - "гэрээ", "гэрээ"), ивээн тэтгэгч (ивээн тэтгэгч - "итгэмжлэгч"), эргэлт (rotatio - " дугуй хөдөлгөөн") гэх мэт.
5. Цагаан толгой
Латин цагаан толгойн үсгийг ашигласан орчин үеийн сурах бичиг, лавлах ном, толь бичиг, 25 үсгээс бүрдэнэ.
Хүснэгт 1. Латин цагаан толгойЛатин хэлэнд хувийн нэр, сар, ард түмэн, газарзүйн нэр, тэдгээрээс гаралтай нэр томъёог том үсгээр бичдэг. Эмийн нэр томъёонд ургамал, эмийн бодисын нэрийг томоор бичих нь заншилтай байдаг.
Тэмдэглэл
1. Латин цагаан толгойн ихэнх үсгийг баруун Европын янз бүрийн хэлнүүдийн адил дууддаг боловч эдгээр хэл дээрх зарим үсгийг латин хэлнээс өөрөөр дууддаг; жишээ нь h үсгийг германаар “ha”, францаар “ash”, англиар “eich”, латинаар “ga” гэж нэрлэдэг. j үсэг Франц"zhi", англиар "jay", латинаар "iot" гэж нэрлэдэг. Англи хэлний "c" латин үсгийг "si" гэх мэтээр нэрлэдэг.
2. Эдгээр хэлэнд ижил үсэг нь өөр дуу авиаг илэрхийлж болно гэдгийг анхаарах хэрэгтэй. Жишээлбэл, g үсгээр заасан дууг латин хэлээр [g] гэж дууддаг бөгөөд франц, англи хэл дээр e, i -ийн өмнө [zh] эсвэл [jj] гэж дуудагддаг; Англи хэл дээр j-г [j] гэж уншина.
3. Латин үсэг нь авианы шинж чанартай бөгөөд дуу авианы бодит дуудлагыг хуулбарладаг. Харьцуулах: лат. латина [Латин], Англи. латин - Латин.
Латин, англи хэл дээрх эгшгийг харьцуулах үед ялгаа нь ялангуяа мэдэгдэхүйц юм. Латин хэлэнд бараг бүх эгшгийг орос хэлний харгалзах эгшигтэй адил дууддаг.
4. Дүрмээр бол латин хэлнээс биш, харин бусад хэлнээс (грек, араб, франц гэх мэт) нэрс нь латинчлагдсан байдаг, өөрөөр хэлбэл латин хэлний авиа зүй, дүрмийн дүрмийн дагуу форматлагдсан байдаг. хэл.
6. Эгшиг (ба гийгүүлэгч j) унших
Латин хэлээр “E e”-г [e] гэж уншина: vertebra [ve"rtebra] - нугалам, medianus [media"nus] - дундаж.
Оросуудаас ялгаатай нь [e] авианы өмнө латин гийгүүлэгч зөөлрдөггүй: anterior [ante"rior] - урд, arteria [arte"ria] - артери.
“I i”-г [болон] гэж уншина: inferior [infe"rior] - доод, internus [inte"rnus] - дотоод.
Үгийн эхэнд и эгшгийн өмнөх гийгүүлэгч [th] гэж уншина: iugularis [yugulya "rice] - jugular, iunctura [junktu"ra] - холболт, maior [ma"yor] - том, иуга [ ю"га] - өндөрлөг.
Орчин үеийн анагаах ухааны нэр томъёонд заасан албан тушаалд i-ийн оронд J j - yot үсэг ашиглагддаг: jugularis [jugulya "rice", juncture [junktu"ra], major [ma"yor], juga [yu"ga].
j үсэг нь зөвхөн Грек хэлнээс зээлсэн үгсээр бичигдээгүй, учир нь энэ нь [th] дуугүй байсан: iatria [ia "tria] - эдгээх, iodum [io "dum] - иод.
[я], [ё], [өөрөөр хэлбэл], [ю] дууг дамжуулахын тулд ja, jo, je, ju үсгийн хослолыг ашигладаг.
Y y (upsilon), францаар "y" гэж уншдаг [ба]: tympanum [ti"mpanum] - хүрд; gyrus [gi"rus] - тархины гирус. "Упсилон" үсэг нь зөвхөн Грек гаралтай үгэнд хэрэглэгддэг. Үүнийг герман [i] гэж уншдаг Грек цагаан толгойн үсгийн upsilon үсгийг төлөөлөх зорилгоор Ромчууд нэвтрүүлсэн. Хэрэв грек үгийг i (Грек iota) -аар бичсэн бол [ба] гэж уншсан бол и-ээр Латин хэл рүү хөрвүүлсэн байна.
Эмнэлгийн нэр томъёог зөв бичихийн тулд та "upsilon" гэж бичсэн Грекийн хамгийн түгээмэл угтвар, язгуурын заримыг мэдэх хэрэгтэй.
dys- [dis-] - эмгэг, үйл ажиллагааны эмгэг гэсэн нэр томъёоны утгыг өгдөг угтвар: dysostosis (dys + osteon - "яс") - dysostosis - яс үүсэх эмгэг;
гипо- [гипо-] - "доор", "доор": гиподерма (гипо + + дерма - "арьс") - гиподерми - арьсан доорх эд, гипогастриум (гипо- + гастер - "гэдэс", "ходоод") - гипогастриум - гипогастри;
hyper- [hyper-] - "дээр", "дээш": гиперостоз (гипер + + остеон - "яс") - гиперостоз - өөрчлөгдөөгүй ясны эдийн эмгэгийн өсөлт;
syn-, sym- [sin-, sim-] - "хамт", "хамтдаа", "хамтдаа": синостоз (син + остеон - "яс") - синостоз - ясны эдээр дамжин ясыг холбох;
mu(o)- [myo-] - булчинтай холбоотой болохыг илтгэх үгийн үндэс: миологиа (мёо + лого - "үг", "сургах") - миологи - булчинг судалдаг;
phys- [физик-] - анатомийн хэллэгээр тодорхой газар ургаж буй ямар нэгэн зүйлтэй холбоог илэрхийлдэг үгийн үндэс: диафиз - диафиз (яс судлалын) - хоолойн ясны дунд хэсэг.
7. Дифтонг ба гийгүүлэгчийг унших онцлог
Латин хэлэнд энгийн [a], [e], [i], [o], [ба] эгшгээс гадна хоёр эгшигт авиа (diphthongs) ae, oe, ai, e байсан.
Digraph ae-г [e] гэж уншина: vertebrae [ve "rtebre] - нугалам, хэвлийн хөндий [peritone "um] - хэвлийн гялтан.
Oe диграфыг [e] гэж уншина, илүү нарийвчлалтай, Германы o эсвэл Францын oe шиг: foetor [fetor] - муухай үнэр.
Ихэнх тохиолдолд анагаах ухаанд байдаг ae болон oe дифтонгууд нь Грекийн ai, oi дифтонгуудыг Латинаар дамжуулахад үйлчилдэг байв. Жишээ нь: хаван [ede "ma] - хавдах, улаан хоолой [eso" phagus] - улаан хоолой.
Хэрэв ae ба oe хослолд эгшиг нь өөр өөр үет хамаарах, өөрөөр хэлбэл дифтонг үүсгэдэггүй бол "e" үсгийн дээр тусгаарлах тэмдэг (``) байрлуулж, эгшиг бүрийг тусад нь дуудна: diploe [diploe] - гавлын ясны хавтгай ясны диплое - хөвөн бодис; аёр [aer] - агаар.
Au diphthong гэж уншина: auris [au "rice] - чих. eu diphthong нь [eu] гэж уншина: ple"ura [ple"ura] - гялтан хальс, neurocranium [neurocranium] - тархины гавлын яс.
Гийгүүлэгчийг унших онцлог
"С с" үсгийг давхар уншихыг хүлээн зөвшөөрдөг: [k] эсвэл [ts] гэж.
[k]-г а, о, бүх гийгүүлэгчийн өмнө болон үгийн төгсгөлд хэрхэн уншдаг вэ: caput [ka "put] - толгой, яс, дотоод эрхтнүүдийн толгой, cubitus [ku "bitus] - тохой , clavicula [хошуу" ] - эгэм, crista [kri "sta] - нуруу.
e, i, y эгшиг болон ae, oe диграфуудын өмнө [ts] хэрхэн уншигдах вэ: cervicalis [умайн хүзүүний үнэг] - умайн хүзүү, incisure [incizu "ra] - ховил, coccyngeus [kokzinge "us] - coccygeal, coelia [tse" "lia" ] - хэвлийн хөндий.
"H h" нь украин авиа [g] эсвэл герман [h] (haben): homo [homo] - хүн, hnia "tus [gna" tus] - завсар, ан цав, humerus [gume "rus] - humerus) гэж уншина. .
"K k" нь маш ховор, бараг зөвхөн латин бус гаралтай үгсэд, [e] эсвэл [i] авианы өмнө [k] дууг хадгалах шаардлагатай тохиолдолд олддог: кифоз [кифо"сис] - kyphosis, kinetocytus [kine"to -citus] - кинетоцит - хөдөлгөөнт эс (Грек гаралтай үгс).
"S s" нь давхар уншилттай - [s] эсвэл [z]. Ихэнх тохиолдолд [s] уншдаг: sulcus [su"lkus] - ховил, os sacrum [os sa"krum] - sacrum, sacral bone; буцах [fo"ssa] - нүх, ossa [o"ssa] - яс, процессус [protse"ssus] - процесс. Грек гаралтай үгэнд m, n гийгүүлэгч ба гийгүүлэгч хоёрын хоорондох байрлалд s-г [z] гэж уншина: chiasma [chia"zma] - загалмай, platysma [platy"zma] - хүзүүний арьсан доорх булчин.
"X x" нь хос гийгүүлэгч гэж нэрлэгддэг, учир нь энэ нь [ks] дууны хослолыг илэрхийлдэг: radix [ra "dix] - root, extremitas [extra "mitas] - төгсгөл.
"Z z" нь грек гаралтай үгэнд олддог бөгөөд [z] гэж уншина: zygomaticus [zygomaticus] - zygomatic, trapezius [trapezius] - трапец хэлбэртэй.
8. Үсгийн хослолууд. Өргөлт. Товч байх дүрэм
Латин хэлэнд "Q q" үсэг нь зөвхөн эгшигүүдийн өмнө cu-тэй хослуулсан байдаг бөгөөд энэ үсгийн хослолыг [kv] гэж уншдаг: squama [squa "me] - масштаб, quadratus [quadra "tus] - дөрвөлжин.
Нгу үсгийн хослолыг хоёр янзаар уншдаг: эгшгийн өмнө [ngv], гийгүүлэгчийн өмнө - [ngu]: lingua [li "ngva] - хэл, lingula [li "ngulya] - хэл, sanguis [sa "ngvis] - цус , angulus [angu" luc] - өнцөг.
Эгшгийн өмнөх ти хослолыг [qi] гэж уншина: rotatio [rota "tsio] - эргэлт, articulatio [нийтлэл "цио] - хамтарсан, eminentia [emine "ntsia] - өндөрлөг.
Гэсэн хэдий ч sti, xti, tti хослолын эгшгийн өмнөх ti нь [ti] гэж уншина: ostium [o"stium] - нүх, орц, ам, mixtio [mi"xtio] - холимог.
Грек гаралтай үгсэд ch, рh, rh, th гэсэн диграфууд байдаг бөгөөд эдгээр нь Грек хэлний тохирох авиаг дамжуулах график тэмдэг юм. Диграф бүрийг нэг дуугаар уншина:
сh = [x]; рh = [ф]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu"ha] - хүзүү, chorda [chord] - хөвч, утас, phalanx [fa"lanks] - phalanx; апофиз [апофиз] - апофиз, үйл явц; thorax [to "raks] - цээжний орц, rhaphe [ra" fe] - давхарга.
sch үсгийн хослолыг [сх] гэж уншина: os ischii [os ба "schii] - ischium, ischiadicus [ischia "dicus] - ischial.
Стрессийг бий болгох дүрэм.
1. Сүүлчийн үе дээр хэзээ ч стресс тавьдаггүй. Хоёр үетэй үгэнд эхний үе дээр байрлана.
2. Гурван үетэй, олон үет үгэнд төгсгөлийн өмнөх буюу гуравдугаар үе дээр төгсгөлөөс нь стресс тавьдаг.
Стрессийн байрлал нь төгсгөлийн өмнөх үений үргэлжлэх хугацаанаас хамаарна. Төгсгөлийн өмнөх үе урт байвал стресс түүн дээр, богино бол төгсгөлөөс нь гурав дахь үе дээр унана.
Тиймээс хоёроос дээш үетэй үгэнд стресс тавихын тулд төгсгөлийн өмнөх үеийн урт эсвэл богино байх дүрмийг мэдэх шаардлагатай.
Уртрагын хоёр дүрэм
Төгсгөлийн өмнөх үеийн уртраг.
1. Үг нь дифтонг агуулсан байвал урт байна: peritona"eum - хэвлийн гялтан, perona"eus - peroneal (мэдрэл), dia"eta - хоолны дэглэм.
2. Эгшиг нь хоёр ба түүнээс дээш гийгүүлэгчийн өмнө, түүнчлэн x, z хоёр гийгүүлэгчийн өмнө ирсэн бол үе урт байна. Энэ уртрагыг байрлалын уртраг гэж нэрлэдэг.
Жишээ нь: colu"mna - багана, багана, exte"rnus - гадаад, labyri"nthus - labyrinth, medu"lla - тархи, medulla, maxi"lla - дээд эрүү, metaca"rpus - metacarpus, circumfle"xus - circumflex.
Товч байх дүрэм
Эгшиг буюу h үсгийн өмнө ирсэн эгшиг үргэлж богино байдаг. Жишээ нь: tro"chlea - блок, pa"ries - хана, o"sseus - яс, acro"mion - acromion (brachial process), xiphoi"deus - xiphoid, peritendi"neum - peritendinium, pericho"ndrium - perichondrium.
9. Тохиолдлын тохиолдол, төрөл
Нэр үгийн үсэг, тоогоор залгахыг бууралт гэнэ.
Тохиолдлууд
Латин хэл дээр 6 тохиолдол байдаг.
Nominativus (Ном.) - нэр дэвшүүлэх (хэн, юу?).
Genetivus (Gen.) - генитив (хэн, юу?).
Дативус (Дат.) - датив (хэнд, юунд?).
Accusativus (Acc.) - буруутгагч (хэн, юу?).
Ablativus (Abl.) - ablative, багаж хэрэгсэл (хэнээр, юугаар?).
Vocativus (Voc.) - дуу хоолой.
Нэр дэвшүүлэхийн тулд, өөрөөр хэлбэл объект, үзэгдэл гэх мэтийг нэрлэх (нэрлэх) тохиолдолд эмнэлгийн нэр томъёонд зөвхөн хоёр тохиолдлыг ашигладаг - нэрлэсэн (нэрлэсэн) ба генитив (генитив).
Нэрлэсэн тохиолдлыг шууд тохиолдол гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь үг хоорондын хамааралгүй гэсэн үг юм. Энэ хэргийн утга нь өөрөө нэршил юм.
Генитив тохиолдол нь шинж чанартай байдаг.
Латин хэлэнд 5 төрлийн declenssion байдаг бөгөөд тэдгээр нь тус бүр өөрийн гэсэн парадигмтай (үгийн хэлбэрийн багц) байдаг.
Бууралыг ялгах практик хэрэгсэл (хоолдлын төрлийг тодорхойлох) нь латин хэл дээрх генитив ганцаарчилсан үг юм.
Төрөл бүрийн хэлбэрүүд p.un. цаг нь бүх бууралтад өөр өөр байдаг.
Хүйсийн төгсгөлөөс хамааран нэр үгийн бууралтын төрлөөр хуваарилалт. p.un. h.
Бүх бууралтын генитив төгсгөлүүд
10. Практик үндэслэлийг тодорхойлох
Нэр үгсийг толь бичигт жагсаасан бөгөөд толь бичгийн хэлбэрээр сурдаг бөгөөд энэ нь 3 бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэнэ.
1) тэдгээрийн доторх үгийн хэлбэр. p.un. h.;
2) төрөлт дуусах. p.un. h.;
3) хүйсийн тэмдэглэгээ - эрэгтэй, эмэгтэй эсвэл саармаг (нэг үсгээр товчилсон: m, f, n).
Жишээ нь: lamina, ae (f), sutura, ae (f), sulcus, i (m); ligamentum, i(n); pars, is (f), margo, is (m); os,is(n); articulatio, is (f), canalis, is (m); ductus, us (m); arcus, us (m), cornu, us, (n); facies, ei (f).
Зарим нэр үг хүйсийн төгсгөлийн өмнө III бууралттай байдаг. p.un. h.-ис нь ишний эцсийн хэсэгт мөн оноогдсон байдаг.
Хэрэв үгийн үндэс нь хүйсээр байвал энэ нь зайлшгүй шаардлагатай. p.un. h. тэдгээрийн суурьтай давхцдаггүй. p.un. х.:
Удам угсааны бүрэн хэлбэр. p.un. h. Ийм нэр үгэнд дараах байдлаар илэрдэг.
корпус, =oris (= corpor - is); foramen, -inis (= fora-min - is).
Ийм нэр үгийн хувьд практик үндэс нь зөвхөн үгийн хэлбэрээс хүйс хүртэл тодорхойлогддог. p.un. h. түүний төгсгөлийг хаях замаар.
Хэрэв суурь нь тэдгээрт байгаа бол. p.un. цаг ба төрөлт p.un. h давхцаж байвал толь бичгийн хэлбэрт зөвхөн төгсгөлийн хүйсийг зааж өгсөн болно. гэх мэт, ийм тохиолдолд практик үндэслэлийг тэдгээрээс тодорхойлж болно. p.un. цаг дуусахгүй.
Жишээ
Практик үндэс нь гулзайлтын үед (зайлтын) ташуу тохиолдлын төгсгөлүүдийг нэмж оруулах үндэс суурь юм; түүхэн үндэслэл гэж нэрлэгддэг зүйлтэй давхцахгүй байж болно.
Өөрчлөгдөж буй үндэс бүхий нэг үет нэр үгийн хувьд үгийн хэлбэрийн хүйсийг бүхэлд нь толь бичгийн хэлбэрээр зааж өгсөн болно. гэх мэт, жишээлбэл, pars, partis; crus, cruris; os, oris; кор, кордис.
11. Нэр үгийн хүйсийг тодорхойлох
Латин хэлэнд орос хэлний нэгэн адил нэр үг нь эрэгтэй (эрэгтэй - m), эмэгтэй (эмэгтэй - е) ба саармаг (нейтрум - n) гэсэн гурван хүйст хамаардаг.
Латин нэр үгийн дүрмийн хүйсийг ижил төстэй орос үгсийн хүйсээр тодорхойлох боломжгүй, учир нь орос, латин хэл дээрх ижил утгатай нэр үгийн хүйс нь ихэвчлэн давхцдаггүй.
Латин хэлний нэр үг нь аль эсвэл өөр хүйст хамаарах эсэхийг зөвхөн нэр үгийн шинж чанарын төгсгөлөөр тодорхойлох боломжтой. p.un. h.
Жишээлбэл, -a-аар эхэлсэн үгс нь эмэгтэйлэг (costa, vertebra, lamina, incisura гэх мэт), -um-ээр эхэлсэн үгс нь саармаг (ligamentum, manubrium, sternum гэх мэт) юм.
Нэр үгийн хасах тэмдэг нь хүйсийн төгсгөл юм. p.un. h.; жендэрийн шинж тэмдэг - тэдгээрт төгсдөг шинж чанар. p.un. h.
-а, -ум, -он, -эн, -и, -ус нэрлэсэн ганц тоогоор төгссөн нэр үгийн хүйсийг тодорхойлох.
-a-аар төгссөн нэр үг эмэгтэйлэг, -um, -on, -en, -u гэсэн үсгээр төгссөн нэр үг нь саармаг гэдэг нь эргэлзээгүй.
-us-ээр төгссөн бүх нэр үг, хэрэв тэд II эсвэл IV хасалтад хамаарах бол заавал эрэгтэй шинж чанартай байдаг, жишээлбэл:
lobus, би; зангилаа, би; sulcus, i;
суваг, бид; аркус, бид; meatus, us, m - эрэгтэй.
Хэрэв -us-ээр төгссөн нэр үг нь III бууралтад хамаарах бол түүний тодорхой хүйст хамаарахыг жендэрийн ишний эцсийн гийгүүлэгч гэх мэт нэмэлт үзүүлэлтийг ашиглан тодруулах шаардлагатай. х.; Үүрийн эцсийн гийгүүлэгч нь r байвал нэр үг нь саармаг, эцсийн гийгүүлэгч нь өөр (-t эсвэл -d) байвал эмэгтэйлэг байна.
tempus, or-is; crus, crur is;
корпус, or-is - neuter, juventus, ut-is - эмэгтэйлэг.
12. Нэр үгийн III бууралт
III сааралтын нэр үг маш ховор байсан, жишээлбэл: os, корпус, капут, нүх, дэнс. Энэхүү арга зүйн арга нь туйлын үндэслэлтэй байсан. III бууралт нь эзэмшихэд хамгийн хэцүү бөгөөд бусад бууралтаас ялгарах хэд хэдэн онцлог шинж чанартай байдаг.
1. III хасалт нь хүйсээр төгссөн бүх гурван хүйсийн нэр үг орно. p.un. h on - is ( III тэмдэгбууралт).
2. Тэдний дотор. p.un. зөвхөн өөр өөр хүйсийн үгс төдийгүй ижил хүйсийн үгс нь тодорхой хүйсийн шинж чанартай өөр өөр төгсгөлтэй байдаг; жишээлбэл, эрэгтэй хүйсийн хувьд -os, -or, -o, -er, -ex, -es.
3. Гурав дахь нэмэлтийн ихэнх нэр үгэнд иш байдаг. н. зүйлс таарахгүй байна.
Ийм нэр үгийн хувьд практик үндэслэл нь тэдгээрээр тодорхойлогддоггүй. n., мөн төрөлтөөр. n. төгсгөлийг хасах замаар -is.
1. Аливаа нэр үгийн толь бичигт төгсгөлийн өмнө хүйс байгаа бол. p.un. h.-ис нь ишний төгсгөлд оноогдсон байдаг нь ийм үгэнд уг үндэс нь хүйсээр тодорхойлогддог гэсэн үг юм. х.:
2. Төгсгөлийн хүйсийн өмнө толь бичгийн хэлбэрээр байвал. p.un. h. p.un. h., тэдэнтэй төгсгөлийг нь хаях. p.: pubes, pub-ийн үндэс суурь юм.
3. Үгийн тооны давхцах, зөрөх зэргээс хамааран III сааралтын нэр үг. н. p.un. h. тэнцүү ба тэгш бус нарийн төвөгтэй байдаг нь чухал юм нарийн тодорхойлолтзарим тохиолдолд төрлийн. Equisyllabic Nom. pubes canalis rete Gen. pubis canalis retis. Тогтмол бус нэр. pes paries pars Gen. pedis parietis partis.
4. Толь бичгийн хэлбэрт орсон нэг үет нэр нь хүйстэй. n. үгийг бүтнээр нь бичсэн: vas, vasis; os, ossis.
Хүйс нь төгсгөлүүдээр тодорхойлогддог. p.un. h., тухайн бууралтын хүрээнд тодорхой хүйсийн шинж чанар. Тиймээс III хасалтын нэр үгийн хүйсийг тодорхойлохын тулд 3 зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
1) энэ үг нь өөр ямар нэгэн зүйл биш харин III өгөгдлөөр тодорхойлогддог гэдгийг мэдэх;
2) тэдгээрийн дотор ямар төгсгөл байгааг мэдэх. p.un. h. III бууралтын нэг буюу өөр хүйсийн шинж чанар;
3) зарим тохиолдолд тухайн үгийн угийн шинж чанарыг харгалзан үзнэ.
13. Нэр үг
1. Орос хэлний нэгэн адил латин хэл дээрх нэмэлт үгсийг чанарын болон харьцангуй гэж хуваадаг. Чанарын шинж тэмдэг нь объектын онцлог шинжийг шууд, өөрөөр хэлбэл бусад объекттой холбоогүй байдлаар илэрхийлдэг: жинхэнэ хавирга - коста вера, урт яс - os longum, шар холбоос - ligamentum flavum, хөндлөн процесс - processus transversus, том нүх - foramen magnum, trapezoid яс - os trapezoideum, sphenoid bone - os sphenoidale гэх мэт.
Харьцангуй нэр үг нь тухайн объектын шинж чанарыг шууд бус, харин өөр объекттой харьцах харьцаагаар илэрхийлдэг: нугасны багана (нугасны багана) - columna vertebralis, урд талын яс- os frontale, sphenoid sinus (sfenoid bone-ийн хөндий) - sinus sphenoidalis, sphenoid crest (sfenoid bone-ийн биеийн урд гадаргуугийн хэсэг) - crista sphenoidalis.
Анатомийн нэршил дэх нэр үгсийн давамгайлсан масс нь харьцангуй шинж тэмдэг бөгөөд тухайн анатомийн формаци нь бүхэл бүтэн эрхтэнд эсвэл өөр анатомийн формацид хамаардаг болохыг харуулж байна, тухайлбал урд талын үйл явц (зөгий яснаас дээш сунадаг, энэ нь зигоматик үйл явцтай холбогддог. урд талын яс) - processus frontalis .
2. Нэмэлт үгийн категориаль утгыг хүйс, тоо, тохиолдол гэсэн ангиллаар илэрхийлдэг. Хүйсийн ангилал нь урвуу ангилал юм. Орос хэл дээрх шиг нэр үгс нь хүйсийн дагуу өөрчлөгддөг: тэд эрэгтэй, эмэгтэй эсвэл саармаг хэлбэртэй байж болно. Тэмдэглэгээний хүйс нь тохирох нэр үгийн хүйсээс хамаарна. Жишээлбэл, "шар" (-aya, -oe) гэсэн утгатай латин нэр үг нь флавус (m. p.), flava (f. p.), flavum (w. p.) гэсэн гурван хүйсийн хэлбэртэй байдаг.
3. Тэмдэглэгээний залгалт нь тохиолдол, тоогоор мөн тохиолддог, өөрөөр хэлбэл нэр үг шиг тэмдэг нэр нь татгалздаг.
Тэмдэглэл нь нэр үгээс ялгаатай нь зөвхөн I, II, III хасах үед л хасагддаг.
Тодорхой нэр үгийг өөрчилдөг тодорхой төрлийн хасалтыг толь бичигт бичсэн толь бичгийн стандарт хэлбэр, санах ойн хэлбэрээр тодорхойлно.
Нэмэлт үгсийн дийлэнх хэсгийн толь бичгийн хэлбэрт нэг төрлийн эсвэл өөр төрлийн төгсгөлийг зааж өгсөн болно. p.un. h.
Түүгээр ч барахгүй зарим нэр үг нь төгсгөлтэй байдаг. төрөл бүрийн зүйлүүд нь огт өөр, жишээлбэл: шулуун гэдэс, шулуун гэдэс, шулуун гэдэс - шулуун, шулуун, шууд; Эрэгтэй, эмэгтэй хүйсийн бусад нэр үгс нь нэг нийтлэг төгсгөлтэй, саармаг хүйсийн хувьд - өөр, жишээлбэл: brevis - богино ба богино, breve - богино.
Нэмэлт үгийг толь бичгийн хэлбэрээр мөн янз бүрээр өгдөг. Жишээ нь: шулуун гэдэс, -a, -um; brevis, -e.
Төгсгөл -us m.r. w-д сольсон. r. to -a (шулуун гэдэс), мөн харьц. r. - дээр -um (шулуун гэдэс).
14. Хоёр бүлэг нэр үг
Дагалдах үгийн бууралтын төрлөөс хамааран тэдгээрийг 2 бүлэгт хуваадаг. Бүлгийн гишүүнчлэлийг толь бичгийн стандарт маягтаар хүлээн зөвшөөрдөг.
1-р бүлэгт 1-р ба 2-р бууралтын дагуу татгалзсан тэмдэгт үгс орно. Тэд төгсгөлүүдээрээ амархан танигддаг. n. -us (эсвэл -er), -a, -um толь бичгийн хэлбэрээр.
2-р бүлэгт толь бичгийн өөр хэлбэр бүхий бүх нэр томъёо багтана. Тэдний гулзайлт нь III бууралтын дагуу явагддаг.
Цээжлэх толь бичгийн хэлбэрбууралтын төрлийг зөв тодорхойлж, ташуу тохиолдолд тохирох төгсгөлийг ашиглахад шаардлагатай.
1-р бүлгийн нэр үг
Хэрэв тэдгээрийн дотор төгсгөлтэй толь бичгийн хэлбэр байгаа бол. p.un. Хэсэг -us, -a, -um эсвэл -er, -a, -um w хэлбэрийн тэмдэг. r. Эхний бууралтын дагуу татгалзсан, м.р хэлбэрээр. болон Лхагва гараг r. - II бууралтын дагуу.
Жишээ нь: longus, -a, -um - урт; liber, -era, -erum - free. Гэр бүлд гэх мэт, тэдгээр нь тус тусын төгсгөлүүдтэй:
m.r-тэй зарим нэр үг. -er-ээр төгссөн бол хүйсээр эхэлж m.r.-д “e” үсэг гарч ирнэ. p.un. h., мөн w-д. r. мөн Лхагва гарагт. r. - бүх тохиолдолд үл хамаарах зүйл. Энэ нь бусад нэр томъёонд тохиолддоггүй. Жишээ нь, толь бичиг нь ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum гэсэн үг юм.
2-р бүлгийн нэр үг
2-р бүлгийн нэр үгсийг 3-р бууралтын дагуу хасна. Тэдний толь бичгийн хэлбэр нь 1-р бүлгийн нэр үгсээс ялгаатай.
Дугаараар ерөнхий төгсгөлүүдТоль бичгийн хэлбэрээр 2-р бүлгийн нэр үгсийг дараахь байдлаар хуваана.
1) хоёр төгсгөлтэй нэр үг;
2) ижил төгсгөлтэй шинж тэмдэг;
3) гурван төгсгөлтэй нэр үг.
1. Анатомийн-гистологи, ерөнхийд нь анагаах ухааны нэр томьёонд хоёр төгсгөлтэй нэр үг хамгийн түгээмэл байдаг. Тэдэнд байгаа. х., нэгж зөвхөн хоёр ерөнхий төгсгөл - -is, -е; -is - нийтлэг m.r. болон f. r., e - зөвхөн Лхагва гаригт. r. Жишээ нь: brevis - богино, богино; breve - богино.
Нэршилд хоёр төгсгөлтэй нэмэлт үгийн зонхилох тоо нь дараах үг бүтээх загвараар тодорхойлогддог.
2. Ижил төгсгөлтэй тэмдэгт үгс нь бүх хүйсийн хувьд нэг нийтлэг төгсгөлтэй байдаг. p.un. h Ийм төгсгөл нь ялангуяа, -x, эсвэл -s гэх мэт байж болно. Жишээ нь: simplex - simple, -aya, -oe; teres - дугуй, -ая, -ое; biceps - хоёр толгойтой, -aya, -oe.
3. Гурван төгсгөлийн шинж тэмдэг нь төгсгөлтэй байна: m.r. --ээ, f. х. - -нь, харьц. r. - -e. Жишээ нь: ce-ler, -eris, -ere - хурдан, -aya, -oe; celeber, -bris, -bre - эдгээх, -aya, -oe.
2-р бүлгийн бүх нэмэлт үгс нь толь бичгийн хэлбэрээс үл хамааран 3-р бууралтын дагуу хасагдсан бөгөөд ташуу тохиолдолд нэг иштэй байна.
15. Adjective - тохиролцсон тодорхойлолт
Нэр үгийн тодорхойлолтын үүргийг хүйсийн хувьд нэр үг биш гүйцэтгэх үед дагалдах холболтын өөр нэг төрөл. n., мөн нэр үгийг тохиролцоо гэж нэрлэдэг бөгөөд тодорхойлолтыг тохиролцсон гэж нэрлэдэг.
Зөвшөөрсөн тохиолдолд дүрмийн хувьд хамааралтай тодорхойлолтыг хүйс, тоо, үсгээр нь үндсэн үгтэй зүйрлэдэг.
Үндсэн үгийн дүрмийн хэлбэр өөрчлөгдөхийн хэрээр хамааралтай үгийн хэлбэрүүд ч өөрчлөгддөг. Өөрөөр хэлбэл, орос хэлний нэгэн адил нэр үг нь хүйс, тоо, тохиолдлын хувьд нэр үгтэй тохирдог.
Жишээ нь: transversus, -a, -um болон vertebralis, -e гэсэн нэр үгсийг processus, -us (m)-тэй зөвшилцөхдөө; linea, -ae (f); ligamentum, -i (n); ca-nalls, -is (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) дараах хэллэгүүдийг олж авна.
Орос хэлний нэгэн адил Латин чанарын шинж чанарууд нь эерэг (gradus positivus), харьцуулах (gradus comparativus) болон дээд зэргийн (gradus superlativus) гэсэн гурван зэрэгтэй харьцуулалттай байдаг.
Харьцуулах зэрэг нь эерэг зэрэглэлийн үндсэн дээр m.r-ийн -ior дагавар залгаснаар үүсдэг. болон f. r., дагавар -ius - харьц. r. Жишээ нь:
1. Харьцуулах зэрэгт тэмдэг нэрийн үндсэн дүрмийн шинж чанарууд нь: for m.r. болон f. r. -ior дагавар, харьц. r. - ius дагавар.
Жишээ нь: brevior, -ius; latior, -ius.
2. Бүх харьцуулах шинж тэмдгүүдийн хувьд суурь нь m.r хэлбэртэй давхцдаг. болон f. r. тэдний дотор p.un. х.:
3. Тэмдэглэлийг III хасалтын дагуу харьцуулах зэрэгт бууруулна. Төрөл бүрийн хэлбэр p.un. h нь гурван хүйсийн хувьд адилхан: ишний төгсгөлд -is залгаснаар үүсдэг.
4. Тэмдэглэл нь хүйс, тоо, тохиолдол зэрэг нэр үгтэй харьцуулан тохирдог, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь тодорхойлолтоор тохиролцсон байдаг: sutura latior; sulcus latior; өргөн нүх.
16. Нэрлэсэн олон тоо
1. Ямар ч тохиолдолд төгсгөл, түүний дотор нэрлэсэн төгсгөлүүд. p.m h., үргэлж сууринд бэхлэгдсэн байдаг.
2. нэрлэсэн үгийн хэлбэрийг бий болгоход. p.m янз бүрийн хазайлтыг оролцуулан дараах заалтуудыг дагаж мөрдөх ёстой.
Хэрэв нэр үг нь Wed-д хамаарах бол. r., дараа нь энэ нь дүрмийн дагуу буурдаг cf. p., уншдаг: бүх үгс харьц. r. (бүх зэрэглэлийн харьцуулалтын нэр үг, нэр үг хоёулаа) нь аль бууралтад хамаарахаас үл хамааран тэдгээрээр төгсдөг. p.m h. on -a. Энэ нь зөвхөн харьцах үгсэд хамаарна. r., жишээ нь: ligamenta lata - өргөн шөрмөс, crura ossea - ясны хөл, ossa temporalia - түр зуурын яс, cornua majora - том эвэр.
m.r-д байгаа үгийн төгсгөл болон f. r. тэдний дотор p.m h. бие даасан бууралт бүрийг санахад хялбар байдаг. Энэ тохиолдолд та дараах захидал харилцааг санаж байх хэрэгтэй: I, II, IV нэрийн нэрс тэдгээрт байна. p.m h. гентэй яг ижил төгсгөл. p.m h. 1-р бүлгийн нэр үгстэй ижил төстэй байдал ажиглагдаж байна, учир нь тэдгээр нь 1-р ба 2-р нэрийн нэрсийн адил татгалзсан байдаг, жишээлбэл:
III ба V давхаргын нэр үг, түүнчлэн III зэрэглэлийн нэр үг, харьцуулах зэрэгт тэмдэг нэр (тэд мөн III бууралтад буурдаг) байдаг. p.m h.. ижил төгсгөл -es.
Нэр, нэр үгийн төгсгөлийн талаархи мэдээллийг нэгтгэх. p.m h.
17. Төрөл бүрийн олон тоо
Олон тооны нэр, нэр үгийн урвуу байдлын судалгааг үргэлжлүүлэхдээ олон тооны генийн тоог тэмдэглэх шаардлагатай.
Нэр томъёог жендэрийн хэлбэрээр хэрхэн хурдан, үнэн зөв бүрдүүлэх талаар сурах. p.m h., та дараах чадвартай байх ёстой:
нэр үгийн толь бичгийн хэлбэрээр тодорхой хасалтад хамаарахыг тодорхойлох; суурийг тодруулах;
уг угсааг шинж чанартай төгсгөлөөр нь таних. p.un. h.; нэр үг нь 1, 2-р бүлэгт хамаарах эсэхийг толь бичгийн хэлбэрээр тодорхойлох; өгөгдсөн тэмдэг нэр үгтэй хүйс, тоо, тохиолдлын хувьд гурван хасах (I-II эсвэл III) аль нь тохирохыг тогтооно.
Төрөл бүрийн олон тооны төгсгөл (Genetivus pluralis)
-um төгсгөл нь:
1) гурван хүйсийн тэгш бус үг хэллэг, иш нь нэг гийгүүлэгчээр төгссөн: шөрмөс (м), бүс (f), нүх (n); 2) бүх гурван хүйсийн харьцуулсан зэрэглэлийн шинж тэмдэг (тэд бас нэг гийгүүлэгчийн иштэй): majorum (m, f, n).
-ium төгсгөл нь:
1) нэгээс олон гийгүүлэгчтэй бусад бүх нэр үг; -es, -is-д тэгш үсэг бичих; нэр үг харьц. r. -e, -ai, -ar дээр: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;
2) бүх гурван хүйсийн 2-р бүлгийн шинж тэмдэг: brevi-um (m, f, n).
Тэмдэглэл
1. Нэр үг vas, vasis (n) - ганц бие дэх сав. h 3 дахь бууралтын дагуу налуу, олон тоогоор. Хэсэг - II-ийн дагуу; Генерал. pl. - судас.
2. os ilium (ilium) гэсэн нэр томъёо нь төрөл төрлийг ашигладаг. p.m h. ile, -is (n) (хэвлийн доод хэсэг); тэд. p.m h. - ilia (илиа бүс). Тиймээс ilium хэлбэрийг ilii (ossis ilii) болгон өөрчлөх нь буруу юм.
3. Fauces, -ium - pharynx гэдэг нэр үг нь зөвхөн олон тоонд хэрэглэгддэг. h.
4. Грек гаралтай нэр үг larynx, pharynx, meninx, phalanx im.p-ээр төгсдөг. pl. h. on -um.
18. Морфемик шинжилгээ
Шугаман дарааллаар үг нь хэлбэр ч, утгаараа ч хуваагддаггүй хамгийн бага хэсгүүдээс бүрдэнэ: угтвар (угтвар), үндэс, дагавар, төгсгөл (зайлтын). Үгийн эдгээр бүх хамгийн бага утгатай хэсгүүдийг морфем (Грек хэлээр morphe - хэлбэр) гэж нэрлэдэг. Утгын цөм нь уг язгуурт агуулагддаг, тухайлбал: хөлстэй, хөлөрсөн, хөлөрсөн, шүүдэсжилт гэх мэт. Үндэст байгаа байрлалаараа ялгагдах угтвар, дагавар хоёрыг хамтад нь үг үүсгэх нэмэлт (Латин affixus - "хавсарсан" гэж нэрлэдэг. ”).
Тэдгээрийг язгуурт нэмснээр дериватив - шинэ - үгс үүсдэг. Төгсгөл - дүрмийн утгатай хавсарга нь үг бүтээхэд ашиглагддаггүй, харин хувиргалтанд (тохиолдол, тоо, хүйсээр) ашиглагддаг. Үгийг хэлбэр дүрс болгон хуваахыг найруулгын шинжилгээ буюу морфемик анализ гэнэ.
Төгсгөлийн өмнөх үгийн үндсэн лексик утгыг агуулсан өөрчлөгдөөгүй хэсгийг үгийн үндэс гэж нэрлэдэг. Vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is гэсэн үгэнд иш нь нугалам-, нугалам-, intervertebral- байна.
Үүдэл нь зарим тохиолдолд зөвхөн язгуураар, зарим тохиолдолд язгуур, үг үүсгэх нэмэлт, өөрөөр хэлбэл үндэс, дагавар, угтвараар төлөөлдөг.
Морфемик шинжилгээ нь судалж буй үг нь ямар хамгийн бага чухал хэсгүүдээс (морфем) бүрддэгийг харуулдаг боловч үг үүсгэх бодит механизм нь юу вэ гэсэн асуултад хариулдаггүй. Энэ механизмыг үг бүтээх шинжилгээ ашиглан илрүүлдэг. Шинжилгээний зорилго нь үгэнд шууд хоёр бүрэлдэхүүн хэсгийг тусгаарлах явдал юм: нэг сегмент (үүсгүүр) ба уг хавсралт (ууд) бөгөөд тэдгээрийн хослолын ачаар үүсмэл үг үүсдэг.
Дериватив болон морфемик шинжилгээний ялгааг дараах жишээгээр дүрсэлж болно.
Морфемик шинжилгээний үүднээс авч үзвэл interlobularis (interlobular) гэсэн нэр томъёо нь таван морфемээс бүрдэнэ: inter- (утгалт), -lob- (язгуур), -ul-, -ag- (дагавар), -is (төгсгөл); Үг бүтээх шинжилгээний үүднээс хоёр шууд бүрэлдэхүүн хэсэг нь тусгаарлагддаг: inter- - хооронд (утгалт) + -lobular(is) - lobular (үүсгэх суурь, эсвэл үг).
Үүсэх бодит механизм: inter- (угтвар) + -lobular(is) (үүсгэх суурь, энэ тохиолдолд морфемд хуваагддаггүй).
Иймээс үүсгэгч уг нь өөр, илүү нарийн төвөгтэй үүсмэл үүсэл нь түүнд хавсаргасан үг юм.
Үүсмэл иш нь үүсгэгчээс дор хаяж нэг морфемоор том байна.
19. Үгийн үүслийн үндэс
Тухайн үгийн үүсгэгч ишийг тодорхойлохын тулд та үүнийг хоёр мөрийн үгтэй харьцуулах хэрэгтэй.
a) холецист-ит, холецист-о-графи, холецист-о-пекси;
б) нефрит, үтрээний үрэвсэл, ходоодны үрэвсэл гэх мэт Бүтээмжийн үндэс нь зөвхөн үүсмэл үгийн материаллаг тулгуурыг бүрдүүлдэг төдийгүй сэдэл төрүүлдэг, өөрөөр хэлбэл түүний утгыг тодорхойлдог. Энэ утгаараа сэдэлтэй, сэдэлтэй үгс эсвэл сэдэлтэй, сэдэлтэй үндэслэлүүдийг шүүж болно. Жишээ нь, деривативууд - зүрхний булчингийн өвчний нэрс - миокардит, миокардофиброз, миокардоз, миокардтодистрофи - сэдэлтэй суурь мио-карт (ium) -аар өдөөгддөг.
Сэдвийн үг нь сэдэлтэй үгээс илүү утга санааны (утга) нарийн төвөгтэй байдлаар ялгаатай, жишээлбэл: мио- - "булчин" + бластус (Грекээр blastos - "нахиа", " гэсэн хоёр язгуур морфемээс бүрдсэн миобластус (миобласт) гистологийн нэр томъёо. үр хөврөл") нь судалтай булчингийн утас үүсдэг муу ялгаатай эсийг хэлнэ. Ижил үг нь миобластома (миобластома) - том эсүүдээс бүрдэх хавдрын нэр - миобластууд гэсэн сэдэлтэй үг үүсэхэд түлхэц болсон.
Үг бүтээх, сэдэл төрүүлэх гэсэн ойлголтууд бүрэн нийцэхгүй байх тохиолдол байдаг. Хэрэв энэ нь өдөөгч үүрэг гүйцэтгэдэг ганц үг биш, харин бүхэл бүтэн хэллэг (тэмдэг үг + нэр үг) байвал энэ нь тохиолддог бөгөөд зөвхөн нэр үгийг үүсгэгч үндэс болгон ашигладаг. Жишээлбэл, choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia гэсэн үг хэллэгүүд нь ductus choledochus (нийтлэг цөсний суваг) ба processus mastoideus (mastoid process) юм. , болон үндсэн үйлдвэрлэл - choledoch- (Грек chole - "цөс" + doche - "хөлөг онгоц", "саванд") болон mastoid- (Грек mastos - "хөх" + -eides - "ижил төстэй", "ижил төстэй"; "mastoid" ).
Энэ болон бусад үзэгдлийг анх нээсэн буюу тайлбарласан хүмүүсийн нэр, овог нэр нь эмнэлзүйн болон эмгэг судлалын үүднээс үүсгэгч зарчим болгон ашигладаг. Ийм "гэр бүлийн" нэр томъёог ижил нэртэй буюу ижил нэр гэж нэрлэдэг. Ийм нэр томъёо бүрийн өдөөгч хүчин зүйл нь ихэвчлэн өгүүлбэр байдаг - анатомийн нэр, үүнд зохих нэрийг багтаасан байдаг.
Жишээ нь: өндөрморит (синусит) гэсэн нэр томъёонд үйлдвэрлэх үндэс нь хаймор юм - Английн эмч, анатомич Н.Хайморын нэрийн өмнөөс тайлбарласан. дээд эрүүний синус, түүний нэрээр дээд талын синус гэж нэрлэсэн. 1955 онд батлагдсан олон улсын Парисын анатомийн нэр томъёонд бүх нэр томъёог (зохиогчдын нэрс) хасч, холбогдох формацийн үндсэн морфологийн шинж чанарыг харуулсан мэдээллийн нэр томъёогоор сольсон. Жишээлбэл, "Бартолины булчирхай" гэсэн нэр томъёоны оронд тэд том glandula vestibularis, "Куперийн булчирхай" - glandula bulbourethralis, "Вирзунгийн суваг" -ын оронд - том булчирхайн суваг, "эрүүний синус" -ын оронд maxillary sinus maxiliaris гэсэн нэр томъёог нэвтрүүлсэн. гэх мэт.
20. Нэр томъёоны сегментчилэл
Үг нь хуваагддаг бөгөөд дор хаяж нэг хэсэг нь утгын хувьд өгөгдөлтэй холбоотой өөр үгээр давтагддаг. Өөр өөр үгсийн хуваагдал нь бүрэн эсвэл бүрэн бус байж болно. Эдгээр деривативууд нь бүрэн хуваагдсан бөгөөд бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь (бие даасан морфем эсвэл морфемын блок) бусад деривативуудад давтагддаг. Бүр биш бол чухал хэсэгОрчин үеийн анагаах ухааны бусад нэр томъёонд олдсон дериватив нь бүрэн бус хуваагдалтай байдаг. Жишээлбэл, дараах үгс:
1) бүрэн үе мөчтэй: pod-algia (Грекээр идээ, podos - "хөл" + algos - "өвдөлт"), мэдрэлийн алгиа (Грек нейрон - "мэдрэл"), түүнчлэн ми-алгиа (Грекээр mys, myos - "булчин"), kephal-o-metria (Грекээр kephalos - "толгой"), цээж-о-метриа (Грекийн цээж, thorakos - "цээж", "цээж") гэх мэт;
2) бүрэн бус үе мөчтэй: под-агра (Грек подагра - "хавх"; хөл өвдөх; идээ, подос - "хөл" + агра - "шүүрэх", "довтлох"). Хэрэв эхний хэсэг нь цувралаар тохиолддог тул тусгаарлагдсан бол орчин үеийн нэр томъёо, дараа нь хоёр дахь хэсэг - агра нь бараг өвөрмөц юм.
Бараг бүх нэр томьёо - эртний Грек, Латин хэлэнд байгалиасаа үүссэн эсвэл эдгээр хэлний морфем, үүсгэгч ишнээс зохиомлоор бий болсон үүсмэл үгс нь бүрэн хуваагддаг. Энэ нь орчин үеийн нэр томъёоны хүрээнд тэд нэгэн зэрэг бүрэн сэдэлтэй гэсэн үг юм. Бүрэн хэллэгийн гайхамшигтай шинж чанар нь олон тооны морфем ба морфемын блокууд нь давтамжтай байдаг тул эмнэлгийн нэр томъёоны үндсийг эзэмшсэн хүмүүст илүү их ач холбогдолтой болдог.
Давтамжийг өөр өөр үгээр дор хаяж 2-3 удаа давтдаг морфем, блокуудыг авч үзэх хэрэгтэй. Давтамжийн зэрэг, өөрөөр хэлбэл үүсмэл үгийн хэрэглээний тоо их байх тусам нэр томъёонд тэдний үүрэг чухал болох нь тодорхой байна. Зарим өндөр давтамжийн морфем ба блокууд нь олон арван нэр томьёо үүсгэхэд оролцдог.
Эртний Грек, Латин хэлний олон морфемууд нь эртний эх хэлэнд урьд өмнө нь ер бусын байсан нэр томъёонд өвөрмөц, заримдаа шинэ утгыг олж авсан. Ийм утгыг нэр томъёо гэж нэрлэдэг. Жишээлбэл, Грек хэлний kytos (судас, хөндий) гэсэн үг нь Латинчлагдсан cytus хэлбэрээр "эс" гэсэн утгатай олон арван нэр томьёоны бүтцэд ердийн язгуур морфем болгон ашиглагдаж эхэлсэн. Эртний Грекийн нэмэлт үгсийн дагавар -itis нь тэдэнд "харилцах, харьяалагдах" гэсэн ерөнхий утгыг өгсөн нь "үрэвсэл" гэсэн утгатай нэр томъёоны байнгын хэсэг болжээ.
21. Нэр томъёоны элемент
Үүсмэл үгийн аль нэг хэсгийг (морфем, морфемийн блок) одоо байгаа нэр томъёог ашиглах эсвэл шинээр бий болгох, нэр томъёонд түүнд өгсөн тодорхой утгыг хадгалахдаа бэлэн хэлбэрээр тогтмол хуулбарлахыг нэр томъёоны элемент гэж нэрлэдэг.
Нэр томъёоны элементгэдэг нь хэд хэдэн нэр томьёогоор байнга давтагддаг, түүнд тусгайлсан утгатай байдаг бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Үүний зэрэгцээ, Грек-Латин гаралтай ижил олон улсын нэр томьёоны элемент нь транскрипцийн ямар хэлбэрээр, латин эсвэл орос хэл дээр гарч ирэх нь үндсэн ач холбогдолтой биш юм: infra- - infra-; -томиа - -томиа; nephro- - nephro-, гэх мэт Жишээ нь: нэр томъёо cardiologia - зүрх судасны тогтолцооны өвчний шинжлэх ухаан нь эхний нэр томъёо cardio - зүрх, эцсийн нэр томъёо -logia - шинжлэх ухаан, мэдлэгийн салбар бүрдэнэ.
Нэр томьёог нэр томъёоны элементүүдэд хуваах нь түүнийг морфем болгон хуваахтай үргэлж давхцдаггүй, учир нь зарим нэр томъёоны элементүүд нь бүхэл бүтэн блокийг төлөөлдөг - нэг бүхэл дэх 2-3 морфемийн хослол: угтвар + үндэс, үндэс + дагавар, угтвар + үндэс + дагавар. Ийм тогтмол албан ёсны болон семантик нэгдмэл байдалд эдгээр морфемийн блокууд нь ижил төстэй үүссэн деривативуудаар ялгагдана, жишээлбэл, астен-о-спермиа - астен-о-сперма, астен-опиа - астен-опиа, астен-о гэсэн нэр томъёогоор ялгагдана. -depressivus - asthen-o- depressive, asthen-isatio - астенизаци, блок нэр томъёо нь астен(o)- (asthen(o)-), грек хэлнээс. asthenes - "сул": сөрөг угтвар a- - "биш, үгүй" + стенос - "хүч чадал".
Өндөр давтамжийн нэр томъёоны элементүүд tom-ia (-to-mia) (Грек tome - "тайрах"), rhaph-ia (-raffia) (Грек rhaphe - "давхарга"), log-ia (-логи) (Грек logos - "шинжлэх ухаан") - деривативуудын эцсийн хэсгүүд нь найрлагадаа хоёр морфемик байдаг: үндэс + дагавар -ia, энэ нь үгсэд "үйлдэл, үзэгдэл" гэсэн ерөнхий утгыг өгдөг. Өндөр давтамжийн элемент -ectomia (-ectomy) - деривативын эцсийн хэсэг нь эртний Грекийн гурван морфемээс бүрддэг: угтвар es- + root -tome- - "тайрах" + дагавар -ia - "тайрах", "зайлуулах" .
Грек-Латин гаралтай нэр томъёоны элементүүд нь биологийн болон анагаах ухааны нэр томъёоны олон улсын "алтан сан"-г бүрдүүлдэг.
Давтамжийн нэр томъёоны элементүүдийн тусламжтайгаар бүтэц, семантикийн (утга) ижил төрлийн олон тооны нэр томъёо үүсдэг. Нэр томьёоны элементүүд хоорондоо харилцан үйлчлэлцэж, шинэ нэр томьёоны элементүүд, шинэ цуврал нэр томъёог оруулахад нээлттэй хэвээр байгаа, нэр томъёо бүрд тодорхой газар, утгыг өгдөг цогц албан-семантик нэр томъёоны системийг бүрдүүлдэг.
Эмнэлгийн нэр томьёо нь дагавартай хавсарсан ишийг нэмснээр маш олон тооны анагаах ухааны нэр томъёо үүсдэг. Энэ тохиолдолд Грек гаралтай -ia дагаварыг бусдаас илүү ашигладаг. Жишээлбэл, эртний Грек хэлээр цусархаг гэдэг нь хоёр ишийг нэмснээр үүсдэг: haem - "цус" + rhagos - "урагдсан, урагдсан" + -ia дагавар.
22. Грек-Латин давхар
Нэр томъёоны элементүүдийг хязгаарлагдмал ба чөлөөт гэж хуваахыг байнга анхаарч үзэх хэрэгтэй. Жишээлбэл, хэвийн анатомийн анатомийн утгыг нэг талаас эмгэг анатоми болон эмнэлзүйн цогц шинжлэх ухааны ижил төстэй утгыг харьцуулах үед нөгөө талаас дараахь хэв маяг гарч ирдэг: нэг эрхтэнийг хоёр янзаар тодорхойлдог - ялгаатай биш. зөвхөн хэл шинжлэлийн гарал үүслээр төдийгүй тэмдэг бүхий дүрмийн зохиомжоор. Хэвийн анатомийн нэр томъёонд энэ нь бие даасан, ихэвчлэн латин үг бөгөөд эмгэг анатомийн хувьд Грек гаралтай холбогдох нэр томъёо юм. Хоёр салбарт хоёуланд нь ижил нэрийг ашигладаг бөгөөд энэ нь эх сурвалж болох Грекийн гепар, улаан хоолой, залгиур, мөгөөрсөн хоолой, шээсний сүв, цээж, шээсний суваг, энцефалон, Латин мухар олгойн, гуйлсэн булчирхайд байдаг. болон бусад эртний анагаах ухаанд хүртэл хэрэглэж байсан, түүнчлэн орчин үед бий болсон -turn-ээр эхэлсэн нийлмэл дагавар деривативууд; жишээлбэл, миокарди, эндотели, периметри гэх мэт Эдгээр үгс нь чөлөөт нэр томъёоны элементүүдийн хувьд эмнэлзүйн нэр томъёоны нийлмэл үгсийн бүтцэд багтдаг: элэгний томрол, эндотелиома, энцефалопати, миокардиопати, мухар олгойн. Анатомийн нэршилд бие даасан латин язгуур үг болон деривативын нэг хэсэг болох Грекийн бүрэлдэхүүн хэсэг болох ижил хэлбэрийн тэмдэглэгээ байдаг; жишээ нь, эрүү - лат. mentum, гэхдээ "эрүү хэл" - genioglossus (Грекийн geneion - "эрүү"); хэл - лат. хэл, гэхдээ "хэл доорх" - гипоглоссус; "glossopharyngeus" - glossopharyngeus (Грек glossa - "хэл") гэх мэт. Яг ижил утгатай анатомийн формацийн латин, грек хэллэгийг Грек-Латин давхар тэмдэглэгээ (эсвэл давхар тэмдэглэгээ) гэж нэрлэдэг. Дараахь үндсэн байр суурийг томъёолж болно: дүрмээр бол Грек-Латин давхартуудыг ихэнх анатомийн формацуудыг (эрхтэн, биеийн хэсгүүд), анатомийн нэршилд - голчлон латин үгс, эмнэлзүйн нэр томъёонд - Грек хэлний холбогдох нэр томъёоны элементүүдийг тодорхойлоход ашигладаг. гарал үүсэл.
Давхардсаны хэрэглээний хамрах хүрээ
23. Үүсмэл үгийн бүтцэд нэр томьёоны элементийн утга, байр суурь
Нэр томъёоны элементүүд нь ихэвчлэн хоёрдмол утгатай боловч тэдгээрийн зарим нь хоёр ба түүнээс дээш утгатай байдаг.
Жишээлбэл, онко- (Грекээр onkos - "хөх, масс, эзэлхүүн, гэдэс дүүрэх") гэсэн нэр томъёо нь зарим нийлмэл үгээр "эзэлхүүн, масс" гэсэн утгатай (oncogramma - oncogram - эзэлхүүний өөрчлөлтийг тусгасан муруй; oncometria - oncometry - эд, эрхтний эзэлхүүнийг хэмжих), бусад тохиолдолд - "хавдар" (онкогенез - онкогенез - хавдар үүсэх, хөгжүүлэх үйл явц; онкологич - эмч, хавдрын эмчилгээ, урьдчилан сэргийлэх чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн гэх мэт). .
Эцсийн бүрэлдэхүүн хэсэг - лизис (грек хэлээр "холбох, задрах, уусгах"; lо - "холбох, чөлөөлөх") нь зарим нийлмэл үгээр "задрах, задрах, уусах" (автолиз, кариолиз, гемолиз гэх мэт) гэсэн утгатай. наалдац, наалдацыг арилгах мэс заслын үйл ажиллагаа” (кардиолиз, пневмо(үгүй) лизис гэх мэт).
Ихэвчлэн үгийн бүтцэд өдөөгч ураг төрлийн ишний байр суурь нь түүний утгад нөлөөлдөггүй: мегало- эсвэл -мегалия (өсгөх), гнато- эсвэл -гнатия (эрүү), блефаро- эсвэл -блефариа (зовхи), утга элементүүдийн нэр томъёо нь хоёрдмол утгагүй хэвээр байх болно. Дээр дурдсантай адил зарим нэр томъёоны элементүүд эхний болон сүүлчийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Бусад нь зөвхөн нэг байнгын байрыг эзэлдэг, жишээлбэл, эцсийн (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), зарим нь зөвхөн эхний бүрэлдэхүүн хэсгүүд (авто-, бради-, бари-, лапаро-) байж болно.
1. Аль алинаас нь хамааралтай гэдгийг анхаарах хэрэгтэй тодорхой утгаНэмэлтэд оролцдог бусад бүрэлдэхүүн хэсэг, нийлмэл үгэнд байрлаж байгаа газраас сэдэлтэй үгийн ерөнхий утгад нөлөөлөх зарим сүүдэр гарч ирж болно. Иймээс гемо-, гемато- ба -цеми гэсэн ураг төрлийн элементүүд нь "цустай холбоотой" гэсэн нийтлэг утгатай байдаг. Үүний зэрэгцээ, эцсийн элемент - цус багадалт гэсэн нэр томъёо нь тухайн бодисын тэмдэглэгээний өмнө цусыг агуулдаг бөгөөд энэ орчинд байгаа байдал, концентраци нь эмгэг (азотеми, уреми, бактериеми) байдаг бодисууд байдаг. , гэх мэт). Хэрэв гемо- эсвэл гемато- элементүүдийг эрхтний тэмдэглэгээтэй хослуулсан бол нийлмэл үгийн ерөнхий утга нь эрхтэний хөндийд цус хуримтлагдах, цус алдалт (гематомиелиа - нугасны бодис дахь цус алдалт) юм. , hemarthrosis - үе мөчний хөндийд цус хуримтлагдах).
2. Үүсмэл үгийн ерөнхий утгыг логикоор ойлгохын тулд түүнийг бүрдүүлэгч нэр томъёоны элементүүдийн утгын шинжилгээг эцсийн нэр томъёоны элементээс эхлүүлэх нь зүйтэй. Жишээлбэл, gastro/entero-logia: logia - “... шинжлэх ухаан”: гастро- - “ходоод”, entera- - “гэдэсний”.
3. Сэдвийн үгийн ерөнхий утга нь өдөөгч бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын энгийн нэмэлтээс ямагт тодорхой хэмжээгээр илүү том, бүрэн дүүрэн, гүн гүнзгий байдаг: жишээлбэл, gastrojejunoplastica (Грекийн gaster - "ходоод" + лат. jejunum - "jejunum" + plastike - "формац, хуванцар") - ходоодыг jejunum-ийн сегментээр солих мэс засал.
24. Эмнэлзүйн нэр томъёоны албан ёсны хэл шинжлэлийн төрлүүд
Эмнэлзүйн нэр томъёоны албан ёсны хэл шинжлэлийн төрлүүд өөр өөр байдаг.
1. Урам зориггүй энгийн үгс:
1) Латин эсвэл эртний Грек гаралтай энгийн язгуур үгс: жишээлбэл, stupor - тэнэг (мэдээ алдах), чичиргээ - чичиргээ (чичрэх), тромбо - тромбо (цусны бүлэгнэл), aphtae - aphthae (тууралт);
2) энгийн дериватив (эх хэлээр) - угтвар ба хавсралт: жишээлбэл, insultus (Латин insulto - "дайрах") - цус харвалт, infarctus (Латин infarcio - "юм, дүүргэх") - зүрхний шигдээс, аневризм (Грек aneuryno) - "өргөжүүлэх") - аневризм.
Өгөгдсөн энгийн язгуур, энгийн үүсмэл үгс болон тэдгээртэй төстэй бусад олон эмнэлзүйн нэр томъёо нь орчин үеийн нэр томъёоны хүрээнд хуваагдашгүй, тиймээс сэдэлгүй болж хувирдаг. Ихэнхдээ орчуулагдаагүй, харин зээлсэн, үндэсний хэлээр (Орос, Англи гэх мэт) хөрвүүлдэг бөгөөд интернационализм юм.
2. Нэр томьёо, хэллэг. Эмнэлзүйн нэр томъёонд чухал байр эзэлдэг нэр үг хэллэгүүд. Тэдний үүсэх нь дүрмийн мэдлэгээс өөр тусгай мэдлэг шаарддаггүй. Өгүүлбэр бүрийн үндсэн үг нь тодорхойлогдсон үг буюу доторх нэр үг юм. p.un. эсвэл түүнээс дээш h. Ихэвчлэн энэ нь ерөнхий нэр томъёо, өөрөөр хэлбэл дээд, илүү нэр юм ерөнхий ойлголтангилалд.
Тодорхойлох үгсийг ихэвчлэн нэр үгээр илэрхийлдэг. Тэдний үүрэг бол ерөнхий (ерөнхий) ойлголтыг тодорхой хэмжээгээр тодруулах явдал юм: жишээлбэл, уушгины хатгалгаа adenoviralis - аденовирусын уушигны үрэвсэл, х. apicalis - оройн уушигны үрэвсэл, х. haefflorrhagica - цусархаг уушигны үрэвсэл гэх мэт.
Үгийг тодорхойлох хамгийн түгээмэл утга нь гэмтлийн нутагшуулалт юм: abscessus appendicis, ab. femoris, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. бодлого, ab. гуурсан хоолой, аб. хэвлийн хөндийн эрхтнүүд; ulcus pharyngis гэх мэт.
Олон улсын зарим хэллэгийг үндэсний хэл дээрх бичвэрт уламжлалт байдлаар Латин хэлний дүрмийн хэлбэр, транскрипцээр оруулдаг, жишээлбэл genu valgum (өвдөг дотогшоо бөхийлгөсөн).
3. Бүрэн хуваагдах сэдэлтэй нэр томьёо-үг. Эмнэлзүйн нэр томъёоны албан ёсны хэл шинжлэлийн төрлүүдийн дотроос эмнэлгийн нэр томъёоны үндсийг заахдаа хамгийн их сонирхдог. Нарийн төвөгтэй үгсийн анхны өдөөгч үндэс нь Грек эсвэл бага тохиолдолд анатомийн утгатай латин хэллэг юм. Эцсийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь үндсэн семантик ачааллыг үүрч, (дагвар гэх мэт) ангилах функцийг гүйцэтгэдэг.
Тэдгээрийн зарим нь энэ ойлголтыг тодорхой бүлэг, эмгэг үзэгдлийн ангилал (шинж тэмдэг, нөхцөл, өвчин, үйл явц), бусад нь мэс заслын үйл ажиллагаа эсвэл оношлогооны арга гэх мэттэй холбодог. Жишээлбэл, эхний нэр томъёог кардио- (Грек. кардиа - "зүрх"): кардиосклероз, кардионевроз, кардиомегали, кардиолиз, кардиотоми, кардиографи, кардиотахометрия, кардиоволумометрия.
25. Үг бүтээх аргууд. Бусдагчид
Үг бүтээх үндсэн аргууд нь хавсаргасан ба нэмэлтгүй юм.
Үгсийг үүсгэгч үг үүсгэх нэмэлт (угтвар, дагавар) залгаж үүсмэл үг үүсгэх аргуудыг хавсаргах аргууд орно.
Нэмэлт үг үүсгэхийн тулд нэмэлтгүй аргыг голчлон ашигладаг.
Нэгээс олон язгуураас бүрдсэн нийлмэл үг. Нийлмэл үг нь нийлмэл үгээр бүтдэг.
Бүтэц нь зөвхөн нэг үүсгэгч иштэй үгийг энгийн гэж нэрлэдэг: жишээлбэл, costoarticularis нь нийлмэл үг, costalis болон articularis нь энгийн үгс юм.
Үг бүтээх холимог аргууд байдаг: угтвар + дагавар, нэмэлт + дагавар, нийлмэл товчилсон үг үүсгэх арга гэх мэт.
Бусдагчид- "багасгах" гэсэн утгатай ерөнхий үг бүтээх нэр үг.
Сэдвтэй жижигрүүлэх нэр үг (хасах) нь үүсэлтэй сэдэлтэй үгийн хүйсийг хадгалдаг. Эдгээр сэдэлтэй үгс нь зөвхөн I, II залгамжлалын дагуу буурдаг бөгөөд энэ нь өдөөгч үг нь аль хасалтад хамаарахаас үл хамааран: жишээ нь, nodus, -i (m); зангилаа; vas, vasis (n) vasculum.
1. Зохиомлоор бий болсон зарим нэр томьёо нь багасах утгатай байдаггүй; Эдгээр нь үр хөврөлийн хөгжлийн үе шатуудын тэмдэглэгээ юм: гаструла, бластула, морула, органелла.
2. Толбо (толбо), acetabulum (acetabulum) болон бусад зарим нэр үг нь мөн багасгах утгатай байдаггүй.
26. “Үйлдэл, үйл явц” гэсэн утгатай ерөнхий үг бүтцтэй нэр үг
Латин хэлэнд "үйлдэл, үйл явц" гэсэн ерөнхий утгатай тодорхой дагавартай нэр үг байдаг.
1. Энэхүү маш бүтээмжтэй үг бүтээх төрлийн нэр үг нь янз бүрийн салбар дахь үйл ажиллагаа, шалгалтын арга, физиологийн үйл ажиллагаа, эмчилгээ, онолын үзэл баримтлалыг илэрхийлдэг: жишээлбэл, auscultatio - auscultation, сонсох; цохилтот - цохилтот, товших; palpatio - тэмтрэлт, тэмтрэлтээр.
Гурван нэр томъёо нь дотоод эрхтнийг судлах аргуудыг хэлдэг.
-io-д зөвхөн үйлдэл, үйл явц төдийгүй энэ үйлдлийн үр дүнг илэрхийлдэг деривативууд байдаг, жишээлбэл, decussatio - хөндлөн (X хэлбэрээр үүсэх); импрессо - сэтгэгдэл; terminatio - төгсгөл, төгсгөл.
2. Зохиомол байдлаар үүссэн үгс in -io, зарим нь амаар биш, харин нэрлэсэн ишнээс гаралтай, жишээлбэл, decapsulatio - decapsulation, эрхтэний бүрхүүлийг мэс заслын аргаар зайлуулах; hepatisatio - элэгжилт, уушигны эдийг нягтруулах.
3. “Үйл ажиллагаа явуулж буй хүний эд зүйл (эрхтэн, багаж, төхөөрөмж)” гэсэн утгатай ерөнхий үг бүтэх нэр үг;
4. “Үйл ажиллагааны үр дүн” гэсэн утгатай ерөнхий үг бүтцтэй нэр үг.
27. Тэмдэглэлийн дагавар
I. “Үйлдвэрлэх угийн заасан шинжээр баялаг буюу онцлогтой” гэсэн утгатай ерөнхий үг бүтцтэй нэр үг.
II. “Үйлдвэрлэгч суурь гэж нэрлэгдэх зүйлд хамаарах буюу холбогдох” гэсэн утгатай ерөнхий үг бүтцтэй нэр үг.
III. "Үгийн үндсэн гэж нэрлэгддэг зүйлтэй төстэй" гэсэн утгатай ерөнхий үг бүтцтэй нэмэлт үгс.
IV. "Үйлдвэрлэх суурь гэж нэрлэгддэг зүйлийг авч явах" гэсэн утгатай ерөнхий үг бүтцтэй нэмэлт үгс.
V. Үг бүтээх ерөнхий утга бүхий нэр үг:
1) "үндэс гэж нэрлэгддэг зүйлийг үүсгэх, үйлдвэрлэх, үүсгэх" (идэвхтэй утга);
2) "Үндэслэл гэж нэрлэгддэг зүйлээр үүсгэгдсэн, үүсгэгдсэн, болзолт" (идэвхгүй утга).
28. Суурийн онцлог
1. Үг бүтээх хамгийн түгээмэл хэрэглүүрийн хувьд хоёр ба түүнээс дээш үүсгэгч язгуурыг нэг үг болгон нэгтгэж, холбогч эгшгийг ашигладаг. Анагаах ухааны нэр томъёонд хамгийн түгээмэл интерфикс нь -o-, бага ашиглагддаг -i- юм. Эртний Грек хэлний эх үгэнд зөвхөн -o- интерфикс, Латинаар - -i- ашиглагддаг: жишээ нь, лат. aur-i-scalpium (auris - "чих" + хуйх - "хусах, зүсэх") - чих цэвэрлэгч; viv-i-ficatio (vivus - "амьд" + facio - "хийх") - сэргэлт.
Гэсэн хэдий ч хиймэл неологизмд энэ хэл шинжлэлийн хэв маяг ажиглагдахгүй болсон. Гарал үүслээс үл хамааран -o- интерфиксийг ашигладаг (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, латин auropalpebraiis, латин nasolacrimal гэх мэт). Нэмэлтийн эхний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг толь бичиг, лавлах номонд ихэвчлэн интерфиксийн хамт заадаг: торако-, спондило-. Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн интерфиксгүй холболт ихэвчлэн явагддаг, гэхдээ эхний бүрэлдэхүүн хэсэг нь эгшигээр төгссөн эсвэл хоёр дахь бүрэлдэхүүн хэсэг нь эгшгээр төгссөн бол: жишээлбэл, brady- (Грекээр bradys - "удаан"): brady-cardia; brachy- (Грек brachys - "богино"): brachy-dactylia; rhin- (Грек rhis, rhinos - "хамар"): rhin-encephalon.
2. Үйлдвэрлэгч баазын өөрчлөлт. Латин, Грек хэлэнд нэр үг, нэр үг (III бууралт) байдаг бөгөөд үүнд нэрлэсэн ба генитив тохиолдлын үгийн хэлбэрүүд өөр өөр байдаг: жишээлбэл, cortex, cortic-is; Грек som-a, somat-os - "бие"; Грек мег-ас, мегал-у - "том"; Грек pan, pant-os - "бүх зүйл" гэх мэт. Генитив хэргийн суурь нь латин үгсийн бүтээмжийн үндэс болдог: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; Грек үгээр бол үр бүтээлтэй иш нь ихэвчлэн генийн хэргийн иш юм. Үүний зэрэгцээ, заримдаа үүсгэгч иш нь нэрлэсэн эсвэл генитив хэлбэрийн хувилбар хэлбэрээр гарч ирдэг, жишээлбэл: пан-, өмд - "бүх зүйл" (пан-демиа, пант-о-фоби), мега- - " том” (megacolon, megal -o-biastus).
Мөн ижил нэр томъёоны элементийн гурван хувилбар байдаг: эхний - гемо-, гемато-, эцсийн - "цустай холбоотой" гэсэн ерөнхий утгатай цус багадалт (гемо-глобин, гемато-логиа, цус багадалт).
3. Үндсэн зүйлийн фонетик-график хувилбар. Грекийн зарим иш нь янз бүрийн түвшний романжуулалтыг мэдэрсэн. Зарим тохиолдолд ойролцоо дуудлага Грек хэл, бусад нь Латин хэлний нормтой ойртож байв. Үүний үр дүнд ижил морфемийг янз бүрийн аргаар бичиж болно: Грек. cheir - "гар" - cheir болон чир; Грек koinos - "нийтлэг", "хамтарсан" - ценоз, коино-. Грек хэлний нейрон үгийн янз бүрийн хуулбарыг ашигладаг - Орос хэлээр "мэдрэл": мэдрэл судлал, харин мэдрэлийн мэс засал; мэдрэлийн үрэвсэл (аксон) ба мэдрэлийн үрэвсэл (мэдрэлийн үрэвсэл).
29. Угтвар
Угтвар, өөрөөр хэлбэл угтвар морфем (угтвар) нэмэх нь түүний утгыг өөрчлөхгүй бөгөөд зөвхөн энэ утгад нутагшуулах (дээр, доор, урд, ард), чиглэл (ойртох, холдох) гэсэн зарим бүрэлдэхүүн хэсгийг нэмж өгдөг. , ямар нэг зүйл байхгүй эсвэл үгүйсгэх дээр цаг хугацаа (ямар нэг зүйлийн өмнө, ямар нэг зүйлийн дараа) урсах.
Угтвар үгс нь угтвар үгсээс үндсэндээ үүссэн тул тэдгээрийн шууд утга нь харгалзах угтвар үгсийн утгатай давхцдаг.
Шууд утга дээр суурилсан зарим угтварууд нь хоёрдогч, дүрслэлийн шинж чанартай байдаг. Тиймээс, Грек хэлний угтвар үг-угтвар ("ойрхон, ойролцоо") нь "ухрах, ямар нэг зүйлээс хазайх, тухайн үзэгдлийн мөн чанарын гадаад илрэлүүдийн хоорондын зөрүү" гэсэн дүрслэлийн утгыг боловсруулсан: жишээлбэл, para-nasalis - paranasal, харин пара-мнези (грек . mnesis - “санах ой”) - парамнези нь ой санамжийн гажуудал, санах ойн хууран мэхлэлтийн ерөнхий нэр юм.
Морфологийн шинжлэх ухаанд хэрэглэгддэг дүрслэх нэрсийн хувьд элемент-угтвар гэсэн нэр томъёо нь шууд утгатай байдаг. Эмгэг судлалын нөхцөл байдал, өвчин эмгэг, эрхтний үйл ажиллагааны алдагдал гэх мэт ойлголтыг илэрхийлэх үүднээс угтвар нэр томъёоны элементүүдийг ихэвчлэн хоёрдогч утгаар ашигладаг. Анагаах ухааны нэр томьёо, биологийн янз бүрийн дэд системүүдэд Грек, Латин нэр томъёоны элемент-угтварыг маш өргөн ашигладаг.
Дүрмээр бол латин угтварыг латин язгуурт, Грек угтварыг Грек үндэст нэмнэ. Гэсэн хэдий ч эрлийз гэж нэрлэгддэг үл хамаарах зүйлүүд байдаг, жишээлбэл, epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - умайн хүзүүний доторх үгэнд угтвар нь Грек, үйлдвэрлэсэн иш нь латин байдаг. Угтвартай үед бүхэл үг нь бүтээмжийн үндэс болдог: intra-articularis - intra-articular.
Антоним угтварууд. Анагаах ухааны нэр томъёоны үйл ажиллагаанд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг антоним угтварууд, өөрөөр хэлбэл эсрэг утгатай үгс: жишээлбэл, Лат. дотор- - "дотор" ба нэмэлт- - "гадна", "гадаа" гэх мэт.
Латин-Грек давхар угтвар. Хэд хэдэн латин угтваруудын утга нь зарим Грек угтваруудын утгатай давхцдаг эсвэл тэдгээртэй маш ойрхон байдаг.
лат. хэвлэл мэдээлэл - Грек мезо- - "дунд", "хооронд".
Суурь дээр угтвар хавсаргахдаа угтварын анхны дуу чимээний нөлөөн дор угтварт өөрчлөлт орж болно.
Энэ нь голчлон ассимиляцид илэрдэг (Латин assimilalio - "тэгш байдал", "ижил төстэй байдал"): угтвар дахь эцсийн гийгүүлэгч нь үүсгэгч ишний анхны дуу чимээтэй бүрэн буюу хэсэгчлэн харьцуулагддаг. Зарим латин угтваруудад элизи, өөрөөр хэлбэл эцсийн гийгүүлэгч алдагдах тохиолдол гардаг. Грек хэлний ана-, диа-, кафа-, мета-, пара-, ба-, эпи-, апо-, гипо-, мезо-, elision угтварт эхний эгшгийн өмнөх эцсийн эгшиг алдагдсанаар илэрдэг. иш. Энэ нь боломжит цоорхойг (эгшигтэй эгшиг) арилгадаг.
30. Infinitive
Үүдний шинж чанараас хамааран - Үүдний эцсийн авиа - үйл үгсийг IV холболтод хуваадаг.
I, II, IV залгалтуудад иш нь эгшиг, III-д ихэвчлэн гийгүүлэгчээр төгсдөг.
Инфинитив нь тодорхойгүй хэлбэр юм. Үүдлийг зөв тодорхойлж, эцсийн дуугаар нь тухайн үйл үг нь дөрвөн холболтын алинд нь хамаарах болохыг тодорхойлохын тулд энэ үйл үгийн инфинитивийг санах хэрэгтэй. Infinitive нь үйл үгийн анхны хэлбэр юм; Энэ нь хүн, тоо, сэтгэл санааны байдлаас хамааран өөрчлөгддөггүй. Бүх нийлмэл үгийн төгсгөлийн тэмдэг нь -re төгсгөл юм. I, II, IV нийлбэрт энэ нь ишэнд шууд залгагдсан, III-д -э- холбогч эгшгээр холбогддог.
Үйл үгийн I-IV нийлбэрийн инфинитивийн жишээ
II ба III залгалтад [e] эгшиг нь зөвхөн богино буюу уртаараа ялгаатай биш: II залгалтад энэ нь ишний төгсгөлийн авиа, III-д энэ нь иш ба төгсгөлийн хоорондох холбогч эгшиг юм.
Үйл үгийн үндэс нь I, II, IV нийлбэрийн үйл үгнээс -re төгсгөлийг, III залгалттай үйл үгнээс -re төгсгөлийг салгаж, төгсгөлийн хэлбэрээс тодорхойлогддог.
Латин хэлний ердийн бүрэн толь бичгүүдээс ялгаатай нь анагаахын оюутнуудад зориулсан боловсролын толь бичигт үйл үгийг товчилсон толь бичгийн хэлбэрээр өгдөг: 1-р хүний ганц бие хүний бүрэн хэлбэр. Одоогийн цагийн нэг хэсэг илтгэх сэтгэлийн байдалидэвхтэй дуу хоолой (төгсгөл -o), дараа нь -re-ийн төгсгөлийг өмнөх эгшиг, өөрөөр хэлбэл инфинитивийн сүүлийн гурван үсгийн хамт заана. Толь бичгийн маягтын төгсгөлд тоо нь холболтыг тэмдэглэнэ, жишээлбэл:
31. Захиргааны болон дэд үгийн төлөв
Эмчийн жороор эм зүйчээс эм бэлдэхийг хүссэн нь захиалгын шинж чанартай, тодорхой үйлдлийг өдөөх шинж чанартай байдаг. Үйл үгийн энэ утгыг захирах буюу дэд төлөв байдлаар илэрхийлдэг.
Орос хэл дээрх шиг захиалга нь 2-р хүнд зориулагдсан болно. Жор нь зөвхөн 2-р хүний ганц бие хэлбэрийг ашигладаг. Энэ хэлбэр нь I, II, IV нийлмэл үйл үгийн үндэстэй бүрэн давхцаж, -e нь уг үндэст нэмэгддэг.
Практикт тушаалыг бий болгохын тулд бүх холболтын үйл үгсээс -re-ийн төгсгөлийг хасах шаардлагатай байдаг, жишээлбэл:
2-р хүний олон тооны хэлбэр дэх зайлшгүй сэтгэлийн байдал. h нь -тэ төгсгөлийг залгаснаар бий болно: I, II, IV залгах үйл үгсэд - язгуурт шууд, III залгах үйл үгсэд - i-(-ite) эгшгийн тусламжтайгаар.
Subjunctive сэтгэлийн байдал
Утга. Энэхүү жор нь латин хэлний subjunctive сэтгэл санааны олон утгын зөвхөн нэгийг нь ашигладаг - тушаал, үйлдлийг урамшуулах.
Орос хэлэнд ийм утгатай холболтын хэлбэрүүдийг "зөвшөөрөх" гэсэн үгтэй хослуулан үйл үгээр орчуулдаг. тодорхойгүй хэлбэрүйл үг, жишээ нь: хольсон эсвэл холилдсон байг.
Боловсрол. Үгсийг залгаж залган залгах үг бий болно: I залгахад -а-г -э-ээр сольж, II, III, IV залгахад -а-г ишэнд залгана. Үйл үгийн хувийн төгсгөлийг өөрчилсөн үндсэн дээр нэмдэг.
Нүдний салст бүрхэвчийн суурь үүсэх
Латин үйл үг нь орос хэлтэй адил 3 хүнтэй; Анагаах ухааны нэр томъёонд зөвхөн 3-р хүнийг ашигладаг. 3-р талын үйл үгийн хувийн төгсгөлийг хүснэгтэд өгөв.
32. Дэд үг. Яллах тохиолдол
Идэвхтэй ба идэвхгүй хоолойн холболтын үйл үгсийг холбох жишээ.
Яллах тохиолдол
Хоолны жорыг зөв бичихийн тулд I, II, III нэрийн нэр, нэр үгийн таван хоцрогдол дахь яллах ба аблаватив гэгдэх хоёр тохиолдлын төгсгөлийг эзэмших шаардлагатай. Accusativus (vin. p.) нь шууд объектын тохиолдол юм; Орос хэл дээрх шиг "хэн бэ?" Гэсэн асуултад хариулдаг. Тэгэхээр юу?" Тохиромжтой болгохын тулд бид эхлээд саармаг нэр, нэмэлт үгтэй, дараа нь эрэгтэй, эмэгтэй нэр, нэмэлт үгсийн төгсгөлийг тусад нь санаж байна. Дунд зэргийн дүрмүүд. Бүх саармаг нэр үг, нэмэлт үг, тэдгээрийн бууралтаас үл хамааран дараахь дүрмийг дагаж мөрдөнө.
1. Ass-ийн төгсгөл. дуулах. Nom төгсгөлтэй таарч байна. дуулах. өгөгдсөн үгийн: жишээ нь, linimentum compositum, үрийн шингэн.
2. Ass-ийн төгсгөл. pl. Nom төгсгөлтэй таарч байна. pl. мөн бууралтаас үл хамааран үргэлж -a(-ia): жишээ нь, linimenta composita, semina dulcia.
Зөвхөн нэр үг нь -ia төгсгөлтэй байдаг. r. -e, -al, -ar (III хасалт) болон 2-р бүлгийн бүх шинж тэмдэг (III хасалт).
Эрэгтэй, эмэгтэйлэг. Асс дахь эрэгтэй, эмэгтэй нэр, нэр үг. дуулах. нийтлэг эцсийн элемент -m байх ба Ac-д. pl. - -s; тэдгээрийн өмнө тодорхой эгшиг эгшиг татагдахаас хамаарч байна.
-im төгсгөл нь Ac. дуулах. dosis, is (f) гэх мэт -sis-ээр төгссөн Грек нэр үг ба зарим латин нэр үг: pertussis, is (f) зэргийг хүлээн зөвшөөрдөг.
33. Аблятив. Угтвар үг
Аблативус- энэ бол Оросын хэрэглүүрийн хэрэг явдал юм; "Хэнээр?", "Юутай?" гэсэн асуултуудад хариулдаг. Үүнээс гадна, энэ нь бусад хэд хэдэн тохиолдлын үүргийг гүйцэтгэдэг.
Аблавативын төгсгөлийг хүснэгтэд үзүүлэв
Abl дахь -i төгсгөл. дуулах. хүлээн зөвшөөрөх:
1) -e, -al, -ar-ээр төгссөн нэр үг;
2) 2-р бүлгийн нэр үг;
3) dosis төрлийн -sis-ээр эхэлсэн Грек гаралтай ижил үет нэр үгс.
Латин хэл дээрх бүх угтвар үгсийг зөвхөн хоёр тохиолдлоор ашигладаг: яллах ба ablative. Орос хэл дээрх угтвар үгсийн удирдлага нь латин хэлтэй давхцдаггүй.
1. Өгүүлэх үгэнд хэрэглэгддэг угтвар үгс.
2. Үгэнд хэрэглэгддэг угтвар үгс.
3. Өгүүлбэрийн үгийн аль нэгийг нь яллах, эсхүл хагалах үг.
- "д", "дээр" ба дэд - "доор" гэсэн угтвар үгс нь тавьсан асуултаас хамааран хоёр тохиолдлыг хянадаг. "Хаана?", "Юу?" гэсэн асуултууд. яллах тохиолдол, "хаана?", "юунд?" гэсэн асуултуудыг шаарддаг. - арилгах.
Давхар удирдлагатай угтвар үгийг ашиглах жишээ.
34. Маягт - мөчлөг, нэр томъёо
Эмийн нэр томьёо нь ургамлын эмийн судалгаа, үйлдвэрлэл, хэрэглээг судалдаг "эмийн сан" (Грекээр pharmakeia - эм үүсгэх, хэрэглэх) гэсэн ерөнхий нэрийн дор нэгдсэн хэд хэдэн тусгай салбарын нэр томъёоны иж бүрдэл юм. , ашигт малтмал, амьтан, синтетик гаралтай. Энэхүү нэр томъёоны цогцолбор дахь гол байрыг эмийн нэршил эзэлдэг - хэрэглэхийг албан ёсоор зөвшөөрсөн эмийн бодис, эмийн өргөн хүрээний нэрсийн багц юм. Эмийн зах зээл дээр хэдэн арван, хэдэн зуун мянган эмийг хэрэглэдэг. Нийт боломжтой тоо өөр өөр улс орнуудэм, тэдгээрийн хослолууд 250 мянгаас давсан. Жил бүр эмийн сангийн сүлжээнд улам олон шинэ эм нийлүүлдэг.
Мансууруулах бодисын нэрийг хэрхэн бий болгодог, үг үүсгэх тодорхой аргууд, нэрсийн бүтцийн төрлийг сонгоход юу нөлөөлдөг талаар ойлголттой байхын тулд хамгийн багадаа шаардлагатай байдаг. ерөнхий тоймэм зүйн зарим ерөнхий нэр томьёотой танилцах.
1. Эм (medicamentum) - тухайн улсын эрх бүхий байгууллагаас тогтоосон журмаар өвчнийг эмчлэх, урьдчилан сэргийлэх, оношлох зорилгоор хэрэглэхийг зөвшөөрсөн бодис, хольц.
2. Эмийн бодис (materia medica) - бие даасан химийн нэгдэл буюу биологийн бодис болох эм.
3. Эмийн ургамлын материал - эмнэлгийн зориулалтаар ашиглахыг зөвшөөрсөн ургамлын материал.
4. Тунгийн хэлбэр (forma medicamentorum) - шаардлагатай эмчилгээний үр дүнд хүрсэн эм, ургамлын гаралтай түүхий эдийг хэрэглэхэд тохиромжтой төлөв байдал.
5. Эмийн бүтээгдэхүүн (praeparatum farmaceuticum) - тодорхой төрлийн эмийн бүтээгдэхүүн тунгийн хэлбэр.
6. Идэвхтэй бодис - эмчилгээний, урьдчилан сэргийлэх, оношлох үйлчилгээтэй эмийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд.
7. Хосолсон эм - нэг тунгаар агуулсан эм нь тогтмол тунгаар нэгээс илүү идэвхтэй бодис үүсгэдэг.
35. Эмийн бодисын өчүүхэн нэршил
Эмийн бодис болгон ашигладаг зарим химийн нэгдлүүд нь химийн нэршилд (салицилийн хүчил, натрийн хлорид) хүлээн авсан уламжлалт хагас системчилсэн нэрээ хадгалдаг.
Гэсэн хэдий ч эмийн нэршилд илүү их хэмжээгээр химийн нэгдлүүдийг шинжлэх ухааны (системчилсэн) нэрээр биш, харин өчүүхэн (Латин trivialis - "ердийн") нэрээр танилцуулдаг. Өчүүхэн нэрс нь химичүүдийн хүлээн зөвшөөрсөн шинжлэх ухааны ангиллын нэгдмэл зарчмуудыг тусгаагүй бөгөөд тэдгээр нь найрлага, бүтцийг заагаагүй болно. Энэ талаараа тэд системчилсэн нэрнээс бүрэн доогуур байдаг. Гэсэн хэдий ч сүүлийнх нь жор, шошго, эмийн сангийн худалдаанд хэрэглэхэд том хэмжээтэй, нарийн төвөгтэй байдлаас шалтгаалан эмийн бодисын нэрэнд тохиромжгүй байдаг.
Өчүүхэн нэрс нь богино, тохиромжтой, зөвхөн мэргэжлийн хүмүүст төдийгүй энгийн харилцааны хувьд хүртээмжтэй байдаг.
Өчүүхэн нэрсийн жишээ
Өчүүхэн нэрсийн үг бүтээх арга
Эмийн өчүүхэн нэрс нь янз бүрийн үг бүтээх бүтцийн дериватив юм. Үйлдвэрлэгчийн хувьд химийн нэгдлүүдийн системчилсэн нэр эсвэл тэдгээрийг үйлдвэрлэх эх үүсвэрийн нэрс болох үг, бүлэг үгсийг ашигладаг. Өчүүхэн нэр үүсгэх гол "барилгын" материал бол эртний Грек, Латин гарал үүсэлтэй үгс, үг үүсгэх элементүүд, үндэс, үг хэллэгийн сегментүүд юм. Жишээлбэл, adonis vernalis өвснөөс бэлтгэсэн бэлдмэлийг Adonisidum - adonizide гэж нэрлэдэг; Үнэгний ургамлын (Digitalis) зарим зүйлээс гаргаж авсан бодисыг (гликозид) дигоксин - дигоксин гэж нэрлэдэг. Mentholum - menthol гэдэг нэр нь гаа тос (oleum Menthae) -аас гаргаж авсан бодис юм.
Өчүүхэн нэр үүсгэхэд ашигладаг янз бүрийн үг бүтээх аргуудын дотроос хамгийн үр дүнтэй нь товчлол (Латин brevis - "богино") - товчлол юм. Энэ нь харгалзах үүсгэгч үг, хэллэгээс дур зоргоороо сонгогдсон үгийн хэсгүүдийг нэгтгэн товчилсон нийлмэл үгсийг бий болгох арга юм. Иймээс химийн нэгдлүүдийн системчилсэн нэрийг ихэвчлэн ашигладаг.
Хосолсон эмийн нэрийг бүрдүүлэхийн тулд товчилсон үгсийг бас ашигладаг. Нэг тунгийн хэлбэрт агуулагдах бүх идэвхтэй бодисын нэрийг жагсаахын оронд эмэнд нарийн төвөгтэй товчилсон нэр өгдөг. Энэ нь хашилтанд орсон бөгөөд эмийн хэлбэрийн нэрний хавсралт юм.
36. Эмийн нэрэнд тавигдах ерөнхий шаардлага
1. ОХУ-д шинэ эм бүрийн нэрийг Орос, Латин хэл дээр харилцан орчуулсан хоёр эквивалент хэлбэрээр албан ёсоор баталсан, жишээлбэл: solutio Glucosi - глюкозын уусмал. Дүрмээр бол эмийн бодисын латин нэрс нь II өгөгдлийн нэр томъёо юм. r. Оросын нэр нь латин хэлнээс зөвхөн транскрипц болон -um төгсгөл байхгүйгээс ялгаатай, жишээлбэл: Амидопирин - амидопирин, Валидолум - валидол. Тунгийн хэлбэрийн нэрэнд үл нийцэх хавсарсан эмийн өчүүхэн нэрс нь мөн II бууралтын нэр үг юм. r.: жишээлбэл, "Haemostimulinum" таблет - шахмал "Гемостимулин".
2. Эмийн нэр аль болох богино байх; хэлэхэд хялбар; тод авиа-график онцлогтой. Практикт сүүлийн шаардлага онцгой чухал болж байна.
Гарчиг бүр нь бусад гарчигнаас дууны бүтэц, график (үсгийн алдаа)-аараа мэдэгдэхүйц ялгаатай байх ёстой.
Эцсийн эцэст, ноцтой алдаа гарахын тулд дууны цогцолборыг бага зэрэг алдаатай санаж, жор дээр латин үсгээр буруу бичихэд хангалттай. Олон тооны эм оригинал нэрээр дотоодын зах зээлд орж ирж байна. Тэдгээр нь ихэвчлэн зарим үндэсний хэл дээр зөв бичгийн болон дүрмийн хувьд форматлагдсан байдаг, өөрөөр хэлбэл латин хэлний дүрмийн форматгүй байдаг. Ихэнхдээ нэрэнд -um төгсгөлгүй (Герман хэлээр) эсвэл хэсэгчлэн (Англи хэлээр) эсвэл -um төгсгөлийг -e (Англи, Франц), зарим хэлэнд (Итали, Испани. , ром.) - дээр сольдог. а.
Үүний зэрэгцээ компаниуд эмэндээ уламжлалт латин -um төгсгөлтэй нэр өгдөг. Дотоодын жорын практикт зөрчил гаргахгүйн тулд импортын эмийн арилжааны нэрийг нөхцөлт байдлаар латинжуулах шаардлагатай болно: сүүлчийн эгшгийн оронд -um төгсгөлийг солих эсвэл эцсийн гийгүүлэгч дээр -um төгсгөлийг нэмэх, жишээлбэл: оронд нь: оронд нь: Mexase (mexase) - Mexasum, оронд Lasix (lasix) - Lasixum гэх мэт.
Зөвхөн Dopa, Nospa, Ambravena -a-аар төгссөн нэрэнд үл хамаарах зүйлийг зөвшөөрнө. Тэдгээрийг эхний бууралтын нэр үгтэй зүйрлэж уншиж, авч үзэж болно.
Орчин үеийн арилжааны нэрээр Грек гаралтай үг үүсгэгч элементүүдийн (аман сегмент) уламжлалт шинжлэх ухаанаар батлагдсан транскрипцийг ихэвчлэн үл тоомсорлодог; тэдгээрийн график хялбарчлах нь тариалсан; Дуудлага хийхэд хялбар болгохын тулд ph-г f, th-г t, ae-г e, y-г i-ээр сольсон.
37. Өчүүхэн нэрсийн давтамжийн сегментүүд
Олон тооны товчилсон үгсийг дурьдсанчлан үүсгэх үгсийн найрлагаас дур мэдэн сонгосон сегментүүдийг нэгтгэх замаар бий болгодог - системчилсэн нэр.
Үүний зэрэгцээ, нэр томъёонд ийм олон нэр байдаг бөгөөд дууны цогцолборууд нь давтагдах давтамжийн сегментүүд - нэг төрлийн эмийн нэр томъёоны элементүүдийг агуулдаг.
1. Анатомийн, физиологийн болон эмчилгээний шинж чанартай мэдээллийг маш нөхцөлт, ойролцоогоор тусгасан давтамжийн сегментүүд.
Жишээ нь: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.
2. Фармакологийн мэдээлэл агуулсан давтамжийн сегментүүд. Сүүлийн хэдэн арван жилийн хугацаанд ДЭМБ-аас дээрх сегментүүд шиг санамсаргүй, тодорхой бус шинж чанартай, харин тогтвортой мэдээлэл агуулсан эмийн бодисуудын (тухайлбал бодис!) давтамжийн сегментүүдийг өчүүхэн нэрэнд оруулах зөвлөмж өргөн тархсан байна. фармакологийн шинж чанартай.
Энэ зорилгоор эмийн бодис нь тодорхой бүлэгт хамаардаг болохыг харуулсан давтамжийн сегментүүдийг нэрэнд оруулахыг зөвлөж байна. фармакологийн бүлэг. Өнөөдрийг хүртэл хэдэн арван ийм давтамжийн сегментийг санал болгосон. Жишээ нь: Сульфадимезин, Пенициллин, Стрептомицин, Тетрациклин, Барбамил, Новокайн, Кортикотропин, Эстрадиол, Метандростенолон.
Витамин ба олон төрлийн амин дэмийн хосолсон эмүүдийн өчүүхэн нэрс
Витаминыг өчүүхэн нэрээр нь болон үсгийн тэмдэглэгээгээр нь мэддэг, жишээлбэл: Retinolum seu Vitaminum A (өөр нэрээр нь нэрлэдэг - Axerophtholum); Цианокобаламин, витамин В12; Acidum ascorbinicum seu Vitamin C. Олон төрлийн амин дэмийн бэлдмэлүүдийн нэрс нь давтамжийн сегмент -vit- - -vit-, жишээ нь Tabulettae "Pentovitum" (5 витамин агуулдаг), Dragee "Hexavitum" (6 витамин агуулдаг) гэх мэт.
Ферментийн бэлдмэлийн өчүүхэн нэрс
Ихэнхдээ нэрс нь эм нь биеийн ферментийн үйл явцад нөлөөлдөг болохыг харуулж байна. Энэ нь -as- - -az- дагавар байгаагаар нотлогдож байна. Ийм нэрсийг ихэвчлэн латинчилдаг ерөнхий дүрэм, өөрөөр хэлбэл тэд -um төгсгөлийг хүлээн авдаг. Гэсэн хэдий ч энэ дүрмээс хазайлт бас байдаг: жишээлбэл, Дезоксирибонуклеаз (эсвэл Дезоксирибонуклеаза) нь дезоксирибонуклеаза, Коллагеназ нь коллагеназ юм.
38. Тунгийн хэлбэрүүд
Аэрозол, -i (n)- аэрозоль - тусгай сав баглаа боодол ашиглан гаргаж авсан тархсан систем болох тунгийн хэлбэр.
Мөхлөг, -i(n)- мөхлөг - үр тариа, үр тариа хэлбэрийн хатуу тунгийн хэлбэр.
Гутта, -ae (f)- дусал - дусал хэлбэрээр дотоод болон гадаад хэрэглээнд зориулагдсан тунгийн хэлбэр.
Unguentum, -i(n)- тос - зөөлөн тунгийн хэлбэр наалдамхай тууштай байдал; гадаад хэрэглээнд зориулагдсан.
Linimentum, -i (n)- liniment - шингэн тос.
Гоймон, -ae (f)- оо - 20-25% -иас дээш нунтаг бодис агуулсан тос.
Emplastrum, -i (n)- нөхөөс - биеийн температурт зөөлөрч, арьсанд наалддаг хуванцар масс хэлбэрийн тунгийн хэлбэр; гадаад хэрэглээнд зориулагдсан.
Суппозиториум, -i (n)- лаа, лаа - тасалгааны температурт хатуу, биеийн температурт өргөсдөг эсвэл уусдаг эмийн хэлбэр; биеийн хөндийд тарьдаг. Хэрэв шулуун гэдсээр (шулуун гэдсээр) хэрэглэвэл лаа гэж нэрлэдэг. Хэрэв лаа нь үтрээнд оруулах зориулалттай бөмбөлөг хэлбэртэй бол түүнийг үтрээний бөмбөлөг гэж нэрлэдэг.
Пулвис, -эрис (м)- нунтаг - дотоод, гадаад эсвэл тарилга (зохих уусгагчаар уусгасны дараа) хэрэглэх зориулалттай тунгийн хэлбэр.
Табулетта, -ae (f)- эмийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг дарж гаргаж авсан тунгийн хэлбэр
эмийн болон туслах бодисын бодис, холимог; дотоод, гадаад эсвэл тарилга (зохих уусгагчаар уусгасны дараа) хэрэглэх зориулалттай.
Tabuletta obducta- бүрсэн таблет - үйл ажиллагааны талбай, амтыг нутагшуулах зориулалттай бүрээстэй таблет; хадгалах, гадаад төрхийг сайжруулах.
Дражи (Франц)- драже (эвхээгүй) - эм, туслах бодисыг мөхлөгт давхаргаар хийж гаргаж авсан хатуу тунгийн хэлбэр.
Пилула, -ae (f)- эм - эм, туслах бодис агуулсан бөмбөлөг (0.1-0.5 гр жинтэй) хэлбэрийн хатуу тунгийн хэлбэр.
Төрөл, -ei (f)(ихэвчлэн олон тоогоор: Төрөл, -erum) - цуглуулга - дусаах, декоциний бэлтгэхэд зориулагдсан хэд хэдэн төрлийн буталсан эсвэл бүхэл бүтэн эмийн түүхий эдийг хольсон хольц.
C. amylacea seu oblate- бүрхүүлд битүүмжлэгдсэн эмийн тунгийн хэлбэр (желатин, цардуул эсвэл өөр биополимерээр хийсэн); дотоод хэрэглээнд зориулагдсан.
Seu Lamella ophthalmica- нүдний хальс - нүдний дуслыг орлуулах полимер хальс хэлбэрийн тунгийн хэлбэр.
39. Шингэний тунгийн хэлбэрүүд. Эмийн нэр
Шийдэл, -онис (f)- уусмал - нэг буюу хэд хэдэн эмийн бодисыг уусгах замаар олж авсан тунгийн хэлбэр; тарилга, дотоод болон гадаад хэрэглээнд зориулагдсан.
Суспенси, -онис (f)- түдгэлзүүлэлт - шингэн тунгийн хэлбэр бөгөөд энэ нь хатуу бодисыг шингэнд түдгэлзүүлсэн тархсан систем юм; Дотор, гадна болон тарилгын зориулалтаар ашиглах зориулалттай.
Эмульс, -i (n)- эмульс - шингэн тунгийн хэлбэр нь харилцан уусдаггүй шингэнээс бүрдэх тархсан систем юм; Дотор, гадна болон тарилгын зориулалтаар ашиглах зориулалттай.
Tinctura, -ae (f)- хандмал - эмийн ургамлын гаралтай спирт, спирт-эфир, спирт-усны тунгалаг хандыг агуулсан тунгийн хэлбэр; Дотор болон гадаа ашиглах зориулалттай.
Infusum, -i (n)- дусаах - эмийн ургамлын гаралтай усан ханд болох тунгийн хэлбэр; Дотор болон гадаа ашиглах зориулалттай.
Decoctum, -i (n)- декоциний - дусаах, олборлох горимоор тодорхойлогддог.
Sirupus, -i (m) (medicinalis)- сироп - дотоод хэрэглээнд зориулагдсан шингэн тунгийн хэлбэр.
Extractum, -i (n)- ханд - эмийн ургамлын гаралтай баяжуулсан ханд болох тунгийн хэлбэр; дотор болон гадаа ашиглах зориулалттай.
Эмийн нэрс.
1. Эмийн бодис, ургамлын гаралтай түүхий эдэд өгөгдсөн тунгийн хэлбэрийг эмийн нэрэнд заасан бол нэр нь түүний нэрээр эхэлж, дараа нь эмийн бодис, түүхий эдийн нэрийг бичнэ.
Tabulettae Analgini - өвдөлт намдаах шахмал, Pulvis Ampicillini - ампициллиний нунтаг гэх мэт.
2. "Тунгийн хэлбэр" гэсэн тэмдэглэгээг дагалдах эмийн бэлдмэлийн нэр нь нэр үг юм. гэх мэтийг "тунгийн хэлбэр" гэсэн тэмдэглэгээнд үл нийцэх хэрэглээ болгон хашилтанд оруулсан болно, жишээлбэл: Tabulettae "Urosalum" - "Urosal" шахмалууд, Unguentum "Calendula" - "Calendula" тос гэх мэт.
3. Судсаар хийх, декоциний нэрэнд "Тунгийн хэлбэр" ба "Ургамал" гэсэн тэмдэглэгээний хооронд төрөл байдаг. n. түүхий эдийн нэр (навч, өвс, холтос, үндэс, цэцэг гэх мэт), жишээлбэл: Infusum florum Chamomillae - chamomile цэцгийн дусаах, Infusum radicis Valerianae - валерианы үндэс гэх мэт.
4. Тунгийн хэлбэрийг тодорхойлсон тохиролцсон тодорхойлолт нь эмийн нэрийн сүүлчийн байрыг эзэлдэг: жишээлбэл, Unguentum Hydrargyri cinereum - саарал мөнгөн усны тос, Solutio Synoestroli oleosa - синестролын тос (тос) дахь уусмал, Solutio Tannini spirituosa согтууруулах ундааны таннин уусмал. , Extractum Belladonnae siccum - belladonna (belladonna) хуурай ханд.
40. Жор
Жор(receptum - recipio-аас "авсан", -ere - "авах", "авах") гэдэг нь эмийн үйлдвэрлэл, хуваарилалт, хэрэглэх аргын талаар тодорхой хэлбэрээр боловсруулсан эмчээс эм зүйчдэд өгсөн бичгээр өгсөн тушаал юм. . Эмийн жор бол албан ёсны дүрэм журмын дагуу хэрэгжих ёстой чухал эрх зүйн баримт бичиг юм. Эмийн жорыг 105 х 108 мм хэмжээтэй стандарт маягт дээр тод, гаргацтай, толбо, засваргүй, бэхээр эсвэл баллон үзэгээр бичсэн. Жор олгох эрх бүхий эмч нар түүнд албан тушаал, цол хэргэмээ зааж, гарын үсэг зурж, хувийн тамга дарж баталгаажуулна.
Дараах хэсгүүдийг ихэвчлэн жороор ялгадаг.
1. Inscriptio - эмнэлгийн байгууллагын тамга, түүний код.
2. Датум - жороор бичсэн огноо.
3. Nomen aegroti - өвчтөний овог нэр, эхний үсэг.
4. Aetas aegroti - өвчтөний нас.
5. Nomen medici - эмчийн овог нэр, эхний үсэг.
6. Praescriptio - латинаар "хуулбарлах дэвтэр" бөгөөд энэ нь invocatio - эмчийн стандарт уриалга, Rр.: - Recipe - "авах" болон designatio materiarum - тэдгээрийн хэмжээг харуулсан бодисын тэмдэглэгээ.
7. Subscriptio - "гарын үсэг" (шууд утгаараа "доор бичсэн" бодисын тэмдэглэгээ) - эм зүйчид зарим зааварчилгаа өгсөн хэсэг: эмийн хэлбэр, тунгийн тоо, савлагааны төрөл, өвчтөнд эм өгөх тухай. , гэх мэт.
8. Гарын үсэг - тэмдэглэгээ, signa эсвэл signetur үйл үгээр эхэлсэн хэсэг - "тодорхойлох", "захиалах". Үүний дараа өвчтөнд эм уух талаар орос болон (эсвэл) үндэсний хэлээр бичсэн зааврыг өгнө.
9. Nomen et sigillum personaie medici - хувийн тамга дарсан эмчийн гарын үсэг.
Эм бүрийг тусдаа жорын мөрөнд том үсгээр бичсэн байдаг. Мөр доторх эмийн бодис, ургамлын нэрийг мөн том үсгээр бичнэ.
Эмийн бодис, эмийн нэрс нь дүрмийн хувьд тэдгээрийн тун (тоо хэмжээ) -ээс хамаардаг бөгөөд хүйсээр нь байрлуулсан байдаг. х.
Хоолны жор бичих дүрэм
41. Эм, лаа бичиж өгөхдөө яллах үг хэрэглэх
Шахмал болон лааг нэрлэх янз бүрийн арга байдаг.
1. Хосолсон найрлагатай эмүүд нь хашилтанд байрлуулсан энгийн бөгөөд ихэвчлэн нарийн төвөгтэй товчилсон нэрийг өгдөг: жишээлбэл, "Кодтерпин" таблет - шахмал "Кодтерпин"; suppositoria "Neo-anusolum" - "Neo-anusol" лаа.
Тэдгээрийн дотор шахмал эсвэл лааны өчүүхэн нэр байдаг. p.un. h. болон нийцэхгүй програмууд. Энэ нь стандарт тул тунг ихэвчлэн заадаггүй.
2. Хэрэв лаа нь нэг идэвхтэй эмийн бодисоос бүрдэх бол түүний нэрийг эмийн хэлбэрийн нэрэнд cum угтвар үг ашиглан хавсаргаж, тунг заасан абляцид хийнэ; жишээ нь: Suppositoria cum Cordigito 0.0012 - cordigito 0.0012 агуулсан лаа.
3. Хэрэв шахмал нь нэг идэвхтэй эмийн бодисоос бүрддэг бол эмийн хэлбэрийг зааж өгсний дараа түүний нэрийг төрөлд оруулна. тунгийн тэмдэглэгээ бүхий зүйл; жишээ нь: Tabulettae Cordigiti 0.0008 - cordigita шахмал 0.0008.
4. Шахмал, лааг товчилсон хэлбэрээр бичихдээ эмийн хэлбэрийн нэрийг гарчигт бичнэ. p.m h. (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), учир нь энэ нь тунгаас биш харин жороос хамаардаг.
Нүдний хальс (lamellae ophthalmicae) нь ижил төстэй байдлаар (vn. олон тоогоор) тогтоогдсон байдаг: эмийн бодисын нэрийг cum гэсэн угтвар үгийг ашиглан танилцуулж, ablative дээр байрлуулна, жишээлбэл: Жор: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30 .
5. Нэг найрлагатай шахмал, лаа хэрэглэх товчилсон аргын тусламжтайгаар та Ac-д тунгийн хэлбэрийн нэрийг бичиж болно. дуулах. (табулеттам, лаа). Энэ тохиолдолд жор нь стандарт Da (Dentur) tales doses numero гэсэн үгээр төгсдөг... Жишээ нь:
Жор: Табулеттам Дигоксини 0.0001
12-р тунгийн үлгэрүүд
Жор: Suppositorium cum Ichthyolo 0.2
10-р тунгийн үлгэрүүд.
6. Шахмал эмийн жор нь бас түгээмэл байдаг бөгөөд эмийн нэр, түүний нэг тунг зааж өгсөн бөгөөд жорын төгсгөлд стандарт эм бэлдмэлийн шахмалуудын тоог Да (Дентур) tales doses numero ... хүснэгтэд. - Эдгээр тунг ... тоогоор нь шахмал хэлбэрээр өгнө, жишээлбэл:
Жор: Digoxini 0.0001
Табулетти дахь 12-р тунг бичсэн байдаг.
42. Химийн элементүүдийн нэр
Хүчиллэгүүдийн нэрс
Латин хагас системчилсэн ба өчүүхэн нэрсхүчил нь acidum, -i (n) - "хүчил" гэсэн нэр үгээс бүрдэх ба үүнтэй тохирсон 1-р бүлгийн нэр үгээс бүрдэнэ. Хүчил үүсгэгч элементийн нэрний суурь дээр -ic-um эсвэл -os-um дагавар нэмэгдэнэ.
-ic- дагавар нь исэлдэлтийн дээд зэрэглэлийг илэрхийлдэг бөгөөд орос хэлэнд -n-(aya), -ev-(aya) эсвэл -ov-(aya) дагаваруудтай тохирч байна, жишээлбэл: аcidum sulfur-ic-um - саарал-н-ая хүчил; аcidum barbitur-ic-um - барбитурын хүчил; аcidum fol-ic-um - фолийн хүчил.
-os- дагавар нь исэлдэлтийн түвшин бага байгааг илтгэж, -ist-(aya) дагавартай орос хэлний нэмэлт үгтэй тохирч байна; жишээ нь: acidum sulfur-os-um - хүхрийн хүчил; аcidum nitr-os-um - азотоор баялаг хүчил.
Хүчилтөрөгчгүй хүчлийн нэрэнд байгаа нэмэлт үгэнд гидро- угтвар, хүчил үүсгэгч элементийн нэрийн иш, -ic-um дагавар орно.
ОХУ-ын эмийн нэршилд энэ нь -ус-устөрөгч (хүчил) гэсэн төгсгөлтэй нэр үгтэй тохирч байна, жишээлбэл: ac. hydro-brom-ic-um - бром-устөрөгчийн хүчил.
Оксидын нэрс
Оксидын нэрс нь хоёр үгээс бүрдэнэ: эхнийх нь түүний төрөл дэх элементийн (катион) нэр юм. n. нийцэхгүй тодорхойлолт), хоёр дахь нь тэдгээрийн доторх исэл (анионы) бүлгийн нэр юм. дэвсгэр. (загалмайлсан).
-оху- сегмент нь хүчилтөрөгч байгаа эсэхийг илтгэж, угтварууд нь нэгдлийн бүтцийг тодорхойлдог: oxydum, -i (n) - оксид; peroxydum, -i (n) - хэт исэл; гидроксид, -i (n) - гидроксид. Орос нэр нь олон улсын (Латин) үгийн дарааллыг ашигладаг.
Давсны нэрс
Давсны нэрс нь хоёр нэр үгээс үүсдэг: төрөлд хамгийн түрүүнд ордог катионы нэр. n., мөн тэдний дотор хоёрдугаарт анионы нэр. n. Зарим эфирийн нэрс ч мөн адил үүсдэг.
Анионуудын нэрс нь үндэстэй нийлснээр үүсдэг Латин нэрс-as, -is, -idum гэсэн стандарт дагавартай хүчил.
-as ба -is дагаваруудын тусламжтайгаар хүчилтөрөгчийн хүчлийн давс дахь анионуудын нэрийг, хүчилтөрөгчгүй хүчлүүдийн давс дахь -id-um дагавартай. -as, -is дагавартай анионуудын нэрс - m-ийн III бууралтын нэр үг. (хүйсийн дүрэмд үл хамаарах зүйл), -id-um дагавартай анионуудын нэрс нь II сааралтын нэр үг юм. r.
Анионуудын нэрс
Үндсэн давсны анионуудын нэрийг дэд угтвараар, хүчиллэг давсны анионуудын нэрийг гидро- угтвараар бүрдүүлдэг, жишээлбэл: субгаллас, -атис (м) - үндсэн галлат; гидрокарбонатууд, -atis (f) - гидрокарбонат.
43. Тоонууд ба тооны угтварууд
Тоонууд
Латин хэлээр үндсэн тоо нь тэдгээртэй холбоотой нэр үгийн тохиолдолд нөлөөлдөггүй. Үндсэн тоонуудаас зөвхөн unus, a, um гэсэн тоонууд хасагдсан; хос, дуэ, хос; трес, триа. Олон тооны эмнэлгийн нэр томьёо тоон угтвар ашиглан үүсдэг. Анатомийн нэршилд Латин гаралтай тоон угтварууд, эмнэлзүйн нэр томъёо, эмийн нэршилд Грек хэлээр давамгайлдаг.
Тоон угтварууд
44. Дагалдах үг ба төлөөний үг
Үүсгэх аргын дагуу үйл үг нь 2 төрөлтэй.
1) бие даасан adverbs, жишээ нь: statim - нэн даруй, saepe - ихэвчлэн;
2) нэр үгээс үүссэн дериватив.
I-II саарлын шинж тэмдгүүдээс үндсэн дээр -e дагавар залгаж үйлдлүүд үүсдэг, жишээлбэл: асептик, а, um - асептик - асептик (асептик нөхцөлд). Гуравдахь залгамжлалын тэмдэг үгээс үүдэн дээр -iter дагавар, -ns -ээр эхэлсэн тэмдэгтээс -er дагавар залгаж үйлдэхүйц үйлдлүүд үүсдэг, жишээлбэл: siertlis, -е - steriliter - steril; recens, -ntis - updater - шинэхэн (шинэхэн).
Дарс хэлбэрийн зарим нэмэлт үгсийг нэмэлт үг болгон ашигладаг. p.un. h. r. эсвэл -o төгсгөлтэй ablative хэлбэрээр жишээ нь: multus, a, um - multum - маш их; facilis, with - facile - хялбар; citus, a, um - ciro - хурдан, удахгүй.
cf хэлбэрийг харьцуулах үйл үг болгон ашигладаг. r. энэ зэргийн нэр үг. Үйл үг давуу тал-e дагаварыг ашиглан нэр үгийн дээд зэрэглэлээс үүсдэг: citius - илүү хурдан, citissime - хамгийн хурдан.
Жоронд ашигласан үйл үг.
1. Эмийг яаралтай олгох шаардлагатай бол эмч жорын хуудасны дээд талд: Cito! - Хурдан! эсвэл Статим! - Шууд! Шууд!
2. Хэрэв хоёр (эсвэл түүнээс дээш) орц найрлагыг нэг тунгаар дараалан зааж өгсөн бол энэ тунг сүүлчийнх нь хамт нэг удаа зааж өгөх ба грек үгийг тооны өмнө байрлуулна. ана (аа) - тэнцүү.
3. Өргөтгөсөн хэлбэрээр лаа бичиж өгөхдөө какао цөцгийн тосны хэмжээг яг граммаар эсвэл quantum satis - "хэр их хэрэгтэй вэ" гэсэн илэрхийлэлийг ашиглан эм зүйч өөрөө шаардлагатай хэмжээг тооцоолох ёстой.
төлөөний үг
Хувийн төлөөний үгс:
1-р хүн: эго - би, үгүй - бид;
2-р хүн: ту - чи, вос - чи.
Латин хэлэнд 3-р хүний хувийн төлөөний үг байдаггүй; тэдгээрийн оронд харуулах төлөөний үг хэрэглэдэг: is, ea, id - тэр, тэр, тэр эсвэл тэр, тэр, тэр.
Ихэвчлэн хувийн төлөөний үг нь латин үйл үгийн субьект байдаггүй, харин орос хэл рүү орчуулбал нэмдэг, жишээлбэл: homo sum - Би хүн.
Суй рефлексийн төлөөний үг нь өөрөө орос хэл дээрх шиг im гэсэн хэлбэртэй байдаггүй. n. бөгөөд зөвхөн 3-р хүнтэй холбоотой.
Төлөөний үг бүхий мэргэжлийн хэллэгүүд:
1) Abl дахь хувийн төлөөний үгтэй: pro me - миний хувьд;
2) Асс. дахь рефлексийн төлөөний үгтэй: per se - түүний цэвэр хэлбэрээр.
Эзэмшлийн төлөөний үг: mens, a, um - mine; tuns, a, um - чинийх; noster, tra, trum - бидний; vester, tra, trum - таных.
Харьцангуй төлөөний үг: qui, quae, quod - which, -aya, -oe; юу, -ая, -ое; ихэвчлэн афоризмд байдаг зүйл, жишээлбэл: Qui scribit, bis legit. - Бичдэг хүн хоёр удаа уншдаг. Quod licet Jovi, non licet bovi. - Бархасбадь гаригт зөвшөөрөгдсөн зүйлийг буханд зөвшөөрдөггүй.
45. Идэвхтэй оролцогч
Одоогийн идэвхтэй оролцогч
Орос хэлнээс ялгаатай нь латин хэл нь цаг тус бүрт зөвхөн нэг гишүүнтэй байдаг: идэвхтэй дуу хоолойн одоогийн цаг, өнгөрсөн үе. идэвхгүй дуу хоолой. Анагаах ухааны нэр томъёонд хэрэглэгддэг ихэнх оролцогчид зөвхөн нэр үгийн хувиргагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Эдгээр нь нэр үг, жишээ нь: dentes permanentes - байнгын шүд, cysta congenita - төрөлхийн уйланхай, aqua destiilata - нэрмэл ус гэх мэт.
Идэвхтэй дуу хоолойн эдүгээ цагийн гишүүд нь үйл үгийн язгуураас I, II залгахад -ns дагавар, III, IV залгахад -ens дагавар залгаж бий болдог. Гэр бүлд p.un. h. бүх гишүүд нь -ntis (-н ишний төгсгөл) -ээр төгсдөг.
Жишээлбэл, оролцогчдын үүсэх:
Идэвхтэй дуу хоолойн одоогийн гишүүн үгс нь recens, -ntis гэх мэт нэг төгсгөлтэй 2-р бүлгийн нэр үг шиг 3-р бууралтын дагуу буурдаг.
Тэд Номоор төгсдөг. pl. -es нь m, f; n-ийн хувьд -ia; ген. pl. - -ium гурван хүйсийн хувьд, жишээлбэл: communicare - холбогдох.
Идэвхгүй өнгөрсөн үе
Латин хэлэнд, мөн Орос хэлэнд ийм оролцоо нь үгийн шинж тэмдэг юм.
Эдгээр нь supina гэж нэрлэгддэг (-urn-ээр төгссөн үйл үгийн үндсэн хэлбэрүүдийн нэг) үндсэн дээр -us, -a, um гэсэн ерөнхий төгсгөлүүдийг нэмснээр үүсдэг.
Идэвхгүй дуу хоолойн өнгөрсөн үеийг бүрдүүлэх
Хэвтээ хэвтэх хэлбэрээс -um төгсгөлийг авч хэвтэх суурь нь тодорхойлогдоно. Хэвтээний суурь нь дүрмээр бол -t, -х, -s үсгээр төгсдөг. Филологийн толь бичигт латин үйл үгсийг 1-р хүний ганц тоо гэсэн дөрвөн үндсэн хэлбэрээр өгдөг. цаг байна vr.; 1-р хүний нэгж h. төгс (төгс өнгөрсөн цаг); хэвтээ; infinitive, жишээлбэл: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).
46. Латин-Орос толь бичиг А-Б
хулгайлагч, -орис, м (м. хулгайлагч) - хулгайлагч булчин
accessorius, -a, um - нэмэлт
acetabulum, -i, n - acetabulum
acusticus, -a, -um - сонсгол
oris m (m. adductor) - adductor булчин
adhaesio, -onis, f - fusion
өөх тос, -a, um - өөх тос
aditus, -us, m - оролт
adnexa, -orum, n - хавсралтууд
afferens, -ntis, - авчрах
affixus, -a, -um, - хавсаргасан
ала, -ae, f - далавч
орой, -icis, m - орой
arachnoideus, -a, -um - arachnoid
нум, -бид, m - нум
balneum, -i, n - банн
balsamum, -i, n - гавар
суурь, -is, f - суурь, суурь
хоргүй, -a, -um - хоргүй
biceps, cipitis - хоёр толгойтой
bilateralis, -e, - хоёр талт
biliaris, -e, - цөс
bilifer, -era, -erum - цөс (цөс ялгаруулах)
bilis, -is, f - цөс
bolus, -i, f - шавар
brachium, -i, n - мөр
brevis, -e - богино
гуурсан хоолой, -i, m - гуурсан хоолой
bubo, -onis, m - bubo (үрэвслийн үр дүнд томорсон тунгалагийн зангилаа)
bucca, -ae, f - хацар
bursa, -ae, f - баг
47. Латин-Орос толь бичиг C-D
сохор гэдэс, -i, n - cecum
callosus, -a, -um - calloused
caput, -itis, n - толгой; толгой
cartilago, -inis, f - мөгөөрс
cavernosus, -a, -um - cavernous
cavitas, -atis, f - хөндий
эс, -ae, f - эс
тархи, -i, n - том тархи
умайн хүзүү, -icis, f - хүзүү; хүзүү
circumferentia, -ae, f - тойрог
clavicula, -ae, f - эгэмний яс
coccyx, -ygis, m - coccyx
commissura, -ae, f - комиссар
concha, -ae, f - бүрхүүл
cor, cordis, n - зүрх
costa, -ae, f - ирмэг
гавлын яс, -i, n - гавлын яс
шүд, шүд, м - шүд
depuratus, -a, -um - цэвэршүүлсэн (механик)
descendens, -ntis - уруудах
dexter, -tra, -trum - баруун
digestio, -onis, f - хоол боловсруулах
digitus, -i, m - хуруу
dilatatus, -a, -um - сунгасан
diploe, -es, f - diploe (гавлын хонгилын ясны хөвөн бодис)
зээрэнцэг, -i, m - диск
dolor, -oris, m - өвдөлт
dorsum, -i, n - арын, ар, нуруу
dubius, -a, -um - эргэлзээтэй
ductulus, -i, m - суваг, tubule
ductus, -us, m - суваг
дуплекс, -icis, - давхар
durus, -a, -um - хатуу
дизури, -ae, f - дизури (шээс ялгаруулах эмгэг)
48. Латин-Орос толь бичиг Е-Ф
ejaculatorius, -a, -um - ejaculatorius
embolicus, -a, -um - эмболи
үр хөврөл, -онис, м - үр хөврөл
eminentia, -ae, f - eminence
элч, -а, -ум - элч (суллах, гаргах)
паалан, -i, n - паалан
энцефалон, -i, n - тархи
epididymis, -idis, f - epididymis
epiglottis, -idis, f - epiglottis
eponychium, -i, n - supragual хавтан
эpoophoron, -i, n - эпидидимис
equinus, -a, -um - морь
ethmoidals, -e, - ethmoid
excavatio, -onis, f - завсарлага
extensor, -oris, m (m. extensor) - extensor булчин
externus, -a, -um - гадаад
extremitas, -atis, f - төгсгөл
facialis, -e - нүүр царай
бүдгэрч, -ei, f - нүүр царай; гадаргуу
falx, falcis, f - cepp
fasciculus, -i, m - багц
усны цорго, -ium, f - залгиур
femina, -ae, f - эмэгтэй
гуя, -орис, n - гуя, гуя
fenestra, -ae, f - цонх
фибра, -ae, f - эслэг
flexor, -oris, m (m. flexor) - уян хатан булчин
flexura, -ae, f - нугалах
fonticulus, -i, m - fontanelle
нүх, -inis, n - нүх
fornix, -icis, m - arch
fossa, -ae, f - fossa
fovea, -ae, f - fovea
funiculus, -i, m - funiculus
49. Латин-Орос толь бичиг Г-Х
галактоцеле, -es, f - галактоцеле, сүүний уйланхай
зангилаа, -i, n - зангилаа, (мэдрэлийн) зангилаа
гастер, -трис, f - ходоод
gastralgia, -ae, f - ходоодны өвдөлт (ходоодны өвдөлт)
gemma, -ae, f - нахиа (ургамал)
geniculatus, -a, -um - geniculate
genu, -us, n - өвдөг
буйл, -ae, f - бохь
булчирхай, -ae, f - булчирхай
glomus, -eris, n - glomus (бөмбөг)
gluteus, -a, um - gluteal
granulosus, -a, -um - мөхлөгт
мөхлөг, -i, n - мөхлөг
гравида, -ae, f - жирэмсэн
gutta, -ae, f - дусал
гирус, -i, m - гирус
habenula, -ae, f - оосор (нарийн булчирхайг диэнцефалонтой холбосон эпиталамусын хосолсон формац)
гема, -атис, n - цус
hallux, -ucis, m - эрхий хуруу
helix, -icis, f - curl
хагас бөмбөрцөг, -i, n - тархи
ивэрхий, -ae, f - ивэрхий (эрхтэнгийн эмгэгийн цухуйлт)
завсарлага, -ус, m - хагарал, завсар, нүх
hilum, -i, n - хаалга
humeroulnaris, -e - humeroulnaris
humerus, -i, m - humerus
хошигнол, -орис, м - чийглэг
онгон хальс, -enis, m - онгон хальс
hyoideus, -a, -um, - хэл доорх
гипохондри, -i, n - гипохондри
гипогастриум, -i, n - гипогастриум
50. Латин-Орос толь бичиг I-J-K
impressio, -onis, f - сэтгэгдэл
төгс бус, -a, um - төгс бус
incisivus, -a, -um - incisive
incisura, -ae, f - tenderloin
inclinatio, -onis, f - налуу
incus, -udis, f - anvil
индекс, -icis, m - индекс хуруу
нярай, -ntis, m, f - хүүхэд, хүүхэд
доод, -ius, - доод
infraspinatus, -a, -um - subacute
эхлэл, -e, - эхлэл
intentio, -onis, f - хурцадмал байдал
interstitialis, -e - завсрын
гэдэс, -i, n - гэдэс
цахилдаг, идис, f - цахилдаг
ischium, -i, n - суудал
isthmus, -i,m - isthmus
jejunalis, -e - jejunal
jejunum, -i, n - jejunum
jugularis, -e - эрүү
jugum, -i, n - өндөрлөг
junctio, -onis, f - холболт
juvans, -ntis, - туслах, туслах
juvenilis, -e, - залуу
Ювентус, -утис, ф - залуучууд
keloidum, -i, n - келоид (арьсны холбогч эдийн хавдар хэлбэрийн өсөлт, голчлон сорви)
кератит, -идис, f - кератит (эвэрлэгийн үрэвсэл)
кератома, -атис, n - кератома (эпидермисийн эвэрлэг давхаргын хавдар шиг зузааралт)
кератомалаки, -ae, f - кератомалаки (эвэрлэг бүрхэвч хайлах)
keratoplastica, -ae, f - кератопластик (эвэрлэгийн хуванцар мэс засал)
кератотоми, -ae, f - кератотоми (эвэрлэгийн задрал)
Khellinum, -i, n - kellin
kinesia, -ae, f - kinesia (хөдөлгөөний үйл ажиллагаа)
киематогенез, -ис, f - киематогенез (биеийн умайн доторх хөгжлийн үйл явц)
51. Латин-Орос толь бичиг Л-М
лабиум, -i, n - уруул
лакрима, -ae, f - нулимс
ламелла, -ae, f - хальс
мөгөөрсөн хоолой, -ngis, м - мөгөөрсөн хоолой
латенс, -ntis - далд, далд
lateralis, -e - хажуугийн, хажуугийн
lemniscus, -i, m - гогцоо
линз, lentis, f - линз
liber, -era, -erum - free
lien, -enis, m - дэлүү
ligamentum, -i, n - холбоос
шохой, -inis, n - босго
lingua, -ae, f - хэл
lobus, -i, m - хуваалцах
longitudinalis, -e - уртааш
lumbi, -orum, m - доод нуруу
лунула, -ae, f - лунула
magnus, -a, -um - том (эерэг зэрэг)
major, -jus - том (харьцуулсан зэрэг)
доод эрүү, -ae, f - доод эрүү
манус, -ус, f - гар
margo, -inis, m - ирмэг
mastoideus, -a,um - mastoid
дээд эрүү, -ae, f - дээд эрүү
meatus, -us, m - гарц
medius, -a, -um - дундаж
medulla, -ae, f - тархи, medulla
мембран, -ae, f - мембран
мембран, -i, n - мөч
бага, -ус - жижиг (харьцуулсан зэрэг)
morbus, -i, m - өвчин
mors, mortis, f - үхэл
mucilago, - inis, f - салиа
булчин, -i, m - булчин
52. Латин-Орос толь бичиг N-O
naevus, -i, m - nevus, төрсний тэмдэг
наркоз, -ис, f - мэдээ алдуулалт
nasalis, -e - хамар
nasofrontalis, -e - nasofrontal
nasolabial, -e - nasolabial
nasolacrimalis, -e - nasolacrimal
nasus, -i, m - хамар
natura, -ae, f - байгаль
naturalis, -e - байгалийн
нярайн, -i, m - шинэ төрсөн хүүхэд
nervosus, -a, -um - мэдрэлийн
мэдрэлийн, -i, m - мэдрэл
neuralgia, -ae, f - neuralgia (мэдрэлийн дагуух өвдөлт)
neuronum, -i, n - нейрон
зангилаа, -i, m - зангилаа
нэр, -inis, n - нэр, тэмдэглэгээ
nuchalis, -e - nuchalis
тоо, -i, m - тоо
nutricius, -a, -um - тэжээллэг
obductus, -a, -um - бүрхүүлээр бүрхэгдсэн
ташуу, -a, -um - ташуу
oblongatus, -a, -um - гонзгой
occiput, -itis, n - толгойн ар тал
oculus, -i, m - нүд
хаван, -atis, n - хаван
улаан хоолой, -и, м (улаан хоолой, -и, м) - улаан хоолой
omentum, -i, n - булчирхай
ophthalmicus, -a, -um - нүдний
orbita, -ae, f - нүдний нүх
organum, -i, n - эрхтэн
эсвэл, oris, n - ам
os, ossis, n - яс
os coccygis, n - coccyx
os sacrum, n - sacrum
ossiculum, -i, n - яс
өндгөвч, -i, n - өндгөвч
53. Латин-Орос толь бичиг P-Q
palatum, -i, n - тагнай
palpebra, -ae, f - зовхи
нойр булчирхай, -атис, n - нойр булчирхай
papilla, -ae, f - хөхний толгой, папилла
папула, -ae, f - папул, зангилаа
paries, -etis, m - хана
partus, -us, m - төрөлт
parvus, -a, -um - жижиг (эерэг зэрэг)
pecten, -inis, m - сам
pedunculus, -i, m - хөл
аарцаг, -is, f - аарцаг; аарцаг
persistens, -ntis, - persistent
pes, pedis, m - хөл
phalanx, -ngis, f - phalanx
залгиур, -ngis, m - залгиур
pilus, -i, m - үс
planus, -a, -um - хавтгай
plexus, -us, m - plexus
pons, pontis, m - гүүр
порта, -ae, f - хаалга
арын, -ius - арын
primus, -a, -um - эхний, анхдагч
protuberantia, -ae, f - protuberantia
pubes, -is, f - pubis
хүүхэн хараа, -ae, f - сурагч
quadrangularis, -e - дөрвөлжин
quadratus, -a, -um - квадрат
quadriceps, cipitis - дөрвөн толгойтой
квант - хэр их
quartus, -a, -um - дөрөв дэх
Quercus, -us, f - царс
quintus, -a, -um - тав дахь
53. Латин-Орос толь бичиг Р-С
радиус, -i, m - радиус яс
radix, -icis, f - үндэс, нуруу
ramus, -I, m - салбар
reconvalescentia, -ae, f - сэргээх
шулуун гэдэс, -i, n - шулуун гэдэс
regio, -onis, f - region
ren, renis, m - бөөр
renalis, -e - бөөр
resectio, -onis, f - тайрах (эрхтэнгүүдийн нэг хэсгийг нь хадгалсан хэсгүүдийг нь нийлүүлэн авах)
торлог бүрхэвч, -ae, f - торлог бүрхэвч
retinaculum, -i, n - retinaculum
retroflexus, -a, -um - муруй нуруу
rhinalis, -e - хамар
индэр, -i, n - хушуу
rotatio, -onis, f - эргэлт
rotundus, -a, -um - дугуй
ruber, -bra, -brum - улаан
ruga, -ae, f - нугалах
урагдал, -ae, f - хагарал
saccus, -I, m - баг
шүлс, -ae, f - шүлс
salpinx, -ngis, f - фаллопийн хоолой
sanguis, -inis, m - цус
scapula, -ae, f - scapula
sectio caesarea - кесар хагалгааны хэсэг
сегмент, -i, n - сегмент
sella, -ae, f - эмээл
үрийн шингэн, -inis, n - үр
sensus, -us, m - мэдрэмж, мэдрэмж
таславч, -i, n - хуваалт
siccus, -a, -um - хуурай
энгийн, -icis - энгийн
нүгэл, -tra, -trum - зүүн
55. Латин-Орос толь бичиг Т-У
tabuletta, -ae, f - таблет
tardus, -a, -um, - удаан
tarsus, -i, m - tarsus; зовхины мөгөөрс
tegmen, -inis, n - дээвэр
temporalis, -e - түр зуурын
tempus, -oris, n - цаг хугацаа
шөрмөс, -inis, m - шөрмөс
tensor, -oris, m (m. tensor) - tensor булчин
tenuis, -e - нимгэн
teres, -etis - дугуй
terminatio, -onis, f - төгсгөл
testis, -is, m - төмсөг
тетрабора, -атис, м - тетраборат
Тетрациклин, -i, n - тетрациклин
textus, -us, m - даавуу
thoracicus, -a, -um - цээж
цээж, -acis, m - цээж, цээж
thymus, -i, m - thymus, thymus булчирхай
thyroideus, -a, -um - бамбай булчирхай
шилбэ, -ae, f - шилбэ
tinctura, -ae, f - хандмал
гуйлсэн булчирхай, -ae, f - гуйлсэн булчирхай
traumaticus, -a, -um - гэмтлийн
чичиргээ, -орис, м - чичиргээ
trochlearis, -e - trochlear
truncus, -us, m - их бие, их бие
tuba, -ae, f - хоолой
tubarius, -a, -um - бүрээ
булцуу, -eris, n - булцуу
ulcus, -eris, n - шархлаа (арьс, салст бүрхэвчийн гадаргуу дээр идээт эсвэл үрэвссэн шарх)
ulna, -ae, f - ulna
ulnaris, -e - ulnar
umbilicalis, -e - хүйн
umbo, -onis, m - хүйс
uncus, -i, m - дэгээ
unguis, -is, m - хадаас
шээсний суваг, -eris, m - шээсний суваг
шээсний сүв, -ae, f - шээсний сүв, шээсний сүв
шээс, -ae, f - шээс
56. Латин-Орос толь бичиг V-X-Z
үтрээ, -ae, f - үтрээ
хавхлага, -ae, f - хавхлага
хавхлага, -ae, f - сааруулагч, хавхлаг
vas, vasis, n - хөлөг онгоц
вена, -ae, f - судал
venenum, -i, n - хор
venter, -tris, m - хэвлий (булчин)
ховдол, -i, m - ховдол; ходоод
venula, -ae, f - venula (жижиг судал)
vermiformis, -e - өт хэлбэртэй
vermis, -is, m - өт
нугалам, -ae, f - нугалам
орой, -icis, m - орой; титэм
verus, -a, -um - үнэн
vesica, -ae, f - хөөс
үүдний танхим, -i, n - үүдний танхим
дамжуулан, -ae, f - зам
vinculum, -i, n - холбоос
дотоод эрхтнүүд, -um, n - дотоод эрхтнүүд
visus, -us, m - алсын хараа
vita, -ae, f - амьдрал
vitium, -i, n - дэд
vitrum, -i, n - колбо, туршилтын хоолой
vivus, -a, -um - амьд
vomer, -eris, m - vomer
vortex, -icis, m - curl
ксантоэритродерми, -ae, f - ксантоэритродерми (холестерол эсвэл липид хуримтлагдсанаас арьсны шар-улбар шар өнгөтэй болох)
xiphosternalis, -e - xiphosternalis
zonula, -ae, f - бүслүүр
zoster, -eris, m (herpes zoster) - герпес зостер
zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxillaris
zonularis, -e - zonular
