Домогт Rammstein хамтлагийн бүх шүтэн бишрэгчиддээ зориулав... За, "агуу урлаг"-ийг ойлгодоггүй бусад хүмүүст "In" номыг уншихыг зөвлөж байна. сайн шөнө. Дууны үг". Энэ нь нэгэн зэрэг хөгжилтэй, сэтгэл хөдөлгөм байх болно. Хэн мэдэх вэ, магадгүй танд таагүй мэдрэмж төрөх болов уу?
Тилл Линдеманн гишүүн, гоцлол дуучин гэдгийг бид танд сануулж байна алдартай хамтлагРаммштейн. Түүний “Чимээгүй шөнө. Дууны үгэнд харгис хэрцгий секс, садомазохизм, далбаа болон хайрын харанхуй (эсвэл гэрэл?) талын бусад илрэлүүд шингэсэн байдаг.
Хүний амьтдын зөн совин, өөрийгөө дарах, өвдөлттэй эйфорийн тухай уншина уу мэдрэхүйн таашаал- илүү сонирхолтой юу байж болох вэ? Уншигч та Тиллийг мартагдашгүй дуунуудаас нь мэддэг ч энд тэр таны өмнө өөр өнцгөөс харагдана. Ганц гоцлол дуучин ч биш, шүлэг нь хүн болгонд ойлгомжтой биш ч яруу найрагч.
“Амь нам гүм шөнө. Дууны үг"-ийг орчуулгын хамт эх хувилбараар нь санал болгож байна. Ингэснээр та энэхүү шилдэг бүтээлийг бүрэн биширч чадна. Хэрэв та мэдээж герман хэл мэддэг бол. Хэрэв тийм биш бол орчуулагчид Тилл Линдеманы бодлын мөн чанарыг орос хэл дээр аль болох үнэн зөв дамжуулахыг хичээсэн.
Линдеманн хүртэл садар самуун үгсээр амтлагдсан хурц илэрхийлэлийг үл тоомсорлодоггүй байв бүдүүлэг үгс. Гэсэн хэдий ч бүх зүйл алдартай рок хамтлагийн хэв маягтай байдаг. Тиймээс “Чимээгүй шөнө” номыг уншихыг хатуу анхааруулж байна. Дууны үг" зөвхөн 18 наснаас хойш боломжтой! Залуу амьтдынхаа хайр дурлалын талаархи эмзэг санаануудыг одоохондоо хадгалцгаая.
Одоо, Ахтунг! Энд хамгийн зохистой шугамуудын зарим жишээ байна:
Кейн Херц (Зүрхгүй)
Чи зүрхгүй төрсөн үү?
Та шүүдэрт алдсан уу?
Таны хувьд хайр үүнийг эвдсэн үү?
Тэр чамаас хутгалуулж нас барсан уу?
Эсвэл зүгээр л алга болчихов уу?..
Би олсонгүй...
Танд зүрх байхгүй!
Тиймээс, харгислал, хүйсээр ялгаварлан гадуурхах үзлийг нүдээ аниад таашаал авцгаая... Юу ч хэлж байсан шүлэг нь таныг гүн шархлуулж, гайхшруулж, бодогдуулдаг. Зохиогч хүний зан чанарыг харж, харанхуйг харахаас айдаггүй. Энэ бол бүх зүйл юм.
Дээрээс нь шүлэг нь их уянгалаг сонсогддог. Гитар болон галын дэргэд - жинхэнэ романс! Оролдоод үз!
Хэвлэлийн дизайныг pdf A4 форматаар хадгалсан.
Манай уран зохиолын вэбсайтаас та Тилл Линдеманы "Чимээгүй шөнө" номыг татаж авах боломжтой. Дууны үг" (Фрагмент) -д тохиромжтой янз бүрийн төхөөрөмжүүдформатууд - epub, fb2, txt, rtf. Та ном уншиж, шинэ бүтээлүүдийг байнга авч байх дуртай юу? Бидэнд сонгодог зохиол, орчин үеийн уран зохиол, сэтгэлзүйн уран зохиол, хүүхдийн хэвлэл зэрэг төрөл бүрийн жанрын номууд бий. Нэмж дурдахад бид хүсэл эрмэлзэлтэй зохиолчид болон хэрхэн сайхан бичиж сурахыг хүсдэг хүмүүст зориулсан сонирхолтой, боловсролын нийтлэлүүдийг санал болгож байна. Манай зочин бүр өөртөө хэрэгтэй, сэтгэл хөдөлгөм зүйлийг олох боломжтой болно.
Одоогийн хуудас: 1 (ном нийт 4 хуудастай) [унших боломжтой хэсэг: 1 хуудас]
Линдеман хүртэл
Чимээгүй шөнө. Дууны үг
Нэг эртний шүлгүүдЛиндеманы 1972 онд бүтээсэн киног "Щелкунчик" гэдэг. Тэрээр 9 настай байхдаа:
ТЭР САМАР БҮРИЙГ ДАРНА
ЗҮГЭЭР МАШ
ТЭР ХЭРЭГТЭЙ
ТЭР ХҮСЭХГҮЙ БАЙСАН Ч
Тилийн аав, одоо нас барсан хүүхдийн зохиолчВернер Линдеман, энэ шүлэг бяцхан хүүнамтар зохиолдоо оруулсан. Хүсэл тэмүүлэл, өршөөлгүй байдал, уйгагүй байдал, хуваагдмал байдал, фатализм гэсэн уянгын зарчмууддаа Линдеманн хүүхэд насных шигээ энэ тухай өгүүлдэг.
Хэдэн жилийн өмнө би Тиллээс Раммштейн дууны үгнээс гадна шүлэг бичдэг хэвээрээ юу гэж асуусан. Миний сэтгэлд хоногшсон есөн настай яруу найрагчийн “Щелкунчик” арилшгүй сэтгэгдэл 2005 оны Мессер ("Хутга") уянгын түүврээс би жинхэнэ эрдэнэсийг олсон: гоцлол дуучин, пиротехникч хоёрын гадаад ба дотоод оршихуйн хүйн утас шиг нарийн холболтыг бүх шүтэн бишрэгчдийн шүтэн биширдэг байсныг надад санууллаа. Үнэндээ би хэзээ ч Раммштейныг зөвхөн рок хамтлаг гэж үзэж байгаагүй, миний хувьд тэдний дуунууд "урлагийн бүтээл". яруу найргийн хэлТилля бол баяр баясгалан, уур хилэн, хөгжмийн дөл асгадаг галт сөнөөгчтэй адил юм.
Мөн хөгжим өөрөө ихэвчлэн уянгын харилцан уялдаатай хээ дагалддаг. Хэрэв та Раммштейныг Парис эсвэл Хьюстонд тоглож байхыг харсан бол, олон мянган хүн Тилл рүү заан, Германаар "Du hasst mich" гэж архирч байхыг харсан бол танд ямар нэгэн онцгой асуулт тулгарсан байх болно. бүх нийтийн хэл. Орос, Мексик, Франц, АНУ-ын адил Мюнхен, Берлиний хүмүүст ойлгогдохоор манай үед Германы өөр ямар үг дархан дууны үгийг зохиож чадах вэ?
Биднийг Берлинд уулзахаас өмнө зочид буудлын орон дээр Тилийн шүлгүүдтэй хавтас хэвтэж байв. Тэр надад уншиж өгөхийг даатгасан. Тэгээд би уншсан. Тэгээд би уншсан. Тэгээд би уншсан. Тэр үед бид эдгээр шүлгийн талаар нэг ч үг хэлээгүй. Тэрээр өсөж торниж, хэний амар амгалангаас зугтдаг байгалийн сэдэв рүү байнга ханддаг. Тэр тэнд, ой мод, нуурын нам гүм дундаас олдог. тусгай хэл, та хэний үгийг шууд бичихийг хүсч байгаа, хэний гоо сайхныг өөртөө тохирохыг маш их хүсч байна ...
Ингээд л эхэлсэн. Дараа нь илүү олон шүлэг гарч ирэв. Далайн түрлэг шиг. Хийх ба урсах. Чанга, чимээгүй. Ширүүн, зөөлөн.
Энд цуглуулсан шүлгүүд хүйтэн шөнө мөсөн дээр маажсан мэт хангинаж байна. Үүнийг хэлэхэд жинхэнэ мангасууд, инээдмийн аллага, олон муу зүйл, бага зэрэг хядлага, дараа нь илүү энхрий бяцхан зургууд байдаг. Хайртай юу? "Zärtliche Cousinden, Teil III"-ийн дараа бид энэ үгийг хэрэглэж зүрхлэх үү? Гэсэн хэдий ч Тилийн яруу найраг нь хурц, нам гүмхэн мөчүүдэд илэрдэг, ширүүн, зөвхөн эвгүй, уян хатан биш мэт санагддаг бөгөөд үүний дараа гэнэт дууны мөрүүд хүртэл урсаж, тод, нямбай хурц болдог.
ЧИМЭЭГҮЙ ШӨНӨ ХҮН УЙЛНА
УЧИР НЬ ТЭР САНАМЖТАЙ БАЙДАГ ЮМ
Ямар нэг байдлаар урт оройБи эдгээр болон бусад мөрүүдийг жүжигчин Маттиас Брандт уншсан. Маргааш нь Матиас надад захидал бичсэн имэйл: "Эдгээр шүлгийн хамгийн сонирхолтой зүйл бол Тилл Линдеманы бичсэн гэж хэн ч таамаглахгүй байх. Үүний зэрэгцээ энэ яруу найрагт Раммштейн зохиолууд шиг маш их нам гүм, гүн гүнзгий, инээдэмтэй байдаг. Эдгээр шүлгүүд домогт байдаг. Жүжигчин хүний хувьд тэд диваажин гэж хэлж болно. Тэд хэн нэгэн Раммштейн дуунуудын үгийг урж аваад цэцгийн шахуургын доор тавьсан мэт сонсогдож байна. Энэ бол цэвэр Линдеман - гербарий!"
Бид Тилийн шүлгүүдээс хүмүүсийг нүцгэн, цангаж, ганцаараа, доог тохуу, үзэн ядсан байдалтай хардаг. Эцэст нь дахин дахин уншиж, эрэмбэлэхдээ бүх зүйл тэнд байгаа гэж бодсон: юутай ч зүйрлэшгүй, өөрийгөө батлах итгэл үнэмшилтэй шарх. Тиймээс, "үгүй" гэсэн энэхүү үгүйсгэлийн тарнины ард хэрэв та бүгдийг нэг дор авч үзвэл, том, тууштай "тийм" байдаг.
Бид Тилийн баатруудаас түүний эх бичвэрүүдтэй хамт өссөн яруу найрагчид болох Бертолт Брехт, Конрад Фердинанд Мейер, прокурор Готфрид Бенн нарыг мэдэрдэг. Бид эдгээр түүхүүдэд (заримдаа баатарлаг түүхүүд хамгийн жижиг шүлэгт байдаг тул) бидний үеийн баатруудыг мэдэрдэг - өгүүлэгч орчин үеийн үйл явдлуудамьдралын гамшиг, Швейцарийн сэтгүүлч Эрвин Кох, "Wahre Geschichten" (" Үнэн түүхүүд"Was das Leben mit der Liebe macht" ("Амьдрал хайраар юу хийдэг вэ") нэртэй ном Тилийн дуртай номонд багтдаг.
Бид текстүүдийг хамтдаа, аянгын хурдаар засварласан боловч уншигчид тэдэнд дурлахын тулд тэд одоо байж магадгүй юм. буцаанНаад зах нь зарим шүлэг нь олон нийтэд төвөг учруулдаг тул засвар уншихыг шаарддаг (хэтэрхий оройтсон, хэтэрхий оройтсон). Хайхыг хүссэн хэн бүхэн эндээс олох болно: эвдэрсэн яруу найргийн схем, эвдэрсэн хэмнэл, нэг юмуу өөр дуу авианы санамсаргүй байдлаар өөрчлөгддөг. Гэвч үндсэндээ: бэлгийн мөлжлөг, насаар ялгаварлан гадуурхах, ба, ба, ба... Ер нь: ёс зүйтэй яруу найраг уншихыг хүссэн хэн бүхэн урам хугаран толгойгоо бөхийлгөж, чимээгүйхэн уйлна. Харин оронд нь хэн сайн харвал их хэмжээний шагнал хүртэх болно. Эмэгтэй уншигчид болон уншигчдад хандан мөр бүртээ чиглэсэн эдгээр голдуу галзуу зохиолын уянгын би гэдэг нь юуны түрүүнд өөрийн гэсэн зөөлөн зүрхэнд үйлчилдэг гэж тэр хэлэв.
Би Тиллийг Германы хаан Конг гэж тодорхойлсон орчин үеийн соёл. Мөн эдгээр шүлгүүдэд эмзэг, гэхдээ маш мэдрэмтгий галзуу балмад эр хайртай шаргал үстээ сарвуугаараа тэврэн уурлаж, хотуудаар эсвэл магадгүй хамгийн сүүлчийн киноны баатар далайн дээрэмчин шиг дэлхийн далай тэнгисийн бүх усыг даван туулж байна. Хайрын төлөөх Кинг Конгийн хашгиралд хэн хайраар хариулах вэ? Араатан үхэх ёстой. Өөрөө энэ араатанд хариулах хүртэл түүний хариулт Раммштейн бүх бүтээлтэй нийцэж байна: Би сэтгэл дундуур байна. Тилл номондоо дурдсан ийм төрлийн мангасуудын тухайд дуулиантай Жорж Симеоны хэлсэн нэг үг байдаг. Ярилцлага хийхээр уулзсан эдгээр хүмүүс бүгд эмгэнэлтэй, инээдэмтэй боловч бодит байдал дээр тэдний оршин тогтнох гай зовлонгийн эсрэг үргэлж хор хөнөөлтэй тулалдаанд нэгдэж байсан тул би энэ хэллэгийг ярилцлагын цуглуулгад оруулсан болно: "Хүн амьдралын хувьд маш муу тоноглогдсон тул Хэрэв тэр өөрийгөө хохирогчийн оронд яллагдагч гэж үзвэл түүнийг супермэн болгож чадна."
Үгүй ээ, энд өөрчлөх зүйл алга. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, бид хамтдаа шүлэг дээр ажилласан, тохиолдол бүрт энэ нь бага зэрэг байсан - орхигдсон зүйл, шинэ гарчиг. Би 2002 оны зун Раммштейнтэй хэдэн долоо хоног хамт байж, тэд АНУ-д аялан тоглолт хийж байсан бөгөөд SZMagazins сэтгүүлд сурвалжлага хийсэн. Би халуухан концертуудын хажуугаар юуны түрүүнд: Тилл фенүүд нь түүн рүү асар хурдтайгаар гүйж байх үед түүний эмх замбараагүй аймхай байдлыг санав. Сэтгүүлчид араас нь гүйх үед түүний жинхэнэ сандрал... Тэгээд би Тиллтэй хамт байсан үдшийг санаж байна зочид буудлын цогцолборуудэрэг дээр Номхон далай, Денвер, Даллас, Финикс, Сан Антонио хотод. Хачирхалтай бяцхан завхай шувууд усан сангийн баарны захаас бидний нүд рүү ширтэв. Мөс шиг хүйтэн Budweiser байсан бөгөөд хэрэв та үүнийг огт уухгүй бол мананцар болно. Хэд хэдэн мөрийг чимээгүйхэн уншиж, зөөврийн компьютер руугаа ширтэж, дараа нь гарыг товшоод, шүдээ баярлан ил гарган, энэ удаад илүү чангаар дахин унш.
Би: "Хоёр дахь сонголт нь ямар нэгэн байдлаар илүү сайн, товч бөгөөд ойлгомжтой. Би гайхаж байна, яагаад?
Тилл хариуд нь: "Учир нь одоо энд уяаг эвдэрсэн. Шүлгийн төгсгөлийн хэмнэл тасарлаа. Энэ бол гайхалтай."
Хэвлэх бэлтгэлийн эцсийн шат 2013 оны зуны эхээр Мюнхен-Швабингийн гал тогооны өрөөнд болсон. Тэнд түүний олон жилийн найз зураач Маттиас Маттис бид хоёр сууж байв. Хэдэн литр кофе уусан, тэнд Тилийн шүлгийн хуудаснууд хэвтэж байсан бөгөөд тус бүр нь богино, өөрчлөгдсөн хувилбартай шүлгүүдтэй байв. Тэнд Маттисын тас хар зургууд хэвтэж байв. Эдгээр зургууд нь Тилийн шүлгүүдэд ямар ч тайлбар өгдөггүй - эдгээр шүлгийг ямар нэгэн нууцаар хангаж, хоёр дахь аялгууг тоймлодог.
Мюнхенд болсон энэхүү финалыг би өмнөх жилийн Берлинд болсон анхны үдшийн тоглолт гэж бодож байна. Далайн ус далайн эрэг дээр урссан Берлиний зочид буудлын орон дээр зогсож байсан Тиелийн бичвэрүүдтэй даруухан цаасан хайрцаг: бидний үеийн агуу хөлөг онгоцны сүйрлийн яруу найраг.
Александр Горков
Мюнхен, 2013 оны зун
СИНФОНИ
СИМФОНИ
Сонсохдоо шүтээн шүтэх:
Чиний бүх хийл, бүрээ...
Намайг орхи, би өндөр амьдардаг
мөн би маш их хүсч байна
Энд миний өгзөгт нүх байна, хараарай -
Ороорой
НҮГЭЛ
IHR LEUTE SEHT HER
МАЙН ЛЕБЕН ШЕЙНТ ШВЕР
STEHLE UND LUGE
VERRATE UND BTRÜGE
DOCH MORGEN WERD ICH FRÜH AUFSTEHEN
MIT SCHÄTZEN IN DEN SÜDEN ZIEHEN
УТГА
Та нар энд хараарай!
Миний амьдрал хэцүү байна:
Би хулгай хийдэг, ичгүүргүй худал хэлдэг,
Би хуурч, урваж,
Гэхдээ маргааш би үүрээр эхлэх болно
Би эрдэнэстэйгээ урагшаа явж байна!
DAS ТУРШИЛТ
АЛЛЕ БЛЕЙБЕН СТЕХЕН
АЛЛЕ ВОЛЛЕН ЭС СЭХЭН
SEHT NUR SEHT
IN FLAMMEN STEHT
DIE UNIVERSITÄT
МИССЛУНГЕН
DAS ТУРШИЛТ
UND ES BRENNT
ДЭР ОЮУТНЫ БЛЕЙБТ СТЕХЕН
AUS ЭСЭРГҮҮЦЭЛ
HÄLT SICH AM FEUER FEST
НУР ЗЕМЕНТ БЛЕИБТ
WENN DAS DACH ZUSAMMENFÄLLT
SIEHT MAN DAS STERNENZELT
DAS IST SCHÖNDU MUSST NICHT MIT DEM FEUER SPIELEN
ВЕН ДУ ЭТВАС ВЕРМЕ БРАУХСТ
UND ES BRENNT
ДЭР ОЮУТАН
ТУРШИЛТ
Бүгд зогсож байв
Хүн бүр үүнийг харахыг хүсдэг
Хараач, зүгээр л хар!
галд автсан! Анхаар, үзэгч:
Амжилтгүй
Туршилт
Зогсож, шатаж байна
Оюутан
Эсэргүүцлийн улмаас
Галд шатаахаар шийдсэн
Мөн доод хэсэгт зөвхөн цемент л үлддэг
Мөн оддын харагдах майхан тодорхой байна
Дээвэр нурах үед
Тэр үзэсгэлэнтэй ...Надад итгээрэй, чи галаар тоглох ёсгүй.
Зөвхөн танд үнэхээр дулаан хэрэгтэй бол
Гадагшаа! Шатаж байна
Оюутан
ICH LIEBE DICH
WIE KOMMST DU NUR IM TRAUM DARAUF
DASS ICH DIR SAGE
WORAN ICH KAUM ZU DENKEN ЦАЛИН
БИ ТАНД ХАЙРТАЙ
Зүүдэндээ орж ирэнгүүтээ
Би чамд хэлж байна
Миний бодож зүрхлэхгүй байгаа зүйлийн талаар...
VATERTAG
TAG FÜR TAG UND STUND UM STUNDE
FLIESST DEIN BLUT DURCH MEINE VENEN
MINUTEN UND SEKUNDEN
VERDÜNNT MIT ANGST UND KALTEN TRÄNEN
ALLEIN AUF HOHER SEE
UND RUFST WORLD WORTH IN DEN WIND
DIE ICH NICHT VERSTEH
WO BIST DU
HAB DEINE AUGEN IM GESICHT
ICH KENNE DICH
КЕНН ДИЧ НИЧ
TRAG DEIN BLUT MIT WORLD UMHER
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHT MEHR
DEINER EINSAMKEIT ДАХЬ ДУ ТРЕЙБСТ
ALLEIN AUF TIEFER ҮЗЭЭРЭЙ
NACHTS IM TRAUM STEHST DU VOR MIR
DU TUST WORLD NICHT MEHR WEH
WO BIST DU
ААВЫН БАЯР
Өдөр өдрөөр, цагаас цагт
Чиний цус миний судсаар урсдаг
Хэдэн минут, секундын дотор аз жаргал
Та нулимсны хүйтэн сэтгэлийн түгшүүрийг арилгадаг
Та ганцаараа задгай тэнгис рүү явна
Чи над руу хашгирч, ямар нэг зүйл хэлмээр байна
Гэхдээ би тэднийг салхи, борооны дундуур сонсохгүй байнаТа хаана байна?..
Чиний нүд минийх, чиний царай минийх
Би чамайг мэднэ
Би чамайг мэдэхгүй
Чиний цус миний халуун зүрхээр урсдаг
Би чамайг мэднэ
Би чамайг танихаа больсон
Та ганцаардлаа хүчээр зайлуулдаг
Та ганцаараа задгай тэнгис рүү явна
Шөнө зүүдэнд минь чи дахиад над дээр ирдэг
Чи намайг гомдоосон шигээ гомдоохгүй
үдээс хойш...Та хаана байна?..
ЭЛЕГИ ФҮР МАРИ АНТУАНЕТТА
ХАГТАГТАЙ
LÄSST SIE SICH INFORMIEREEN
Гар SCHRECKLICHES WIRD IHR PASSIEREN
MAN MÖCHTE SIE VOR MENSCHENREIHEN
АЛЬСБАЛЬД ВОН ИХРЕМ КОПФ БЕФРЕЙЕН
ГЭЖ БАЙНА
WIRD PASSIEREN
DARF ICH HERNACH SIE PENETRIEREN
INS WORTLOCH ÜBER IHREM KINN
AUCH HALTE ICH SIE GUT IM SINN
ES FÄLLT DER STAHL UND OHNE SEGEN
ROLLT DER KOPF LIEGT AUF DEN WEGEN
OHNE LEIB UND OHNE HUT
IST NOCH WARM IST ER AUCH GUT
UND DER FLEISCHHALM STEHT RECHT GERADE
ACH ES WÄRE WIRKLICH SCHADE
ANSTAND SCHLÄGT DIE SITTE STICHT DOCH
БЕССЕР ЛИЕДЕРЛИХ
ALS WIEDER NICHT
МАРИ АНТУАНЕТТАД ЗОРИУЛСАН ЭЛЕГИ
Хатагтай,
Би танд мэдэгдье,
Таныг аймшигтай зүйл хүлээж байна ...
Та олон хүмүүсийн өмнө байхыг хүсч байна уу?
Толгойгоо алдах уу?
Түүхийн ээлж ирж байна,
Таны төлөө бүх зүйл тохиолдох болно
Дараа нь би чамайг ноцож чадна
Эрүү дээрх амны нүхэнд,
Би танд болон бүх хүмүүст үүнийг баталж байна.
Энэ утгаараа аль нь хамгийн сайн олдвор вэГан ерөөлгүйгээр унаж,
Миний толгой нойрсогчдын дунд хором мөч мэт эргэлддэг ...
Биегүй, малгайгүй - бүгд адилхан!
Энэ нь дулаахан хэвээр байгаа бөгөөд надад маш сайхан санагдаж байна
Мөн шодой нь нэлээд шулуун зогсдог ...
Өө, ямар ичмээр юм бэ, ээж ээ!
Ёс суртахуун мартагдаж, ёс заншил нь илжигэнд ордог
Согтуу завхайрал хаа сайгүй ноёлж байнаМаш их завхарсан нь дээр
Үхсэнээс илүү, дашрамд хэлэхэд ...
WENN MUTTI SPÄT ZUR ARBEIT GEHT
Данн Блейбе Ич Аллейн
SIE WIRFT WORLD ZWIEBACK AUF DEN MUND
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EINWENN MUTTI SPAT ZUR ARBEIT MUSS
FÄHRT NICHT MIT BUS NOCH BAHN
IHR ARBEITSPLATZ IST GAR NICHT WEIT
IST DAS ZIMMER NEBENANSIE KOMMEN UND SIE GEHEN
MANCHMAL AUCH ZU ZWEIT
DIE SPÄTEN VÖGEL SINGEN
UND WENN DIE MUTTI SCHREITВЭНН СИ МИЧ ФРҮХ ЗУ БЕТТЕ ШИККТ
SAGT ICH SOLL NICHT TRAURIG SEIN
WEINT WORLD EIN BISSCHEN INS GESICHT
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EIN
SIE KOMMEN UND SIE GEHENDAS LICHT IM FENSTER ROT
ICH SEHE ZU DURCS SCHLUSSELLOCH
UND EINER SCHLUG SIE TOT
TRAURIG WAR ICH VORHER SCHON
DIE MUTTER FEHLT WORLD NICHT
ICH RIECH AN IHREN SCHLÜPFERN
УНД МАЛ МИР ДАС ГЕСИЧТ
ЭЭЖ АЖИЛДАА ХОЁРОХ ҮЕД
Ээж оройтож ажилдаа явахад
Би гэртээ ганцаараа үлдлээ
Миний аманд сэндвич жигнэмэг шидэв
миний бяцхан ертөнцийг түгжиж байнаЭэж оройтож ажиллах ёстой үед
Галт тэрэг, автобус аль хэдийн зогссон байна
Ажил нь амар биш, тийм ч хол биш -
Миний хүүхдийн өрөө түүний хажууд байдаг
Заримдаа бүр хоёр зэрэг байдаг ...
Шувууд хэсэг хэсгээрээ уянгалаг байдлаар гарч ирдэг
Шөнө орой ээж хашгирах үедТэр намайг дахин эрт унтуулах үед
Тэр намайг гуниглах ёсгүй гэж хэлдэг
Нулимс минь урсаж байна, дахиад л ээж минь
Намайг түгжиж байна
Тэгээд тэд ирээд дараа нь явдаг
Цонхон дээр улаан дэнлүү асна...
дамжуулан түлхүүрийн нүхБи хичнээн чийгтэй байгааг харж байна
Нэгэн эзэн миний үхсэн ээжТийм ээ, би зүрх сэтгэлээ хэрхэн шархлуулж байснаа санаж байна
Ээжийгээ, хайраа санаж байна
Дотуур өмд нь үнэртсээр л байна
Миний хүүхэд шиг хацар улайж байна
ЗЕЙТЛОС
ICH BIN EIN TREFFLICH SCHUSTERJUNG
ICH KÖNNT DIE GANZE WELT BESOHLEN
DOCH LEIDER HAT DIE LEBENSLUST
MEINE GANZE ZEIT GESTOHLEN
ЦАГ ҮГҮЙ
Би мундаг залуу гуталчин
Тэгээд би бүх дэлхийд лаа барьж чадна,
Гэхдээ би ийм шуналтай, бүх сэтгэлээрээ амьдармаар байна
Мөн энэ цангах нь миний бүх цагийг хулгайлдаг
ВИЧТИГ
DREIMAL TAGLICH SOLL MAN ESSEN
POST UND PINKELN NICHT VERGESSEN
WEIHNACHTEN POWET SCHICKEN
DER WOCHE FICKEN ДАХЬ EINMAL
ЧУХАЛ
Та өдөрт гурван удаа идэх хэрэгтэй,
Залхуу байсан ч гэсэн заримдаа имэйлээ шалгаарай.
Зул сарын баяраар бэлэг илгээ
Мөн долоо хоногт ядаж нэг удаа новшоо
ШВАРЦ
GEH ICH VOR DER NACHT ZUR RUH
DECK ICH MICH MIT SCHWERMUT ZU
DIE HELLE WELT WILL WORLD NICHT GLUCKEN
МУСС МИЧ МИТ ФИНСТЕРНИС ВЕРЗЮКЕН
ES IST DIE TOTENSCHWANGERE NACHT
DIE UNS VERZÜCKT ZU SUNDERN MACHT
GEBOTE DIE WIR ÜBERGEHEN
КАНН ИМ ДУНКЕЛ НИЙМАНД СЭХЭН
ВЕН ЭС ДУНКЕЛ ВИРД
DER SONNENTOD IST WORLD VERGNÜGEN
TRINK DAS SCHWARZ in TIEFEN ZÜGEN
DAS TAGESLICHT IST KEIN VERLUST
DIE NACHT HÄLT VIELEN IHRE BRUST
TRINKER, HUREN UND VERSCHWÖRER
SIND DEN SCHATTEN ZUGEHORIG
HAT SICH DER TAG IM MOND VERKROCHEN
STEIGT UNS FIEBER IN DIE KNOCHEN
KEIN GEBET UND KEINE KERZEN
UNSERE HERZEN ДАХЬ HEUCHELN LICHT
ВЕН ЭС ДУНКЕЛ ВИРД
ШАЛХАЛТ VERIRRT IN DIE SEELE SICH
DER SONNE TOD IST WORLD VERGNÜGEN
ТИФЭН ЗҮГЭНД SCHLUCK DAS SCHWARZ
ХАР
Шөнө болохоос өмнө чимээгүйхэн
Харанхуйд нуугдаж, би явлаа
Би цагаан гэрэлтэй байх азтай хүн биш
Зөвхөн харанхуйд л биширдэгЭнэ үхсэн шөнө
Биднийг нүгэлтнүүдийг ихээр бий болгодог
Бид ариун зарлигуудыг зөрчиж байна
Шөнө дундаас хойш бүрэнхийд сүнс харагдахгүй
Сэтгэл нь хүсэл тэмүүлэлдээ галзуурсан байдаг
Нар жаргах нь миний хувьд таашаал юм
Гэрэлт өдөр бол миний хувьд алдагдал, хохирол биш юм
Шөнө, хүмүүсийн гиншихийг хөхнөөс нь зогсоо
Архичид, янханууд, хуйвалдагчид, хулгайчид...
Тэдний өв бол шөнө, зэмлэлээс хамгаалах саад юмӨвчтэй саран дээр өдөр нуугдаж байна
Мөн ямар ч лаа, залбирал байхгүй
Бидний ясанд халуурч байна
Хоёр нүүртэй байдал бол бидний зүрх сэтгэлийн гэрэл юм!Харанхуй хөшиг шиг унах үед
Сүнс нь шунал тачаалын дунд галзуурсан байна
Нарны үхэл миний хувьд таашаал юм
Би агшин зуурын хар хүсэл тэмүүллийг нэг амьсгаагаар уудаг
LIEBESLIED
ДЕЙН ОГЕН
ICH WÜRDE SIE GERNE IN DEN MUND NEHMEN
STANDIG LUTSCHEN DARAN LECKEN
SIE UNBEDINGT AN MEINE EIER HÄNGEN
UNTER MEINE VORHAUT STECKEN
NASS MIR AUF DIE BRÜSTE LEGEN
LIEBESLIEDER FÜR SIE SINGEN
IM ANUS BEIDE WÄR EIN SEGEN
IN DIE ACHELHÖHLEN ZWINGEN
AUF MEINE MÜDEN AUGEN NÄHEN
BIS DAS LEBEN MICH VERLÄSST
DEN AUGEN IN DIE AUGEN SHEHEN
HALT SIE MIT DEN LIPPEN FEST
ХАЙРЫН ДУУ
Чиний нүд...
Би чамайг амандаа аваасай гэж хүсч байна
Сорох, долоох, зөөлөн байх байсан
Чиний өхөөрдөм царайг үсэнд минь оруулан
Хувцаслаг хүн хөвчний арьсанд булна
Тэгээд би нойтон хөхөө цээжин дээрээ тавив
Тэгээд би түүнд зориулж хайрын дуу дуулдаг
Тэгээд хоёулангийнх нь хошногонд адислал байсан
Тэгээд бүр суганд минь хүчээр...
Миний ядарсан нүд хагас анигдлаа
Би бүх хүч чадлаараа амьдралыг хаяж байна
Нүд рүү хар
Түүнийг уруулаараа чанга зогсоо!
ФЛЕЙШ
ICH FAND FLEISCH IM GARTEN
WAR DOCH NUR EIN STEIN
KONNTE MAN NICHT ESSEN
WARF SCHEIBE DAMIT EIN
ICH FAND FLEISCH IM HOF
DAS WÄLZTE SICH IM DRECK
ВОЛТЕ ДАРУФ ШЛАГЕН
LIEF SCHNELL WEG
ICH FAND FLEISCH AM BETT
DAS HATTE EIN GESICHT
ICH DACHT ES WÄRE LIEBE
ДАЙН ЭС АБЕР НИЧТ
МАХ
Би цэцэрлэгээс цогцос олсон
Ганцхан ширхэг үлдлээ
Би идмээр байна, гэхдээ зажилж чадахгүй байна
Тиймээс замдаа зүсэм шидэвГэнэт би орондоо цогцос оллоо
Тэгээд нүүр царайтай байсан
Тэгээд би хайраа олсон гэж бодсон
Гэхдээ дахиад юу ч байсангүй
ГЭМТЭЛ
ICH EIN KNABE SIE SCHON ALT
DOCH IHRE HÄUTE WEICH
IHREM SCHATTEN WAR ES WARM
KROCH AUF IHR MÜRBES FLEISCHICH EIN KNABE SIE WAR ALT
ДОХ ЛИБЕСДУРФТ АН БЕЙДЕН
ВОН ЖУГЕНД КРАНК ХАБ СИЕ ГЕФРАГТ
ХУДАЛ МИЧ НИЧТ ЛАНЖ ЛЕЙДЕНSIE HIELT MICH MIT DEN ZÄHNEN
DIE ZUNGE HOCH GEHISST
IHR MUND GING AUF UND NIEDER
UND HAT MICH NICHT GEKÜSSTUND EIN REGEN LEGTE
SICH FEIN AUF MEINE HAUT
TIEFEM SCHAUDER ДАХЬ ДА IST
MEIN JUNGES HERZ ERGRAUTUND EIN REGEN LEGTE SICH
ДУЛААН AUF MEINEN ГЭМТЭЛ
ГЕВЕККТ ВОН ФАЙНЕМ ШАУЭР
BEFLECKT MIT BUBENSCHAUM
МӨРӨӨДӨЛ
Би хүү, тэр хөгшин
Гэсэн хэдий ч түүний арьс зөөлөн байдаг
Түүний сүүдэр нь дулаанаар дүүрэн байдаг
Би түүний бүдгэрсэн махны дээгүүр мөлхөж байнаБи хүү, тэр хөгшин
Гэсэн хэдий ч хайрлагдах эрх нь харилцан хамааралтай байдаг
Тэр өвчтэй байхдаа залуугаасаа асуув:
Намайг битгий гунигтай болго, битгий зовоо...Тэр намайг шүднийхээ завсраар тэврэв
Тэгээд халуун хэлээ өндөрт өргөв
Түүний ярвайсан ам нь дээш доошоо явав
Намайг үнсээгүй цорын ганц хүн бол хүү...Гэнэт бидний хооронд дүрэм тогтсон:
Миний арьсанд энхрийлэх, bask
Гүн чичирсээр - харгис тойрог –
Залуу зүрх минь цасан шуурга шиг сааралтдаг...Мөн бороо дээвэр дээгүүр урсахыг зогсоов
Миний ганцаардсан зүүдэнд дулаахан
Таны хүү гайхалтай аз жаргалд хэвтэж байна
Хүүхдийн хөөсөөр будсан
NICHT LEBEN WIE EIN HUND
IRGENDWER HAT DEM HUND DIE BEINE ABGERISSEN
WEIL DER AUFS KLAVIER GEPISST
IN SEINER NOT VERSCHENKT DER KÖTER SEINE KETTE
SCHENKT SIE GOTT
DIESER BELOHNT SO VIEL GROSSZÜGIGKEIT
LÄSST DIE HUNDEBEINE WIEDER NACHWACSEN
DA SPRINGT DAS VIEH AUFS Төгөлдөр хуур унд KACKT
AUF DIE TASTEN
DER HERRGOTT IS ENTTÄUSCHT
Канн Док Ничт Страфен
DIE KETTE HÄLT IHN IM GUTEN
БИТГИЙ НОХОЙ ШИГ АМЬДР
Хэн нэгэн нохойны хөлийг хугалжээ
Учир нь тэр төгөлдөр хуур дээр шээдэг
Азгүйтсэн үедээ эрлийз гинжийг өгөв
Бурхан ядуу хүний бэлгийг авсан
Бидний сайн бурхан шагнасан:
Бяцхан хөлийг хамтдаа ургах боломжийг олгосон ...
Энэ харгис амьтан тэр даруй үсрэв
Тэр төгөлдөр хуур дээр новш хийдэг ...
Бидний гэгээлэг Бурхан урам хугарч,
Гэхдээ би эрлийзийг шийтгэж чадаагүй -
Гинж Түүнийг лангуунаас гаргасангүй...
АНГСТ
DIE SONNENBLUME IST VERDURSTET
AM FENSTER STIRBT SIE DA IM STEHEN
SIE WEINT IHR LETZTES GELB INS ZIMMER
ЭС ИСТ ГАР ТРАУРИГ АНЗУСЭХЭН
ANGSTVOLL WENDE ICH MICH AB
ALT VERTROCKNET UND VERGESSEN
WIRD WORLD DAS GLEICH LEID GESCHEN
ШНЕЛЛ ВОРБЕЙ ГАНЗЕ ПРАКТ ҮХЭ
WAR GESTERN NOCH SO WUNDERSCHÖN
АЙДАС
Наранцэцэг гунигтайгаар бүдгэрч байна
Сүүлчийн шарласандаа уйлна
Тэр зөрүүд байр суурин дээрээ цонхон дээр үхдэг
Би үүнийг хар гунигтай хардагБи айсандаа нүүр буруулж байна ...
Хуучин бүхэн мартагдаж, хатдаг
Үүнтэй адил зовлон надад тохиолдох болно
Бүх сүр жавхлан маш хурдан алга болдог
Өчигдөр л амьд гоо сайхан байсан
SO SCHÖN
LEG DEIN GESICHT
AUF EIN BLATT PAPIER
IST SCHON EIN GEDICHT
UND WIRD LEBEN
ТИЙМ САЙХАН
Нүүрээ тавь
цаасан дээр
аль хэдийн нэг шүлэг байна
амьдрах болов уу
ФЕРИЕН
trÄnen sieht man nicht im Wasser
SCHMECKT MAN NICHT WENN MAN ERTRINKT
MISCHEN SICH MIT ANDEREN TRÄNEN
WENN MAN ZUM GRUND DES MEERES SINKT
БАЯРЫН ӨДРҮҮД
Нулимс нь усанд харагдахгүй
Амт нь тэднийг эрэг дээр таньдаггүй
Тэднийг бусдын нулимстай бүү холь
Хэрэв та далайд живэхгүй бол
NEIN
MEIN BRAVES HERZ
ES SINGT NICHT MEHR
IST NUR VON SCHARFER SILB GESTOCHEN
IM BUSEN'SCHINT ES ОДООГҮЙ БАЙНА
IST LIBESKRANK UND ANGEBROCHEN
UND WILL MIR NICHT MEHR ARTIG KLOPFEN
ES IST NICHT DASS ICH TRAURIG WÄR
НУР АМ ХЕРЗЕН ИСТ МИР ШВЕР
IST NICHT DASS ICH KUMMER HÄTTE
DIE trÄnen DIE VOM AUGECK TROPFEN
RUFT NUR DER RAUCH
GIB WORLD NOCH EINE ZIGARETTE
ҮГҮЙ
Миний үнэнч сэтгэл
Дахиж дуулахгүй
Би гунигтай байгаа юм биш
зөвхөн муу үгийн бит
Наманчлахад энэ нь тайван, бүр хоосон мэт санагддаг
эвдэрсэн, хайрын өвчтэй
Дахиж дуулгавартай тулалдахыг хүсэхгүй байна
Би гунигтай байгаа юм биш
зөвхөн зүрх нь гашуун гиншинэ
Би бухимдсандаа биш
Гэвч нулимс эцэс төгсгөлгүй урсдаг
Гагцхүү утаа л энэ эмгэнэл үүсгэдэг......надад дахиад нэг тамхи өгөөч
МӨНГӨГЧ
ДЭН СИНН ДАХЬ МАНЧМАЛ КОММТ ДЭЛХИЙ
WEIL ICH DOCH SO VIEL JUNGER BIN
GIESSE ICH DAMIT SIE HALTEN
ДЕЙН ФАЛТЕНД ЭТВАС БЛЕЙ
Анхаар! Энэ бол номын оршил хэсэг юм.
Хэрэв танд номын эхлэл таалагдсан бол бүрэн хувилбарМанай түнш - хууль эрх зүйн контентын борлуулагч, ХХК литрээс худалдан авч болно.
Линдеманы 1972 онд бичсэн анхны шүлгүүдийн нэг нь "Щелкунчик" юм. Тэрээр 9 настай байхдаа:
ТЭР САМАР БҮРИЙГ ДАРНА
ЗҮГЭЭР МАШ
ТЭР ХЭРЭГТЭЙ
ТЭР ХҮСЭХГҮЙ БАЙСАН Ч
Тилийн аав, талийгаач хүүхдийн зохиолч Вернер Линдеманн бяцхан хүүгийнхээ энэ шүлгийг намтар зохиолдоо багтаажээ. Хүсэл тэмүүлэл, өршөөлгүй байдал, уйгагүй байдал, хуваагдмал байдал, фатализм гэсэн уянгын зарчмууддаа Линдеманн хүүхэд насных шигээ энэ тухай өгүүлдэг.
Хэдэн жилийн өмнө би Тиллээс Раммштейн дууны үгнээс гадна шүлэг бичдэг хэвээрээ юу гэж асуусан. Есөн настай яруу найрагчийн “Щелкунчик” надад мартагдашгүй сэтгэгдэл төрүүлсэн нь 2005 оны Мессер (“Хутга”) дууны түүврийг санагдуулсан бөгөөд тэндээс би жинхэнэ эрдэнэсийг олж олсон юм: Бүх шүтэн бишрэгчдийн шүтэн биширдэг гоцлол дуучны гадаад ба дотоод хоёрын хоорондох хүйн утас, пиротехникийн хэрэгсэл. Үнэндээ би хэзээ ч Раммштейныг зөвхөн рок хамтлаг гэж үзэж байгаагүй, тэдний дуунууд нь "урлагийн бүтээл" бөгөөд Тилийн яруу найргийн хэл нь баяр баясгалан, уур хилэн, хөгжмийн галыг асгадаг гал сөнөөгчтэй адил юм.
Мөн хөгжим өөрөө ихэвчлэн уянгын харилцан уялдаатай хээ дагалддаг. Хэрэв та Раммштейныг Парис эсвэл Хьюстонд тоглохыг харсан бол, олон мянган хүн Тилл рүү чиглэн "Du hasst mich" гэж германаар архирч байхыг харсан бол таны өмнө ямар нэгэн онцгой бүх нийтийн хэлний тухай асуулт гарч ирэв. Орос, Мексик, Франц, АНУ-ын адил Мюнхен, Берлиний хүмүүст ойлгогдохоор манай үед Германы өөр ямар үг дархан дууны үгийг зохиож чадах вэ?
Биднийг Берлинд уулзахаас өмнө зочид буудлын орон дээр Тилийн шүлгүүдтэй хавтас хэвтэж байв. Тэр надад уншиж өгөхийг даатгасан. Тэгээд би уншсан. Тэгээд би уншсан. Тэгээд би уншсан. Тэр үед бид эдгээр шүлгийн талаар нэг ч үг хэлээгүй. Тэрээр өсөж торниж, хэний амар амгалангаас зугтдаг байгалийн сэдэв рүү байнга ханддаг. Тэр тэндээс ой, нуурын нам гүм дундаас тэр даруй бичихийг хүсдэг, гоо үзэсгэлэнг нь өөртөө тохирохыг хүсдэг онцгой хэлийг олж хардаг ...
Ингээд л эхэлсэн. Дараа нь илүү олон шүлэг гарч ирэв. Далайн түрлэг шиг. Хийх ба урсах. Чанга, чимээгүй. Ширүүн, зөөлөн.
Энд цуглуулсан шүлгүүд хүйтэн шөнө мөсөн дээр маажсан мэт хангинаж байна. Үүнийг хэлэхэд жинхэнэ мангасууд, инээдмийн аллага, олон муу зүйл, бага зэрэг хядлага, дараа нь илүү энхрий бяцхан зургууд байдаг. Хайртай юу? "Zärtliche Cousinden, Teil III"-ийн дараа бид энэ үгийг хэрэглэж зүрхлэх үү? Гэсэн хэдий ч Тилийн яруу найраг нь хурц, нам гүмхэн мөчүүдэд илэрдэг, ширүүн, зөвхөн эвгүй, уян хатан биш мэт санагддаг бөгөөд үүний дараа гэнэт дууны мөрүүд хүртэл урсаж, тод, нямбай хурц болдог.
ЧИМЭЭГҮЙ ШӨНӨ ХҮН УЙЛНА
УЧИР НЬ ТЭР САНАМЖТАЙ БАЙДАГ ЮМ
Нэгэн урт орой би жүжигчин Маттиас Брандтад хандан эдгээр болон бусад мөрүүдийг уншсан. Маргааш нь Маттиас над руу цахим шуудангаар: "Эдгээр шүлгийн хамгийн сонирхолтой зүйл бол Тилл Линдеманы бичсэн гэж хэн ч таамаглахгүй байх. Үүний зэрэгцээ энэ яруу найрагт Раммштейн зохиолууд шиг маш их нам гүм, гүн гүнзгий, инээдэмтэй байдаг. Эдгээр шүлгүүд домогт байдаг. Жүжигчин хүний хувьд тэд диваажин гэж хэлж болно. Тэд хэн нэгэн Раммштейн дуунуудын үгийг урж аваад цэцгийн шахуургын доор тавьсан мэт сонсогдож байна. Энэ бол цэвэр Линдеман - гербарий!"
Ярилцлага эхлэхээс хэдхэн секундын өмнө хоёрхон хоногийн дотор бараг 15 мянган хувь борлогдсон Тилл Линдеманы хоёр хэлээр бичсэн зуу гаруй шүлэг бүхий хар цагаан боть харав. Цагаан хуудсан дээр - текст дээр Герман, холбосон, хатуу ширүүн, заримдаа хэтэрхий илэн далангүй. Хар дээр - Орос хэл дээрх орчуулга, ихэвчлэн эвдэрсэн хэмнэлтэй, эвдэрсэн шүлэгтэй боловч мөн чанарыг үнэн зөвөөр илэрхийлдэг. Орчуулагчийн өмнөтгөлд дурдсанчлан, "Эдгээр ихэвчлэн галзуу бичвэрүүд, мөр бүрт тэрээр юуны түрүүнд өөрийн энхрий зүрх сэтгэлийг тавиур дээр үйлчилдэг."
Энэ хэн зөвхөн надтай ярьж байгаа юм бэ?
Харамсалтай нь чи биш.
Таны аманд үгс эргэлддэг ...
Ээ бурхан минь, би өөртэйгөө ярьж байна!
— Энэ ном гайхалтай харагдаж байна. Гэхдээ таны шүлгийг дууг тань дуулдаг сая сая шүтэн бишрэгчид тань цээжээр мэддэг бол яагаад хэрэгтэй байсан юм бэ? Яагаад дууны түүвэр гаргахаар шийдсэн бэ?
— Энэ бол огт өөр бүтээл юм. Эдгээр үгс нь ямар ч холбоогүй юм хөгжмийн бүтээлүүд, тэд хөгжимтэй огт хамаагүй. Энэ бол туйлын чөлөөтэй хэлбэрээр бичигдсэн зүйл юм.
— Энэ нь хүүгээ яруу найрагч болгох гэсэн аавынх нь хариулт биш гэж үү?
— Аав бид хоёрыг ярилцахдаа “Хэрэв надаас сайн зүйл гарахгүй бол би хэзээд зохиолч болж чадна” гэж хариулдаг байсан (инээв). Энэ нь түүнийг үргэлж уурлуулдаг байсан тул би түүний хийж байгаа зүйлд нухацтай ханддаггүй юм шиг санагдаж байв ( ойролцоогоор. ed. - Тилийн аав - Вернер Линдеманн, зохиолч, яруу найрагч, хүүхдийн ном зэрэг 43 номын зохиогч.).
— Та үүнийг ойлгосон уу?
— Хэсэгчилсэн. Урлагийн хүмүүсийн хувьд дандаа л тогтолцооны эсрэг явдаг хүмүүс байдаг. Аав маань социалист үзлийг сурталчилсан олон зохиол бичих ёстой байсан. Тэгээд яахав, тэрнээс гадна хүүхдэд зориулсан бүтээл бичсэн.
— Та нэгэн ярилцлагадаа хоёр охинтой болсондоо баяртай байгаа гэсэн. Тэгэхгүй бол хөвгүүд чинь чам шиг болохыг хүсэх нь гарцаагүй. Юу нь болохгүй байгаа юм бэ?
— Үгүй ээ, би хүүдээ ийм амьдрал хүсэхийг хүсэхгүй байна (инээв)! Гэхдээ би хүүтэй, үнэндээ ( орос хэл рүү шилждэг). Маш өөр! Бүрэн өөр. Харин охин маань яг л ийм болж өссөн
Би. Ерөнхийдөө би одоо хоёр охин, хоёр хүүтэй.
Гоцлол дуучин Германы бүлэг РаммштейнТилл Линдеманн шүлгийн түүврийн худалдаа эхэлсэнтэй холбогдуулан гарын үсэг зурах ёслолын үеэр "Чимээгүй шөнө. Дууны үг"
Александр Щербак/ТАСС
— Википедиа нь хөвгүүдийн талаар юу ч хэлдэггүй.
— Аз болоход тийм. Тэнд аль хэдийн олон шаардлагагүй зүйл бичсэн байна. Гэхдээ Википедиагийн нэг сайн тал нь намайг залуу болгодог (инээв).
— Би чамайг хэдэн настай гэж асуухгүй.
— Тийм, тийм.
— Урлагийн хүмүүс тогтолцооны эсрэг явдаг гэж та сая хэллээ. Таны хувьд эрх чөлөө гэж юу вэ? Хөгжимчний хувьд энэ нь гол ойлголтуудын нэг хэвээр байна.
— Мэдээж байгаа янз бүрийн төрөлэрх чөлөө: хэл шинжлэл, үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх чөлөө, өөрийн бодлоо илэн далангүй илэрхийлэх эрх чөлөө... БНАГУ-ын үеийг санаж байна уу? Юу ч хэлэхийн тулд хүн хандах хэрэгтэй байсан төрөл бүрийнзүйрлэл. Үргэлж шууд утгаар нь орчуулбал "баглаанд нуугдаж" өөрийнхөө бодлыг янз бүрийн зүйрлэлүүдийн ард нууж, үнэхээр хэлэхийг хүссэн зүйлээ нуудаг. Энэ нь төвөгтэй юм. Гэхдээ нөгөө талаас энэ нь давуу талтай байсан. Энэ нь цензураас үл хамааран хүмүүст хүргэхийг хүсч буй зүйлээ хэрхэн яаж баталгаажуулах талаар байнга эрэлхийлэх боломжийг олгосон. Одоо юу болсон бэ? Мэдээлэл өгөх техник, текст бичих арга нь арай өөр болсон. Арга барил өөрчлөгдсөн. Миний хувьд цаг хугацаа өөрчлөгдсөн ч ур чадвар нь хэвээр үлдсэн. Улс төрийн зохиолд биш, уянгын зохиолд байгаа нь үнэн. Заримдаа би ийм үгсийг ашигладаг бодит амьдралбайхгүй. Жишээлбэл, би эмэгтэй амьтныг нэрлэх хэрэгтэй, харин оронд нь би "нууцны гурвалжин" гэж бичнэ. Харин герман хэлэнд энэ нь илүү яруу найраг мэт санагддаг. Нэг үгээр хэлбэл, янз бүрийн хязгаарлалтууд намайг илүү зүйрлэн бодохыг зааж өгсөн.
— Энэ нь таны хувьд эрх чөлөө юуны түрүүнд хэлний эрх чөлөө мөн үү? Өөр юу гэж? Өнөө үед, тэр дундаа Орос улсад эрх чөлөөний хил хязгаарыг тодорхойлж, хэзээ хумигдаж байгааг мэдрэх нь маш чухал юм. Та нэг талаас БНАГУ-д өссөн, нөгөө талаас маш өдөөн хатгасан мэдэгдлүүдээр олон сая хүнд чөлөөтэй хандаж байсан хүний хувьд системийг хэрхэн нээлттэй эсэхийг шалгах талаар зөвлөгөө өгөх байх.
— Хил хязгаараа мэдэх хэрэгтэй гэдэг нь ойлгомжтой. Хаанаас эхэлж хаана дуусгаж чадахаа мэдэр. Гэхдээ энд та өөрөөсөө асуулт асуух хэрэгтэй, танд хэлэх боломжгүй эсвэл хийхийг хүсэхгүй байгаа зүйл байна уу? Бүдүүлэгээр хэлбэл, та өөртөө хэдий чинээ их эрх чөлөө олгоно, төдий чинээ таны эргэн тойронд байдаг. Энэ бол нэг талын хөдөлгөөн биш олон чиглэлтэй тоглоом юм. By томоор нь, хэрхэн хөгжиж байгааг харгалзан үзсэн орчин үеийн хэрэгсэлхарилцаа холбоо, ижил интернет, эрх чөлөө бараг хязгааргүй болсон. Үнэн, энэ нь хаашаа чиглэхийг би мэдэхгүй, учир нь заримдаа ямар нэг хүрээ хэвээр байвал сайхан байх болно гэсэн мэдрэмж төрдөг.
Александр Щербак/ТАСС
— Илүү өдөөн хатгасан дуу бичих нь хэцүү юу? Үзэгчдийг татах хэцүү юу?
— Тийм ээ, мэдээж. Хүмүүсийг урлагаар цочирдуулах нь илүү хэцүү болсон - тэд бүх зүйлийг харах, бүх зүйлийг сурах боломжтой болсон. Хүүхэд, залуучуудын хувьд эрт жилүүдмагадгүй тэдний харах ёсгүй зүйлд хандах боломжтой. Заримдаа ийм зүйл тохиолддог. Та нэг сэдвийг аваад бодож үзээрэй: тийм ээ, энэ бол! Энэ бол цочирдмоор зүйл. Нөгөө залуучууд энэ асуудлыг хараад хайхрамжгүй эвшээдэг: уйтгартай юм. Энд. Ингэж л хөгширсөнөө анзаардаг (инээв).
— Таны нэр хүнд асар их хэвээр байна. Орос улсад ч гэсэн. Ерөнхийдөө энэ намар RuNet дээр тэд зөвхөн Михаил Боярскийн хөгжимд Оросын Раммштейн видеог хэлэлцэж байв. Чамд үзүүлээгүй бол би одоо үзүүлье. Өөр нэг жүжигчин Михаил Боярскийн дууг Раммштейн стилээр дуулсан нь нэг жүжигчин, хөтлөгч Александр Пушной байсан нь хурдан тодорхой болов. Гэхдээ баримт хэвээр байна: үзэлтийн тоо үнэхээр гайхалтай. Раммштейн энэ видеог Орост хийсэн байх магадлалыг нухацтай авч үздэг.
— За юу гэж хэлэх вэ, бид үүн дээр ажиллаж байна.
— Харин зуны улиралд Путины хөрөг цамц, алтан утсан дээрх нөхцөл байдлын дараа та ингэж хэлсэн. РаммштейнДахиж Орост хөл тавьж болохгүй. Гэтэл зургаан сар ч өнгөрөөгүй...
— Үгүй, үгүй, үгүй(орос хэлээр тасалддаг). Бид тэгж хэлээгүй. Ахиад л интернет боллоо.
— Тэгэхээр Орост очиж номоо танилцуулах гэж байгаадаа баяртай байсан гэсэн үг үү?
— Мэдээжийн хэрэг! Би Орост хайртай, үргэлж баяртайгаар ирдэг. Тэнд болсон бусад бүх зүйл дэмий хоосон зүйл байсан. Тэгээд би сонирхохгүй байна. Үнэнийг хэлэхэд, дэлхийн хаа нэгтээ өдөр бүр миний талаар ямар нэгэн новшийн зүйл бичдэг. Гэсэн хэдий ч бүх зүйлд анхаарлаа хандуулах хэрэггүй. Тиймээс би зүгээр нэг баяр хөөртэйгөөр ирсэн биш, харин маш их баяртай байна.
Линдеман хүртэл. "Чимээгүй шөнө. Дууны үг"
Эксмо хэвлэлийн газрын хэвлэлийн алба
— Та 1980 оны Олимпод усан сэлэлтийн багийн бүрэлдэхүүнд Москвад ирж болно гэдгийг би мэдэж байна, гэхдээ ийм зүйл болоогүй. Та харамсаж байна уу?
— За, эхлээд дараа нь хэрэгжүүлсэн их тооТэмцээнд оролцох боломж олонтаа байсан Зөвлөлт Холбоот Улс. Орос-Германы тоглолтууд байнга явагддаг байсан бөгөөд Зөвлөлтийн баг Герман руу явахад Германы баг Орост ирсэн. Тэр үед би Москва, Санкт-Петербург хоёрыг мэддэг болсон. Мөн Новосибирск! Бид хоёр өдөр галт тэргээр явлаа. Тэгээд л галт тэргэнд унтсан (инээв). Бид энэ онцгой зүйлээс цай асгав самоваргалт тэргэнд, үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ ... титан. Тэргэнцэр бүрт нэг байсан эмээхэн асгав цайТэд тасалгаанд шуугиан дэгдээх үед тэр маш их тангарагласан бөгөөд бид мэдээж шуугиан тарьсан. Тэгээд гэнэт тэд Олимп Лос Анжелес, Сидней, өөр газар болохгүй гэж зарлав. капиталист орон, бидний хэзээ ч байгаагүй газар, гэхдээ Москвад. (Орос руу шилждэг) Пфф! Москва дахин! Уйтгартай!(инээв). Тэр үед би гавлын ясны маш тааламжгүй гэмтэл авсан, тийм ээ, би спортын карьераа дуусгах ёстой байсан.
— Одоо спорт таны амьдралд ямар үүрэг гүйцэтгэдэг вэ?
— Одоо би танд хамгийн чухал зүйлийг хэлье. Герман бүхэлдээ хөлбөмбөгт галзуурч байна. Би хөлбөмбөг үздэггүй. Германчуудын хөл бөмбөгийг хайрладагт би үнэхээр их талархаж байна. Шигшээ баг тоглоход хотууд хоосон байдаг. Гудамжинд машинаар явахад таатай байна! Хүнгүй, машингүй, цагдаагүй (инээв). Энэ минийх дуртай цагЭнэ бол алхаж явахад зориулсан сүнсний хот юм.
— Хамгийн гол нь цагтаа буцаж ирэх явдал юм. Тоглолт дуусахаас өмнө.
— Энэ нь гарцаагүй. Тоглолтын дараа бүх зүйл өөр харагдаж байна. Хэрэв миний тухай ярих юм бол би өөрөө усанд сэлэгч болохоор хэн яаж сэлж байгааг харж, шоолох сонирхолтой байдаг, тийм ээ.
— Ном руугаа буцаж орцгооё. Энэ талаар, түүний бүтцийн талаар бага зэрэг ярина уу. Эдгээр бичвэрүүд юу вэ, хэзээ бичигдсэн бэ, энэ хэвлэл хэрхэн гарсан бэ?
— Үнэндээ энэ бол аль хэдийн хоёр дахь ном, эхнийх нь нэртэй байсан "Messer" ("Хутга")энд, Орост хараахан хэвлэгдээгүй байна. Дахин хэвлэгдэх байх гэж найдаж байна. Үүний тулд би 20 жилийн турш материал цуглуулсан. "Чимээгүй шөнө"илүү хурдан бичсэн - ойролцоогоор таван жилийн дотор. Тэгээд гурван жилийн өмнө Германд хэвлэгдсэн.
— Сайн зарагдаж байна уу?
— Германд яруу найргийн түүврээрээ маш сайн зарагдсан. Бүр сайн гэж бодож байна. Оросын хувьд энэ бол гайхалтай амжилт юм. Учир нь дотор номын дэлгүүрүүдБүх хэвлэл аль хэдийн зарагдсан.
— Танай төлөөлөгч надад сүүлийн нэг асуулт үлдсэнийг хэлж байна. Хэрэв би Раммштейн дараагийн тоглолт Орост хэзээ болохыг асуухгүй бол таны шүтэн бишрэгчид намайг уучлахгүй.
— Би чамд үзүүлье (халааснаасаа утсаа гаргаж ирээд хуваарьтай календарь нээнэ). Хараач, зургадугаар сар боллоо. Эхлээд дөрөв дэх, Таллин, дараа нь зургадугаар сарын 9, 10, 11-нд - Орос.
Тэр орой нийслэлийн жүжигчид "Гоголь төв"Линдеманы шүлгийг авангард яруу найргийн үзүүлбэр хэлбэрээр толилуулсан - эрч хүчтэй, өдөөн хатгасан. Жүжиг, гэрэлтүүлгийн эффект, стандарт бус сценографтай. Хэдийгээр энэ хаалттай үзвэрийн танхим дүүрэн байсан ч энэ бүхэн нэг үзэгчийн төлөө юм.
Дашрамд хэлэхэд орчуулагч нар яг миний урд сууж байсан "Чимээгүй шөнө", мөн текст бүрийн тайлбарыг чин сэтгэлээсээ хүлээж авсан. Никита Кукушкины уншлагыг үзээд Тилл өөрийн номон дээр үндэслэн жүжгийн найруулагчийг өөрийн биеэр зөвшөөрсөн гэж тэд хэлэв.
Линдеман хүртэл
Чимээгүй шөнө. Дууны үг
Линдеманы 1972 онд бичсэн анхны шүлгүүдийн нэг нь "Щелкунчик" юм. Тэрээр 9 настай байхдаа:
ТЭР САМАР БҮРИЙГ ДАРНАТЭР ҮНЭХЭЭР БАЙХ ЁСТОЙ ТЭР ХҮСЭХГҮЙ БАЙСАН Ч
Тилийн аав, талийгаач хүүхдийн зохиолч Вернер Линдеманн бяцхан хүүгийнхээ энэ шүлгийг намтар зохиолдоо багтаажээ. Хүсэл тэмүүлэл, өршөөлгүй байдал, уйгагүй байдал, хуваагдмал байдал, фатализм гэсэн уянгын зарчмууддаа Линдеманн хүүхэд насных шигээ энэ тухай өгүүлдэг.
Хэдэн жилийн өмнө би Тиллээс Раммштейн дууны үгнээс гадна шүлэг бичдэг хэвээрээ юу гэж асуусан. Есөн настай яруу найрагчийн “Щелкунчик” надад мартагдашгүй сэтгэгдэл төрүүлсэн нь 2005 оны Мессер (“Хутга”) дууны түүврийг санагдуулсан бөгөөд тэндээс би жинхэнэ эрдэнэсийг олж олсон юм: Бүх шүтэн бишрэгчдийн шүтэн биширдэг гоцлол дуучны гадаад ба дотоод хоёрын хоорондох хүйн утас, пиротехникийн хэрэгсэл. Үнэндээ би хэзээ ч Раммштейныг зөвхөн рок хамтлаг гэж үзэж байгаагүй, тэдний дуунууд нь "урлагийн бүтээл" бөгөөд Тилийн яруу найргийн хэл нь баяр баясгалан, уур хилэн, хөгжмийн галыг асгадаг гал сөнөөгчтэй адил юм.
Мөн хөгжим өөрөө ихэвчлэн уянгын харилцан уялдаатай хээ дагалддаг. Хэрэв та Раммштейныг Парис эсвэл Хьюстонд тоглохыг харсан бол, олон мянган хүн Тилл рүү чиглэн "Du hasst mich" гэж германаар архирч байхыг харсан бол таны өмнө ямар нэгэн онцгой бүх нийтийн хэлний тухай асуулт гарч ирэв. Орос, Мексик, Франц, АНУ-ын адил Мюнхен, Берлиний хүмүүст ойлгогдохоор манай үед Германы өөр ямар үг дархан дууны үгийг зохиож чадах вэ?
Биднийг Берлинд уулзахаас өмнө зочид буудлын орон дээр Тилийн шүлгүүдтэй хавтас хэвтэж байв. Тэр надад уншиж өгөхийг даатгасан. Тэгээд би уншсан. Тэгээд би уншсан. Тэгээд би уншсан. Тэр үед бид эдгээр шүлгийн талаар нэг ч үг хэлээгүй. Тэрээр өсөж торниж, хэний амар амгалангаас зугтдаг байгалийн сэдэв рүү байнга ханддаг. Тэр тэндээс ой, нуурын нам гүм дундаас тэр даруй бичихийг хүсдэг, гоо үзэсгэлэнг нь өөртөө тохирохыг хүсдэг онцгой хэлийг олж хардаг ...
Ингээд л эхэлсэн. Дараа нь илүү олон шүлэг гарч ирэв. Далайн түрлэг шиг. Хийх ба урсах. Чанга, чимээгүй. Ширүүн, зөөлөн.
Энд цуглуулсан шүлгүүд хүйтэн шөнө мөсөн дээр маажсан мэт хангинаж байна. Үүнийг хэлэхэд жинхэнэ мангасууд, инээдмийн аллага, олон муу зүйл, бага зэрэг хядлага, дараа нь илүү энхрий бяцхан зургууд байдаг. Хайртай юу? "Zärtliche Cousinden, Teil III"-ийн дараа бид энэ үгийг хэрэглэж зүрхлэх үү? Гэсэн хэдий ч Тилийн яруу найраг нь хурц, нам гүмхэн мөчүүдэд илэрдэг, ширүүн, зөвхөн эвгүй, уян хатан биш мэт санагддаг бөгөөд үүний дараа гэнэт дууны мөрүүд хүртэл урсаж, тод, нямбай хурц болдог.
ЧИМЭЭГҮЙ ШӨНӨ ХҮН УЙЛНА УЧИР НЬ ТЭР САНАМЖТАЙ БАЙДАГ ЮМ
Нэгэн урт орой би жүжигчин Маттиас Брандтад хандан эдгээр болон бусад мөрүүдийг уншсан. Маргааш нь Маттиас над руу цахим шуудангаар: "Эдгээр шүлгийн хамгийн сонирхолтой зүйл бол Тилл Линдеманы бичсэн гэж хэн ч таамаглахгүй байх. Үүний зэрэгцээ энэ яруу найрагт Раммштейн зохиолууд шиг маш их нам гүм, гүн гүнзгий, инээдэмтэй байдаг. Эдгээр шүлгүүд домогт байдаг. Жүжигчин хүний хувьд тэд диваажин гэж хэлж болно. Тэд хэн нэгэн Раммштейн дуунуудын үгийг урж аваад цэцгийн шахуургын доор тавьсан мэт сонсогдож байна. Энэ бол цэвэр Линдеман - гербарий!"
Бид Тилийн шүлгүүдээс хүмүүсийг нүцгэн, цангаж, ганцаараа, доог тохуу, үзэн ядсан байдалтай хардаг. Эцэст нь дахин дахин уншиж, эрэмбэлэхдээ бүх зүйл тэнд байгаа гэж бодсон: юутай ч зүйрлэшгүй, өөрийгөө батлах итгэл үнэмшилтэй шарх. Тиймээс, "үгүй" гэсэн энэхүү үгүйсгэлийн тарнины ард хэрэв та бүгдийг нэг дор авч үзвэл, том, тууштай "тийм" байдаг.
Бид Тилийн баатруудаас түүний эх бичвэрүүдтэй хамт өссөн яруу найрагчид болох Бертолт Брехт, Конрад Фердинанд Мейер, прокурор Готфрид Бенн нарыг мэдэрдэг. Бид эдгээр түүхүүдээс (заримдаа баатарлаг түүхүүд хамгийн жижиг шүлгүүдэд байдаг) бидний үеийн баатрууд - амьдралын гамшигт үзэгдлийн орчин үеийн үйл явдлуудыг өгүүлэгч, Швейцарийн сэтгүүлч Эрвин Кохыг "Wahre Geschichten" ("Үнэн түүхүүд") мэдэрдэг. "Was das Leben mit der Liebe macht" ("Амьдрал хайраар юу хийдэг вэ") нэртэй ном нь Тилийн дуртай номуудын нэг юм.
Бид текстүүдийг хамтран, аянгын хурдтайгаар засварласан боловч уншигчдад дуртай болгохын тулд одоо эргээд бодоход зарим шүлгүүд нь дор хаяж зарим шүлгийн дүрмийг зөрчсөн тул дахин унших шаардлагатай (хэтэрхий оройтсон, хэтэрхий оройтсон) байж магадгүй юм. нийгмийн захиалга. Хайхыг хүссэн хэн бүхэн эндээс олох болно: эвдэрсэн яруу найргийн схем, эвдэрсэн хэмнэл, нэг юмуу өөр дуу авианы санамсаргүй байдлаар өөрчлөгддөг. Гэвч үндсэндээ: бэлгийн мөлжлөг, насаар ялгаварлан гадуурхах, ба, ба, ба... Ер нь: ёс зүйтэй яруу найраг уншихыг хүссэн хэн бүхэн урам хугаран толгойгоо бөхийлгөж, чимээгүйхэн уйлна. Харин оронд нь хэн сайн харвал их хэмжээний шагнал хүртэх болно. Эмэгтэй уншигчид болон уншигчдад хандан мөр бүртээ чиглэсэн эдгээр голдуу галзуу зохиолын уянгын би гэдэг нь юуны түрүүнд өөрийн гэсэн зөөлөн зүрхэнд үйлчилдэг гэж тэр хэлэв.
