Po vsem svetu frazeološke enote. Primeri frazeoloških enot z razlago in njihovim pomenom

Ruski jezik je eden najlepših in najbogatejših jezikov na svetu. zadaj dolga zgodovina Med nastajanjem je doživela številne preobrazbe, spremembe in bila prežeta z različnimi besednimi izrazi, ki pripomorejo k temu, da je pogovor jasnejši in razumljivejši oziroma figurativni in vijugasti, stavki pa elegantnejši.

Ena od teh besednih fraz v stavkih ruskega jezika se upravičeno šteje za obravnavano v članku. To so pregovori in reki, ki so jih skozi stoletja skrbno zbirali naši predniki. Zaradi njih je dialog med ljudmi bogatejši, lepši in podoben knjižnemu jeziku.

Neverjetno zanimivo je najti pomene določenih vrst frazeoloških enot. Celo življenje lahko preučujete to smer v ruskem jeziku. Poskusimo odgovoriti na vprašanje, kako in kdaj je primerno uporabiti frazeološke enote v pogovoru.

Kaj je frazeološka enota

Frazeološka enota je stabilna fraza, ki ima v večini primerov svoj pomen v stavku samo v ustaljeni, splošno sprejeti obliki, in nič več. Na primer, "pobegniti z bleščečimi petami" se ne more izgovoriti kot "pobegniti s bleščečimi petami" ali ne morete reči "skrbeti za to kot za zenico svojega očesa" namesto "vzeti neguj ga kot punčico svojega očesa.”

Vendar obstajajo izjeme, ko se spreminjanje vrstnega reda besed v nekaterih vrstah frazeoloških enot pogosto šteje za normalno. To pomeni, da številne fraze ne spremenijo svojega pomena, ko se besede prerazporedijo. Tako sta "premagati palce" in "udariti po palcih" ali "nositi vodo v situ" in "nositi vodo v situ" frazeološke enote, ki se ne spreminjajo zaradi prerazporeditve besed v njih.

Zgodovina rojstva pregovorov

Številne besede ruskega jezika so že zdavnaj zastarele in izgubljene pravi pomen, vendar so še vedno prisotni v stabilnih izrazih.

Razmislite o takem primeru "Nik dol"(nečesa si zelo dobro zapomnite). Če pomislite na pomen tega izraza, se zdi precej kruto, v resnici pa je zgodovina tega izraza skrita v stoletjih. Pred mnogimi stoletji so nepismeni ljudje s seboj nosili tablice, na katere so naredili zareze, da bi si zapomnili prihajajoče dogodke ali potrebna dejstva. To pomeni, da je bila zareza na nosu dobesedno sinonim za besedo »zapisati«.

Ali frazeološka enota "voditi za nos"(prevara je zelo spretna, tako da žrtev tega sploh ne opazi). Zakaj so začeli tako govoriti? Enostavno je. Ali niste opazili, kako ogromne kamele ubogljivo tavajo za svojim lastnikom, ne da bi sploh poskušale pobegniti ali se kakorkoli nasloniti nanje? Razlog za to še zdaleč ni ubogljivost živali, temveč obroček, napet skozi nos, na katerega je pritrjena vrv, ki je v rokah lastnika živali. Zato je izraz "voditi za nos" dobil svoj pomen.

in zanimiva zgodba s frazeološkimi enotami "visi nos". Zdaj se redko uporablja celotna različica pregovor, ki zveni kot "obesiti nos na petico". Kakor koli čudno, ta besedna zveza izvira iz glasbenega profesionalizma oziroma violinistov. Ko človek igra violino, stisne glavo na instrument tako, da se njegov nos skoraj dotika zgornje strune, ki se imenuje peta.

Splošni pomen postavljenih besednih zvez

Večina skupin frazeoloških enot v ruskem jeziku ima med seboj nekaj skupnega. Torej, če pogledate natančno, lahko opazite vzorec pri uporabi na primer enega ali drugega dela Človeško telo v frazeološkem smislu. Poskusimo podrobneje razumeti to vprašanje in razumeti pomen nekaterih pregovorov. torej.

Nos v frazeoloških enotah

Na človeškem obrazu nos služi kot organ za vonj, to je zaznavanje vonjav. IN stabilne fraze, imenovane frazeološke enote, je ta del telesa simbol nečesa v bližini, ki se nahaja na zelo kratki razdalji od osebe. Tukaj je nekaj različic uporaba pomenov nosu v pregovorih:

Zanimivo dejstvo . Nos velja za simbol nečesa zelo blizu, ne samo v pregovorih. Vzemimo za primer pravljico o Koloboku. Kako je zvita lisica prisilila svoj plen, da se je nevarno približal blizu? Tako je, prosila je Koloboka, naj se približa in ji sede na nos.

Morda so takšni pomeni posledica dejstva, da na človeškem obrazu nos štrli najbolj naprej, a je hkrati še vedno blizu preostalega obraza.

Usta in ustnice

Večinoma usta v pregovorih ima enake funkcije kot na človeškem obrazu – govorjenje in prehranjevanje. Ustnice pa pogosto izražajo čustva in želje, kar je povsem naravno, saj je s stališča psihologije ta del človeški obraz je najbolj vpleten v človeško obrazno mimiko. Mimogrede, ni toliko skupin stabilnih izrazov, v katerih se uporabljajo ustnice.

• Vzemite vodo v usta in nenadoma utihnite;
• Našobiti ustnice pomeni biti užaljen;
• Lip ni bedak - človek zna izbrati najboljše ali ima napihnjene želje;
• V ustih je kaša - oseba govori nerazločno;
• Ne morete ga vzeti v usta - zelo neokusna, neprijetna hrana;
• V ustih ni bilo makove rose - oseba je bila lačna;
• Usta so polna težav - veliko je dela, oseba je zelo zaposlena;
• Odpreti usta pomeni biti zelo presenečen.

Ušesa

Ušesa se v pregovorih pojavljajo kot organi sluha, a tudi imajo eno lastnost- jih je precej težko videti brez uporabe tujih predmetov zrcalna površina, in seveda tega pomena simbola ni bilo mogoče prezreti.

Zobje v pregovorih

Zobje se večinoma uporabljajo v nastavljenih frazah kot zaščita pred nečim. In tudi v pregovorih zobje simbolizirajo nasmeh in smeh.

• Oborožen do zob - nevaren nasprotnik, ki ga je zaradi dobre pripravljenosti zelo težko premagati;
• Dati zob - smejati se ali se nekomu posmehovati;
• Pokazati zobe pomeni, da se je neprijetno smejati, posmehovati;
• Poskusite – bolje ga spoznajte, dobro preučite;
• Pokažite zobe - pokažite pripravljenost na sovražnost in sovražnost;
• Ostriti / imeti zob - ne marati, imeti sovražnost do nekoga.

Tako lahko sklepamo, da so frazeološke enote fraze, ki ustvarjajo pogovor bolj bogata in pestra. Krasijo naš govor in pomagajo izraziti ter definirati čustva, ki se kot slap pretakajo v nas. Torej imamo pravico, da imamo tako jezikovno bogastvo, do uporabe slengovske besede Kaj dela naš govor manj prijeten in dušo bolj brezčutno? Le upamo lahko, da bo vsak zase našel odgovor na to vprašanje.

V ruskem jeziku jih je veliko nastavite fraze in fraze, katerih pomena ni mogoče razumeti zgolj z jezikovnega vidika. Ruske frazeološke enote ali fraze zmedejo tujce in precejšen del sodobne mladine. Medtem naredijo govor svetlejši, izrazitejši, neverjetno razširijo zmožnosti ruskega jezika in paleto čustev. človeško komunikacijo. Nič manj zanimiva ni zgodovina njihovega izvora, tako tistih, ki so se trdno uveljavile v našem vsakdanjem življenju, kot tistih najbolj nenavadnih in redkih, zaradi katerih bi bil ruski jezik kljub vsej svoji kompleksnosti in bogastvu veliko revnejši in bolj dolgočasno.

Začetki frazeološke enote segajo v starodavne čase, ko je bila sol v Rusiji zelo draga zaradi težav z njeno dostavo iz rudarskih regij. Z odsotnostjo dobre ceste in precejšnjo težo izdelka je bilo težko pričakovati poceni zaloge. Ko so v hišo prišli gostje, jim je gospodar sam solil hrano, bolj pa je bil pozoren na drage goste, ki so sedeli za mizo bližje njemu. Zgodilo se je, da so hrano v znak posebnega spoštovanja celo solili. Tistim, ki so nizki socialni status sedela na drugem koncu mize, včasih je bilo soli malo ali nič. Od tod izvira izraz »oditi nekam brez obroka«, tj. prikrajšani, ne prejemajo pričakovanega.

Igraj spillikins

U moderna igra"Stolp" ali "Jenga" je bil starodavni ruski analog - igra, v kateri so vlogo blokov-opek igrali različni majhne predmete, ki so jim v starih časih rekli spillikins. Namen zabave je bil izmenično vlečenje šopkov iz skupnega kupa enega za drugim, dokler se celotna konstrukcija ni podrla. Na prelomu XIX-XX stoletja. igra je bila zelo priljubljena in je postopoma začela poosebljati neuporabno, prazno dejavnost, neumnost, na kateri se trati čas namesto koristnih stvari. Izraz ima ta pomen še danes.

"Laži kot siv kastrat"

Pomen te frazeološke enote je jasen brez razlage, vendar njen izvor ni jasno opredeljen. Obstajata vsaj dve različici, zakaj je ta hišni ljubljenček in ravno siva barva prejel naziv neškodljivega slovesa lažnivca. In ni dejstvo, da je eden od njih točen, saj se oba zmanjšata na določeno govorna napaka v spominu ruskega ljudstva. Po prvem, ki ga je izrazil jezikoslovec V. Dahl, je beseda "laži" prvotno zvenela kot "pret". Splošno znano dejstvo je, da kastrate odlikuje posebna moč in vzdržljivost. Vendar je malo verjetno, da siva barva nekako izstopa med drugimi s temi lastnostmi.

Po drugi različici je fraza ostala v spominu na ruskega "Munchausena" - velikega lažnivca po imenu Sivers-Mehring iz plemiškega ranga, ki je služil v carska vojska pred približno 150 leti. Vsi vojaki in častniki so vedeli za njegovo nagnjenost k izmišljanju basni, zato se je izraz pogosto uporabljal, ko so koga ujeli na laži.

Vendar tudi ta različica ne uspe, če se spomnimo, da je sivi kastrat (ali kobila) omenjen kot stabilen izraz tudi iz drugih razlogov (neumen sranje, len ali neumen, kot sivi kastrat ipd.). In raziskovalci še nimajo razlage za to zanimivo dejstvo.

Zakotaliti sod (na nekoga)

V starih časih so bile ribe eden glavnih prehrambenih izdelkov. Čeprav so v Rusu govorili o "zeljni juhi in kaši", je bila mesna zeljna juha draga in s prazno zeljno juho ni bilo mogoče narediti veliko dela. Zato so jih pogosto kuhali na ribah, v drugi obliki pa se je pogosto pojavila na vaški mizi.

Ribe je bilo pogosto treba prevažati iz posebej bogatih ribolovnih območij - iz spodnjega toka Volge in drugih velikih vodnih teles. Prevažali so ga v velikih sodih, ki so se raztovorjeni kotalili po lestvi navzdol in bi ob neprevidnem ravnanju zlahka poškodovali človeka. Zato je bilo prvo pravilo pri razkladanju, da se sod ne kotali, ko je na njegovi poti kdo. Zanimivo dejstvo: ta frazeološka enota se je pravzaprav rodila družabni dan družbe, in do danes velja za vulgarnega in nesprejemljivega za uporabo v kulturnem pogovoru, čeprav njegov pomen ne nosi vulgarnosti ali vulgarnosti. "Zavrtite sod" - napadite osebo, ji grozite, jo obtožite nečesa z implikacijo, da dejansko ni storil nič narobe.

Breaking bad (spustiti)

V starih časih so tempeljski zvoniki (zvoniki) običajno vsebovali veliko različnih zvonov, od majhnih zvončkov do ogromnih kolosov, katerih teža je dosegala več deset ton. Zazvoniti na tak zvon je bilo potrebno izjemna moč, saj je njegov "jezik" tehtal veliko. V cerkvenih statutih so jih imenovali "resne", tj. v sodobnem smislu "težka".

Udarili so jih ne samo veliki prazniki, pa tudi v nujnih primerih, na primer pri požarih in drugih nesrečah. Zvoniti na vse težke je pomenilo zvonjenje z vsemi težkimi (glasnimi) zvonovi, da bi zvok potoval dlje in naznanil pomembnost dogodka. V tem primeru se je moralo ljudstvo odpovedati vsemu, ne glede na poklic, priteči na pomoč ali se rešiti in ukrepati, ne glede na vse in ne oziraje se na nič subjektivnega. Izraz se uporablja še danes in ohranja le del pomena - izvajati dejanja, ki niso v skladu z običajnimi pravili. Vendar v tem primeru ne govorimo več o pomoči in odrešitvi, temveč o veseljačenju in razuzdanosti.

Hot spot

Še ena frazeološka fraza iz starocerkvenega besedišča, ki je izgubila pomen, in tokrat ravno nasprotno. Ko omenjamo žito, si predstavljamo kraj, kjer se ljudje predajajo pijančevanju in razvratu, vendar prvotni pomen tega izraza ni bil prenesen in se je nanašal na kraj, kjer rastejo žita, tj. kruhast, dobro hranjen in zato vesel. Prošnjo za počitek v »zelenem in mirnem (mirnem) kraju« vsebujejo pogrebne molitve za mrtve. Sedanji pomen je posledica dejstva, da so v Rusu zaradi pomanjkanja grozdja pripravljali opojne pijače predvsem iz žit. Zato se je »vroče« mesto v ustnem ljudskem izročilu spremenilo v »pijano« mesto.

"Tiho"

Pomen frazeološke enote je narediti nekaj neopaženo, na skrivaj, doseči, kar hočeš, neopaženo od drugih, praviloma nekaj, česar ne odobravajo in je pogosto v škodo ali škodo drugih. Na primer, lahko tiho dosežete, kar želite od nadrejenih, ne glede na korporativno etiko. Ali pa prinesite najbolj okusno hrano, preden kdorkoli sede za mizo. Spremenjena beseda "sapa" izhaja iz italijanskega "zappa", kar pomeni nekaj podobnega kot naša saperska lopata, tj. majhna lopata za izkopavanje. Primerno je bilo izpeljati predor ali kopati skrivni prehod.

Preden je "tsappa" prešel v ruski jezik, je prešel v francoščino v obliki spremenjene izposoje "sap" (izkopna dela za ustvarjanje skritega tunela, spodkopavanje). Mimogrede, vse je prišlo od njega znana beseda"saper". V našem jeziku sta sama beseda in ustrezna besedna zveza »tihi smrkavec« dobila enak pomen. Približajte se sovražniku neopazno, tajno, približajte se na skrivaj.

Kasneje je izraz pridobil široko pomensko uporabo in se spremenil v frazeološko enoto.

"Sedi v luži"

Druga možnost za frazeologijo je sedeti v galoši (galoši). Pomeni osramotiti samega sebe, se znajti v absurdnem položaju, biti poražen v prepiru z navajanjem zlahka ovrgljivih argumentov. Izvor te nenavadne frazeološke enote je povezan s starodavnimi ljudskimi bitkami od stene do stene, ki so potekale kot zabava in igre. Bitke so potekale na polju, kjer je bilo pod nogami pogosto blato in luže. Če je človek padel, potem ni le izgubil, ampak se je znašel tudi v zelo absurdnem položaju - ležal v luži. In ker so v starih časih lužo imenovali nekoliko drugače, kaluža, je iz tega imena prišlo ime čevljev za premagovanje te ovire - galoš (ima enako črkovanje z različico "galoš", odvisno od lokalnega narečja).

Zato se je v ruski folklori zasidrala še ena fraza - "sedeti v galoši."

"Pesek pada"

Izraz implicira starost, posmehljiv znak starosti, pogosto neprimeren za obnašanje. Po eni različici njegove korenine segajo v srednjeveško Evropo, kjer je v modo prišel tak kos oblačila, kot je kodrica, tj. vrečko, v kateri je bilo zaprto moško dostojanstvo. Detajl ni bil le opazen, temveč so ga na vse mogoče načine okrasili in postavili na ogled. In da bi bilo gospodinjstvo videti bolj ugledno, moški v vrečo pogosto vstavijo lažne vrečke s peskom. Za to so bili še posebej krivi starejši ženskarji, da bi dokazali, da so še vedno »vau«. Toda zaradi dolgotrajne uporabe ali neprevidnega premikanja so se vrečke včasih zlomile, nato pa je za lastnikom razkošne kodre sledila peščena pot, ki je poskrbela za smeh med dvorjani.

Po drugi različici so morali enake torbe in na istem mestu, vendar za drugačen namen, nositi ruski vojaki pod Petrom, ki jih je prisilil, da nosijo tesne, kot v Evropi, in nenavadno neudobne hlače, ki so bile strašno neudobne za jih (za zmanjšanje pritiska na vzročna področja). Vreče so se hitro obrabile, trgale in razsule pesek.

Obstaja še tretja različica, ki pojasnjuje, zakaj se frazeologija uporablja z enakim uspehom v zvezi z ženskami in zakaj je postala tako pozno razširjena. Govorimo o kamnih in pesku v urogenitalnem sistemu, ki najpogosteje nastanejo s starostjo in pogosto izstopijo spontano.

Postavite v dolgo škatlo

Pomen izraza je preprost - odložiti nekaj za dolgo ali nedoločeno obdobje, ne pa hiteti pri reševanju težave. Ima pa zanimiv izvor. V vasi Kolomenskoye so v času vladavine Alekseja, ki je bil oče Petra Velikega, postavili posebno škatlo za pritožbe suverenu, ki jo je lahko vsak postavil tja. Ljudje so se trudili, pisali, čakali, a na obravnavo vprašanj so morali čakati mesece ali celo leta. Za to so pobudniki škatlo primerno poimenovali dolga ali dolga. Kasneje se je izraz utrdil zahvaljujoč posebnim škatlam v »prisotnostih«, kjer so pritožbe in peticije uradniki sami dajali v različne škatle za razvrščanje. Med njimi je bil tudi tisti, ki je bil namenjen nenagljenim opravilom;

"medvedja storitev"

Tako pravijo o neželeni pomoči, od katere dobiš več negativne posledice kot korist. Izvor je povezan z basno "Puščavnik in medved" slavni pravljičar Krylova. V njem je Medved dobronamerno zalučal muho na čelo Potepuhu, s katerim sta se spoprijateljila. Vendar je napačno izračunal silo in ga ubil. V besedilu basni ni nobenega ljudskega izraza, nastala je pozneje na njeni podlagi in se trdno zasidrala v ruski folklori.

"Če se ne umijemo, se samo valjamo"

Frazeologizem, katerega pomen se spušča v pretirano vztrajnost, človekovo željo, da na kakršen koli način doseže, kar hoče, in najde druge načine za dosego tega, če so bili prejšnji poskusi neuspešni. Izvor izraza se nanaša na starodavno metodo likanja oblačil z valjanjem z dvema lesenima kockama. Okoli enega od njih so ovili platno, drugi pa je nastali snop valjal po ravni podlagi. Ženske so pri pranju perila vedele, da se rezultati ne preveč kakovostnega pranja lahko vizualno izboljšajo, če je izdelek skrbno zlikan.

"7 petkov na teden"

Frazeologizem je danes bolj aktualen kot kdaj koli prej. Petek je bil dan izvrševanja trgovinskih obveznosti. Če denar za blago ni bil dan takoj na tržni dan, je bil rok plačila naslednji petek. Ljudem, ki so zamudili plačilne roke, predvsem pa tistim, ki so dolžnike prepogosto opozarjali na njihove dolgove, so povedali, da je vsak dan petek. Izraz velja za tiste, ki prepogosto spreminjajo svoje odločitve. Poleg tega je ta dan v Rusiji veljal za prost dan, tržni dan. Kasneje so začeli govoriti o brezdelnih ljudeh, ki so imeli vsak dan prost dan, kot petek.

"Japonski policist!"

Ko izgovarjajo to besedno zvezo, mnogi preprosto prikrijejo, kar je pripravljeno pobegniti iz njihovih ust. nespodoben izraz. Pravzaprav govorimo o o majhnem škandalu, ki se je zgodil med potovanjem carjeviča Nikolaja na Japonsko. Mladina se je glasno smejala in zabavala, kar pa ni bilo všeč pridnemu varuhu reda, ki je bodočega cesarja, ne da bi dvakrat premislil in brez izgubljanja besed, preprosto udaril s sabljo po glavi. Na srečo je bil oplaščen, dogodek pa ni pustil posledic. telesne posledice, vendar je v Rusiji dobil resen odmev. Ogorčenje je povzročilo dejstvo, da namesto da bi vzpostavili pravi red, Japonski policist rine na neoborožene mlade samo zato, ker se glasno smejijo. Izraz se je dobro uveljavil kot evfemizem - sramežljiva zamenjava nespodobne besede s povsem kulturnim izrazom.

Na tej strani so predstavljene frazeološke enote različnih vrst, vse je podrobno opisano in razporejeno po policah, tako da je vse priročno. V nasprotnem primeru se imenujejo frazeološke enote. Gre za besedne zveze, ki po besedni sestavi ne ustrezajo pravim besedam, a so hkrati pomensko skladne. Pregovori in reki ne štejejo :-)

Kot ste že opazili, so razvrščeni v skupine. Najbolj priljubljeni med njimi se nanašajo na vodo, dele telesa (nos, jezik itd.) in kruh. Pa tudi o živalih in hrani. Torej, gremo.

Frazeologizmi z besedo "voda" in sorodni

Nevihta v skodelici – močno razburjenje ali razdražljivost zaradi malenkosti.
Pisano po vodi z vilami– čisto teoretično; se pravi, da se ne ve, kaj bo naprej.
Nosite vodo v situ- zaman zapravljati čas, brezdelen.
Vzemite vodo v usta- ostanite tiho, kot bi bili res polna usta vode.
Izhod v čisto vodo - razkriti resnico, razkrinkati, izvedeti pravi obraz.
Pridi suh iz vode- ostati nekaznovan, brez posledic.
Poganjaj val– izzivati ​​agresijo, povzročati nepotreben hrup.
Denar je kot voda– zelo hitro iztečejo in vrniti jih ni tako enostavno.
Ostati na površju– se kljub težavam razvijati in uspešno poslovati.
Počakajte na vreme ob morju- pričakujte prijetne dogodke, ki se verjetno ne bodo zgodili.
Življenje je polno– ko je življenje polno svetlih dogodkov, ne miruje.
Kot bi gledal v vodo– je napovedal, kot bi vedel vnaprej. Po analogiji z vedeževanjem po vodi.
Kako se je potopil v vodo- izginil, izginil brez sledu.
Spodaj v ustih- o žalosti, žalosti.
Kot voda skozi prste- o tem, kaj mine hitro in neopazno. Ponavadi v zasledovanju.
Kot dve kapljici vode- zelo podobno.
Kako dati kaj piti- zelo preprosto; vsekakor, vsekakor.
Kot voda z račjega hrbta– ni pomembno. Podobno frazeologiji - Pridi suh iz vode.
Iznenada- o naglo bližajočem se dogodku. Nenadoma, nenadoma, od nikoder.
Potone v pozabo- za vedno izginiti, pasti v pozabo.
Plavajte v zlatu– o zelo bogatih ljudeh.
Led je prebit- o začetku poslovanja.
Nalijte vodo– pokazati negativnost, provocirati.
Pod mostom je preteklo veliko vode– minilo je veliko časa.
Brezobzirno– o pogumnem človeku, ki mu ni vseeno za nič.
Temnejši od oblaka- o pretirani jezi.
Zamuti vodo- zamešati, zmešati.
Na vrhu vala- biti v ugodnih razmerah.
Ne polijte vode- o močnem, neločljivem prijateljstvu.
Prelivanje iz praznega v prazno
Prepustiti se toku– delovati pasivno in se podrediti prevladujočim okoliščinam.
Podvodne skale- o katerem koli skrita nevarnost, trik, ovira.
Po dežju v četrtek- nikoli ali pa sploh ne kmalu.
Zadnja slama- o dogodku, ko človeku zmanjka potrpljenja.
Prenesite ogenj, vodo in bakrene cevi- iti skozi težke preizkušnje, težke situacije.
En ducat- veliko, veliko.
Ne pijte vode z obraza– ljubiti človeka ne zaradi njegovega videza, ampak zaradi njegovih notranjih lastnosti.
Pridobite ga z morskega dna- rešite kakršen koli problem, ne da bi gledali na težave.
Konce skrijte v vodo- skriti sledi kaznivega dejanja.
Tišje od vode, pod travo- o tihem, skromnem obnašanju.
V možnarju pretlačite vodo- ukvarjati se z nekoristnim delom.
Umivajte si roke– izogibanje sodelovanju ali odgovornosti v kakršni koli zadevi.
Čisto vodo- o nečem očitnem, brez dvoma.

Frazeologizmi z besedo "nos" in drugimi deli telesa

Mrmraj pod sapo– godrnjati, govoriti nerazločno.
povesi nos- postati malodušen, razburjen.
Voditi za nos- zavajati, govoriti laž.
Glavo pokonci!- ukaz, da ne bodite malodušni, da se ne razburjate.
Zavihati nos- postavljati se nad druge, se hvaliti, domišljati si, da je glavni.
Nick navzdol- popolnoma si zapomni.
Odkimavanje- zadremati z nizko povešeno glavo.
Nagubajte nos- razmišljati o težki nalogi.
Na nosu- o dogodku, ki bi se moral zgoditi v bližnji prihodnosti.
Ne vidiš dlje od nosu- omejite se nase, ne opazite, kaj se dogaja okoli vas.
Nos v nos oz Iz oči v oči– zelo blizu, nasprotno, zelo blizu.
Drži nos proti vetru– biti seznanjen z vsemi dogodki, sprejeti pravo odločitev.
Ostani pri nosu oz Odidi z nosom- narediti brez tega, na kar ste računali.
Tik pred nosom- Zelo blizu.
Z gulkinim nosom- o golobu, ki ima majhen nos, to je zelo malo.
Tikanje nosu v to, kar te ne zadeva- o pretirani radovednosti.
Tiskanje v nos- to je, dokler ne pomolite nosu, sam ne bo videl.
Obriši si nos– dokazati svojo premoč, premagati koga.
zakopati nos- popolnoma se potopiti v kaj.

Govori skozi zobe- to pomeni, da govorite nerazločno, komaj odprete usta.
Očarajte svoje zobe- odvrniti pozornost od bistva pogovora.
Znati na pamet- to je globoko in trdno vedeti.
Pokazati zobe oz Pokaži zobe- zaskočiti, razjeziti se; posmehovati se.
Pretežko- ni mogoče.
Niti brca- ne delati ničesar, ne vedeti ničesar.
Odloži zobe na polico- stradati, dolgočasiti se, manjkati česa.
Stisnite zobe- pojdite v boj brez obupa. Zadržujte se, ne da bi pokazali svojo šibkost.

Drži jezik za zobmi- bodi tiho, ne spregovori niti besede.
Dolg jezik- o osebi, ki rada veliko govori.
Ugrizni se v jezik- vzdržati se besed.
Razvežite jezik- govoriti preveč, ne da bi se vzdržali.
Pogoltniti jezik- ostati tiho, brez želje po besedah.

Bodi previden– bodite previdni, da se izognete izrednim razmeram.
Držite ušesa na vrhu- bodite previdni, previdni, nikomur ne zaupajte.
Za oči in ušesa- o dajanju preveč časa za nekaj.
Ne vidiš svojih ušes- o predmetu, ki ga nikoli ne bo mogoče dobiti.
Rdeči do ušes- biti zelo sram, nerodno.
Povesite ušesa– poslušati s pretiranim navdušenjem, vse zaupati.

Oči so mi izstopile iz glave- o iskrenem presenečenju, začudenju.
Oči so se zasvetile- nekaj strastno želeti.
Streljaj z očmi- pogledati ekspresivno, spogledljivo na nekoga.
Kot rana v očesu- motiti koga, motiti koga.
Nekomu povlecite volno čez oči- ustvarite lažen, pretirano prijeten vtis o sebi. Hvaliti se.
Z vidika– o mnenju nekoga, presoji o določeni temi.
Poglej skozi prste– pozorno preglejte problem, ne bodite izbirčni.
Ogle- pritegniti pozornost, posrkati.

Ne moreš ga dati v usta– o neokusno pripravljeni hrani.
Lip ni bedak- o osebi, ki zna izbrati nekaj po svojem okusu.
Našmečene ustnice- narediti nezadovoljen obraz, biti užaljen.
Izvlecite ustnico- želijo veliko z minimalnimi možnostmi.
Z odprtimi usti- pozorno poslušati; biti presenečen.

Iz glave- o pozabljivosti, nepazljivosti.
Imeti glavo na ramenih- bodite pametni, hitri.
Uganka končana- intenzivno razmišljati, intenzivno, poskušati nekaj razumeti.
Zavajaj si glavo- zavajati, preslepiti, zmesti.
Od glave do pet- v celoti, v polni višini.
Obrnite ga na glavo- dati nasprotni pomen popačiti nekaj.
Brezglavo- zelo hitro.
Udari obraz v umazanijo- osramotiti se, osramotiti se pred kom.

Bodite pri roki- o nečem dostopnem, blizu.
Imejte nadzor- ohranite zbranost, bodite zadržani.
Kot z roko odneto– o hitro minejočih bolečinah, bolezni.
Grizite komolce- obžalovati, kar ste storili, z nemožnostjo vrnitve.
Trdo delati- delo opravljati vestno, brez prekinitev.
Z roko v roki– o skupnem, dogovorjenem poslu ali prijateljstvu.
Le streljaj kamna– o predmetu, ki je v bližini, zelo blizu.
Zgrabi z obema rokama- z veseljem se lotite katere koli naloge.
Spretni prsti- O nadarjena oseba, ki se spretno spopada s katerim koli delom.

Stopite na napačno nogo- zbudite se brez razpoloženja.
Obrišite noge (na nekoga)– povzročati škodo, iti na živce, jeziti.
Urejanje nog- pojdi, premakni se.
Stopanje na prste- koga dohiteti ali koga zasledovati, obešati se nanj.
Od nog do rok- storite nekaj takoj.
Sam hudič si bo zlomil nogo- o neredu, kaosu v poslu ali kjerkoli.
Zruši se z nog- biti zelo utrujen pri neki dejavnosti ali poti.

Frazeologizmi z besedo "kruh"

Kruh je zastonj- ne prinašajo nobene koristi.
In potem kruh- o tem, da imaš vsaj nekaj, ne pa nič.
Na lasten kruh– živeti s svojo plačo, brez možnosti koga drugega.
Ne samo s kruhom– o človeku, ki ne živi le materialno, ampak tudi duhovno.
Stepanje kruha– odvzeti možnost zaslužka z odvzemom službe.
Preživite od kruha do kvasa (do vode)- živeti v revščini, stradati.
Usedi se na kruh in vodo– jejte najcenejšo hrano, varčujte pri hrani.
Vsakdanji kruh– o tem, kaj je potrebno za človekovo življenje, njegov obstoj.
Kruh in sol- dragi pozdrav gostom, povabilo k mizi.
Meal'n'Real!– krik o predstavitvi življenjskih prioritet.
Ne daj mi kruha– o zelo zaposlenem ali bogatem človeku, ki ni lačen.

Frazeologizmi na temo kulinarike in hrane

Brezplačni sir- vaba, ki zvabi v past.
Skuhaj v lastnem soku- živi svoje življenje. Ali pa si pomagajte sami brez pomoči drugih.
Nič vreden- o nečem, kar je nepomembno in ni vredno nobenih stroškov.
Luknja za krofe- o nečem praznem, brez vsebine.
Srkati žele sedem milj stran- iti nekam brez posebne potrebe.
Skuhajte kašo- ustvarite problem, pravijo, sami ste ga začeli - rešite ga sami.
In ne moreš me zvabiti z zvitkom- o nekom, ki ga ni mogoče prisiliti, da si premisli.
Kot kure v zeljni juhi- o nepričakovanih težavah. Kur je v stari ruščini "petelin".
Kot po maslu– zelo preprosto, brez težav.
Živi kot lord– o donosnem, udobnem življenju.
Ne morete kuhati kaše- O skupno delovanje z nekom, s katerim ne bo koristi.
Mlečne reke, žele bregovi– o čudovitem, polno uspešnem življenju.
Ne po volji- počutiti se nerodno. V neprijetni situaciji.
Srkanje neslanega- niso dobili tistega, kar so pričakovali. Brez uspeha.
Ne iz kakršnega koli razloga- analog frazeološke enote In ne moreš me zvabiti z zvitkom.
Niti rib niti perutnine- o navadni osebi, ki nima ničesar svetlega ali izrazitega.
Odrežite rezino– o človeku, ki živi samostojno, neodvisno od drugih.
Profesor za kislo zeljno juho- o človeku, ki govori o stvareh, o katerih sam pravzaprav ne ve.
Lažje kot parjena repa– ne more biti preprostejše ali zelo preprosto.
Da popravim nered– reševanje kompleksnih, zapostavljenih problemov.
Riba gnije od glave– če je vlada slaba, bodo podrejeni postali takšni.
Vroče na strani- o nekom ali nečem nepotrebnem, neobveznem, sekundarnem.
Sedma voda na želeju– o daljnih sorodnikih, ki jih je težko prepoznati.
Pojej psa- o katerem koli poslu z bogatimi izkušnjami.
Nariban kalač- o bogatašu življenjska izkušnja ki se v težkih situacijah ne izgubi.
Hren ni slajši od redkvice- o nepomembni menjavi za nekaj, kar ni boljše.
Hujše od grenke redkve- o nečem popolnoma neznosnem, nedopustnem.
Nesmisel o rastlinskem olju- o nečem, kar ne zasluži nobene pozornosti. Absurdnost.
Po eni uri čajna žlička– o neaktivnem, neproduktivnem delu.

Frazeologizmi z živalmi

Lov na dve muhi na en mah- poskus delati dve stvari hkrati.
Da bi iz krtin naredili gore- močno pretiravajo.
Draženje gosi- razdražiti koga, povzročiti jezo.
Brez pameti (Koza ve)- o nečem zelo jasnem, očitnem.
In volkovi so siti in ovce so varne- o situaciji, v kateri je dobro tako tukaj kot tam.
Poiščite repke– poiščite vire za sodelovanje v katerem koli podjetju.
Kot mačka in pes – živeti skupaj z nenehnim preklinjanjem.
Kot kurja šapa- narediti kaj malomarno, površno, zvito.
Kot piščanec in jajce- o katerem koli predmetu, od katerega se je težko ločiti.
Kot miška na zrno- tarnati, izražati nezadovoljstvo, užaljenost.
Ko rak na gori zažvižga- nikoli ali pa sploh ne kmalu.
Mačke mi praskajo po duši- o žalosti, v resnem stanju ali razpoloženje.
Krokodilje solze– jok brez razloga, sočutje do neobstoječega znamenja.
Kokoši se smejijo- neumno, smešno, absurdno, smešno.
Kokoši ne kljuvajo- o osebi, ki ima veliko denarja.
Levji delež- velika prednost v korist nečesa. Največji del.
Martiškinovo delo- neuporaben proces dela, zapravljen trud.
Medved mi je stopil na uho– o človeku brez posluha za glasbo.
Medvedji kot- pokrajinski, oddaljeni, gluhi kraj. Daleč od civilizacije.
Medvedja storitev- pomoč, ki prinese več zla kot dobrega.
Meti bisere pred prašiče- voditi inteligentne pogovore pred bedaki, ki imajo malo razumevanja.
Na krivem kozlu se tja ne pride- o osebi, ki ji je težko pristopiti.
Na ptičje dovoljenje- nimajo pravne podlage ali zavarovanja za karkoli.
Ni za krmo za konje (oves)– o prizadevanjih, ki ne dajejo pričakovanih rezultatov.
Ne šivaj kobili repa– popolnoma nepotrebno, neumestno.
Pokazal vam bom, kje raki prezimijo- napoved maščevanja, nezaželen položaj.
Pusti rdečega petelina- zažgati, zanetiti požar.
Ptičja perspektiva- Z visoka nadmorska višina, ki daje pregled velikega prostora.
Odloži prašiča- narediti škodo, storiti kaj neprijetnega.
Pazi na ovna pri novih vratih- pogledati nekaj z neumnim izrazom.
Pasji mraz– hud prehlad, ki povzroča nelagodje.
Štetje vran- zehati, biti nepozoren na nekaj.
Temni konj- nerazumljiva, malo znana oseba.
Potegni mačko za rep– odlašajte z zadevo, delajte zelo počasi.
Ubij dve muhi na en mah- rešiti dve težavi hkrati.
Tudi če volk tuli– o kateri koli situaciji brez možnosti, da bi jo spremenili na bolje.
Črna mačka je tekla- prekiniti prijateljske odnose, prepir.

Frazeologizmi s predmeti, druge frazeološke enote

Izgubljena ura- za dolgo časa.
Prebij se po glavi- delati preproste, manj pomembne stvari.
Prepustiti se usodi– oditi nekam brez pomoči ali zanimanja.
Vstavite napero v kolo- posegati, namerno motiti koga.
pojdi okoli gore- narediti kakšno veliko dejanje.
Ostanite v vrsti- ravnati z nekom strogo, za dobro voljo.
Naj bo vaš žep širši– o previsokih in nerealnih upih in pričakovanjih.
Od umazanije do kraljev- nenadoma in dramatično doseči neverjeten uspeh.
Neobičajno– drugačen od vsega običajnega, poseben.
Ponovno izumite kolo– poskusite narediti nekaj iz že preizkušenega, zanesljivega sredstva.
Od nekdaj- dolgo nazaj, zelo dolgo nazaj.
Padel mi je kamen z duše (s srca)- občutek olajšanja, ko se znebite nečesa zatirajočega.
Oljna slika- vse se je dobro in lepo združilo.
Roll a barrel- do nekoga se obnašati agresivno.
Mama ne skrbi- o nečem izjemnem, ki presega običajno razumevanje stvari.
Zamenjaj šilo za milo Nesmiselno je zamenjati eno neuporabno stvar za drugo.
Pokrijte se z bakrenim umivalnikom– nenadoma in nenadoma izginejo, poslabšajo; umreti.
Našel koso na kamnu– soočen z nezdružljivim nasprotjem mnenj in interesov.
Ne gori– ni tako pomembno, ni nujno.
Nedaleč– v bližini, časovno ali prostorsko ne preveč oddaljeni.
Naj te ne skrbi- ni preprosto, ni neumno.
Predrago je– o neskladju med dohodki nekoga in finančnimi zmožnostmi.
Od naše mize do vaše– prenos katerega koli premoženja na drugo osebo.
Polica- opustiti nekaj za nedoločen čas.
Pojdi predaleč- biti v čem pretirano vnet.
Pesem se poje- za nekoga ali nekaj je prišel konec.
Na rami- o sposobnosti obvladovanja nečesa.
V bistvu– seveda seveda.
Prilijte olje na ogenj– namerno zaostriti konflikt, provocirati.
Vlak je odpeljal- minil je čas, da bi nekaj naredili.
En, dva - in sem se zmotil- o nečem v majhnih količinah, ki jih je enostavno prešteti.
Rojen v srajci- o zelo srečnežu, ki se je čudežno izognil tragediji.
Shajati- se težko soočajo s finančnimi težavami.
Premakni goro- veliko dela.
Sedite na iglah- biti nepotrpežljiv, čakati, želeti nekaj doseči.
Vsaj kano– o brezbrižnosti človeka, ki mu ni mar za tujo nesrečo.

Frazeologizmi klical stabilne kombinacije besede, govorne figure, kot so: »poklekniti«, »povesiti nos«, »dajati glavobol« ... Govorna figura, ki ji rečemo frazeološka enota, je po pomenu nedeljiva, tj. ne vsebuje pomenov svojih sestavnih besed. Deluje le kot ena sama enota, leksikalna enota.

Pomen frazeoloških enot je dati izrazu čustveno barvo, okrepiti njegov pomen.

Pri tvorjenju frazeoloških enot nekatere sestavine pridobijo status izbirnih (izbirnih): »Sestavine frazeološke enote, ki jih v posameznih primerih rabe lahko izpustimo, imenujemo izbirne sestavine frazeološke enote, sam pojav pa kot značilnost obliko frazeološke enote, imenujemo neobveznost sestavin frazeološke enote.

Prva sestavina prometa je lahko neobvezna, izbirna, tj. izraz bo še vedno zvenel brez tega.

Znaki frazeoloških enot

Frazeologizmi običajno ne prenašajo zamenjave besed in njihovega preurejanja, za kar jih tudi kličejo stabilne fraze.

Skozi debelo in tanko ni mogoče izgovoriti ne glede na to, kaj se mi zgodi oz z vsemi sredstvi, A zaščiti kot zenico v očesu namesto neguj kot punčico svojega očesa.

Seveda obstajajo izjeme: uganka čez oz nabijaj si možgane, presenetiti in koga presenetiti, vendar so takšni primeri redki.

Številne frazeološke enote je mogoče enostavno zamenjati z eno besedo:

brezglavo- hitro,

pri roki- blizu.

Najpomembnejša značilnost frazeoloških enot je njihov figurativni pomen.

Pogosto se neposreden izraz spremeni v figurativni in razširi odtenke svojega pomena.

Poka po šivih- iz krojaškega govora dobil širši pomen - propadati.

Zmedeno- iz govora železničarjev je prešlo v običajna uporaba kar pomeni zamešati.

Primeri frazeoloških enot in njihov pomen

Oglejte si »FRAZEOLOGI V SLIKAH. Pomeni frazeoloških enot"

Kanal "RAZUMNIKI" na YouTubu

Frazeologizmi o šoli

Frazeologizmi iz starogrške mitologije

Obstajajo domače ruske frazeološke enote, obstajajo pa tudi izposojene, vključno s frazeološkimi enotami, ki so v ruski jezik prišle iz starogrške mitologije.

Tantalova moka- neznosna muka zaradi zavesti bližine želenega cilja in nezmožnosti njegovega doseganja. (Analog ruskega pregovora: "Komolec je blizu, vendar ne boste ugriznili"). Tantal je junak, sin Zevsa in Plutona, ki je vladal v regiji gore Sipila v južni Frigiji ( Mala Azija) in znan po svojem bogastvu. Po Homerju je bil Tantal za svoje zločine v podzemlju kaznovan z večnimi mukami: ko stoji do vratu v vodi, se ne more napiti, saj voda takoj odteče z njegovih ustnic; z dreves, ki ga obdajajo, visijo veje, obtežene s plodovi, ki se dvignejo navzgor, kakor hitro Tantal seže do njih.

Avgejevi hlevi- močno zamašen, onesnažen prostor, običajno soba, kjer vse leži v neredu. Frazeologija izhaja iz imena ogromnih hlevov elidijskega kralja Avgeja, ki že več let niso bili očiščeni. Očistiti jih je lahko le mogočni Herkul, Zevsov sin. Junak je v enem dnevu očistil Avgejeve hleve in skoznje usmeril vode dveh viharnih rek.

Sizifovo delo- nekoristno, neskončno trdo delo, brezplodno delo. Izraz izhaja iz starogrške legende o Sizifu, slavnem premetenem možu, ki je znal prevarati celo bogove in se nenehno spopadal z njimi. Prav njemu je uspelo ukleniti Tanatosa, boga smrti, ki mu je bil poslan, in ga obdržati v ujetništvu več let, zaradi česar ljudje niso umrli. Za svoja dejanja je bil Sizif v Hadu strogo kaznovan: moral je valiti težak kamen na goro, ki je, ko je dosegel vrh, neizogibno padel dol, tako da je bilo treba vse delo začeti znova.

Pojte hvalnice- nezmerno, navdušeno hvaliti, hvaliti koga ali kaj. Nastalo je iz imena ditirambi – hvalnice v čast bogu vina in vinske trte Dionizu, ki so jih peli ob procesijah, posvečenih temu božanstvu.

Zlati dež- velike vsote denarja. Izraz izvira iz starogrškega mita o Zevsu. Očaran nad lepoto Danaje, hčere argivskega kralja Akrizija, je Zevs prodrl vanjo v obliki zlatega dežja in iz te povezave se je nato rodil Perzej. Danaë, obsuta z zlatimi kovanci, je upodobljena na slikah mnogih umetnikov: Tizian, Correggio, Van Dyck itd. Od tod tudi izrazi »zlati dež lije«, »zlati dež bo lil«. Tizian. Danaja.

Vrzi grom in strelo- zmerjati koga; govoriti jezno, razdraženo, očitati, obtoževati ali groziti nekomu. Nastal je iz predstav o Zevsu - vrhovnem bogu Olimpa, ki se je po mitih spopadel s svojimi sovražniki in ljudmi, ki jih ni maral, s pomočjo strele, strašne v svoji moči, ki jo je skoval Hefajst.

Ariadnina nit, Ariadnina nit- nekaj, kar vam pomaga najti izhod iz težke situacije. Po imenu Ariadna, hči kretskega kralja Minosa, ki je po starogrški mit, je pomagal atenskemu kralju Tezeju, potem ko je ubil pol bika, pol človeka Minotavra, da se je s pomočjo klobčiča niti varno rešil iz podzemnega labirinta.

Ahilova peta - šibka stran, šibka točka nečesa. V grški mitologiji je Ahil (Ahil) eden najmočnejših in pogumni junaki; opevana je v Homerjevi Iliadi. Posthomerski mit, ki ga je prenesel rimski pisec Higin, poroča, da je Ahilova mati, morska boginja Tetida, da bi sinovo telo naredila neranljivo, ga potopila v sveto reko Stiks; med potapljanjem ga je držala za peto, ki se je voda ni dotaknila, zato je peta ostala Ahilovo edino ranljivo mesto, kjer ga je Parisova puščica smrtno ranila.

Darila Danajcev ( trojanski konj) - zahrbtna darila, ki prinašajo s seboj smrt za tiste, ki jih sprejmejo. Izvira iz grških legend o trojanska vojna. Danajci so se po dolgem in neuspešnem obleganju Troje zatekli k zvijači: zgradili so ogromnega lesenega konja, ga pustili ob obzidju Troje in se pretvarjali, da odplujejo stran od obale Troje. Svečenik Laokoon, ki je vedel za zvijačnost Danajcev, je videl tega konja in vzkliknil: »Karkoli že je, bojim se Danajcev, tudi tistih, ki prinašajo darila!« Toda Trojanci, ki niso poslušali opozoril Laokoona in prerokinje Kasandre, so konja odvlekli v mesto. Ponoči so Danajci, skriti v konju, prišli ven, pobili stražarje, odprli mestna vrata, spustili svoje tovariše, ki so se vrnili na ladjah, in tako zavzeli Trojo.

Med Scilo in Haribdo- znajti se med dvema sovražnima silama, v položaju, ko nevarnost preti z obeh strani. Po legendah starih Grkov sta na obalnih skalah na obeh straneh Mesinske ožine živeli dve pošasti: Scila in Haribda, ki sta požrli mornarje. »Scylla, ... neprenehoma laja, S prodornim cvilenjem, podobnim cviljenju mladega kužka, odmeva okolica pošasti ... Niti en mornar ne more mimo nje nepoškodovan Z lahkoto ladje: z vsemi svoja zobata usta odpre, Ona šest ljudi z ladje naenkrat ugrabi ... Bližje boš videl drugo skalo ... Strašno vse morje pod to skalo vznemirja Haribda, ki trikrat na dan vsrka in trikrat izbruha črno vlago na dan. Ne upajte se približati, ko požira: sam Pozejdon te takrat ne bo rešil gotove smrti ...«

Prometejski ogenj sveti ogenj v človeški duši gori neugasljiva želja po doseganju visokih ciljev v znanosti, umetnosti, socialno delo. Prometej je v grški mitologiji eden od Titanov; ukradel je ogenj z neba in ljudi učil, kako ga uporabljati, s čimer je spodkopal vero v moč bogov. Zaradi tega je jezni Zevs ukazal Hefajstu (bog ognja in kovaštva), naj Prometeja priklene na skalo; Orel, ki je priletel vsak dan, je mučil jetra vklenjenega titana.

Jabolko spora- predmet, vzrok spora, sovražnost, je prvi uporabil rimski zgodovinar Justin (2. st. n. št.). Temelji na Grški mit. Boginja spora Erida je jezdila med gosti na poročnem gostovanju Zlato jabolko z napisom: “Najlepšim.” Med gosti so bile boginje Hera, Atena in Afrodita, ki so se prepirale, katera od njih naj prejme jabolko. Njun spor je rešil Paris, sin trojanskega kralja Priama, tako da je jabolko podelil Afroditi. V zahvalo je Afrodita pomagala Parisu ugrabiti Heleno, ženo špartanskega kralja Menelaja, kar je povzročilo trojansko vojno.

Potone v pozabo- biti pozabljen, izginiti brez sledu in za vedno. Iz imena Lethe - reka pozabe v podzemnem kraljestvu Had, iz katere so duše mrtvih pile vodo in pozabile na celotno preteklo življenje.

Frazeologizmi z besedo "VODA"

Frazeologizmi z besedo "NOS"

Zanimivo je, da v frazeoloških enotah beseda nos praktično ne razkriva svojega glavnega pomena. Nos je organ vonja, vendar je v stabilnih frazah nos povezan predvsem z idejo o nečem majhnem in kratkem. Se spomnite pravljice o Koloboku? Ko je Lisica potrebovala Koloboka, da ji pride na doseg in se približa, ga prosi, naj ji sede na nos. Vendar se beseda nos ne nanaša vedno na organ vonja. Ima tudi druge pomene.

Frazeologizmi z besedo "USTA, USTNICE"

Beseda usta je vključena v številne frazeološke enote, katerih pomeni so povezani s procesom govora. Hrana vstopi v človeško telo skozi usta - številni stabilni izrazi tako ali drugače kažejo na to funkcijo ust. Frazeoloških enot z besedo ustnica ni veliko.

Frazeologizmi z besedo "ROKA"

Frazeologizmi z besedo "GLAVA"

Frazeologizmi z besedo "EAR"

Beseda uho je vključena v frazeološke enote, ki so tako ali drugače povezane s sluhom. Hude besede prizadenejo predvsem ušesa. V številnih ustaljenih izrazih beseda ušesa ne pomeni organa sluha, temveč le njegov zunanji del. Zanima me, če vidite svoja ušesa? Uporabite ogledalo v v tem primeru ni dovoljeno!

Frazeologizmi z besedo "ZOB"

Z besedo zob v ruščini je precej veliko število stabilni izrazi. Med njimi je opazna skupina frazeoloških enot, v katerih zobje delujejo kot nekakšno orožje obrambe ali napada, grožnje. Beseda zob se uporablja tudi v frazeoloških enotah, ki označujejo različna obžalovanja vredna človekova stanja.

Frazeologizmi z besedo "PRSI, HRBET"

Besedi prsi in hrbet sta vključeni v nasprotno obarvane frazeološke enote. Vendar pa obstajajo tudi pozitivno obarvane frazeološke enote z besedo nazaj.

Frazeologizmi z besedo "JEZIK"

Jezik je še ena beseda, ki jo pogosto najdemo v frazeoloških enotah, saj je jezik za človeka izjemno pomemben, z njim je povezana ideja o sposobnosti govora in komuniciranja. Idejo govorjenja (ali, nasprotno, tišine) lahko tako ali drugače zasledimo v številnih frazeoloških enotah z besedo jezik.

Frazeologizmi z besedo "MALO"

Pravilna in ustrezna uporaba frazeoloških enot daje govoru posebno ekspresivnost, natančnost in slikovitost.

FRAZEOLOGI V SLIKAH

Preverite, ali so frazeološke enote pravilno prikazane, in mi povejte, kako razumete njihov pomen?

Uganite nekaj pesniških ugank o frazeoloških enotah:

Sprehodili smo se dobesedno po mestu in...
In na poti smo bili tako utrujeni, da smo komaj...

Vaš tovariš nasmejano vpraša
Prepiši odgovore iz zvezka.
Ni potrebno! Navsezadnje bo to pomagalo vašemu prijatelju ...

Potvarjajo, zamenjujejo besede, pojejo v gozd ...
Fantje jih nočejo poslušati:
Ta pesem mi gre v ušesa...

Prihaja čas, ko se šolarji začnejo učiti, kaj so frazeološke enote. Njihov študij je postal sestavni del šolski kurikulum. Znanje o tem, kaj so frazeološke enote in kako se uporabljajo, bo koristno ne le pri pouku ruskega jezika in književnosti, ampak tudi v življenju. Figurativni govor- znak vsaj nabrane osebe.

Kaj je frazeološka enota?

Frazeologizem - z določeno vsebino besed, ki imajo v določeni kombinaciji drugačen pomen, kot če se te besede uporabljajo ločeno. To pomeni, da lahko frazeološko enoto imenujemo stabilen izraz.

Frazeološke fraze v ruskem jeziku se pogosto uporabljajo. Študijo frazeoloških enot je izvedel jezikoslovec Vinogradov, v v večji meri zahvaljujoč njemu so se začeli široko uporabljati. IN tuji jeziki Obstajajo tudi frazeološke enote, vendar se imenujejo idiomi. Jezikoslovci se še vedno prepirajo, ali obstaja razlika med frazeološko enoto in idiomom, vendar še niso našli natančnega odgovora.

Najbolj priljubljene so pogovorne frazeološke enote. Primere njihove uporabe najdete spodaj.

Znaki frazeoloških enot

Frazeološke enote imajo več pomembnih lastnosti in značilnosti:

1. Frazeologizem je pripravljen jezikovna enota. To pomeni, da oseba, ki jo uporablja v svojem govoru ali pisanju, ta izraz pridobi iz spomina in si ga ne izmisli sproti.
2. Imajo stalno strukturo.
3. Za frazeološko enoto lahko vedno izberete sinonimno besedo (včasih antonim).
4. Frazeološka enota je izraz, ki ne sme biti sestavljen iz manj kot dveh besed.
5. Skoraj vse frazeološke enote so ekspresivne in spodbujajo sogovornika ali bralca k izražanju živih čustev.

Funkcije frazeoloških enot v ruščini

Vsaka frazeološka enota glavna funkcija eno - dati govoru svetlost, živahnost, izraznost in seveda izraziti avtorjev odnos na karkoli. Da bi si predstavljali, koliko svetlejši postane govor ob uporabi frazeoloških enot, si predstavljajte, kako se komik ali pisatelj norčuje iz nekoga, ki uporablja frazeološke enote. Govor postane bolj zanimiv.

Frazeološki slogi

Razvrstitev frazeoloških enot po slogu je njihova zelo pomembna značilnost. Skupaj obstajajo 4 glavni slogi nastavljenih izrazov: medstilni, knjižni, pogovorni in pogovorni. Vsaka frazeološka enota sodi v eno od teh skupin glede na njen pomen.

Pogovorne frazeološke enote so največja skupina izrazov. Nekateri menijo, da je treba medslogovne in pogovorne frazeološke enote uvrstiti v isto skupino s pogovornimi. Nato ločimo samo dve skupini nastavljenih izrazov: pogovorno in knjižno.

Razlike med knjižnimi in pogovornimi frazeološkimi enotami

Vsak slog frazeoloških enot se med seboj razlikuje, najbolj presenetljivo razliko pa kažejo knjižne in pogovorne frazeološke enote. Primeri: ni vreden niti penija in norec je norec. Prvi sklop izraza je knjižni, ker ga je mogoče uporabiti v kateremkoli umetniško delo, v znanstvenem novinarskem članku, uradnem poslovnem pogovoru ipd. Ker je izraz " norec pri bedaku" pogosto uporablja v pogovorih, ne pa tudi v knjigah.

Knjiga frazeoloških enot

Knjižne frazeološke enote so ustaljeni izrazi, ki se veliko pogosteje uporabljajo v pisni obliki kot v pogovorih. Zanje ni značilna izrazita agresija in negativnost. Knjižne frazeološke enote so se široko uporabljale v novinarstvu, znanstveni članki, fikcija.

1. Med njim- pomeni nekaj, kar se je zgodilo že dolgo nazaj. Izraz je staroslovanski in se pogosto uporablja v literarnih delih.
2. Potegnite gimp- pomen dolg proces. V starih časih so dolgo kovinsko nit imenovali gimp; izvlekli so jo s kovinskimi žičnimi kleščami. Vezeli so na žamet z gimpom; delo je bilo dolgotrajno in zelo mukotrpno. Torej, potegnite gimp- To je dolgotrajno in izjemno dolgočasno delo.
3. Igrajte se z ognjem- narediti nekaj izjemno nevarnega, "biti na vrhuncu."
4. Ostani pri nosu- ostati brez nečesa, kar si si zelo želel.
5. Kazanska sirota- to je frazeološka enota o osebi, ki se pretvarja, da je berač ali bolna oseba, medtem ko ima cilj pridobiti korist.
6. Ne moreš jahati koze- tako so že davno rekli o dekletih, ki jih šaljivci in norčije niso mogli razveseliti ob praznikih.
7. Pripeljite do čiste vode- izpostaviti nekoga, da je storil nekaj neprijetnega.

Knjižnih frazeoloških enot je veliko.

Medstilne frazeološke enote

Medslogi se včasih imenujejo nevtralni pogovorni, ker so nevtralni tako s slogovnega kot čustvenega vidika. Nevtralno pogovorno in knjižne frazeološke enote zmedeni so, ker medslogovne tudi niso posebej čustveno nabite. Pomembna lastnost medslogovnih fraz je, da ne izražajo človeških čustev.

1. Niti malo- Pomeni popolna odsotnost karkoli.
2. Igrati vlogo- nekako vplivati ​​na ta ali oni dogodek, postati vzrok nečesa.

V ruskem jeziku ni veliko interstilnih frazeoloških enot, vendar se v govoru uporabljajo pogosteje kot druge.

Pogovorne frazeološke enote

Najbolj priljubljeni izrazi so pogovorne frazeološke enote. Primeri njihove uporabe so lahko zelo različni, od izražanja čustev do opisovanja osebe. Pogovorno frazeološke enote so morda najbolj izrazite od vseh. Toliko jih je, da lahko navedemo neskončno primerov. Pogovorne frazeološke enote (primeri) so navedene spodaj. Nekateri od njih se lahko slišijo drugače, a imajo hkrati podoben pomen (torej so sinonimi). In drugi izrazi, nasprotno, vsebujejo isto besedo, vendar so jasni antonimi.

Sinonimne pogovorne frazeološke enote, primeri:

1. Brez izjeme pomen posploševanja: vsi kot eden; tako stari kot mladi; od malega do velikega.
2. Zelo hitro: v trenutku; Nisem imel časa pogledati nazaj; v trenutku; Nisem imel časa treniti z očesom.
3. Trdo in marljivo delajte: neumorno; do sedmega znoja; zavihati rokave; v potu svojega obraza.
4. Vrednost bližine: dva koraka stran; biti v bližini; pri roki.
5. Teci hitro: brezglavo; da je moč; pri polni hitrosti; kaj jesti; v vseh lopaticah; z vso močjo; le pete se mu lesketajo.
6. Vrednost podobnosti: vsi kot eden; vse je kot izbrano; ena proti ena; Dobro opravljeno za dobro opravljeno.

Protipomenske pogovorne frazeološke enote, primeri:

1. Mačka je jokala(nekaj) - Kokoši ne kljuvajo(veliko).
2. Ničesar ne vidim(temno, težko vidno) - Vsaj zbiraj igle(lahka, dobro vidna).
3. Izgubi glavo(ne razmišlja dobro) - Glava na ramenih(razumna oseba).
4. Kot mačka in pes(vojskujoči se ljudje) - Ne polijte vode siamski dvojčki; duša v dušo(blizu, zelo prijazen oz
5. Dva koraka stran(blizu) - Daleč stran(daleč).
6. Z glavo v oblake(zamišljena, zasanjana in neosredotočena oseba) - Imej odprte oči, imej odprta ušesa(pozorna oseba).
7. praskati se po jeziku(govoriti, širiti trače) - Pogoltniti jezik(Bodi tiho).
8. Oddelek Uma(pameten človek) - Brez kralja v glavi živi v mislih nekoga drugega(neumna ali nepremišljena oseba).

Primeri frazeologizmov z razlago:

1. ameriški stric- oseba, ki zelo nepričakovano pomaga iz finančne težke situacije.
2. Bori se kot riba na ledu- naredite nepotrebna, nekoristna dejanja, ki ne vodijo do nobenega rezultata.
3. Prebij se po glavi- zmešati se.
4. Vrzi rokavico- stopiti v prepir s kom, izzivati.