GJUHA NANAI(emri i vjetëruar - Gold). I përket nëngrupit jugor (Nani). Gjuhët tungus-mançu .
Gjuha Nanai është e tipit prapashtesë-aglutinativ. Në vokalizëm ka 42 zanore (sipas V.A. Avrorin ), të cilat zbresin në 6, të kundërta nga shkurtësia e gjatë dhe hundore-jo hundore dhe 12 diftonge; Konsonantizmi ka 18 bashkëtingëllore. Theksi është muzikor dhe i fuqishëm; modelet kryesore: sinharmonizmi, asimilimi, mungesa e [r] në fillim të një fjale, palatalizimi i bashkëtingëlloreve para zanoreve të përparme, bashkimi i bashkëtingëlloreve në mes të një fjale. Struktura e fjalisë është emërore-poseduese (subjekt në rasën emërore, izafet), rendi i fjalëve është relativisht i fiksuar. Nuk ka asnjë marrëveshje midis përkufizimit dhe të përcaktuarit. Zakonisht një fjali e thjeshtë dypjesëshe me eliminim të përemrit kryefjalë (vetor), si dhe një fjali e ndërlikuar (me pjesëza dhe fraza pjesëmarrëse). Fjalitë komplekse janë relativisht të rralla, të përfaqësuara nga fjali jo-bashkuese, të ndërlikuara dhe të ndërlikuara (me lidhëza dhe fjalë aleate).
Gjuha amtare - Nanais. Sipas të dhënave të vitit 1989, konsiderohet gjuhë amtare gjuha Nanai- 4,821 njerëz ( Rajoni i Khabarovsk ), flet rrjedhshëm - 567 persona; në Federatën Ruse në vitin 2002, 3,886 njerëz treguan aftësi në gjuhën Nanai.
Gjuha Nanai përfshin 3 dialekte, secila me 3 dialekte. Dialekti i Amurit të Sipërm përfshin Amurin e Bregut të djathtë, Sungari (në Kinë, rreth 1.4 mijë folës), Bikin (Ussuri) ( Krai Primorsky , rreth 300) dhe Kururmi (rajoni i Khabarovsk, rreth 250) dialekte; në Amurin e Mesëm - Sikachi-Alyansky, Naikhinsky dhe Dzhuensky (qarqet Khabarovsk dhe Nanaisky, rreth 5.2 mijë); në Amurin e Poshtëm - Bolognese, Econian dhe Gorinsky (Territori i Khabarovsk dhe Rajoni i Sakhalin , rreth 2.3 mijë). Dialektet karakterizohen nga fonetike dhe veçoritë leksikore, ndryshimet në morfologji janë të parëndësishme.
Gjuha letrare Nanai bazohet në dialektin e grupit më të madh të Nanais - dialektin Naikhinsky të dialektit Qendror Amur. Ka transmetime të kufizuara televizive dhe radio në gjuhën Nanai (Territori i Khabarovsk), dhe botohet një gazetë. Në vendet ku Nanais jetojnë dendur, gjuha e tyre amtare mësohet në institucionet parashkollore, Shkolla fillore(janë botuar abetare, libra leximi, tekste gjuhësore dhe matematike), gjuha Nanai mësohet në shtetin rus universiteti pedagogjik ato. Herzen (Shën Petersburg), Universiteti Shtetëror Pedagogjik i Khabarovsk.
Gjuha Nanai është një nga gjuhët më të studiuara Tungus-Manchu të degës jugore. Fjalorët e hartuar nga T.I. Petrova dhe S.N. Onenko . Bëhen përshkrime gramatikore V.A. Avrorin , T.I. Petrova, O.P. Sunikom, A.P. Putintseva, L.I. Sem. Në fushën e sintaksës, veprat themelore janë veprat e V.A. Avrorinë. Folklori i Nanais është paraqitur në një vëllim në serinë "Monumentet e folklorit të popujve të Siberisë dhe Lindja e Largët».
Lit.: Petrova T.I. Ese mbi gramatikën e gjuhës Nanai. L., 1941; Avrorin V.A. Ese mbi sintaksën e gjuhës Nanai. L., 1948; Është ai. Gramatika e gjuhës Nanai: Në 2 vëllime M.; L., 1959; 1961; Është ai. Studime sintaksore mbi gjuhën Nanai. L, 1981; Sunik O.P. Dialekti Kururmi // Kërkime dhe materiale për gjuhën Nanai. L., 1958; Gortsevskaya V.A. Ese mbi historinë e studimit të gjuhëve tungus-manchu. L., 1959; Fjalori Nanai-Rusisht. L., 1960; Sem L.I. Ese mbi dialektet e gjuhës Nanai. L., 1976; Onenko S.N. Fjalori Nanai-Rusisht. M., 1980; Fjalor Rusisht-Nanai. M., 1986; Fjalor Pilsudski B. Nanai (nanai). Stezew, 2000.
GJUHA NANAI(emri i vjetëruar - Gold). I referohet jugut. (Nanian) nëngrup i gjuhëve tungus-mançu. N.ya. – tip prapashtesor-aglutinativ. Vokalizmi ka 42 zanore (sipas V.A. Avrorin), të cilat reduktohen në 6, të kundërta nga shkurtësia e gjatë dhe hundore-jo hundore dhe 12 diftonge; Konsonantizmi ka 18 bashkëtingëllore. Theksi është muzikor dhe i fuqishëm; bazë modelet: sinharmonizmi, asimilimi, mungesa e [p] në fillim. fjalë, palatalizimi i bashkëtingëlloreve para zanoreve para. seria, bashkimi i bashkëtingëlloreve në gri. fjalët. Struktura e fjalisë është emërore-poseduese (lënda në im. f., izafet), rendi i fjalëve është relativisht i fiksuar. Nuk ka asnjë marrëveshje midis përkufizimit dhe të përcaktuarit. Zakonisht një fjali e thjeshtë dypjesëshe me eliminimin e përemrit kryefjalë (vetor), si dhe një fjali e ndërlikuar (me fraza pjesore dhe gerunde). Fjalitë komplekse janë relativisht të rralla, fjalitë e ndërlikuara janë të përfaqësuara. dhe vështirë për t'u kuptuar (me lidhëzat dhe fjalët lidhëse).
Gjuha amtare janë Nanais. Sipas të dhënave të vitit 1989, Nanai konsiderohet gjuha amtare. – 4821 persona (territori i Khabarovsk), flet rrjedhshëm - 567 persona; në Federatën Ruse në 2002, pronësia e N.Ya. treguar nga 3886 persona.
N.ya. përfshin 3 dialekte, secila me 3 dialekte. Tek Amuri i Sipërm. dialekt përfshijnë bregun e djathtë. Amur, Sungari (në territorin e Kinës, rreth 1.4 mijë folës), Bikin (Ussuri) (Primorsky Krai, rreth 300) dhe Kur-Urmi ( Rrethi i Khabarovsk, NE RREGULL. 250) dialektet; në Amurin e Mesëm. – Sikachi-Alyansky, Naikhinsky dhe Dzhuensky (qarqet Khabarovsk dhe Nanai, rreth 5.2 mijë); në Amurin e Poshtëm. - Bolognese, Ekon dhe Gorinsky (Territori i Khabarovsk dhe rajoni i Sakhalin, rreth 2.3 mijë). Dialektet karakterizohen fonetikisht. dhe leksikore veçoritë, ndryshimet në morfologji janë të parëndësishme.
Në bazë të lit. N.ya. gënjen biseda e më të shumtëve. grupet e Nanais - Naikhinsky Amur i Mesëm. dialekt. Në N.ya. Ka transmetim të kufizuar televiziv dhe radio (Territori i Khabarovsk), dhe botohet një gazetë. Kompakt në vende. Banorët e Nanait mësohen gjuhën e tyre amtare në parashkollor. institucionet, fillimi shkolla (u botuan abetare, libra për lexim, tekste për gjuhën dhe matematikën), mësimdhënien N.Ya. kryhet në shtetin rus. Universiteti Pedagogjik me emrin. Herzen (Shën Petersburg), Shteti i Khabarovsk. Universiteti Pedagogjik
N.ya. - një nga më të studiuarit Tungus-Manchus. gjuhët e jugut degët. Fjalorët e hartuar nga T.I. Petrova dhe S.N. Onenko. Gramatika. përshkrimet e bëra nga V.A. Avrorin, T.I. Petrova, O.P. Sunikom, A.P. Putintseva, L.I. Sem. Në fushën e sintaksës, veprat themelore janë veprat e V.A. Avrorinë. Folklori i popullit Nanai është paraqitur në një vëllim në serinë "Monumentet e folklorit të popujve të Siberisë dhe Lindjes së Largët".
Lit.: Petrova T.I. Ese mbi gramatikën e gjuhës Nanai. L., 1941; Avrorin V.A. Ese mbi sintaksën e gjuhës Nanai. L., 1948; Është ai. Gramatika e gjuhës Nanai: Në 2 vëllime M.; L., 1959; 1961; Është ai. Studime sintaksore mbi gjuhën Nanai. L, 1981; SunikO.P. Dialekti Kur-Urmi // Kërkime dhe materiale për gjuhën Nanai. L., 1958; Gortsevskaya V.A. Ese mbi historinë e studimit të gjuhëve tungus-manchu. L., 1959; Fjalori Nanai-Rusisht. L., 1960; SemL.I. Ese mbi dialektet e gjuhës Nanai. L., 1976; Onenko S.N. Fjalori Nanai-Rusisht. M., 1980; Fjalor Rusisht-Nanai. M., 1986; Fjalor Pilsudski B. Nanai (nanai). Stęszew, 2000.
Gjuha Nanai i përket grupit Tungus-Manchu " Familja Altai» gjuhët. Shpërndarë në disa rajone të Lindjes së Largët:
Zona e shpërndarjes së dialekteve të mesme dhe të poshtme Amur (Naikha, Dzhuensky, Bolognese, Ekonsky, etj.) Është pellgu i Amurit në kufirin e mesëm: rrethet Nanaisky, Amursky, Solnechny dhe Komsomolsky. Territori i Khabarovsk;
Zona e shpërndarjes së dialektit Kur-Urmi është pellgjet e lumenjve Kur dhe Urmi, fshatrat Ulika-Natsionalnoye, Kukan, Dogordon, Hail, rrethi Khabarovsk, Territori Khabarovsk;
Zona e dialektit Bikin është rrethi Pozharsky i Territorit Primorsky.
Ekzistojnë disa klasifikime të dialekteve në gjuhën Nanai: Sungari, Amur i Epërm, Ussuri, Urma, Kursk, Amur i Mesëm (Naikhin), Amur i Poshtëm. Sipas klasifikimit të O.P. Sunik, gjuha Nanai formon dy dialekte, duke u ndarë në një numër dialektesh: Amur i mesëm - Sakachi-Alyan, Naikhinsky, Bolonja, Dzhuensky, dialektet Gorinsky, Amur i Epërm - Kur-Urmisky, Bikinsky, Amur Bregu i Djathtë, Sungari, dialekt Ussuri . Në klasifikimin e dhënë në “Gramatikën e gjuhës Nanai” nga V.A. Avrorina, gjuha Nanai ndahet në tre dialekte: Sungari (ose Amuri i Epërm), Amur (ose Amur i Poshtëm) dhe Kur-Urmi, të cilat gjithashtu ndahen në një numër dialektesh.
Përpjekjet e para për të botuar letërsi në gjuhën Nanai u bënë në fundi i XIX shekulli. Shoqëria Misionare e Kazanit botoi rreth një duzinë broshurash, kryesisht me përmbajtje fetare, dhe një abetare të vogël.
Në vitin 1928, për herë të parë në Khabarovsk, një libër nga N.A. Lipskoy-Walrond "Bongo bichhe" ("Shkronja e parë"), e cila është një abetare dhe një libër fillestar për lexim. Në të njëjtin vit, një libër leximi "Nanai Heseni" ("Gjuha Nanai"), shkruar nga T.I., u botua në Leningrad. Petrova. Gjuha moderne letrare Nanai bazohet në dialektin Naikhin të dialektit Qendror Amur. Mbi bazën e tij, në vitin 1931, shkrimi Nanai u krijua me shkrim latin, i cili përcillte tiparet tinguj individualë gjuha Nanai. Në vitin 1936, alfabeti latin u zëvendësua nga alfabeti cirilik. Krijuesit e shkrimit Nanai ishin studiuesit e parë sovjetikë të gjuhës Nanai T.I. Petrova, V.A. Avrorin, A.P. Putintseva, O.P. Sunik, M.A. Kaplan, M.K. Maksimov, studentë Nanai që studiuan në Institutin e Popujve të Veriut në Leningrad.
Në vitin 1932 V.A. Studentët Avrorins dhe Nanai shkruan abetaren Nanai "Sikun pokto" (" Rruge e re"). Mësuesit e parë Nanai u trajnuan sipas tij, fëmijët dhe të rriturit mësuan të lexojnë dhe të shkruajnë në gjuhën e tyre. gjuha amtare.
Pas krijimit të shkrimit, filloi botimi sistematik i letërsisë tregtare, edukative-arsimore dhe metodologjike, artistike, për fëmijë dhe socio-politik, origjinal dhe i përkthyer në gjuhën Nanai.
Është me interes që në gjuhën Nanai ka terma që lidhen me shtetësinë, shkrimin dhe arsimin, bujqësia, emrat e mineraleve, metaleve dhe materialeve, mjetet për përpunimin e tyre, armët (përfshirë armët e zjarrit) dhe termat ushtarakë, që tregon etnogjenezën e popullit Nanai, e cila u zhvillua gjatë shumë shekujve. Aktualisht problem akutështë ruajtja e gjuhës. Në vitin 1989, gjuha Nanai u konsiderua si gjuha amtare nga 44% e Nanais në Rusi. Aktualisht, vetëm rreth 20% e Nanais janë folës amtare të gjuhës së tyre amtare. Mjedisi gjuhësor ruhet në rrethet Amur dhe Nanai të Territorit të Khabarovsk - këtu bashkësia gjuhësore Më afër, folësit proaktivë amtare janë autorë të librave dhe teksteve shkollore në gjuhën Nanai, ata u mësojnë fëmijëve gjuhën e tyre amtare duke përdorur mjete kompjuterike dhe regjistrime audio folklorike.
Për të ngjallur interes për gjuhën amtare dhe kulturë amtare në territorin e Khabarovsk, që nga viti 2005, një olimpiadë për nxënësit e shkollës në gjuhën e tyre amtare dhe kulturës kombëtare. Që nga viti 2004, është krijuar një konkurs ndërdistrikt " Mësuesi më i mirë gjuha amtare", e cila mori statusin rajonal në 2008, e cila ndihmon në identifikimin e mësuesve që punojnë në mënyrë krijuese të gjuhës amtare, shkëmbimin pozitiv përvojë pedagogjike, duke rritur prestigjin e profesionit. Që nga viti 2009, fituesit e konkursit kanë marrë pjesë me sukses në klasën master gjithë-rus për mësuesit e "gjuhëve amtare", përfshirë rusishten, të mbajtur në Moskë. Gjatë dhjetë viteve të fundit, falë autorëve të teksteve shkollore dhe mjete mësimore A.S. Kiele, G.N. Onenko, L.T. Kiele, L.J. Zaksor, rajoni ka siguruar vazhdimësinë e mësimit të gjuhës Nanai nga klasa 1 deri në 11. Gjuha Nanai mësohet në shkollën pedagogjike në Nikolaevsk-on-Amur dhe në Universitetin Pedagogjik Shtetëror të Shën Petersburgut me emrin A.I. Herzen.
Ministria burime natyrore Në territorin e Khabarovsk, që nga viti 2008, ka filluar puna për krijimin e udhëzuesve elektronikë të referencës fonetike për gjuhët indigjene popuj të vegjël. Përmbajtja e manualit përfshin jo vetëm tekste të shkruara, por edhe audio që fliten nga folësit vendas, gjë që është një jetë material gjuhësor. Publikuar manualet elektronike në 6 gjuhë nga 8 popuj indigjenë të rajonit (gjuhët Nanai, Negidal, Nivkh, Oroch, Udege, Ulch). Pavarësisht masave të marra për të studiuar gjuhën Nanai në institucionet arsimore, aktualisht vetëm 29% e Nanais flasin gjuhën e tyre. Gjuha Nanai praktikisht nuk përdoret në komunikimi i përditshëm. Gjuha ruse flitet gjerësisht.
Për të zhvilluar dygjuhësinë Nanai-Rusisht, në vitin 1989, shtëpia botuese e librit Khabarovsk, e porositur nga komiteti i rrethit Nanai të CPSU dhe komiteti ekzekutiv i rrethit, botoi librin e frazave ruso-nanai "Le të flasim në Nanai" ("Nanai hesedieni hisangogoari ”), përpiluar nga Belda I.A., sekretare e komitetit të rrethit të CPSU. Në vitin 2013, me iniciativë organizatë publike i popujve të vegjël të veriut të rajonit Amur, me mbështetjen financiare të Polymetal OJSC, u botua një libër frazash ruso-nanai-anglisht "Le të flasim në Nanai" ("Nanai hesedieni gisurendogueri"), përpiluar nga Kilya L.A., folëse amtare. , Punëtor Nderi arsimi i përgjithshëm dhe shkencës së Federatës Ruse. Një rol të madh në ruajtjen e gjuhës Nanai në rajonin Nanai luajti transmetimi radio rajonal në gjuhën Nanai dhe botimi i një suplementi të gazetës së rrethit në gjuhën Nanai. Drejtuesit e rajonit Nanai ishin iniciatorët e krijimit të programit "Mangbo Naini" ("Njerëzit e Amur") në gjuhën Nanai në televizionin rajonal. Fatkeqësisht, gjatë marrëdhëniet e tregut prodhimi i programeve radiotelevizive u ndërpre me vendime të organeve më të larta drejtuese.
Natyrisht, puna për ruajtjen e gjuhës Nanai duhet të vazhdojë më së shumti forma të ndryshme. Kjo mund të bëhet duke përdorur aftësitë e gjera të teknologjisë moderne kompjuterike dhe dixhitale. Transmetimi i gjerë në shoqëri i problemeve që lidhen me ruajtjen e gjuhëve indigjene, kulturës tradicionale promovoni forume, seminare, tavolina të rrumbullakëta etj., të kryera nga Qeveria e Territorit të Khabarovsk. Një shembull i mrekullueshëmështë Forumi Ndërkombëtar “Trashëgimia gjuhësore dhe kulturore e popujve indigjenë: realitete dhe perspektiva”, i mbajtur në Khabarovsk më 9-10 tetor 2012 me mbështetjen e Qeverisë Rajonale dhe Shoqatës së Popujve Indigjenë të Siberisë, Veriut dhe Lindjes së Largët. të Federatës Ruse. Pjesëmarrësit e forumit të përshkruara çështjet kyçe gjendja e diversitetit gjuhësor dhe kulturor të popujve autoktonë të Lindjes së Largët dhe përcaktoi prioritetet e politikës gjuhësore në lidhje me popullsi etnike. Si rezultat i Forumit, pjesëmarrësit e tij miratuan një rezolutë që konfirmon të drejtën e popujve indigjenë për të ruajtur dhe zhvilluar kulturën e tyre origjinale. Për të ndihmuar në gjetjen e mënyrave të reja për të ruajtur gjuhët amtare të rrezikuara, trashegimi kulturore U vendos që ky Forum të mbahet një herë në tre vjet.
Sipas gjuhës Nanai
Emri kryesor në Rusisht: Nanais. Vetëemër - nanai, nani.
Opsionet e emrit dhe të vetëemrit
Ekzistojnë disa opsione për vetë-emrin e Nanais: hede jo, bira guruni, monai dhe etj.
Përkatësia gjenetike
Gjuha Nanai (rruzull. i Artë) është gjuha e grupit jugor (Amur) të gjuhëve tungus-manchu. Më të afërt janë gjuhët Ulchi dhe Orok.
Gjeografia e shpërndarjes së gjuhës
Pjesa më e madhe e Nanais jetojnë në Territorin Khabarovsk: në Nanaisky, Amursky, Komsomolsky, Solnechny, Ulchsky dhe Khabarovsk. zonat rurale, si dhe në Territorin Primorsky: në rrethet Pozharsky dhe Olginsky, përveç kësaj, në rrethin Poronaisky Rajoni i Sakhalin. Në Kinë, Nanais janë vendosur në provincën e Heilongjiang (midis lumenjve Songhua dhe Ussuri).
Kontaktet e gjuhës
Në shekullin e 19-të - fillimi i shekullit të 20-të kishte kontakte të gjalla me gjuhën kineze (veçanërisht midis Bikin Nanais), dhe në shekullin e kaluar me rusishten.
Numri i folësve vendas
Sipas të dhënave të vitit 1999, numri i Nanais ishte 11.5 mijë njerëz. (sipas Goskomsever - 12023 persona)
Disponueshmëria e dialekteve
Ekzistojnë tre dialekte: Amuri i sipërm, i mesëm dhe i poshtëm. Amuri i Epërm përfshin Bregun e Djathtë Amur, Sungari (të dyja në territorin e Republikës Popullore të Kinës), Bikin dhe Kur-Urmi. Amuri i mesëm përfshin: dialektet Sikachialian, Naikhinsky, Dzhuensky, Amur të Poshtëm: Bolognese, Ekonsky, Gorinsky. Dialekti Naikhin përshkruhet më plotësisht me më shumë një numër i madh transportuesit - 4 mijë njerëz.
Karakteristikat gjuhësore të gjuhës
Modelet fonetike: harmonia dhe zvogëlimi i zanoreve, asimilimi i bashkëtingëlloreve. 6 fonema zanore, 18 bashkëtingëllore. Stresi zakonisht bie në rrokjen e fundit.
Gjuha Nanai është një gjuhë tipike aglutinativ-prapashtesë lloji. Morfemat ndodhen në në një rend të caktuar: rrënjë + suff. fjalëformim + mbaroj. formim derivativ + suff. fjalëformim i përzier (numër, aksesor i tërthortë, person/papersonalitet i pjesëzave, koha dhe mënyra e foljes etj.) + mbars. formim relacional (rasë, posedim, person, numër folje etj.) + grimca prapashtese.
emër ka kategoritë e numrit (njëjës dhe shumës), posesivitetit (personal dhe jopersonal), vlerësim subjektiv, fytyra/jo fytyra. Deklinsioni mund të jetë i thjeshtë (shtatë raste) dhe posedues (personal-posedues dhe refleksiv-posedues).
Mbiemër morfologjikisht të pandryshueshme. Ndahet në cilësore (mund të marrë një formë ekskretuese), sasiore dhe relative.
Numrat ndahen në sasiore dhe rendore.
Përemri ndahet në kategori: personale, refleksive-poseduese, refleksive, atributive, dëftore dhe pyetëse.
Folje: në fakt format foljore, pjesore, gerund (i thjeshtë, që tregon veprimet njëfjalëshe me kryesoren dhe dhe pronoren, që tregon edhe veprimet njëshe dhe shumëfjalëshe me kryesoren). Format negative janë sintetike dhe analitike.
Ndajfoljet ndahen në kategori: cilësore, sasiore, shkallë, vend, kohë.
Shpërndarë pasthirrma Dhe imitues.
Fjalët funksionale ndahen në parashtresa, lidhëza dhe fjalë grimcash.
Struktura sintaksore– tipike për gjuhët tungus-mançu. Renditja e fjalëve në Oferta S-O-V. Përkufizimi i paraprin të përcaktuarit. Fjalitë e thjeshta janë më të zakonshmet. Për fjali të ndërlikuara karakteristike lidhje jo sindikale, një krahasim i thjeshtë i dy fjali të thjeshta ose ndërtime me togfjalësha pjesore, foljore-emërore dhe pjesore (ndryshe me kallëzues të varur) që i korrespondojnë fjalitë e nënrenditura Në gjuhën ruse
Karakteristikat sociolinguistike të gjuhës
Statusi ligjor, gjendja aktuale e gjuhës
gjuha Nanai - gjuha titullare Rrethi Nanaisky i Territorit Khabarovsk.
Shkrimi dhe drejtshkrimi
I referohet gjuhëve të reja të shkruara. Në vitin 1931, u miratua një alfabet i unifikuar verior i bazuar në shkrimin latin, i zëvendësuar në 1933 me alfabetin cirilik. Alfabeti i parë Nanai u krijua gjysmë shekulli më parë nga misionarët rusë A. dhe P. Protodyakonov bazuar në grafikat ruse. Ata gjithashtu përkthyen disa libra me përmbajtje fetare në gjuhën Nanai, dhe gjithashtu botuan mostra të folklorit Nanai.
Funksionet sociale të gjuhës
Komunikimi i përditshëm mes të moshuarve. Një herë në dy muaj botohet një faqe në gjuhën Nanai në gazetën rajonale të fshatit. Radio Trinity transmeton në gjuhën Nanai. Që nga fillimi i viteve '90. Transmetimet kryhen në televizionin Khabarovsk dhe Komsomolsk-on-Amur.
Historia e mësimit të gjuhës
Një nga përpjekjet e para, dhe si rrjedhim me interes, për të përshkruar struktura gramatikore Gjuha Nanai është vepër e A. Brylkin, botuar si shtojcë e vëllimit I të R. Maack (1861). Një kontribut të rëndësishëm në studimin e kësaj gjuhe dhanë misionarët A. dhe P. Protodiakonov, të cilët mblodhën materiale të vlefshme. Në vitin 1900, fjalori Gold-Gjermanisht i V. Grube botoi materiale për gjuhët Nanai dhe Ulchi, të regjistruara dhe të përpunuara nga K.I. Maksimovich (1827-1891). I.A. Dobrolovsky regjistroi një sasi të vogël të mostrat e të folurit të Sungari Nanais, si dhe një fjalor dhe shënime gramatikore. Disa prej tyre u botuan nga V. Kotvich më 1909. Më 1906-07. Materialet Nanai gjatë ekspeditave u regjistruan nga K.D. Loginovsky. Në vitin 1933 në vepër e famshme L.Ya. Sternberg botoi një fjalor Nanai-Rusisht dhe një shënim të shkurtër gramatikor. Në të njëjtin vit u botuan “Tabelat gramatikore” të përpiluara nga T.I. Petrova. Janë botuar dy artikuj nga A.N. Ulitina, e para përmban tekstin e një përrallë me analiza gramatikore, i dyti bën një përpjekje për të analizuar vetëemrin e Nanais. Në vitin 1935 T.I. Petrova botoi një fjalor të shkurtër Nanai-Rusisht me një ese gramatikore bashkangjitur. Në vitin 1941 u botua "Ese mbi gramatikën e gjuhës nanai", shkruar prej saj. Teza dhe (botuar në dy vëllime) iu kushtuan problemeve të gjuhës Nanai. disertacion doktorature V.A. Avrorinë, ai shkroi edhe një sërë artikujsh për këtë gjuhë. Ai i kushtoi shumë rëndësi gjuhës Nanai dhe O.P. Sunik. Disa dialekte Nanai morën një përshkrim të veçantë: Gorinsky (A.P. Putintseva), Kur-Urmisky (O.P. Sunik), Bikinsky (L.I. Sem). Puna e M.A i kushtohet çështjeve të folklorit Nanai. Kaplan (Kaplan 1957). S.N ia kushtoi jetën studimit të gjuhës së tij amtare Nanai. Onenko dhe N.B. Kiel, i cili la shumë vepra interesante.
Shembull teksti Nanai
Dehi Morin
Eyi asi ǯuerke:n balǯhachi, em boado. Tui balǯi: tui bi:, tui balǯi: doachia-tani eǯini – tenii. Dolbo-gadal pastaj: koi dolbo-gdal eugui tami. Beyumbe beichi:, siagoyi wa:chaini-goani. Asini-tani: tui ǯoogdo biini-goani emuchke:n picte-de: ana:l-po. Tui bimi, tui balǯimi em modan-gola eǯini chimi: te:kohani. Puǯin-teni:, tey udeveni, ǯo: do:vani o:sira:silkochigora:.
Regjistruar nga S. Kazama nga N.B. Geiker (Kazama 2002).
Përkthimi
Dyzet kuaj
Burri dhe gruaja jetonin. Burri im ishte duke gjuajtur me heret ne mengjes deri në orët e vona të mbrëmjes, ndërsa gruaja ishte në shtëpi. Një ditë, pasi burri doli jashtë, gruaja doli në oborr dhe u shfaq një kalë. Kali tha: “Djalli ka ardhur sërish dhe ka vrarë babanë tuaj. Edhe pse ishim 40 kuaj, djalli na kishte ngrënë disa prej nesh. Nëse ai na ha të gjithëve, ai do të vijë tek ju. Prandaj, mendoj se unë dhe ti do të ikim. Thuaji burrit tënd këtë”. Gruaja bëri një vrimë në tigan që të mos harronte atë që tha kali.
Specialistë të mësimit të gjuhës
- Stolyarov A.V., Ph.D. kokë Departamenti i Shoqatës Biblike Ruse. Shën Petersburg, rr. Mayakovsky, 40. e-mail: [email i mbrojtur]
- Zaksor L.Zh., mësues në Institutin Nanai të Popujve të Veriut. Shën Petersburg, Stachek Ave., 30
- Kazama Shinjiro, Japoni. Tokio. Universiteti i Gjuhëve të Huaja.
Gjuha Nanai është pjesë e familjes Tungus-Manchu. Kjo është gjuha e Nanais që jetojnë në Territorin Khabarovsk dhe në provincën kineze të Heilongjiang. Nga 12,160 Nanai, rreth 4,000 njerëz flasin gjuhën e tyre amtare, ndërsa pjesa tjetër preferojnë të përdorin rusisht ose kinezisht.
Ekzistojnë 4 grupe dialektesh në gjuhën Nanai: dialektet e Amurit të Poshtëm (qarqet Nanai, Amur, Solnechny dhe Komsomolsky të Territorit të Khabarovsk); Dialekti kur-urma (zona rreth qytetit të Khabarovsk, e kufizuar nga shtretërit e lumenjve Kur dhe Urmi); Dialekti Bikin (rrethi Pozharsky i Territorit Khabarovsk); Dialekti Sundari (përgjatë lumit Ussuri në Kinë). Duhet të theksohet se aktualisht ekziston një proces aktiv i përzierjes së dialekteve, kryesisht për shkak të migrimit të vazhdueshëm të popullsisë.
Besohet se gjuha Nanai ruhet më së miri në rajonin Nanai të Territorit të Khabarovsk - falë statusit të saj autonom, si dhe botimit aktiv të librave dhe teksteve shkollore. Në regjistrimin e vitit 2002, 12,200 njerëz raportuan se flisnin rrjedhshëm gjuhën Nanai. Sidoqoftë, edhe në Rusi situata me ruajtjen e gjuhës Nanai nuk mund të quhet e favorshme, sepse folësit e saj jetojnë në fshatra të izoluar të shpërndarë nëpër distancë e madhe nga njeri tjetri. Për më tepër, gjuha Nanai flitet kryesisht nga njerëz mbi 40 vjeç, dhe brezi i ri preferon të përdorë rusishten në komunikimin e përditshëm.
Librat e parë në gjuhën Nanai u botuan nga misionarët ortodoksë rusë në fund të shekullit të 19-të. Shkrimi modern Nanai, i bazuar në alfabetin rus, u krijua në fund të viteve 1920 nga një grup gjuhëtarët rusë me në krye Valentin Avrorin. Nanais që jetojnë në Kinë përdorin shkrimin kinez.
Gjuha Nanai ka 28 fonema bashkëtingëllore, 7 zanore, 12 diftonge dhe 3 treftongje. Cilësia e një zanoreje mund të ndryshojë në varësi të cilësisë së bashkëtingëlloreve përreth në përputhje me rregullat e sinharmonisë.
Nga pikëpamja morfologjike gjuha Nanai është gjuhë tipike lloji aglutinativ-prapashtesor. Emrat ndryshojnë sipas rastit dhe numrit. Mbiemrat nuk ndryshojnë dhe ndahen në cilësor, sasior dhe relativ. Rendi tipik i fjalëve në një fjali, si në të gjitha gjuhët tungus-manchu, është SOV.
Fjalori përmban shumë huazime nga rusishtja dhe gjuhët kineze. Një gamë mjaft e gjerë fjalori është huazuar nga mongolishtja dhe gjuhët turke, të cilat mund të tregojnë lidhjen e tyre gjenetike dhe të shërbejnë si konfirmim i hipotezës Altai.
Gjuha Nanai mësohet në shkollat e mesme në një numër fshatrash në territorin e Khabarovsk. Në mësimdhënie përdoren tekste, përralla dhe vepra trillim në gjuhën Nanai. Vërtetë, tekstet shkollore, si në shkollat ruse, janë krijuar për folësit amtare, të cilat vështirë se mund të pranohen vendimi i duhur për një situatë me një gjuhë që po bie në mënyrë aktive në mospërdorim.
