Heine'nin diş ağrısı. Aşk kalpteki diş ağrısıdır

1. Nezaket güzellikten daha iyi

2. İyilik her zaman güzelliğe üstün gelecektir

3. Herhangi bir yasaya tabi olmamak, en kurtarıcı korumadan mahrum kalmak anlamına gelir, çünkü yasalar bizi sadece başkalarından değil kendimizden de korumalıdır.

4. Aşk! Bu, tüm tutkuların en yücesi ve en galibidir. Ancak onun her şeyi fetheden gücü, sınırsız cömertliğinde, neredeyse aşırı özverisinde yatıyor.

5. Aşk için dün yoktur, aşk yarını düşünmez

6. Aşk nedir? Bu diş ağrısı kalpte

7. Melekler buna cennet sevinci derler, şeytanlar buna cehennem azabı derler ve insanlar buna aşk derler.

8. Bildiğim tek güzellik sağlıktır

9. Meşgul olmayan bir kişi asla tam bir mutluluk yaşayamaz; aylak bir kişinin yüzünde her zaman bir hoşnutsuzluk ve ilgisizlik izi bulursunuz.

10. Bilge insanlar onların düşüncelerini düşün, aptallar onları duyurur

11. İnsan ne kadar yüksekteyse, alay okunun ona isabet etmesi o kadar kolay olur; cüceleri vurmak daha zordur

12. Kadınların nefreti aslında aynı aşktır, sadece yönü değişmiştir

13. Kadınların bizi mutlu edecek tek bir yolu var, mutsuzluğumuzu yaratacak otuz bin yolu var.

14. Gençlik düşünce ve duygularında özverilidir, bu nedenle gerçeği en derinden anlar ve hisseder.

15. Mükemmel düzyazı yazmak için aynı zamanda ölçülü formlarda da büyük bir usta olmalısınız

16. Bu yaratıcı olan şair, küçük yönlerden Rab Tanrı'ya benzer ve kahramanlarını kendi suretinde ve benzerliğinde yaratır.

17. Her çağın kendine has görevleri vardır ve bunların çözümü insanlığın ilerlemesini sağlar

18. Yeteneği tek bir tezahürden tahmin ederiz, ancak karakteri tahmin etmek uzun zaman alır ve sürekli iletişim gerektirir

19. Kusur büyük olduğunda daha az öfkelenir

20. Savaş ne kadar korkunç olursa olsun, en güçlü kalıtsal düşmanı olan ölüme meydan okuyan kişinin manevi büyüklüğünü ortaya çıkarır.

21. Hayatta ikinci kez büyük bir tutku bizi ele geçirirse, ne yazık ki artık onun ölümsüzlüğüne aynı inancımız kalmaz.

22. Her şey sağlıklı insanlar hayatı sev

23. Gözyaşlarını nasıl çıkaracağını bilen bir oyun yazarını yüceltmek adettendir. En zavallı soğanın bile bu yeteneği vardır.

24. Müzik düşünce ile olgu arasında ortayı oluşturur

25. Bilgelik var tekil ve kesin sınırları var ama binlerce saçmalık var ve hepsi sınırsız

26. Frak çarptığında darbeler frak giyen kişiye de isabet eder.

27. En kusursuz gebelik hâlâ bir gebelik olarak kalıyor

28. Kölenin vatanı sopanın olduğu yerdir

29. Almanların Paris'teki görevi beni vatan hasretinden korumaktır

30. Biz Almanlar yalnızca kıza taparız ve şairlerimiz yalnızca onu söyler; tam tersine, yalnızca Fransızlar evli kadın hem hayatta hem de sanatta bir sevgi nesnesidir

31. Fransızlar- Bu, tehlikeli bir yükseklikten düşse bile asla boynunu kırmayan, ancak her seferinde hemen ayağa kalkan bir kedidir.

32. Kadınların karakterlerinin olmadığını söylemiyorum; sadece her gün farklı bir karaktere sahip oluyorlar.

33. Şişman inekleri zayıf inekler takip ediyor, zayıf inekleri ise zayıf inekler takip ediyor tam yokluk biftek

34. Mizah sarmaşık gibi bir ağacın etrafına tırmanır. Sandığı olmadan işe yaramaz

35. Mizahı akıl hastanesinden yalnızca barlar ayırır

36. Almanca dili esasen zengindir, ancak Almanca günlük konuşma bu zenginliğin yalnızca onda birini kullanıyoruz; yani aslında kelime fakiriyiz. Fransızca aslında fakirdir, ancak Fransızlar ellerindeki her şeyi sohbet amaçlı konuşmanın yararına nasıl kullanacaklarını biliyorlar ve bu nedenle aslında kelime bakımından zenginler

37. Bir eleştirmenin gözleri yaşlarla dolduğunda onun fikrinin hiçbir önemi yoktur.

38. Her insan kendisiyle doğan ve onunla ölen bir dünyadır; her mezar taşının altında yatıyor dünya tarihi

39. O zamanlar herkes arkadaşımdı: Hepsi benimle kardeş gibi pirzolamı, son paramı paylaştılar.

40. Yüksekte olan kişi, kuledeki rüzgar gülü kadar şartlara uymalıdır.

41. En derin gerçek yalnızca en derin sevgiden çiçek açar

42. Biz için savaşmıyoruz insan hakları insanlar, ancak insanın ilahi hakları için

43. Kadını çiçeğe benzeten ilki büyük bir şairdi, ikincisi ise aptaldı

44. Auffenberg'i okumadım. Sanırım benim de okumadığım Arlencourt'u andırıyor.

45. Ağzı kapalı bir köpek geriye doğru havlıyor

46. ​​​​Her çağın kendine has kusurları vardır ve bunlar kusurlara daha da eklenir erken dönemler; insanlığın mirası dediğimiz şey budur

48. Yanınızda kılıç taşıma geleneği sona erdiğinden, mutlaka akıl sahibi olmanız gerekir.

49. İnsanları seven onları hamama götürmelidir.

50. Ana hedef opera yönetmeni - müziğin kimseyi rahatsız etmeyeceği şekilde düzenleyin

51. Artık Gotik katedraller inşa etmiyorlar. İÇİNDE eski zamanlar insanların inançları vardı; biz çağdaşların yalnızca fikirleri var; ve görüşler Gotik bir tapınak yaratmak için yeterli değil

52. Tanrı beni affeder, bu onun özelliğidir

53. Kahkaha, tıpkı esneme gibi bulaşıcıdır.

54. Bütün büyük şairlerin eserlerinde özünde küçük karakterler yoktur. karakter yerinde ana karakter

55. Tekrar evlenmesi şartıyla tüm servetimi eşime miras bırakıyorum. En azından bir adamın ölümümün yasını tutacağından emin olmak istiyorum

56. Geçmiş, insan ruhunun doğduğu yerdir. Bazen bir zamanlar yaşadığımız duyguların özlemiyle yeniliyoruz. Geçmiş acılara duyulan özlem bile

57. Suçlu asla affetmeyecektir. Sadece kırgın olanlar affedebilir

58. Düşmanlarınıza zarar verecek kadar zekanız olmadığında onları affetmek kolaydır ve sivilceli burunlu, iffetli bir insan olmak kolaydır

59. Ahlak kalbin aklıdır

60. Sıra dışı insanlar, tevazu vaaz ederken elbette haklıdırlar. Bu erdemi uygulamak onlar için çok kolaydır

61. Düğün alayının müziği bana her zaman savaş öncesi askeri yürüyüşü hatırlatır.

62. Fikri kavramayız, fikir bizi yakalar ve arenaya sürükler, böylece köle gladyatörler gibi onun için savaşırız. Her gerçek tribün veya havarinin başına gelen budur.

63. Romalılar önce Latince öğrenmek zorunda kalsalardı dünyayı fethetmek için asla yeterli zamanları olmazdı

64. Dünyanın büyüklüğü her zaman ona bakan ruhun büyüklüğüyle orantılıdır. İyi olan cennetini burada, bu dünyada bulur, kötü olanın ise cehennemi zaten buradadır.

65. İlyada, Platon, Maraton Savaşı, Musa, Medicea Venüsü, Strazburg Katedrali, fransız devrimi, Hegel, buharlı gemiler vb. - bunların hepsi Tanrı'nın yaratıcı rüyasındaki bireysel başarılı düşüncelerdir. Ama o saat gelecek ve Tanrı uyanacak, uykulu gözlerini ovuşturacak, gülümseyecek - ve dünyamız iz bırakmadan eriyip gidecek ve belki de hiç var olmadı.

66. Lehine yüksek kalite Boccaccio'nun din lehine sunduğu kanıtın aynısı Cumhuriyet'e de verilebilir: Devlet memurlarına rağmen varlığını sürdürüyor

67. Katolik rahip sanki cennet tamamen onun mülküymüş gibi yürür; Protestan ise tam tersine cenneti kiralamış gibi yürür

68. Kahramanlar ayrıldığında arenaya palyaçolar girer

69. Fransız deliliği Alman deliliği kadar çılgın değildir; çünkü ikincisinde, Polonius'un söyleyeceği gibi, bir sistem vardır.

70. İngilizlerin düşüncelerinden çok fikirleri var. Biz Almanlar ise tam tersine o kadar çok düşünceye sahibiz ki, fikir sahibi olmaya bile vaktimiz olmuyor.

71. İtalyanların yanı sıra İngilizler de burunlarının uçları kırılmış heykellere benziyor

72. İngilizler bir düzineyi ağızlarına alıyor tek heceli kelimeler, onları çiğneyin, yutun ve tükürün - buna denir İngilizce

73. Sessizlik - İngilizce yolu konuşmak

74. Biz Almanlar için hiç kimsenin onu anlayacak daha çılgın birini bulamayacak kadar deli olmaması iyi bir şey.

75. Rusya, ülkelerinin büyüklüğü nedeniyle zaten kozmopolittir veya en azından altıda biri kozmopolittir, çünkü Rusya toplam ülkenin neredeyse altıda birini işgal etmektedir. nüfuslu dünya

76. Almanların ilk erdemi belli bir sadakattir, biraz beceriksiz ama dokunaklı bir şekilde cömert bir sadakattir. Bir Alman, bir kez depozito aldıktan sonra ya da sarhoş bir halde yardım sözü verdikten sonra en haksız dava için bile savaşır.

77. Mesih'e yaklaşmak bir Yahudi için çok zor bir görevdir: Bir gün başka bir Yahudi'nin tanrısallığına inanabilecek mi?

78. Lessing şöyle diyor: "Raphael'in elleri kesilirse hâlâ ressam olarak kalacaktır." Aynı şekilde şunu da söyleyebiliriz: "Beyefendinin kafası kesilse yine ressam kalırdı." - Kafası olmadan resim yapmaya devam ederdi ve kimse onun kafasının olmadığını fark etmezdi. hiç

79. Kadınların bizi kadınlardan iyileştirdiği homeopati ilkesi belki de deneyimlerle kanıtlanmış olanıdır.

80. İtalya'da müzik bir ulus haline geldi. Burada kuzeyde durum tamamen farklıdır; orada müzik insan oldu ve adı Mozart ya da Meyerbeer oldu

81. Aniden şaka yapıp borç alma ihtiyacı duyarsınız

82. Baharın güzelliği yalnızca kışın bilinir ve sobanın yanında oturarak en güzel Mayıs şarkılarını bestelersiniz

83. Güzel tekerlemeler genellikle kötü düşünceler için koltuk değneği görevi görür

84. Kadın hem elma hem de yılandır

85. Ben, rakiplerimin bana karşı yazdıkları saçmalıkları bağışladığım gibi, benim senden aşağı olduğum kadar manevi olarak da benden aşağı oldukları halde, Allah da benim onun hakkında söylediğim saçmalıkları bağışlasın, ya Rab!

86. Kadınların ikinci aşkları yoktur; doğaları bu korkunç duygu şokuna iki kez dayanamayacak kadar hassastır

87. Kadınların bizi mutlu edecek tek bir yolu var, mutsuzluğumuzu yaratacak otuz bin yolu var.

88. Bir şair şöyle dedi: "İlk kral mutlu bir savaşçıydı!" Mevcut mali hanedanlarımızın kurucularına gelince, belki de sıradan bir şekilde ilk bankacının mutlu bir dolandırıcı olduğunu söyleyebiliriz.

89. Büyük Frederick'in Alman edebiyatına büyük hizmetleri vardır; bu arada şiirlerini Fransızca yayımladığı

90. Hiçbir halkın ölümsüzlüğe Keltler kadar güçlü bir inancı yoktu; başka bir dünyada iade etme beklentisiyle onlardan borç para alabilirdin

91. Aşk için dün yoktur; aşk yarını düşünmez. Açgözlülükle bu güne uzanıyor ama bütün bu güne ihtiyacı var, sınırsız, bulutsuz.

92. Güve güle sormaz: Seni kimse öptü mü? Ve gül güveye sormaz: Başka bir gülle flört ettin mi?

93. Karanlık zamanlarda insanlara en iyi şekilde din rehberlik eder ve zifiri karanlıkta en iyi rehber kördür... Şafak sökünce körlerin peşinden gitmek aptallıktır

94. Huzur ve zevk için çabalıyorsan iman et; Gerçeği öğrenmek istiyorsanız araştırın

Her kalbin dibinde bir tortu vardır.
K. Prutkov

Rüzgârın mumu söndürüp ateşi körüklediği gibi, ayrılık da ılımlı sevgiyi azaltır, güçlü sevgiyi artırır...

Bazıları için aşk her şeydir, bazıları içinse her şey...
Evgeniy Kashcheev

Aşk yeterli değil. Mutluluğu var ama cenneti istiyor; cenneti var ama cenneti istiyor. Ey aşıklar! Bütün bunlar senin aşkında. Sadece onu bulabilmek.
Victor Marie Hugo

Aşk olmamalı kötü alışkanlık ve en son haberler!
Johnsen Koikolainer

Bir gece sevdiğinizle birlikte yaşamak, hayatınızın geri kalanını sevilmeyen biriyle yaşamaktan daha iyidir.
Veselin Georgiev

Sevmek, sevdiklerinize aldıkları her şeyi vermek, verdikleri her şeyi onlardan almaktır.
Valery Afonçenko

"Her zaman ilk aşka dönün." Belki. Ama her seferinde farklı bir amaç için.
Stanislav Jerzy Lec

Başlangıçta aşkın sonu yoktur.
Arkady Davidoviç

Eğer aşk seçiciyse şehvet de ayrım gözetmez.
Ilya Shevelev

Övünen kişi vücudundaki erkeği seçer, ileri görüşlü kişi eylem halindeki erkeği seçer, ancak yalnızca çirkin tembeller gerçekten şanslıdır: kesinlikle aşk için seçilirler!

Eğer aşk hiçbir şeye ihtiyaç duymuyorsa, bunun tek nedeni, ona göründüğü gibi, zaten her şeye sahip olmasıdır.
Vladislav Grzeszczyk

François de La Rochefoucauld

Sevilmeyene hür olmaktansa, sevilenin kölesi olmak daha iyidir.
Eric Bern

Bir kadına sahip olmak onu sevmek anlamına gelmediği gibi, zengin olmak da mutlu olmak anlamına gelmez.
A. Rivarol

Aptallığın aksine aşk gizlidir
Georgi Aleksandrov

Bir kadın asla çok fazla düşünmez akıllı adam ona aşık olan.
Paul Leotode

Venüs aşkı uyandırır, zührevi bilimciler bunun sonuçlarını inceler.
Alexander Krasny

Hayatta tek bir aşk olmalı büyük aşk Bu durum yaşam boyu maruz kaldığımız nedensiz umutsuzluk saldırılarını haklı çıkarmaktadır.
Albert Camus

On vakadan dokuzunda, kadının sevgilisinden en çok karısının nefret ettiği görülüyor.
Gilbert Keith Chesterton

Geceyi gündüzü ancak sevgilinizle karıştırabilirsiniz.
Evgeniy Kashcheev

Tutku çok şey yapabilir. Bir insanda benzeri görülmemiş insanüstü enerjiyi uyandırabilir. Acımasız baskısıyla en dengeli ruhtan bile devasa gücü çekip çıkarabilir.
S. Zweig

Hiçbir şey sevginizi sarsamıyorsa ve yıllar geçtikçe güçleniyorsa, o zaman bu öz sevgidir.
Efim Şpigel

Bir kadın bir erkeğe ne kadar çok iyilik yaparsa, kadın onu o kadar çok sever, erkek de onu o kadar az sever.
Jean de La Bruyere

Sevgilisinin binbir gece masal anlatmasına izin verecek bir kadın hayal edebiliyor musunuz?
Stanislav Jerzy Lec

Ama aşkın akılla ortak bir yanı var mı?
Johann Wolfgang Goethe

Aşkta sessizlik kelimelerden daha değerlidir.
Blaise Pascal

Birini seveceksen önce affetmeyi öğren.
Alexander Valentinovich Vampilov

Aşkta herkes aldanmamak için birbirini biraz kandırır.
Arkady Davidoviç

Sevgiyi verebilecekken neden satın almaya çalışalım?
Timur Nigmatullin

Başkalarının sevgisini kazanmanın en emin yolu onlara sevginizi vermektir.
Jean Jacques Rousseau

Bir dakikalık sevgiyle, bir kişi hakkında bir aylık gözlemden daha fazlasını öğrenirsiniz
Romain Rolland

Üzüntüyü gizlemek kolaydır, sevgiyi gizlemek zordur, ilgisizliği gizlemek en zorudur.

Aşkla ilgili her türlü tartışma aşkı yok eder.
Lev Nikolayeviç Tolstoy

Bir erkek için iki ya da üç hafta boyunca sevilmeyi tercih ederken, onu "her zaman" seveceğine söz vermekten daha sinir bozucu bir şey yoktur.
Helen Rowland

Sonuçta aşk insanlardaki yansımadan başka bir şey değildir kendi yararları kişi.
Ralph Waldo Emerson

Bir erkek zaten onun konuşmasını dinleyen her kadına yarı aşıktır.
Francis Bacon

Tüm insanlığı sevmek çok kolay ama bir kişiye “seviyorum” demek çok zordur.
Dmitry Nagiev

Kıskançlık, erkekte bir zayıflıktır, kadında ise bir güçtür ve girişimini teşvik eder. Bir kadına nefretten çok cesaretle ilham veriyor.
Anatole Fransa

Evrensel merak uyandıran biri tarafından sevilmek bir kadının başına gelebilecek en iyi kaderdir; ama bu mutluluk pek çok kaygıyı da beraberinde getiriyor.
Germaine de Stael

Birinin seni istediğin gibi sevmemesi, seni tüm ruhuyla sevmediği anlamına gelmez.

Aşkta her şeyi başarabilirsin, her şey affedilecek ama alışkanlık değil.
Mihail Mihayloviç Prişvin

Ağlayan bir çocuk sakinleştirilmez, ikna edilmez, dikkati dağıtılmazsa ve çığlık atmasına izin verilirse, sevdikleri kendilerini alçakgönüllü olmaya zorlanırsa, o zaman yalvarmayı ve ağlamayı bırakacaktır. Ve aynı pisliklere dönüşecekler.
Elena Ermolova

Hayatta özverili aşk, gerçek dostluktan daha yaygındır.
Jean de La Bruyere

Tek aşk vardır ama binlerce sahtesi vardır.
François de La Rochefoucauld

Kendilerine en çok değer veren kadınlar, sevgiden dolayı kendilerini verenlerdir. Ömür boyu maaş alıyorlar.
Valentin Domil

Gerçek aşk tokluğu bilmez. Tamamen manevi olduğundan sakinleşemez.
Victor Hugo

Sevdiğiniz kişinin bir elma kabuğundaki iki bezelye gibi olduğu ve istediğiniz her şeyi istediği ortaya çıkarsa sen gerçekten onu sevmeyeceksin, sadece kendini seveceksin.
Navarre'lı Margaret

İnsanları yargılamaya başlarsanız onları sevmeye yeterli zamanınız olmaz.
Rahibe Teresa

Onunla evlenmeli miyim yoksa onu evlat edinmeli miyim?
Arkady Davidoviç

Aşkın ölüm kadar güçlü olduğunu biliyoruz; ama cam kadar kırılgan.
Guy de Maupassant

Akıl her zaman kalbin aptalıdır.
F. La Rochefoucauld

Gerçekten her zaman "Seni seviyorum!" diyeni değil, her zaman "Beni seviyor musun?" diye soran kişiyi sever.
Konstantin Melikhan

* İlk görüşte her aşk için - yasal hak ikinci bakışta.
Leonid S. Sukhorukov

Hiçbir numara, sevgi oradayken uzun süre saklanmaya ya da yokken öyleymiş gibi davranmaya yardımcı olmaz.
F. La Rochefoucauld

Geleneksel olarak cumartesi günleri quizin cevaplarını “Soru - Cevap” formatında sizler için yayınlıyoruz. Hem basit hem de oldukça karmaşık çeşitli sorularımız var. Sınav çok ilginç ve oldukça popüler; yalnızca bilginizi test etmenize ve seçtiğinizden emin olmanıza yardımcı oluyoruz. doğru seçenekönerilen dört cevaptan biri. Ve sınavda başka bir sorumuz var: Şair Heinrich Heine aşkı hangi acıyla karşılaştırdı?

• kafadan
• lomber ile
• diş ile
• hayalet ile

Doğru cevap C. Dişten

Heinrich Heine(Alman şair, yazar, eleştirmen ve yayıncı)
(1797-1856)

1. Nezaket güzellikten daha iyidir

2. İyilik her zaman güzelliğe üstün gelecektir

3. Herhangi bir yasaya tabi olmamak, en kurtarıcı korumadan mahrum kalmak anlamına gelir, çünkü yasalar bizi sadece başkalarından değil kendimizden de korumalıdır.

4. Aşk! Bu, tüm tutkuların en yücesi ve en galibidir. Ancak onun her şeyi fetheden gücü, sınırsız cömertliğinde, neredeyse aşırı özverisinde yatıyor.

5. Aşk için dün yoktur, aşk yarını düşünmez

6. Aşk nedir? Bu kalpte bir diş ağrısı

7. Melekler buna cennet sevinci derler, şeytanlar buna cehennem azabı derler ve insanlar buna aşk derler.

8. Bildiğim tek güzellik sağlıktır

9. Meşgul olmayan bir kişi asla tam bir mutluluk yaşayamaz; aylak bir kişinin yüzünde her zaman bir hoşnutsuzluk ve ilgisizlik izi bulursunuz.

10. Akıllı insanlar düşüncelerini düşünürler, aptallar ise onları duyururlar.

13 Aralık 1797'de büyük Alman şair Heinrich Heine doğdu.
Eşsiz yazar lirik türler esprili bir yayıncı, yıkıcı bir hicivci, seçkin yazarlardan biri politik söz yazarları 19. yüzyıl.
_

_"
Dünya bölmek Ve çatırtı geçti İle kalp şair"demişti bir defasında. Ve aynı zamanda aşkın meşhur tanımının da sahibidir: “ Diş ağrı V kalp " Otobiyografik eserinde " Seyahatresim sergisi" Heine şunu yazdı: " İle son anlar Hadi oynayalım Biz kendileri İle kendin komedi, Biz kılık değiştirmek eşit senin cefa Ve, ölme itibaren kalp yaralar, şikayetçi Açık diş ağrı. sen Ben Aynı öyleydi diş ağrı V kalp" Neşeli bir şakacı ve alaycı, tüm hayatı boyunca umutsuz bir melankoli içinde zayıfladı, zihinsel işkenceyi yakıcı kahkahasının çınlamalarıyla bastırdı, ancak insan bunu açıkça hissedebiliyordu. dünyaya görünmez göz yaşları.

G. Heine'nin ünü Avrupa'nın tüm kıtalarına yayıldı. Özellikle 19. yüzyılın 30'lu yıllarından beri tanındığı ülkemizde popülerdi ve sevildi. " Bu öyleydi neredeyse ikisinden biri Olumsuz en popüler yabancı şair V Rusya» Turgenev yazdı. Heine'den bir şey okumayan tek bir eğitimli Rus okuyucu ve onun iki veya üç şiirini tercüme etmeyen neredeyse tek bir Rus şair yoktu.

Heine'nin Rusya'daki ilk tercümanı Tyutçev.
_

Genç Rus diplomat Fyodor Tyutchev, Münih'in ünlü güzelliklerinden biri olan Kontes ile evlendi. EleanorBotmer ve Heine 19 yaşındaki yengesine aşıktı Clotilde(Tyutchev'in ilk aşkı), sık sık evini ziyaret ederdi, arkadaştılar. Tyutchev, Heine'nin birkaç şiirini “ Kitaplarşarkılar».
_

Tyutchev'in "Seninle Tanıştım..." şiirinin muhatabı Clotilde Bothmer
_

Bir keresinde Clotilde Rus arkadaşının dikkatini koleksiyondaki bir şiire çekmişti: Trajedilerİlelirikintermezzo" satırıyla başlayan " Ein Fichtenbaum Steht einsam. .." Şiirler iki ayrı aşığın melankolisi duygusuyla doluydu. Fyodor İvanoviç de beğendi ve tanımadığı bir kişinin şiirini tercüme etti. Alman şair.
_

Kasvetli kuzeyde, vahşi bir kayanın üzerinde
Yalnız sedir kar altında bembeyaz oluyor,
Ve buz gibi karanlıkta tatlı bir şekilde uykuya daldı,
Ve kar fırtınası uykusunu besliyor.
_

Genç palmiye ağacını hayal etmeye devam ediyor,
İçinde ne var uzak sınırlar Doğu,
Ateşli bir gökyüzünün altında, boğucu bir tepenin üzerinde
Tek başına durur ve çiçek açar...
_

Şiir " İLEyabancıtaraflar» dahil edilecek yerli edebiyat Heine'nin şiirinin Rusça'daki ilk yayını oldu. (Daha sonra onu Lermontov, Fet, Maykov'un çevirilerinde tanıyacağız.) Ve Tyutchev ve Clotilde şiirin yazarıyla yalnızca iki yıl sonra tanışacaklar.
_ _

__
Münih'teki Duke's Park, Tyutchev ve Heine'nin yürüyüş yeri
_

İlk çevirmenler (Tyutchev, Lermontov, Fet, Blok, Annensky) Heine'nin şiirinin romantik başlangıcını vurguladıysa, 19. yüzyılın ikinci yarısının çevirmenleri hicivci Heine'den daha çok etkilendi. Ancak şairin kendisi her ikisini de birleştirdi: lirik döngüler genellikle öyle bir şekilde inşa edilir ki, bazı şiirlerde lirik kahraman kendini bariz bir romantik olarak gösterirken, diğerlerinde ise iflah olmaz bir alaycı olarak ortaya koyar. Çoğunlukla her ikisi de tek bir şiirde birleştirilir ve rüyayı gören kişi lirik kahraman V son kıta yazarın acımasızca ironik alaycılığı öne çıkıyor:
_
Ve sevgilimin yanaklarında güller,
Ve unutma beni gözleri,
Ve beyaz zambaklar, küçük eller,
Her şey daha taze ve daha bereketli bir şekilde çiçek açıyor...
Sadece kalbi solmuştu!
_
Veya tam tersi: alaycılıkla başlar ve delici bir lirik notayla biter:
_
Daha zengin fraklar giydikten sonra,
kasaba halkının ormanda yürüyüşü,
buzağı zevkinde eğlenmek
ve doğanın güzelliğini yüceltin.
_

Ve ruhları mutlulukta boğulur,
Romantik vadi çiçek açıyor!
Ve kulakları açık dinliyorlar,
saka kuşunun çalılıklarda cıvıldaması gibi.
_

Ve pencerelerimi kapatacağım
siyah bezle ışıktan,
bazen hayaletlerim
Gündüzleri de beni ziyaret ediyorlar.
_

Eski aşk geliyor
unutulmuş günlerden bana
yanıma oturuyor, ağlıyor,
ve onunla birlikte ağlıyorum.
_

Devamını oku...

Sonsöz
_

« Ama ruhum yaşamaya devam edecek."
_

Bir tanesi son şiirler Tyutchev'in çevirdiği Heine:
_

Sinek Pazar günü geldi (Cuma ya da Cumartesi günü içeri girmesine izin vermediler). Hemşire kapıyı açtı, yüzünden gözyaşları akıyordu. Mushka'nın cesede veda etmesine izin verildi. Onu hatırladı" soluk yüz Düzenli özellikleri Yunan sanatının en saf eserlerini andıran".

Heine, vasiyeti üzerine Paris'e bakan yüksek bir tepedeki Montmartre mezarlığına gömüldü.
_

_
"Bu benim sonsuzluk manzaralı son dairem olacak"diye şaka yaptı.

Muşka'nın cenazeye gitmesi yasaklandı, " ile, - yazdığı gibi , - üzüntüm başkaları tarafından dedikodu malzemesi olarak kullanılmadı" Ama bunu gerçekleştirme son yol yapamadı.
Alman şairin tabutunun arkasına yürüdüler A.Dumas acı acı ağlayarak, Theophile Gautier, diğer ünlüler ve hepsinin arkasında küçük, kambur bir figür sürünüyordu. " Tüm detayları takip etmeye çalışmadan arkalarına saklandım ama tabutun altına getirilen iplerin sesini duyabiliyordum ve sanki ipler kendi kalbimi sarıyormuş gibi geldi bana." Ve ona ithaf edilen satırlar kulaklarımda çınladı:
_
Mezarda yatıyorum, etim çürüyor,
ama ruhum yaşamaya devam edecek...
_-
Bunlar onun şiirindendi" Muşke", şu emirle sona erdi: " Ve benim yaşadıklarımı sen de yaşamalısın; ruhum seni büyüledi" Mushka emri yerine getirdi. Kelimelerle yaşadı, yaşadı Alman dili ve kaderin ona verdiği kırk yıl boyunca çocuklara bu güzel dili öğretti. 1896 yılına kadar geçen 40 yılı bu aşkla yaşadı.
_
_
Elisa Krinitz (Muşka)
_
Ve Matilda, Heine'nin ölümünden tam 27 yıl sonra, 17 Şubat 1883'te kocasının ölüm yıldönümünde öldü.
_

_
Dairesinin penceresinin önünde duruyordu ve aniden düştü, bir daha asla kalkamadı. Belki o anda Heine'nin kendisine ithaf ettiği şiirleri de hatırladı:
_

Elim pes ediyor. Gördüğünüz gibi,
Ölüm yaklaşıyor. Ve bu çok utanç verici
Bu, tüm hayvancılığın sonu!
Sağ elinde, ey ​​yaratıcı,

Asamı yerleştiriyorum. Sakla
Dünyevi günlerimi bitirdiğimde,
Benim küçük koyunum. Bütün dikenler
Onu dünyevi yolundan uzaklaştırın.

Ormanlarda kaybolmasına izin vermeyin.
Yapağının kirlendiği bataklıklarda,
Daima temiz su içirin,
En yeşil çimenlerle beslenin,

Ve onun kaygısız, neşeli olmasına izin ver,
Benim evimde uyuduğu gibi uyuyor...
_

_
Düsseldorf'taki Heine anıtı
_

_
Bu da A. Frische'nin Heine büstü. Moskova'da, adını taşıyan Yabancı Kütüphane binasının yakınında kuruldu. Rudomino, Düsseldorf'tan Moskova'ya bir hediyedir.
_

Heinrich Heine Rus kültürüne girdi ve onun ayrılmaz bir parçası oldu. Yeni tanıttı şiirsel ölçüler Onun sayesinde şiirimize Rus şiirinin müziği birçok yönden değişti. Birçok Rus şair ona şiirler adadı. İşte şiirden sadece dört satır Lev Mei « Heine'nin anısına»:
_

Şarkıcı! Uzun yaşamadın -
ve yaşayacak güç yoktu.
Ama o her zaman çiçek toplayacak
mezarından sevgiler.