¿Qué es el vocabulario cargado de emociones? Vocabulario estilísticamente coloreado y vocabulario de uso limitado.

Las palabras son estilísticamente desiguales. Algunos se perciben como librescos (inteligencia, ratificación, excesivo, inversión, conversión, prevalecer), otros se perciben como coloquiales (regulares, repentinos, un poco); algunos dan solemnidad al discurso (prescribir, expresión de voluntad), otros suenan tranquilos (trabajar, hablar, viejo, frío). "Toda la variedad de significados, funciones y matices semánticos de una palabra se concentra y se une en sus características estilísticas", escribió el académico. V.V. Vinogradov. Al caracterizar estilísticamente una palabra, se tiene en cuenta, en primer lugar, su pertenencia a uno de los estilos funcionales o la falta de fijación del estilo funcional, y en segundo lugar, la connotación emocional de la palabra, sus capacidades expresivas.

El estilo funcional es un sistema de medios del habla históricamente desarrollado y socialmente consciente que se utiliza en una esfera particular de la comunicación humana. “Estilo funcional”, enfatiza M.N. Kozhin, es el carácter peculiar del habla tai o su otra variedad social, correspondiente a una determinada esfera de actividad social y la forma correlativa de conciencia creada por las peculiaridades del funcionamiento de los medios lingüísticos en esta esfera y la organización específica del habla que crea un cierto colorido estilístico general”.

En el idioma ruso moderno, se distinguen los estilos de libros: científico, periodístico y de negocios oficiales. Se contrastan estilísticamente con el habla coloquial, que suele aparecer en su característico oralmente.

En nuestra opinión, un lugar especial en el sistema de estilos lo ocupa el lenguaje de ficción o el estilo artístico (ficción). El lenguaje de la ficción, o más bien el discurso literario, no representa un sistema de fenómenos lingüísticos, por el contrario, carece de aislamiento estilístico y se distingue por una variedad de medios de autor individuales;

1.7.1. Estratificación del vocabulario de estilo funcional.

Las características estilísticas de una palabra están determinadas por cómo la perciben los hablantes: como asignada a un determinado estilo funcional o como apropiada en cualquier estilo de uso común. La consolidación estilística de una palabra se ve facilitada por su relevancia temática. Sentimos la conexión de palabras-términos con lenguaje científico(teoría cuántica, asonancia, atributiva); Nos referimos a las palabras de estilo periodístico relacionadas con temas políticos (mundo, congreso, cumbre, internacional, ley y orden, política de personal); los destacamos como palabras comerciales oficiales utilizadas en el trabajo de oficina (siguiendo, apropiado, víctima, acomodación, notificar, ordenar, reenviar).

en la mayoría esquema general La estratificación del vocabulario por estilo funcional se puede representar de la siguiente manera:

Las más claramente contrastadas son las palabras librescas y coloquiales (cf.: inmiscuirse - entrar, entrometerse; deshacerse de - deshacerse de, deshacerse de; criminal - gángster).

Como parte del vocabulario del libro, se pueden destacar palabras características de discurso del libro en general (posterior, confidencial, equivalente, prestigio, erudición, premisa), y palabras asignadas a estilos funcionales específicos (por ejemplo, sintaxis, fonema, litotes, emisión, denominación tienden al estilo científico; campaña electoral, imagen, populismo, inversión). - a acción periodística, consumidor, empleador, prescrito, arriba, cliente, prohibido - a asuntos oficiales).

La consolidación funcional del vocabulario se revela con mayor claridad en el habla. Las palabras de los libros no son adecuadas para una conversación informal (las primeras hojas han aparecido en los espacios verdes), los términos científicos no se pueden utilizar en una conversación con un niño (es muy probable que papá establezca contacto visual con el tío Petya durante el día siguiente), las palabras coloquiales y coloquiales son inapropiadas en el estilo formal: de negocios (en la noche del 30 de septiembre, los mafiosos se toparon con Petrov y tomaron como rehén a su hijo, exigiendo un rescate de 10 mil dólares).

La capacidad de utilizar una palabra en cualquier estilo de habla indica su uso común. Así, la palabra casa es apropiada en varios estilos: la casa número 7 en la calle Lomonosov está sujeta a demolición; La casa fue construida según el diseño de un talentoso arquitecto ruso y es uno de los monumentos más valiosos de la arquitectura nacional; La casa de Pavlov en Volgogrado se convirtió en un símbolo del coraje de nuestros soldados, que lucharon desinteresadamente contra los fascistas en las calles de la ciudad; Tili-bom, tili-bom, la casa del gato se incendió (Marsh.). En los estilos funcionales, se utiliza vocabulario especial en contraste con el vocabulario de uso común.

1.7.2. Coloración emocionalmente expresiva de palabras.

Muchas palabras no sólo nombran conceptos, sino que también reflejan la actitud del hablante hacia ellos. Por ejemplo, al admirar la belleza de una flor blanca, puedes llamarla lirio blanco como la nieve. Estos adjetivos tienen una carga emocional: la valoración positiva que contienen los distingue de la palabra estilísticamente neutra, blanco. La connotación emocional de una palabra también puede expresar una valoración negativa del concepto llamado (rubio). Es por eso vocabulario emocional llamado evaluativo (emocional-evaluativo). Sin embargo, cabe señalar que los conceptos de palabras emocionales (por ejemplo, interjecciones) no contienen evaluación; Al mismo tiempo, las palabras en las que la valoración constituye su propio significado léxico (y la valoración no es emocional, sino intelectual) no pertenecen al vocabulario emocional (malo, bueno, enfado, alegría, amor, aprobación).

Una característica del vocabulario emocional-evaluativo es que el color emocional se "superpone" al significado léxico de la palabra, pero no se reduce a él; la función puramente nominativa se complica aquí por la evaluatividad, la actitud del hablante hacia el fenómeno nombrado.

Como parte del vocabulario emocional se pueden distinguir las siguientes tres variedades. 1. Las palabras con un significado evaluativo claro suelen ser inequívocas; “la valoración contenida en su significado está expresada de forma tan clara y definitiva que no permite utilizar la palabra con otros significados”. Estos incluyen palabras que son "características" (precursor, heraldo, gruñón, charlatán, adulador, vago, etc.), así como palabras que contienen una evaluación de un hecho, fenómeno, signo, acción (propósito, destino, espíritu empresarial, fraude). , maravilloso, milagroso, irresponsable, antediluviano, atrevido, inspirador, difamado, picardía). 2. palabras ambiguas, generalmente neutral en su significado básico, pero que recibe un colorido emocional brillante cuando se usa metafóricamente. Así, dicen de una persona: sombrero, trapo, colchón, roble, elefante, oso, serpiente, águila, cuervo; en sentido figurado utilizan verbos: cantar, silbar, ver, roer, cavar, bostezar, parpadear, etc. 3. Palabras con sufijos evaluación subjetiva, que transmite varios matices de sentimiento: contiene emociones positivas (hijo, sol, abuela, ordenada, cercana) y negativas (barba, compañero, burocrático, etc.). Dado que la connotación emocional de estas palabras se crea mediante afijos, valores estimados en tales casos, no están determinados por las propiedades nominativas de la palabra, sino por la formación de la palabra.

Representar sentimientos en el habla requiere colores expresivos especiales. Expresividad (del latín expressio - expresión) significa expresividad, expresivo - que contiene una expresión especial. A nivel léxico, esta categoría lingüística se materializa en el "incremento" de matices estilísticos especiales y expresiones especiales del significado nominativo de la palabra. Por ejemplo, en lugar de la palabra bueno decimos hermoso, maravilloso, delicioso, maravilloso; se puede decir que no me gusta, pero se pueden encontrar palabras más fuertes: odio, desprecio, me disgusta. En todos estos casos, el significado léxico de la palabra se complica por la expresión. A menudo, una palabra neutral tiene varios sinónimos expresivos, que se diferencian en el grado de estrés emocional (cf.: desgracia - dolor - desastre - catástrofe, violento - desenfrenado - indomable - frenético - furioso). La expresión vívida resalta las palabras solemnes (inolvidable, heraldo, logros), retóricas (sagradas, aspiraciones, heraldo), poéticas (azul, invisible, canto, incesante). La expresión especial distingue las palabras humorísticas (benditas, recién acuñadas), irónicas (digno, Don). Juan, alardeado), familiar (guapo, lindo, husmeando, susurrando). Los matices expresivos delinean palabras que desaprueban (pretencioso, amanerado, ambicioso, pedante), desdeñosas (pintura, tacaña), despectivas (insultantes, serviles, aduladoras), despectivas (falda, cobarde), vulgares (agarradoras, afortunadas), abusivas. (grosero, tonto).

El color expresivo de una palabra se superpone a su significado emocional y evaluativo, y en algunas palabras predomina la expresión, en otras, el color emocional. Por tanto, no es posible distinguir entre vocabulario emocional y expresivo. La situación se complica por el hecho de que "desafortunadamente, todavía no existe una tipología de expresividad". Esto se asocia con dificultades para desarrollar una terminología unificada.

Combinando palabras de expresión similar en grupos léxicos, podemos distinguir: 1) palabras que expresan una valoración positiva de los conceptos nombrados, 2) palabras que expresan su valoración negativa. El primer grupo incluirá palabras elevadas, afectuosas y en parte humorísticas; en el segundo: irónico, desaprobador, abusivo, etc. El colorido emocional y expresivo de las palabras se manifiesta claramente al comparar sinónimos:

en un emocional coloración expresiva una palabra se ve afectada por su significado. Recibimos valoraciones muy negativas de palabras como fascismo, separatismo, corrupción, asesino a sueldo, mafia. Detrás de las palabras progresista, ley y orden, soberanía, apertura, etc. La coloración positiva es fija. Incluso diferentes significados la misma palabra puede diferir notablemente en el color estilístico: en un caso, el uso de la palabra puede ser solemne (Espera, príncipe. Finalmente, escucho el discurso no de un niño, sino de un marido. - P.), en otro - la misma palabra recibe una connotación irónica (G. Polevoy demostró que el venerable editor goza de la reputación de un hombre culto, por así decirlo, por su palabra de honor. - P.).

El desarrollo de matices emocionalmente expresivos en una palabra se ve facilitado por su metaforización. Así, las palabras estilísticamente neutras utilizadas como tropos reciben una expresión vívida: quemar (en el trabajo), caer (por fatiga), asfixiar (en condiciones desfavorables), llamear (mirar), azul (sueño), volar (andar), etc. El contexto determina en última instancia el colorido expresivo: las palabras neutrales pueden percibirse como elevadas y solemnes; El vocabulario elevado en otras condiciones adquiere un tono burlonamente irónico; A veces, incluso una mala palabra puede sonar afectuosa y una palabra afectuosa puede sonar despectiva. La aparición de matices expresivos adicionales en una palabra, según el contexto, amplía significativamente las capacidades figurativas del vocabulario.

La coloración expresiva de las palabras en las obras de arte difiere de la expresión de las mismas palabras en el habla no figurativa. En un contexto artístico, el vocabulario recibe matices semánticos secundarios adicionales que enriquecen su colorido expresivo. La ciencia moderna da gran valor Ampliación del alcance semántico de las palabras en el discurso artístico, vinculando con esto la aparición de nuevos colores expresivos en las palabras.

El estudio del vocabulario emocional-evaluativo y expresivo nos lleva a resaltar varios tipos discurso dependiendo de la naturaleza del impacto del hablante en los oyentes, la situación de su comunicación, la actitud mutua y una serie de otros factores "Es suficiente imaginar", escribió A.N. Gvozdev, “que el hablante quiere hacer reír o tocar a la gente, despertar el afecto de los oyentes o su actitud negativa hacia el tema del habla, de modo que quede claro cómo se seleccionarán los diferentes medios lingüísticos, creando principalmente diferentes colores expresivos”. Con este enfoque en la selección de medios lingüísticos, se pueden distinguir varios tipos de discurso: solemne (retórico), oficial (frío), íntimo y cariñoso, juguetón. Se contrastan con el habla neutral, que utiliza medios lingüísticos desprovistos de cualquier matiz estilístico. Esta clasificación de tipos de discurso, que se remonta a la "poética" de la antigüedad antigua, no es rechazada por los estilistas modernos.

La doctrina de los estilos funcionales no excluye la posibilidad de utilizar en ellos diversos medios emocionales y expresivos a criterio del autor de la obra. En tales casos, “los métodos para seleccionar los medios del habla... no son universales, son carácter privado" Por ejemplo, el discurso periodístico puede adquirir un tono solemne; "Uno u otro discurso en el ámbito de la comunicación cotidiana (discursos de aniversario, discursos ceremoniales asociados con el acto de tal o cual ritual, etc.) puede ser retórico, expresivamente rico e impresionante".

Al mismo tiempo, cabe señalar que los tipos expresivos del habla no se han estudiado lo suficiente y falta claridad en su clasificación. En este sentido, surgen ciertas dificultades a la hora de determinar la relación entre la coloración emocional y expresiva del estilo funcional del vocabulario. Detengámonos en este tema.

El colorido emocional y expresivo de la palabra, superpuesto a lo funcional, complementa sus características estilísticas. Las palabras que son neutrales en términos de expresión emocional generalmente se refieren a vocabulario común(aunque esto no es necesario: los términos, por ejemplo, en una relación emocionalmente expresiva, suelen ser neutrales, pero tienen una definición funcional clara). Las palabras emocionalmente expresivas se distribuyen entre vocabulario de libro, coloquial y coloquial.

El vocabulario del libro incluye palabras altas, que dan solemnidad al habla, así como palabras emocionalmente expresivas que expresan valoraciones tanto positivas como negativas de los conceptos nombrados. EN estilos de libros El vocabulario utilizado es irónico (hermosura, palabras, quijotismo), desaprobador (pedante, manierismo), despectivo (máscara, corrupto).

El vocabulario coloquial incluye palabras cariñosas (hija, querida), humorísticas (butuz, risa), así como palabras que expresan una evaluación negativa de los conceptos nombrados (pequeños, celosos, risitas, alardes).

En el lenguaje común se utilizan palabras que están fuera de los límites del vocabulario literario. Entre ellos puede haber palabras que contienen una evaluación positiva del concepto mencionado (trabajador, inteligente, asombroso) y palabras que expresan la actitud negativa del hablante hacia los conceptos que designa (loco, endeble, estúpido).

Una palabra puede cruzar matices funcionales, emocionalmente expresivos y otros matices estilísticos. Por ejemplo, las palabras satélite, epigónico, apoteosis se perciben principalmente como librescas. Pero al mismo tiempo asociamos la palabra satélite, utilizada en sentido figurado, con un estilo periodístico, en la palabra epigónico notamos una valoración negativa, y en la palabra apoteosis, una positiva; Además, el uso de estas palabras en el habla está influenciado por su origen de lengua extranjera. Palabras tan cariñosamente irónicas como zaznoba, motanya, zaletka, drolya, combinan colores coloquiales y dialectales, sonido poético popular. La riqueza de matices estilísticos del vocabulario ruso requiere una actitud especialmente cuidadosa hacia la palabra.

1.7.3. Uso de vocabulario estilísticamente coloreado en el habla.

Las tareas de la estilística práctica incluyen el estudio del uso del vocabulario de varios estilos funcionales en el habla, como uno de los elementos formadores de estilo y como un medio de estilo diferente, que se destaca en su expresión en comparación con otros medios lingüísticos. .

Atención especial merece el uso de un vocabulario terminológico que tenga el significado funcional y estilístico más específico. Los términos son palabras o frases que nombran conceptos especiales de cualquier esfera de la producción, la ciencia o el arte. Cada término se basa necesariamente en una definición (definición) de la realidad que denota, por lo que los términos representan una descripción amplia y al mismo tiempo concisa de un objeto o fenómeno. Cada rama de la ciencia opera con ciertos términos que conforman el sistema terminológico de esta rama del conocimiento.

Como parte del vocabulario terminológico, se pueden distinguir varias "capas", que se diferencian en el ámbito de uso, el contenido del concepto y las características del objeto designado. En términos más generales, esta división se refleja en la distinción entre términos científicos generales (constituyen el fondo conceptual general de la ciencia en su conjunto; no es casualidad que las palabras que los denotan sean las más frecuentes en el discurso científico) y los especiales. , que se asignan a determinadas áreas del conocimiento. El uso de este vocabulario es la ventaja más importante del estilo científico; términos, según S. Bally, “son esos tipos ideales expresión lingüística, a lo que inevitablemente tiende el lenguaje científico”.

El vocabulario terminológico contiene más información que cualquier otro, por lo que el uso de términos en estilo científico - condición necesaria brevedad, concisión, exactitud de la presentación.

El uso de términos en obras de estilo científico es estudiado seriamente por la ciencia lingüística moderna. Se ha establecido que el grado de terminología textos científicos lejos de ser lo mismo. Los géneros de trabajos científicos se caracterizan por diferentes proporciones de vocabulario terminológico y entre estilos. La frecuencia de uso de los términos depende de la naturaleza de la presentación.

La sociedad moderna exige de la ciencia una forma de descripción de los datos obtenidos que haga accesibles a todos los mayores logros de la mente humana. Sin embargo, a menudo se dice que la ciencia se ha aislado del mundo con la barrera del idioma, que su idioma es "élite", "sectario". Para que el vocabulario de un trabajo científico sea accesible al lector, los términos utilizados en él deben, en primer lugar, ser suficientemente dominados en este campo del conocimiento, comprensibles y conocidos por los especialistas; Es necesario aclarar nuevos términos.

El progreso científico y tecnológico ha llevado al desarrollo intensivo del estilo científico y su influencia activa en otros estilos funcionales del ruso moderno. lenguaje literario. El uso de términos fuera del estilo científico se ha convertido en una especie de signo de los tiempos.

Estudiar el proceso de terminología del habla, no sujeto a normas estilo científico, los investigadores señalan las características distintivas del uso de términos en este caso. Muchas palabras que tienen un significado terminológico preciso se han generalizado y se utilizan sin restricciones estilísticas (radio, televisión, oxígeno, infarto, psíquico, privatización). Otro grupo incluye palabras que tienen una naturaleza dual: pueden usarse como términos y como vocabulario estilísticamente neutral. En el primer caso, se distinguen por matices especiales de significado, lo que les confiere especial precisión e inequívoco. Por lo tanto, la palabra montaña, que en su uso amplio y en forma de cruz significa “una elevación significativa que se eleva sobre el área circundante” y tiene varios significados figurativos, no implica una medida cuantitativa exacta de la altura. En terminología geográfica, donde la distinción entre los conceptos de montaña y cerro es fundamental, se da una aclaración: un cerro de más de 200 m de altura. Por tanto, el uso de este tipo de palabras fuera del estilo científico se asocia con su determinologización parcial.

Las características especiales se distinguen por el vocabulario terminológico utilizado en sentido figurado (virus de la indiferencia, coeficiente de sinceridad, próxima ronda de negociaciones). Este replanteamiento de términos es común en el periodismo, la ficción y el discurso coloquial. Este fenómeno está en consonancia con el desarrollo del lenguaje del periodismo moderno, que se caracteriza por varios tipos cambios de estilo. La peculiaridad de este uso es que “no sólo sucede transferencia metafórica significado del término, sino también transferencia estilística”.

La introducción de términos en textos no científicos debe estar motivada; el abuso del vocabulario terminológico priva al discurso de la necesaria simplicidad y accesibilidad. Comparemos dos versiones de propuestas:

La ventaja de opciones más claras y concisas en los materiales periodísticos es obvia.

Coloración estilística palabras indica la posibilidad de usarlo en uno u otro estilo funcional (en combinación con vocabulario neutral de uso común). Sin embargo, esto no significa que el vínculo funcional de las palabras con un cierto estilo excluye su uso en otros estilos. La influencia mutua y la interpenetración de estilos característicos del desarrollo moderno de la lengua rusa contribuyen al movimiento de medios léxicos (junto con otros elementos lingüísticos) de uno de ellos a otro. Por ejemplo, en trabajos científicos Puedes encontrar vocabulario periodístico al lado de los términos. Como señala M.N. Kozhin, "el estilo del discurso científico se caracteriza por la expresividad no sólo de un nivel lógico, sino también emocional". A nivel léxico, esto se logra mediante el uso de vocabulario de estilo extranjero, incluido el alto y el bajo.

El estilo periodístico está aún más abierto a la penetración del vocabulario de estilo extranjero. A menudo puedes encontrar términos en él. Por ejemplo: "La Canon 10 sustituye a cinco máquinas de oficina tradicionales: funciona como fax de computadora, una máquina de fax que utiliza papel normal, impresora de inyección de tinta(360 ppp), escáner y fotocopiadora). puedes usar software, incluido con la Canon 10 para enviar y recibir faxes de PC directamente desde la pantalla de su computadora" (de gas).

El vocabulario científico y terminológico aquí puede aparecer junto al vocabulario coloquial de colores expresivos, que, sin embargo, no viola las normas estilísticas del discurso periodístico, pero ayuda a mejorar su eficacia. He aquí, por ejemplo, una descripción de un experimento científico en un artículo de periódico: Hay treinta y dos laboratorios en el Instituto de Fisiología y Bioquímica Evolutiva. Uno de ellos estudia la evolución del sueño. A la entrada del laboratorio hay un cartel: “No entrar: ¡experiencia!” Pero detrás de la puerta se oye el cacareo de una gallina. Ella no está aquí para poner huevos. Aquí hay un investigador recogiendo un corydalis. Lo pone patas arriba... Tal apelación al vocabulario de estilo extranjero está completamente justificada; el vocabulario coloquial anima el discurso del periódico, haciéndolo más accesible para el lector.

De los estilos de libros, sólo el estilo comercial oficial es impenetrable al vocabulario de estilos extranjeros. Al mismo tiempo, no se puede dejar de tener en cuenta “la indudable existencia de géneros discursivos mixtos, así como situaciones en las que la mezcla de elementos estilísticamente heterogéneos es casi inevitable. Por ejemplo, es poco probable que el discurso de varios participantes en un juicio represente alguna unidad estilística, pero tampoco sería legítimo clasificar las frases correspondientes enteramente como coloquiales o enteramente como discurso comercial oficial”.

El uso de vocabulario emocional y evaluativo en todos los casos se debe a las peculiaridades de la forma de presentación de cada autor. En los estilos de libros, se puede utilizar un vocabulario evaluativo reducido. Publicistas, científicos e incluso criminólogos que escriben en periódicos encuentran en él una fuente para mejorar la eficacia del discurso. A continuación se muestra un ejemplo de mezcla de estilos en una nota informativa sobre un accidente de tráfico:

Tras deslizarse por un barranco, el Ikarus se topó con una antigua mina.

Un autobús con lanzaderas a Dnepropetrovsk regresaba de Polonia. Agotados por el largo viaje, la gente dormía. A la entrada de la región de Dnepropetrovsk, el conductor también se quedó dormido. El Ikarus, que había perdido el control, se salió de la carretera y cayó a un barranco. El coche volcó sobre el techo y se quedó congelado. El golpe fue fuerte, pero todos sobrevivieron. (...) Resultó que en el barranco "Ikarus" chocó contra una pesada mina de mortero... La "muerte oxidada", arrancada del suelo, descansaba justo en el fondo del autobús. Los zapadores esperaron mucho tiempo.

(De periódicos)

Las palabras coloquiales e incluso coloquiales, como vemos, conviven con el vocabulario oficial comercial y profesional.

El autor de un trabajo científico tiene derecho a utilizar un vocabulario emocional con expresión vívida si busca influir en los sentimientos del lector (y la libertad, el espacio, la naturaleza, los hermosos alrededores de la ciudad, y estos fragantes barrancos y campos ondulantes, y rosa ¿La primavera y el otoño dorado no fueron nuestros educadores? Llámame bárbaro en pedagogía, pero de las impresiones de mi vida he aprendido que un hermoso paisaje tiene una influencia educativa tan grande en el desarrollo de un alma joven que es difícil competir. con la influencia de un maestro - K.D. Incluso el estilo empresarial formal puede incluir palabras altas y bajas si el tema evoca emociones fuertes.

Así, en una carta enviada desde el aparato administrativo del Consejo de Seguridad al presidente de Rusia B.N. Yeltsin dice:

Según la información recibida por el aparato del Consejo de Seguridad de Rusia, la situación en la industria minera del oro, que constituye las reservas de oro del país, se acerca a una situación crítica […].

Razón principal crisis: la incapacidad del estado para pagar el oro ya recibido. […] Paradójico y absurdo La situación es que en el presupuesto se incluye dinero para la compra de metales y piedras preciosas: 9,45 billones de rublos para 1996. Sin embargo, estos fondos son regularmente gastar zurcir agujeros en el presupuesto. Los mineros de oro no han cobrado por su metal desde mayo, el comienzo de la temporada minera.

... Sólo el Ministerio de Finanzas, que gestiona los fondos presupuestarios, puede explicar estos trucos. La deuda por oro no permite a los mineros seguir produciendo el metal, ya que incapaz de pagar para combustible, materiales, energía. […] Todo esto no sólo agrava la crisis de impagos y provoca huelgas, sino que también perturba el flujo de impuestos a los gobiernos locales y presupuestos federales, destruyendo tejido financiero de la economía y la vida normal regiones enteras. El presupuesto y los ingresos de los habitantes de aproximadamente una cuarta parte del territorio de Rusia (la región de Magadan, Chukotka, Yakutia) dependen directamente de la extracción de oro.

En todos los casos, independientemente de los medios estilísticamente contrastantes que se combinen en el contexto, la apelación a ellos debe ser consciente, no accidental.

1.7.4. Uso injustificado de palabras con diferentes connotaciones estilísticas. Mezclando estilos

Evaluación estilística el uso en el habla de palabras con diferentes connotaciones estilísticas sólo puede darse teniendo en cuenta un texto específico, un determinado estilo funcional, ya que las palabras necesarias en un situación del habla, puede resultar inapropiado en otro.

Un defecto estilístico grave en el habla puede ser la introducción de vocabulario periodístico en textos no periodísticos. Por ejemplo: El consejo de vecinos del edificio N° 35 decidió: construir un parque infantil con gran importancia en la educación de las generaciones más jóvenes. El uso de vocabulario y fraseología periodística en tales textos puede causar una declaración cómica e ilógica, ya que aquí las palabras con un alto sonido emocional aparecen como un elemento estilístico ajeno (se podría escribir: El consejo de vecinos del edificio número 35 decidió construir un zona de juegos para juegos y deportes infantiles.).

En el estilo científico, los errores surgen debido a la incapacidad del autor para utilizar los términos de manera profesional y competente. En trabajos científicos, no es apropiado reemplazar términos con palabras de significado similar, expresiones descriptivas: Acoplamiento de hidrante con controlado por aire mediante un mango de operador que soporta carga, fue diseñado... (necesidad: acoplamiento hidrante con sistema de control neumático...).

La reproducción inexacta de términos es inaceptable, por ejemplo: Los movimientos del conductor deben limitarse cinturón de seguridad. El término cinturón de seguridad se utiliza en la aviación; en este caso, debería haberse utilizado el término cinturón de seguridad. La confusión terminológica no sólo daña el estilo, sino que también expone al autor a un conocimiento deficiente del tema. Por ejemplo: se nota peristaltismo del corazón, seguido de una parada en la fase de sístole; el término peristaltismo sólo puede caracterizar la actividad de los órganos digestivos (debería haberse escrito: se nota fibrilación cardíaca...).

La inclusión de vocabulario terminológico en textos que no guardan relación con el estilo científico requiere que el autor tenga un conocimiento profundo del tema. Una actitud amateur hacia el vocabulario especial es inaceptable, ya que conduce no sólo a errores estilísticos sino también semánticos. Por ejemplo: cerca del canal de Alemania Central, fueron adelantados por coches de carreras furiosas con tintes azulados de vidrio perforante; podría haber armas perforantes, proyectiles, pero el vidrio debería haberse llamado impenetrable, a prueba de balas. Rigor en la elección de los términos y su uso en estricta conformidad con su significado - requisito obligatorio a textos de cualquier estilo funcional.

El uso de términos se convierte en un defecto estilístico en la presentación si no quedan claros para el lector a quién está destinado el texto. En este caso, el vocabulario terminológico no solo no cumple una función informativa, sino que también interfiere con la percepción del texto. Por ejemplo, en un artículo de divulgación no se justifica la acumulación de vocabulario especial: En 1763, el ingeniero de calefacción ruso I.I. Polzunov diseñó el primer Atmosférico de vapor de dos cilindros y alta potencia. auto. Sólo en 1784 se implementó la máquina de vapor de D. Watt. El autor quería enfatizar la prioridad de la ciencia rusa en la invención de la máquina de vapor y, en este caso, no es necesaria una descripción de la máquina de Polzunov. Es posible realizar la siguiente edición estilística: La primera máquina de vapor fue creada por el ingeniero de calefacción ruso I.I. Polzunov en 1763. D. Watt diseñó su máquina de vapor sólo en 1784

La pasión por los términos y el vocabulario de los libros en textos que no están relacionados con el estilo científico puede provocar una presentación pseudocientífica. Por ejemplo, en un artículo pedagógico leemos: Nuestras mujeres, además del trabajo en la producción, también realizan función familiar, que incluye tres componentes: maternidad, educación y economía.. O podría haberse escrito de forma más sencilla: nuestras mujeres trabajan en la producción y prestan mucha atención a la familia, la crianza de los hijos y las tareas del hogar.

El estilo pseudocientífico de presentación a menudo se convierte en la causa de un discurso cómico inapropiado, por lo que no debes complicar el texto donde puedas expresar la idea de manera simple. Por lo tanto, en las revistas destinadas al lector general, esta selección de vocabulario no puede ser bien recibida: Escalera - específico espacio para conexiones entre pisos institución preescolar - no tiene análogos en ninguno de sus interiores. ¿No sería mejor abandonar el uso injustificado de palabras de libros escribiendo: Escalera en instituciones preescolares, que conecta los pisos, tiene un interior especial.

La causa de los errores estilísticos en los estilos de los libros puede ser el uso inadecuado de términos coloquiales y palabras coloquiales. Su uso es inaceptable en un estilo comercial oficial, por ejemplo en actas de reuniones: se ha establecido un control efectivo sobre el uso prudente de los piensos en la granja; La administración ha realizado algunos trabajos en el centro regional y en las aldeas, pero el alcance del trabajo de mejora no tiene fin. Estas frases se pueden corregir de la siguiente manera: ... Controlar estrictamente el consumo de pienso en la explotación; La administración comenzó a mejorar el centro del distrito y las aldeas. Este trabajo debe continuar.

En el estilo científico, el uso de vocabulario de estilo extranjero tampoco está motivado. Al editar estilísticamente textos científicos, coloquiales y vocabulario coloquial es sustituido sucesivamente por interstilo o libro.

El uso de vocabulario coloquial y coloquial conduce en ocasiones a una violación de las normas estilísticas del discurso periodístico. El estilo periodístico moderno está experimentando una fuerte expansión de la lengua vernácula. En muchas revistas y periódicos predomina un estilo reducido, saturado de vocabulario valorativo no literario. A continuación se muestran ejemplos de artículos sobre diversos temas.

Tan pronto como sopló el viento del cambio, este elogio de la intelectualidad se dispersó por el comercio, los partidos y los gobiernos. Después de subirse los pantalones, abandonó su desinterés y sus Panurges de cejas grandes.

Y luego, 1992... Los filósofos surgieron de la tierra como russula. Cansado, atrofiado, aún no acostumbrado a la luz del día... Parece estar bien chicos, pero contagiados de la eterna autocrítica doméstica con un sesgo masoquista... (Igor Martynov // Interlocutor. - 1992. - No. 41. - P. 3).

Hace siete años, todas las que eran consideradas la primera belleza de la clase o del patio entraron como contendientes al concurso Miss Rusia... Cuando resultó que el jurado no eligió a su hija, la madre sacó a su desafortunada hija al medio del pasillo y organizó un enfrentamiento... Este es el destino de muchas chicas que ahora trabajan duro en las pasarelas de París y Estados Unidos (Lyudmila Volkova // MK).

El gobierno de Moscú tendrá que desembolsar dinero. Una de sus últimas adquisiciones, una participación mayoritaria en AMO - ZIL - necesita liberar 51 mil millones de rublos en septiembre para completar el programa de producción en masa del automóvil de pequeño tonelaje "ZIL-5301" (Let's ride or roll // MK).

La pasión de los periodistas por el habla coloquial y el vocabulario expresivo reducido en tales casos suele estar estilísticamente injustificada. La permisividad en el habla refleja la baja cultura de los autores. El editor no debe dejarse guiar por periodistas que no respeten las normas estilísticas.

La edición estilística de dichos textos requiere la eliminación de palabras reducidas y la reelaboración de oraciones. Por ejemplo:

Un rasgo característico de los textos periodísticos modernos es la combinación estilísticamente injustificada de libro y vocabulario coloquial. A menudo se encuentra una mezcla de estilos incluso en artículos de autores serios sobre temas políticos, temas económicos. Por ejemplo: No es ningún secreto que nuestro gobierno está profundamente endeudado y, aparentemente, decide dar un paso desesperado lanzando prensa . Sin embargo, los expertos del Banco Central creen que no se espera ningún colapso. Actualmente todavía se emite dinero fiduciario, por lo que si se extraen billetes, es poco probable que esto provoque un colapso del mercado financiero (“MK”) en un futuro próximo.

Por respeto al autor, el editor no edita el texto, tratando de transmitir al lector la singularidad de su estilo individual. Sin embargo, mezclar diferentes estilos de vocabulario puede darle al discurso un tono irónico, injustificado en el contexto y, a veces, incluso una comedia inapropiada. Por ejemplo: 1. La dirección de una empresa comercial se aferró inmediatamente a la propuesta de valor y aceptó el experimento. persiguiendo ganancias; 2. Representantes de las autoridades investigadoras se llevaron a un fotoperiodista para armarse de hechos irrefutables. El editor debería eliminar estos errores de estilo recurriendo a la sustitución por sinónimos de palabras en reducción. En el primer ejemplo puedes escribir: Gerentes de una empresa comercial. interesado oferta valiosa y aceptó el experimento, esperando obtener buenas ganancias; en el segundo, basta con sustituir el verbo: no lo agarraron, sino que se lo llevaron.

Sin embargo, los errores en el uso de un vocabulario estilísticamente coloreado no deben confundirse con una mezcla consciente de estilos, en la que escritores y publicistas encuentran una fuente vivificante de humor e ironía. La colisión paródica del vocabulario comercial coloquial y oficial es una técnica probada para crear un sonido cómico del habla en feuilletons. Por ejemplo: “¡Querida Lyubanya! Pronto será primavera y en el parque donde nos conocimos, las hojas se pondrán verdes. Y te amo todavía, aún más. ¿Cuándo será finalmente nuestra boda, cuándo estaremos juntos? Escribe, estoy deseando que llegue. Tuyo, Vasya. “¡Querido Vasily! De hecho, la zona del parque donde nos encontramos pronto se volverá verde. Después de esto, podrás empezar a resolver el tema del matrimonio, ya que la primavera es la estación del amor. L. Buravkina”.

1.7.5. Clichés de papelería y discursos.

Al analizar los errores causados ​​​​por el uso injustificado de vocabulario estilísticamente coloreado, se debe prestar especial atención a las palabras asociadas con el estilo comercial oficial. Los elementos del estilo comercial oficial, introducidos en un contexto estilísticamente ajeno a ellos, se denominan clericalismo. Debe recordarse que estos medios del habla se denominan clericalismo sólo cuando se utilizan en un discurso que no está sujeto a las normas del estilo comercial oficial.

Los clericalismos léxicos y fraseológicos incluyen palabras y frases que tienen un color típico del estilo comercial oficial (presencia, por falta de, para evitar, residir, retirarse, lo anterior, tiene lugar, etc.). Su uso hace que el habla sea inexpresiva (si se desea, se puede hacer mucho para mejorar las condiciones laborales de los trabajadores; actualmente hay escasez de personal docente).

Como regla general, puede encontrar muchas opciones para expresar sus pensamientos, evitando la burocracia. Por ejemplo, ¿por qué un periodista escribiría: Los defectos son el lado negativo de las actividades de una empresa, si se puede decir: Es malo cuando una empresa produce defectos; El matrimonio es inaceptable en el trabajo; El matrimonio es un gran mal que hay que combatir; Debemos prevenir defectos en la producción; ¡Por fin debemos dejar de producir productos defectuosos!; ¡No puedes soportar el matrimonio! Una redacción simple y específica tiene un mayor impacto en el lector.

A menudo se da un tono clerical en el discurso. sustantivos verbales, formado con la ayuda de los sufijos -eni-, -ani-, etc. (identificar, encontrar, tomar, hinchar, cerrar) y sin sufijos (coser, robar, tomarse un tiempo libre). Su tono clerical se ve agravado por los prefijos no, insuficiente (no detección, insuficiente cumplimiento). Los escritores rusos a menudo parodiaban un estilo “adornado” con tal burocracia [El caso del roce del plano por los ratones (Hertz.); El caso de un cuervo entra volando y rompe cristales (Escritura); Habiendo anunciado a la viuda Vanina que no había puesto un sello de sesenta kopeks... (Cap.)].

Los sustantivos verbales no tienen las categorías de tiempo, aspecto, modo, voz o persona. Los reduce posibilidades expresivas comparado con los verbos. Por ejemplo, la siguiente frase carece de precisión: Por parte del administrador de la finca, V.I. Shlyk mostró una actitud negligente hacia el ordeño y la alimentación de las vacas. Se podría pensar que el administrador ordeñó y alimentó mal a las vacas, pero el autor solo quería decir que el administrador de la granja, V.I. Shlyk no hizo nada para facilitar el trabajo de las lecheras ni para preparar pienso para el ganado. La imposibilidad de expresar el significado de la voz con un sustantivo verbal puede generar ambigüedad en construcciones como la afirmación del profesor (¿el profesor aprueba o está aprobado?), Me encanta cantar (¿me gusta cantar o escuchar cuando cantan? ).

En oraciones con sustantivos verbales el predicado a menudo se expresa mediante la forma pasiva del participio o verbo reflexivo, esto priva a la acción de actividad y realza el color clerical del discurso [Al final de la familiarización con los lugares de interés, a los turistas se les permitió fotografiarlos (mejor: a los turistas se les mostraron los lugares de interés y se les permitió fotografiarlos)].

Sin embargo, no todos los sustantivos verbales en ruso pertenecen al vocabulario comercial oficial; tienen un color estilístico variado, que depende en gran medida de las características de su significado léxico y de la formación de palabras; Los sustantivos verbales con significado de persona (maestro, autodidacta, confundido, matón), y muchos sustantivos con significado de acción (correr, llorar, jugar, lavar, disparar, bombardear) no tienen nada en común con los clericalismos.

Los sustantivos verbales con sufijos de libros se pueden dividir en dos grupos. Algunos son estilísticamente neutrales (significado, nombre, emoción), para muchos de ellos -nie cambió a -nye, y comenzaron a denotar no una acción, sino su resultado (cf.: hornear pasteles - galletas dulces, hervir cerezas - mermelada de cerezas ). Otros mantienen una estrecha conexión con los verbos, actuando como nombres abstractos de acciones y procesos (aceptación, no detección, no admisión). Son precisamente estos sustantivos los que con mayor frecuencia tienen un color clerical; está ausente solo en aquellos que han recibido un significado terminológico estricto en el idioma (perforación, ortografía, contiguo).

El uso de clericalismos de este tipo está asociado a la llamada “división del predicado”, es decir reemplazar un predicado verbal simple con una combinación de un sustantivo verbal con un verbo auxiliar que tiene un significado léxico debilitado (en lugar de complicar, conduce a complicación). Entonces, escriben: Esto conduce a complejidad, confusión de la contabilidad y aumento de costos, o mejor escribir: Esto complica y confunde la contabilidad, aumenta los costos.

Sin embargo, a la hora de valorar estilísticamente este fenómeno, no se puede ir al extremo, rechazando cualquier caso de uso de combinaciones verbal-nominales en lugar de verbos. En los estilos de libros se suelen utilizar las siguientes combinaciones: participó en lugar de participar, dio instrucciones en lugar de indicar, etc. En el estilo comercial oficial se han establecido combinaciones verbo-nominales: declarar agradecimiento, aceptar para ejecución, imponer una sanción (en estos casos, los verbos agradecer, cumplir, cobrar son inapropiados), etc. En el estilo científico se utilizan combinaciones terminológicas como se produce fatiga visual, se produce autorregulación, se realiza trasplante, etc. Las expresiones utilizadas en el estilo periodístico son que los trabajadores se declararon en huelga, hubo enfrentamientos con la policía, se atentó contra la vida del ministro, etc. En tales casos, no se pueden evitar los sustantivos verbales y no hay razón para considerarlos clericalismos.

El uso de combinaciones verbo-nominales a veces incluso crea condiciones para la expresión del habla. Por ejemplo, la combinación tomar parte activa tiene un significado más amplio que el verbo participar. La definición con un sustantivo permite dar a la combinación verbo-nominal un significado terminológico preciso (cf.: ayudar - proporcionar atención médica de emergencia). El uso de una combinación verbal-nominal en lugar de un verbo también puede ayudar a eliminar la ambigüedad léxica de los verbos (cf.: dar un pitido - zumbido). La preferencia por tales combinaciones verbal-nominales sobre los verbos está naturalmente fuera de toda duda; su uso no daña el estilo, sino que, por el contrario, confiere mayor eficacia al discurso.

En otros casos, el uso de una combinación verbo-nominal añade un sabor clerical a la oración. Comparemos los dos tipos. construcciones sintácticas combinación verbal-nominal y con un verbo:

Como puede ver, el uso de frases con sustantivos verbales (en lugar de predicado simple) en tales casos es inapropiado: genera verbosidad y sobrecarga la sílaba.

La influencia del estilo comercial oficial explica a menudo el uso injustificado preposiciones denominativas: a lo largo de la línea, en la sección, en parte, en los negocios, por la fuerza, por objetivos, por dirección, por región, por plano, por nivel, por gastos, etc. Se han generalizado en los estilos de libros, y bajo ciertas condiciones su uso está estilísticamente justificado. Sin embargo, a menudo la pasión por ellos daña la presentación, pesando el estilo y dándole un color clerical. Esto se debe en parte al hecho de que las preposiciones denominales suelen requerir el uso de sustantivos verbales, lo que da lugar a una serie de casos. Por ejemplo: al mejorar la organización del pago de los atrasos en el pago de salarios y pensiones, mejorar la cultura de servicio al cliente, debería aumentar el volumen de negocios en las tiendas gubernamentales y comerciales; la acumulación de sustantivos verbales, muchas formas de casos idénticos hicieron que la oración fuera pesada. y engorroso. Para corregir el texto, es necesario excluir la preposición denominacional y, si es posible, reemplazar los sustantivos verbales con verbos. Supongamos esta versión de la edición: para aumentar la facturación en las tiendas gubernamentales y comerciales, es necesario pagar los salarios a tiempo y no retrasar las pensiones de los ciudadanos, así como mejorar la cultura de servicio al cliente.

Algunos autores utilizan preposiciones denominativas de forma automática, sin pensar en su significado, que en parte todavía se conserva en ellos. Por ejemplo: Por falta de materiales se suspendió la construcción (como si alguien previera que no habría materiales, y por lo tanto se suspendió la construcción). El uso incorrecto de preposiciones denominativas a menudo conduce a declaraciones ilógicas.

Comparemos dos versiones de propuestas:

La exclusión de preposiciones denominativas del texto, como vemos, elimina la verbosidad y ayuda a expresar pensamientos de manera más específica y estilísticamente correcta.

La influencia del estilo comercial oficial suele estar asociada con el uso de clichés del discurso. Las palabras y expresiones generalizadas con una semántica borrada y connotaciones emocionales desvaídas se convierten en clichés del habla. Así, en diversos contextos, la expresión “obtener registro” comienza a usarse en sentido figurado (cada balón que vuela hacia la portería recibe un registro permanente en las tablas; la musa de Petrovsky tiene un registro permanente en los corazones; Afrodita entró en la exposición permanente del museo (ahora está registrada en nuestra ciudad).

Cualquier recurso del habla que se repita con frecuencia puede convertirse en un sello, por ejemplo, metáforas estereotipadas, definiciones que han perdido su poder figurativo debido a la referencia constante a ellas, incluso rimas trilladas (lágrimas - rosas). Sin embargo, en el estilo práctico, el término "sello de habla" ha adquirido un significado más limitado: así se llaman expresiones estereotipadas que tienen un tono clerical.

Entre los clichés del habla que surgieron como resultado de la influencia del estilo comercial oficial en otros estilos, se pueden destacar, en primer lugar, las figuras retóricas modelo: en esta etapa, en un período de tiempo determinado, hoy, enfatizado con toda la severidad, etc. Como regla general, no contribuyen en nada al contenido de la declaración, solo obstruyen el discurso: En este periodo de tiempo situación difícil sucedió con la liquidación de deudas con empresas proveedoras; Actualmente el pago de salarios a los mineros estaba bajo control constante; En esta etapa, la carpa cruciana desova normalmente, etc. Excluir las palabras resaltadas no cambiará nada en la información.

Los clichés del habla también incluyen palabras universales que se utilizan en una amplia variedad de significados vagos, a menudo demasiado amplios (pregunta, evento, serie, llevar a cabo, desarrollar, separar, definir, etc.). Por ejemplo, el sustantivo pregunta, actuando como palabra universal, nunca indica sobre qué se pregunta (especialmente importante tener problemas nutricionales en los primeros 10 a 12 días; mucha atencion merecen cuestiones de recaudación oportuna de impuestos de empresas y estructuras comerciales). En tales casos, se puede excluir del texto sin problemas (cf.: La nutrición es especialmente importante en los primeros 10 a 12 días; es necesario recaudar impuestos de las empresas y estructuras comerciales de manera oportuna).

La palabra aparecer, como palabra universal, suele ser también superflua; Puede comprobarlo comparando dos ediciones de frases de artículos periodísticos:

El uso injustificado de verbos de enlace es uno de los defectos estilísticos más comunes en literatura especializada. Sin embargo, esto no significa que deba prohibirse los verbos de enlace; su uso debe ser apropiado y justificado estilísticamente.

Los sellos de voz incluyen palabras emparejadas o palabras satélite; el uso de uno de ellos sugiere necesariamente el uso del otro (cf.: evento - realizado, alcance - amplio, crítica - dura, problema - no resuelto, urgente, etc.). Las definiciones de estos pares son léxicamente defectuosas; dan lugar a redundancia del habla.

Los clichés del habla, que liberan al hablante de la necesidad de buscar las palabras exactas necesarias, privan al habla de concreción. Por ejemplo: La temporada actual se llevó a cabo a un alto nivel organizativo; esta frase se puede insertar en el informe sobre la cosecha de heno, las competiciones deportivas, la preparación del parque de viviendas para el invierno y la cosecha de uvas...

El conjunto de clichés del habla cambia a lo largo de los años: algunos se olvidan gradualmente, otros se vuelven "de moda", por lo que es imposible enumerar y describir todos los casos de su uso. Es importante comprender la esencia de este fenómeno y evitar la aparición y difusión de clichés.

Los estándares lingüísticos deben distinguirse de los clichés del habla. Los estándares lingüísticos son medios de expresión ya preparados, reproducidos en el habla y utilizados en un estilo periodístico. A diferencia de un sello, “un estándar... no provoca una actitud negativa, ya que tiene una semántica clara y expresa pensamientos de manera económica, facilitando la velocidad de transferencia de información”. Los estándares lingüísticos incluyen, por ejemplo, combinaciones que se han estabilizado: trabajadores del sector público, servicios de empleo, ayuda humanitaria internacional, estructuras comerciales, agencias de aplicación de la ley, ramas del gobierno ruso, según fuentes informadas - frases como servicios al consumidor (alimentos , salud, descanso, etc.). Estas unidades de habla son muy utilizadas por los periodistas, ya que es imposible inventar nuevos medios de expresión en cada caso concreto.

Si se comparan los textos periodísticos del período del “estancamiento de Brezhnev” con los de los años 90, se puede observar una reducción significativa del clericalismo y los clichés del discurso en el lenguaje de los periódicos y revistas. Los “compañeros” estilísticos del sistema burocrático de mando desaparecieron de la escena en la “era poscomunista”. Ahora el oficialismo y todas las bellezas del estilo burocrático son más fáciles de encontrar en obras humorísticas que en materiales periodísticos. Este estilo es parodiado ingeniosamente por Mikhail Zhvanetsky:

Una resolución para profundizar aún más la expansión de las medidas constructivas tomadas como resultado de la consolidación para mejorar el estado de interacción integral de todas las estructuras de conservación y garantizar una activación aún mayor del mandato de los trabajadores de todas las masas basado en la prioridad rotativa de la futura normalización de las relaciones de los mismos trabajadores según su propio mandato.

Un grupo de sustantivos verbales, cadenas de casos idénticos y clichés del habla "bloquean" firmemente la percepción de declaraciones imposibles de comprender. Nuestro periodismo ha superado con éxito este "estilo" y "decora" sólo el discurso de oradores y funcionarios individuales en instituciones gubernamentales. Sin embargo, mientras ocupan sus posiciones de liderazgo, el problema de combatir la burocracia y los clichés del discurso no ha perdido su relevancia.

La ciencia moderna del lenguaje distingue, junto con los estilos funcionales, estilos expresivos, que se clasifican en función de la expresión contenida en los elementos lingüísticos. Expresión– significa expresividad (del lat. expresión– expresión), el poder de manifestación de sentimientos y experiencias. Para estos estilos, la función más importante es el impacto.

Los estilos expresivos incluyen solemne(alto, retórico), oficial,familiar(reducido) y también íntimamente cariñoso,juguetón(irónico), burlón(satírico). Estos estilos se oponen neutral, es decir, carente de expresión.

El principal medio para lograr el color expresivo deseado del habla es vocabulario evaluativo.

Muchas palabras no sólo definen conceptos, sino que también expresan la actitud del hablante hacia ellos, un tipo especial de evaluación. Por ejemplo, al admirar la belleza de una flor blanca, puedes llamarla lirio blanco como la nieve. Estas palabras están cargadas de emoción: una valoración positiva las distingue de la definición estilísticamente neutral de blanco. La connotación emocional de una palabra también puede expresar una valoración negativa del concepto que se denomina: rubio, blanquecino. Por eso, el vocabulario emocional también se denomina evaluativo (emocional-evaluativo).

Al mismo tiempo, cabe señalar que los conceptos de emocionalidad y evaluación no son idénticos, aunque sí están estrechamente relacionados. Algunas palabras emocionales (como las interjecciones) no contienen evaluación; y hay palabras en las que la evaluación es la esencia de su estructura semántica, pero no pertenecen al vocabulario emocional: bien, mal, alegría, ira, amor, sufrimiento.

Una característica del vocabulario emocional-evaluativo es que el color emocional se "superpone" al significado léxico de la palabra, pero no se reduce a él: el significado denotativo de la palabra se complica con el connotativo.

Como parte del vocabulario emocional podemos distinguir tres grupos.

Palabras con brillante valor estimado, que contiene una valoración de hechos, fenómenos, signos, dando una descripción inequívoca de las personas: inspirar, admirable, atrevido, insuperable, pionero, destinado, heraldo, abnegación, irresponsable, quejoso, traidor, hombre de negocios, antediluviano, travesura, difamación, fraude, adulador, charlatán, vago. Tales palabras, por regla general, son inequívocas; la emocionalidad expresiva impide el desarrollo de significados figurativos en ellas.

Palabras polisemánticas, neutrales en su significado básico, que reciben una connotación cualitativa-emocional cuando se usan en sentido figurado.

Entonces, de una persona de cierto carácter podemos decir: sombrero, trapo, colchón, roble, elefante, oso, serpiente, águila, cuervo, gallo, loro; Los verbos también se utilizan en sentido figurado: ver, silbar, cantar, roer, cavar, bostezar, parpadear, etc.

Palabras con sufijos de valoración subjetiva que transmiten varios matices de sentimientos: hijo, hija, abuela, sol, limpio, cercano: emociones positivas; barbas, mocosos, burócratas - negativos. Sus significados evaluativos no están determinados por propiedades nominativas, sino por la formación de palabras, ya que los afijos imparten color emocional a tales formas. La emotividad del habla a menudo se transmite mediante un vocabulario particularmente expresivo. Hay muchas palabras en el idioma ruso que añaden un elemento de expresión a su significado nominativo. Por ejemplo, en lugar de la palabra bien cuando estamos encantados con algo, decimos maravilloso, maravilloso, encantador, maravilloso , se podría decir no me gusta , pero no es difícil encontrar palabras más fuertes y coloridas. Odio, desprecio, me disgusta

A menudo, una palabra neutral tiene varios sinónimos expresivos que difieren en el grado de estrés emocional; Mié: desgracia - dolor, desastre, catástrofe; violento: incontrolable, indomable, frenético, furioso. Destacados de expresión vívida palabras solemnes(heraldo, logros, inolvidable), retórico(camarada, aspiraciones, proclamar), poético(azul, invisible, silencioso, canto). Palabras de colores expresivos. humorístico(bendito, recién acuñado), irónico(se digna, Don Juan, alarde), familiar(guapo, lindo, murmura, susurra). Los matices expresivos delimitan las palabras. desaprobar(educado, pretencioso, ambicioso, pedante), desdeñoso(pintura, juego insignificante), desdeñoso(susurrar, adulador), despectivo(falda, cobarde), vulgar(agarrador, afortunado), abusivo(grosero, tonto). Todos estos matices del color expresivo de las palabras se reflejan en las notas estilísticas de las mismas en los diccionarios explicativos. La expresión de una palabra a menudo se superpone a su significado emocional-evaluativo, donde algunas palabras predominan por la expresión y otras por la emotividad. Por lo tanto, muchas veces es necesario distinguir la coloración emocional y expresiva no es parece posible, y luego hablan de vocabulario emocionalmente expresivo(expresivo-evaluativo).

Las palabras que son similares en naturaleza de expresividad se clasifican en: 1) vocabulario que expresa positivo evaluación de los conceptos llamados, y 2) vocabulario que expresa negativo Evaluación de los conceptos nombrados. El primer grupo incluirá palabras. alto, cariñoso, parcialmente juguetón; en el segundo - irónico, desaprobador, abusivo, despectivo, vulgar, etc. El color emocional y expresivo de una palabra está influenciado por su significado. Así, recibimos valoraciones muy negativas de palabras como fascismo, estalinismo, represión, totalitarismo, mafia, acepta sobornos. Evaluación positiva estancada en palabras progresista, ley y orden, publicidad, honesto, misericordioso. Incluso los diferentes significados de la misma palabra pueden diferir notablemente en el color estilístico: en un significado la palabra aparece como solemne, elevada: Espera, príncipe. Finalmente, escucho el discurso no de un niño, sinomarido (P.), en otro – como irónico, burlón: G. Polevoy demostró que el venerable editor goza de fama de científicomarido (I.).

El desarrollo de matices expresivos en la semántica de una palabra también se ve facilitado por su metaforización. Así, las palabras estilísticamente neutras utilizadas como metáforas reciben una expresión vívida: arder en el trabajo, caer por cansancio, asfixiarse en condiciones de totalitarismo, mirada llameante, sueño azul, andar volador, etc. El contexto revela en última instancia el color expresivo de las palabras: en él, las unidades estilísticamente neutras pueden adquirir una carga emocional, las unidades altas pueden volverse despectivas, las afectuosas pueden volverse irónicas e incluso una mala palabra (sinvergüenza, tonto) puede sonar aprobatoria.

Correlación entre la fijación del estilo funcional y la coloración emocional-expresiva de las palabras.

El colorido emocional y expresivo de una palabra y su pertenencia a un determinado estilo funcional en el sistema léxico de la lengua rusa son, por regla general, interdependientes. Las palabras que son neutrales en términos de expresión emocional generalmente se incluyen en la capa de vocabulario de uso común. La excepción son los términos: siempre son estilísticamente neutrales, pero tienen una definición funcional clara.

Las palabras emocionalmente expresivas se distribuyen entre el vocabulario de libro y coloquial (coloquial).

A vocabulario del libro Estos incluyen palabras elevadas que agregan solemnidad al habla, así como palabras emocionalmente expresivas que expresan una evaluación tanto positiva como negativa de los conceptos nombrados. Así, en los estilos de los libros se utiliza vocabulario irónico (palabras hermosas, quijotescas), de desaprobación (pedante, manierista), despectivo (máscara, corrupto), etc. Por lo tanto, a veces se cree incorrectamente que el vocabulario de los libros se compone únicamente de palabras de significado valorativo positivo, aunque en él, por supuesto, predomina (todo vocabulario poético, retórico, solemne).

A vocabulario coloquial Estos incluyen palabras cariñosas (querida, mami), palabras humorísticas (butuz, smeshinka), así como algunas unidades que expresan una evaluación negativa de los conceptos nombrados (sin embargo, no demasiado groseros): celoso, risita, jactancia, poca monta.

A vocabulario coloquial pertenecen a palabras muy reducidas que están fuera de la norma literaria. Entre ellos puede haber formas que contienen una valoración positiva de los conceptos nombrados (trabajador, inteligente), pero hay muchas más formas que expresan la actitud negativa del hablante hacia los conceptos designados (anarquía, loco, endeble, estúpido, etc.).

La palabra a menudo cruza características funcionales con matices emocionalmente expresivos y otros matices estilísticos. Por ejemplo, palabras satélite, epigónico, apoteosis son percibidos principalmente como estudiosos. Pero al mismo tiempo la palabra satélite, usado en sentido figurado, lo asociamos con el estilo periodístico; en una palabra epígono marcamos una valoración negativa, y en la palabra apoteosis- positivo. Además, el uso de estas palabras en el habla está influenciado por su origen en una lengua extranjera (el diseño fonético, que no es característico del idioma ruso, puede llevar a que no sean apropiadas en un contexto determinado). Y palabras cariñosamente irónicas cariño, motanya, zaletka, drolya combine colores coloquiales y dialectales, sonido poético popular. La riqueza de matices estilísticos del vocabulario ruso requiere una actitud especialmente cuidadosa hacia la palabra.

Uso de vocabulario estilísticamente coloreado en el habla.

El color estilístico de una palabra indica la posibilidad de usarla en uno u otro estilo funcional (en combinación con un vocabulario neutral de uso común). Sin embargo, esto no significa que la asignación funcional de palabras a un determinado estilo excluya su uso en otros estilos. El desarrollo moderno de la lengua rusa se caracteriza por la influencia mutua y la interpenetración de estilos, y esto contribuye al movimiento de medios léxicos (simultáneamente con otros elementos lingüísticos) de un estilo a otro. Así, en los trabajos científicos el vocabulario periodístico coexiste a menudo con el vocabulario terminológico. Esto se puede observar en el ejemplo de las obras literarias: Publicación de “The Northern Tale” de K.G. Paustovsky se remonta a 1939. Se trata de una historia romántica sobre personas de diferentes generaciones y nacionalidades, cuyos destinos están estrecha y, a veces, intrincadamente entrelazados entre sí.

Los héroes de la historia están unidos por características comunes: la lucha por la justicia social y la libertad, la pureza moral. ... El plan ideológico del escritor determinó las características de la composición y trama de la historia. El paralelismo argumental de la primera y segunda-tercera parte, la peculiar repetición de la trama no son accidentales.(L. A. Novikov). El estilo científico no excluye el habla emocional, y esto determina el uso de vocabulario evaluativo, palabras altas y bajas.

El estilo periodístico está aún más abierto a la penetración del vocabulario de estilo extranjero. En un artículo de periódico a menudo se pueden encontrar términos junto al vocabulario coloquial e incluso coloquial:

La palabra “perestroika” entró en muchos idiomas sin traducción, tal como lo hizo en su momento “sputnik”. Sin embargo, es mucho más fácil para un extranjero aprender esta palabra que implementar todo lo que hay detrás de ella. Lo mostraré utilizando hechos del ámbito económico... La planificación, como saben, se basa en estándares. Me apresuro a hacer una reserva inmediata y claramente para que no se me acuse de violar ninguna norma. ¡No, por supuesto que no! Y en las empresas, estoy seguro, no llegarán a la estupidez de negar indiscriminadamente su necesidad. Depende de qué estándares. Cuando, por ejemplo, se establece el porcentaje de deducciones de beneficios al presupuesto, o el pago por el consumo de recursos naturales, o el importe de los pagos al banco por un préstamo recibido, ¿quién se opondrá? Pero cuando las regulaciones lo regulan todo vida interior empresas: estructura y número, salarios y bonificaciones, deducciones para todo tipo de necesidades (incluso para la compra de bolígrafos y lápices): esto es, perdón, una completa tontería, que conduce a resultados a menudo divertidos, a veces dramáticos y a veces tragicómicos. .(L. Volin)

Aquí, el vocabulario científico y terminológico se entrelaza con un vocabulario coloquial de colores expresivos, que, sin embargo, no viola las normas estilísticas del discurso periodístico, sino que, por el contrario, ayuda a mejorar su eficacia. Aquí, por ejemplo, hay una descripción de un experimento científico que apareció en la página de un periódico: El Instituto de Fisiología Evolutiva y Bioquímica....treinta y dos laboratorios. Uno de ellos estudia la evolución del sueño. A la entrada del laboratorio hay un cartel: “No entrar: ¡experiencia!” Pero detrás de la puerta se oye el cacareo de una gallina. Ella no está aquí para poner huevos. Aquí hay un investigador recogiendo un corydalis. Se pone patas arriba... Esta apelación al vocabulario extranjero está completamente justificada; el vocabulario coloquial anima el habla y lo hace más accesible al lector.

De los estilos de libros, sólo el estilo comercial oficial es impenetrable para el vocabulario coloquial y las palabras emocionalmente expresivas. Aunque en géneros especiales de este estilo es posible utilizar elementos periodísticos y, por tanto, vocabulario valorativo (pero del grupo de palabras de libros). Por ejemplo, en documentos diplomáticos (declaraciones, notas gubernamentales), dicho vocabulario puede expresar una actitud hacia

25. Compatibilidad léxica: limitada e ilimitada

La compatibilidad léxica está determinada por las características semánticas de la palabra. Dependiendo del significado léxico de una palabra, se distinguen dos tipos principales: libre y no libre, limitados a una lista bastante estricta de palabras. En el primer caso, nos referimos a la combinabilidad de palabras con un significado nominativo directo. Está determinada por la naturaleza subjetiva-lógica de las palabras; se basa en la incompatibilidad semántica de los lexemas. Por ejemplo, el verbo tomar se combina con palabras que denotan objetos que se pueden “tomar en la mano, agarrar con las manos, los dientes o cualquier otro dispositivo”: tomar un palo, un bolígrafo, una cuchara, un cuchillo, un vaso, una lámpara, una rama, etc. Tales conexiones léxicas corresponden a conexiones y relaciones reales y lógicas de objetos y conceptos expresados ​​​​mediante la combinación de palabras.

Los límites de la compatibilidad léxica de palabras con un significado nominativo o directo están determinados principalmente por las relaciones sujeto-lógicas en la realidad de las denotaciones de las palabras correspondientes.

La combinación de palabras semánticamente incompatibles entre sí conduce a alogismos (silencio resonante, milagro ordinario, tonto inteligente, arrastrar rápido, etc.).

La compatibilidad no libre se debe a relaciones y relaciones semánticas intralingüísticas. Es típico de palabras con significados relacionados fraseológicamente. En este caso, la compatibilidad es selectiva; los lexemas no se combinan con todos los semánticamente compatibles. Por ejemplo, el adjetivo inevitable se combina con los sustantivos fatalidad, muerte, fracaso, pero no con los sustantivos victoria, vida, éxito, etc. Y en el caso de la polisemia, la fraseología puede estar relacionada valores individuales palabras. Entonces, para el lexema profundo, tal significado es "alcanzado el límite en desarrollo, flujo". El espectro de sus conexiones léxicas en este significado es limitado: se puede combinar con las palabras vejez, noche, otoño, invierno, pero no con las palabras juventud, día, primavera, verano, cuya semántica no contradice su propio.

Las reglas de compatibilidad léxica tienen carácter de diccionario, son individuales para cada palabra y aún no han sido codificadas de forma coherente y completa. Por lo tanto, uno de los errores más comunes en el habla es una violación de las normas de compatibilidad léxica: salida repentina (en lugar de inesperada), aumentar el nivel (el nivel solo puede aumentar o disminuir), aumentar el ritmo, etc. Muy a menudo ( especialmente en el habla coloquial) los errores surgen como resultado de la contaminación (del latín contaminatio - poner en contacto; mezclar) - cruzar, combinar dos combinaciones relacionadas entre sí por algunas asociaciones. Por lo general, la contaminación es el resultado de la formación incorrecta de una frase en el habla. Por ejemplo, una combinación incorrecta tiene un reflejo: el resultado de la contaminación de las frases tiene lugar y encuentra un reflejo, causa daño, brinda ayuda y causa daño. Más a menudo que otras, las frases sujetas a contaminación son las de importar, desempeñar un papel, prestar (prestar) atención. La violación de la estructura de frases estandarizadas dificulta la percepción del habla.

El uso de combinaciones fraseológicas requiere una atención especial. Al utilizar unidades fraseológicas, se debe tener en cuenta su semántica, carácter figurativo, estructura léxico-gramatical, coloración de estilo emocional-expresivo y funcional, así como la compatibilidad del frasema con otras palabras de la oración. Una desviación irrazonable de estos requisitos conduce a errores del habla, similares a los observados en el uso de palabras individuales. Además, cambios inmotivados en la composición de una frase (su reducción o expansión, sustitución de uno de los componentes sin ampliar la composición de una unidad fraseológica o con su expansión simultánea) o cambios estructurales y gramaticales, así como distorsión del figurativo. El significado de una combinación fraseológica es común en el habla.

Las violaciones involuntarias y estilísticamente desmotivadas de la compatibilidad léxica conducen a la inexactitud del habla y, a veces, a una comedia injustificada. Por ejemplo: en la reunión se criticaron duramente las deficiencias logradas (la falta de lexema es semánticamente incompatible con el lexema logrado).

Los límites de la compatibilidad léxica pueden cambiar con el tiempo (ampliarse o reducirse). En los años 30, por ejemplo, eran posibles combinaciones de carácter únicamente terminológico (como peso atómico) con el lexema atómico, pero hoy en día se combina con los lexemas guerra, bomba, arma, amenaza, chantaje, política, siglo, etc. Combinación La palabra caldo de cultivo en el uso moderno se limita a palabras que denotan fenómenos negativos (infección, bandidaje, contagio, etc.). Gorky utilizó libremente la combinación de un semillero de iluminación.

Las reglas de compatibilidad léxica, determinadas por patrones intralingüísticos, son específicas de cada lengua y país. Esto crea ciertas dificultades a la hora de traducir de un idioma a otro, lo que obliga a seleccionar equivalentes no para palabras individuales, sino para frases completas. Por ejemplo, el equivalente de la frase rusa informar es la frase bielorrusa davodzitsy da veda; alzar el vuelo - alzar el vuelo o alzar el vuelo, la hora es desigual - qué bien sucederá o qué no sucederá.

Una de las principales razones de la violación de las normas de compatibilidad léxica en las condiciones del bilingüismo ruso-bielorruso es la transferencia de modelos de la lengua bielorrusa al ruso. Como resultado de la interferencia, se pueden considerar las siguientes frases: obtener (en lugar de ganar) una victoria (el equivalente a esta frase en el idioma bielorruso es atrymats peramogu, atrymats traducido al ruso - obtener, por lo tanto, obtener una victoria); tener (en lugar de tener) en cuenta - los mocosos (prymats) tienen respeto, considerar (en lugar de considerar) la pregunta - considerar la pregunta.

26. Diferenciación estilística del vocabulario ruso.

Las palabras no sólo nombran los fenómenos de la realidad, sino que también transmiten la actitud del hablante hacia ellos, su valoración. Por ejemplo, se podría decir bebe, tal vez bebe, bebe.hoja se puede llamar blanco, Es posible Blanco como la nieve. ¿Puede una persona echar, Es posible exponer. De los ejemplos se desprende claramente que los sinónimos contienen diferentes valoraciones del mismo fenómeno. Y hay una gran cantidad de ejemplos de este tipo en el idioma: descuidado - descuidado - cerdo; golpear - moverse - golpear la cara; manos - patas - rastrillo. Las palabras que expresan la valoración del hablante se denominan. vocabulario emocionalmente expresivo. Estas palabras siempre están marcadas estilísticamente. Su uso está determinado tanto por la situación del habla como por el ámbito de la comunicación. Sin embargo, el colorido emocionalmente expresivo se nota claramente en el contexto de un vocabulario neutro, desprovisto de emotividad. Por lo tanto, todas las palabras del idioma ruso se pueden dividir en 2 grupos: (1) vocabulario neutro y (2) vocabulario estilísticamente coloreado. Está claro que las palabras del primer grupo constituyen una especie de centro del sistema lingüístico. Se utilizan en cualquier estilo funcional, son apropiados en cualquier situación comunicativa. Las palabras del segundo grupo se utilizan en diferentes áreas de la comunicación. Además, tienen o tienen un color estilístico reducido. asaltar, empujar, chocar con alguien, patear, defraudar, robar, tirar, empujar; o accesorio de libro - antes mencionado, rostro, futuro.

Las palabras del segundo grupo están estrictamente asignadas a un estilo y esfera de comunicación particulares. Se cree que las palabras del segundo grupo, es decir, el vocabulario emocionalmente expresivo, se distribuyen entre el vocabulario de libro y el coloquial.

Esquemáticamente, la estratificación estilística del vocabulario de la lengua rusa moderna se puede representar de la siguiente manera:

Vocabulario del lenguaje literario.

Mención especial merecen los términos. Estas palabras no tienen una connotación emocionalmente expresiva, son estilísticamente neutrales, pero pertenecen al estilo científico del habla. Aunque muchos términos se vuelven intersticiales, esto es especialmente cierto en el caso de la terminología informática.

El vocabulario interstyle es la base del fondo de vocabulario. Se utiliza libremente en todos los estilos funcionales. Carece de un componente emocional-evaluativo, por eso se le llama neutral. Por ejemplo, casa, cuchillo, madera, rojo, hablar, responder, tener, redondo. Se distinguen las siguientes características del vocabulario neutral:

1. nombra conceptos ordinarios de la vida cotidiana en sociedad: artículos del hogar, las realidades de la vida humana, indican características temporales y espaciales, fenómenos naturales bosque, pan, agua, clima, minuto, negativo;

2. privado de nombres terminológicos;

3. no transmite la evaluación del hablante.

El vocabulario interstyle incluye palabras que nombran objetos específicos: mesa, silla, cuaderno; conceptos abstractos de frío, calor, escarcha, shock; signos, acciones, estados, cantidad. El vocabulario neutral garantiza la unidad de la lengua literaria rusa. Gracias a ello, la presentación se hace públicamente accesible. Debe recordarse que las palabras polisemánticas en algunos significados pueden actuar como neutrales, y en otros, como asignadas a un determinado estilo. Compárese: atropellar un poste “para chocar con algo” y atropellar a un subordinado “para insultar, regañar”. Este último significado tiene una connotación emocional y expresiva reducida y se utiliza en un estilo coloquial y cotidiano. La palabra duma en el sentido de "reflexión" está estilísticamente asignada al estilo del libro de la Duma sobre la Patria, y en el significado de "el nombre de la autoridad" es estilísticamente neutral y se refiere al vocabulario entre estilos.

De manera similar, las palabras garrote, cerdo, burro, cabra, carnero en el sentido literal son estilísticamente neutrales, pero en el sentido figurado están cargadas de emociones, abusivas y toscamente coloquiales.

Desde el punto de vista de la estratificación estilística, el vocabulario se distingue entre neutral, libresco y coloquial.

El vocabulario de los libros sirve principalmente al ámbito de la literatura, escribiendo. Se utiliza en estilos comerciales, científicos y periodísticos oficiales. En términos de carácter y grado de colorido emocional, las palabras de los libros no son las mismas. El vocabulario científico y el vocabulario del estilo comercial oficial son neutrales. Estas palabras en contexto se dan cuenta significado directo. El vocabulario científico, además de los términos, incluye palabras abstractas analizar, relevante, idéntica. Respecto a, argumento, argumentar, hipótesis, versión.

El vocabulario más cerrado es el estilo comercial oficial. Se divide en varios grupos temáticos:

1) nombres de los documentos comerciales: solicitud, apelación, instrucción, certificado;

2) nombres de los documentos: pasaporte, diploma, certificado, estatuto, decreto;

3) nombres de nomenclatura: dirección, ministerio, administración, inspector.

Un grupo especial de palabras de libros está formado por lexemas con un toque de solemnidad. Forman un grupo de alto vocabulario: bueno, erecto, futuro, inspiración, ojos, labios, logros, así que. Normalmente estas palabras se utilizan en poesía o periodismo. El vocabulario periodístico siempre está cargado de emociones, ya que está diseñado para causar un impacto en el lector. Siempre contiene un componente evaluativo, ya que forma la opinión pública. Comparar:

Carreteras de Kursk por mucho tiempo fueron el tema crítica aguda tanto de residentes de la región como de invitados visitantes. este año nuestros trabajadores viales Han demostrado que pueden hacer el trabajo. Nunca habían logrado llegar tan serio alcance del trabajo.

El vocabulario periodístico carece de aislamiento estilístico. Se caracteriza por el uso de palabras en sentido figurado.

En el vocabulario coloquial, se distinguen tradicionalmente dos grupos: (1) vocabulario literario y coloquial, utilizado en diferentes áreas de la comunicación oral: estúpido, reacio, caer en la ambición, mediocridad, darse aires; (2) vocabulario coloquial y cotidiano utilizado en comunicación diaria- ser alborotador, arruinar, gamberro, estúpido, soltar, hija. El vocabulario coloquial tiene las siguientes características:

1) uso generalizado de palabras demostrativas él, esto, aquí, allá;

2) coloración emocional-expresiva reducida a parlotear, parpadear, soltar, soltar;

3) el uso de sustantivos verbales: balabolka, cabecilla, cantar.

El vocabulario coloquial incluye palabras entrañables, cariño, mami; humorístico. Estas son palabras que se utilizan en la comunicación casual e informal. Nos permiten juzgar la naturaleza de las relaciones entre las personas. El vocabulario coloquial está ampliamente registrado en los diccionarios con las marcas grosero, bromista, irónico, cariñoso, coloquial. Por ejemplo: tener vergüenza (coloquial), desgastarse (coloquial), rumores (coloquial). Recientemente, se ha introducido vocabulario coloquial en discursos, informes y entrevistas oficiales.

El vocabulario coloquial se diferencia del vocabulario coloquial en su mayor poder de expresión. Se trata de una variedad no literaria y socialmente condicionada del vocabulario ruso. El habla vernácula no tiene fijación territorial, a diferencia de palabras en dialecto. Se puede distinguir del vocabulario literario por las siguientes características:

1) cambio de acento p oh rtfel, d oh centavo.

2) Cambios en los indicadores morfológicos de apellidos y estatuas.

Indica una relación familiar entre los interlocutores. En el diccionario tiene las marcas salvado, coloquial. Por ejemplo: atrapar 'atrapar en el acto', zaslanets, mod mi ryny, sal corriendo "escribe rápidamente".

Las palabras vernáculas se caracterizan por la presencia de sus propios sufijos diminutivos: babulence, bratukha, konyachishko, papa, mordulence.

Muchas palabras coloquiales tienen una connotación grosera, por lo que el alcance de su uso se limita a actos de habla como una pelea, una riña o un enfrentamiento. Déjame recordarte algunas palabras: mugre, bozal, mugre, loco, hablador, aturdido.

La periferia del habla común está formada por malas palabras. Se les llama vulgarismos: perra, criatura, canalla. A veces aparecen en obras de arte. Recuerde cómo termina la historia de K. Vorobyov "Asesinado cerca de Moscú".

27. La sinonimia como propiedad de las unidades léxicas

2.3. Sinonimia de unidades fraseológicas y léxicas. Esta sección describe la sinonimia de unidades fraseológicas y léxicas, sus propiedades, funciones y conexiones sistémicas.

Como saben, las unidades fraseológicas constituyen la mayor parte de la riqueza del acervo léxico de una lengua. Las unidades fraseológicas expresan significados que se pueden transmitir en una palabra:

Lumae chand az sari ishtiyo tanovul qard va dame chand o dar sarash oshomid, entonces devi darunash bioromid va bihuft (11,260-261). Tragó con avidez varios trozos y luego bebió varios sorbos de agua, de modo que el demonio de sus entrañas se calmó y se quedó dormido (11.141).

Muchas palabras no sólo nombran conceptos, sino que también reflejan la actitud del hablante hacia ellos. Por ejemplo, admirando la belleza de una flor blanca, puedes llamarla blanco como la nieve, blanco, lirio. Estos adjetivos tienen una carga emocional: la valoración positiva que contienen los distingue de una palabra estilísticamente neutra. blanco. La connotación emocional de una palabra también puede expresar una valoración negativa del concepto nombrado ( rubio). Por lo tanto, el vocabulario emocional se llama evaluación (emocional-evaluativo). Sin embargo, cabe señalar que los conceptos de palabras emocionales (por ejemplo, interjecciones) no contienen evaluación; Al mismo tiempo, las palabras en las que la valoración constituye su propio significado léxico (y la valoración no es emocional, sino intelectual) no pertenecen al vocabulario emocional ( malo, bueno, enfado, alegría, amor, aprobar).

Una característica del vocabulario emocional-evaluativo es que el color emocional se "superpone" al significado léxico de la palabra, pero no se reduce a él; la función puramente nominativa se complica aquí por la evaluatividad, la actitud del hablante hacia el fenómeno nombrado.

Como parte del vocabulario emocional se pueden distinguir las siguientes tres variedades. 1. Las palabras con un significado evaluativo claro suelen ser inequívocas; “la valoración contenida en su significado está expresada de forma tan clara y definitiva que no permite utilizar la palabra con otros significados”. Estas incluyen las palabras “características” ( precursor, heraldo, quejoso, charlatán, adulador, vago etc.), así como palabras que contienen una valoración de un hecho, fenómeno, signo, acción ( propósito, destino, espíritu empresarial, fraude, maravilloso, milagroso, irresponsable, antediluviano, atrevimiento, inspirar, difamar, travesura). 2. Palabras polisemánticas, normalmente neutrales en su significado básico, pero que adquieren una fuerte connotación emocional cuando se usan metafóricamente. Así, dicen de una persona: sombrero, trapo, colchón, roble, elefante, oso, serpiente, águila, cuervo; Los verbos se utilizan en sentido figurado: cantar, silbar, ver, roer, cavar, bostezar, parpadear y debajo. 3. Palabras con sufijos de valoración subjetiva, que transmiten diversos matices de sentimiento: que contienen emociones positivas - hijo, sol, abuelita, ordenado, cerca, y negativo - barba, compañero, burócrata etc. Dado que la connotación emocional de estas palabras se crea mediante afijos, los significados evaluativos en tales casos no están determinados por las propiedades nominativas de la palabra, sino por la formación de la palabra.

Representar sentimientos en el habla requiere colores expresivos especiales. expresividad(del latín expressio - expresión) - significa expresividad, expresivo - que contiene una expresión especial. A nivel léxico, esta categoría lingüística se materializa en el "incremento" de matices estilísticos especiales y expresiones especiales del significado nominativo de la palabra. Por ejemplo, en lugar de la palabra La emotividad del habla a menudo se transmite mediante un vocabulario particularmente expresivo. Hay muchas palabras en el idioma ruso que añaden un elemento de expresión a su significado nominativo. Por ejemplo, en lugar de la palabra estamos hablando maravilloso, maravilloso, encantador, maravilloso; uno podría decir no me gusta, pero puedes encontrar palabras más fuertes: Odio, desprecio, me disgusta. En todos estos casos, el significado léxico de la palabra se complica por la expresión. A menudo, una palabra neutra tiene varios sinónimos expresivos que difieren en el grado de tensión emocional (cf.: desgracia - pena - calamidad - catástrofe, violento - desenfrenado - indomable - frenético - furioso). La expresión vívida resalta las palabras solemnes ( inolvidable, heraldo, logros), retórico ( sagrado, aspiraciones, proclamar), poético ( azur, invisible, canto, incesante La expresión especial distingue las palabras humorísticas ( bendito, recién acuñado), irónico ( Digna, Don Juan, alarde), familiar ( guapo, lindo, husmear, susurrar). Los matices expresivos delimitan las palabras de desaprobación ( pretencioso, educado, ambicioso, pedante), desdeñoso ( pintar, mezquino), desdeñoso ( chismoso, servilismo, adulador), despectivo ( falda, cobarde), vulgar ( agarrador, afortunado), insultos ( aburrido, tonto).

El color expresivo de una palabra se superpone a su significado emocional y evaluativo, y en algunas palabras predomina la expresión, en otras, el color emocional. Por tanto, no es posible distinguir entre vocabulario emocional y expresivo. La situación se complica por el hecho de que "desafortunadamente, todavía no existe una tipología de expresividad". Esto se asocia con dificultades para desarrollar una terminología unificada.

Combinando palabras de expresión similar en grupos léxicos, podemos distinguir: 1) palabras que expresan una valoración positiva de los conceptos nombrados, 2) palabras que expresan su valoración negativa. El primer grupo incluirá palabras elevadas, afectuosas y en parte humorísticas; en el segundo: irónico, desaprobador, abusivo, etc. El colorido emocional y expresivo de las palabras se manifiesta claramente al comparar sinónimos:

El color emocional y expresivo de una palabra está influenciado por su significado. Recibimos valoraciones muy negativas de palabras como fascismo, separatismo, corrupción, asesino, mafia. detrás de las palabras progresista, ley y orden, soberanía, publicidad etc. La coloración positiva es fija. Incluso los diferentes significados de una misma palabra pueden diferir notablemente en el color estilístico: en un caso, el uso de la palabra puede ser solemne ( Espera, príncipe. Finalmente escucho el discurso no del niño, sino del marido.- P.), en otro - la misma palabra recibe una connotación irónica ( G. Polevoy demostró que el venerable editor goza de la reputación de un hombre culto, por así decirlo, gracias a su palabra de honor.- PAG.).

El desarrollo de matices emocionalmente expresivos en una palabra se ve facilitado por su metaforización. Por lo tanto, las palabras estilísticamente neutrales utilizadas como tropos reciben una expresión vívida: quemar(En el trabajo), caer(por fatiga) ahogo(en condiciones desfavorables), llameante(mirar), azul(sueño), vuelo(marcha), etc. El contexto determina en última instancia el colorido expresivo: las palabras neutrales pueden percibirse como elevadas y solemnes; El vocabulario elevado en otras condiciones adquiere un tono burlonamente irónico; A veces, incluso una mala palabra puede sonar afectuosa y una palabra afectuosa puede sonar despectiva. La aparición de matices expresivos adicionales en una palabra, según el contexto, amplía significativamente las capacidades figurativas del vocabulario.

La coloración expresiva de las palabras en las obras de arte difiere de la expresión de las mismas palabras en el habla no figurativa. En un contexto artístico, el vocabulario recibe matices semánticos secundarios adicionales que enriquecen su colorido expresivo. La ciencia moderna concede gran importancia a la ampliación del alcance semántico de las palabras en el discurso artístico, asociando con ello la aparición de nuevos colores expresivos en las palabras.

El estudio del vocabulario emocional, evaluativo y expresivo nos lleva a identificar diferentes tipos de discurso dependiendo de la naturaleza del impacto del hablante en los oyentes, la situación de su comunicación, la actitud de unos hacia los otros y una serie de otros factores. Basta imaginarlo”, escribió A.N. Gvozdev, “que el hablante quiere hacer reír o tocar a la gente, despertar el afecto de los oyentes o su actitud negativa hacia el tema del habla, de modo que quede claro cómo se seleccionarán los diferentes medios lingüísticos, creando principalmente diferentes colores expresivos”. Con este enfoque de la selección de medios lingüísticos, se pueden distinguir varios tipos de habla: solemne(retórico), oficial(frío), íntimo y cariñoso, juguetón. Se oponen al discurso. neutral, utilizando medios lingüísticos desprovistos de cualquier matiz estilístico. Esta clasificación de tipos de discurso, que se remonta a la "poética" de la antigüedad antigua, no es rechazada por los estilistas modernos.

La doctrina de los estilos funcionales no excluye la posibilidad de utilizar en ellos diversos medios emocionales y expresivos a criterio del autor de la obra. En tales casos, “los métodos de selección de los medios del habla... no son universales, son de naturaleza particular”. Por ejemplo, el discurso periodístico puede adquirir un tono solemne; "Uno u otro discurso en el ámbito de la comunicación cotidiana (discursos de aniversario, discursos ceremoniales asociados con el acto de tal o cual ritual, etc.) puede ser retórico, expresivamente rico e impresionante".

Al mismo tiempo, cabe señalar que los tipos expresivos del habla no se han estudiado lo suficiente y falta claridad en su clasificación. En este sentido, surgen ciertas dificultades a la hora de determinar la relación entre la coloración emocional y expresiva del estilo funcional del vocabulario. Detengámonos en este tema.

El colorido emocional y expresivo de la palabra, superpuesto a lo funcional, complementa sus características estilísticas. Las palabras que son neutrales en un sentido emocionalmente expresivo suelen pertenecer al vocabulario de uso común (aunque esto no es necesario: los términos, por ejemplo, en un sentido emocionalmente expresivo, suelen ser neutrales, pero tienen una definición funcional clara). Las palabras emocionalmente expresivas se distribuyen entre vocabulario de libro, coloquial y coloquial.

A libro El vocabulario incluye palabras altas que dan solemnidad al habla, así como palabras emocionalmente expresivas que expresan valoraciones tanto positivas como negativas de los conceptos nombrados. Los estilos de libros utilizan vocabulario irónico ( belleza, palabras, quijotismo), desaprobar ( pedante, manierismo), desdeñoso ( disfrazar, corrupto).

A coloquial El vocabulario incluye palabras cariñosas ( hija, cariño), humorístico ( butuz, gracioso), así como palabras que expresan una valoración negativa de los conceptos nombrados ( gente pequeña, celosa, risita, alarde).

EN vernáculo Se utilizan palabras que quedan fuera del vocabulario literario. Entre ellos puede haber palabras que contengan una valoración positiva del concepto nombrado (trabajador, inteligente, asombroso) y palabras que expresen la actitud negativa del hablante hacia los conceptos que designa ( volverse loco, endeble, estúpido).

Una palabra puede cruzar matices funcionales, emocionalmente expresivos y otros matices estilísticos. Por ejemplo, palabras satélite, epigónico, apoteosis son percibidos principalmente como estudiosos. Pero al mismo tiempo las palabras satélite, usado en sentido figurado, lo asociamos con el estilo periodístico en la palabra epígono marcamos una valoración negativa, y en la palabra apoteosis- positivo. Además, el uso de estas palabras en el habla está influenciado por su origen en una lengua extranjera. Palabras tan afectuosamente irónicas como cariño, motanya, zaletka, drolya, combinan coloración coloquial y dialectal, sonido folk-poético. La riqueza de matices estilísticos del vocabulario ruso requiere una actitud especialmente cuidadosa hacia la palabra.

Las tareas de la estilística práctica incluyen el estudio del uso del vocabulario de varios estilos funcionales en el habla, como uno de los elementos formadores de estilo y como un medio de estilo diferente, que se destaca en su expresión en comparación con otros medios lingüísticos. .

Merece especial atención el uso de vocabulario terminológico que tenga el significado funcional y estilístico más específico. Términos- palabras o frases que nombran conceptos especiales de cualquier esfera de la producción, la ciencia, el arte. Cada término se basa necesariamente en una definición (definición) de la realidad que denota, por lo que los términos representan una descripción amplia y al mismo tiempo concisa de un objeto o fenómeno. Cada rama de la ciencia opera con ciertos términos que conforman el sistema terminológico de esta rama del conocimiento.

Como parte del vocabulario terminológico, se pueden distinguir varias "capas", que se diferencian en el ámbito de uso, el contenido del concepto y las características del objeto designado. En términos más generales, esta división se refleja en la distinción científico general términos (constituyen el fondo conceptual general de la ciencia en su conjunto; no es casualidad que las palabras que los denotan resulten ser las más frecuentes en el discurso científico) y especial, que se asignan a determinadas áreas del conocimiento. El uso de este vocabulario es la ventaja más importante del estilo científico; Los términos, según S. Bally, “son esos tipos ideales de expresión lingüística a los que inevitablemente se esfuerza el lenguaje científico”.

El vocabulario terminológico contiene más información que cualquier otro, por lo que el uso de términos en un estilo científico es una condición necesaria para la brevedad, concisión y precisión de la presentación.

El uso de términos en obras de estilo científico es estudiado seriamente por la ciencia lingüística moderna. Se ha establecido que el grado de terminología de los textos científicos dista mucho de ser el mismo. Los géneros de trabajos científicos se caracterizan por diferentes proporciones de vocabulario terminológico y entre estilos. La frecuencia de uso de los términos depende de la naturaleza de la presentación.

La sociedad moderna exige de la ciencia una forma de descripción de los datos obtenidos que haga accesibles a todos los mayores logros de la mente humana. Sin embargo, a menudo se dice que la ciencia se ha aislado del mundo con la barrera del idioma, que su idioma es "élite", "sectario". Para que el vocabulario de un trabajo científico sea accesible al lector, los términos utilizados en él deben, en primer lugar, ser suficientemente dominados en este campo del conocimiento, comprensibles y conocidos por los especialistas; Es necesario aclarar nuevos términos.

El progreso científico y tecnológico ha llevado a un desarrollo intensivo del estilo científico y su influencia activa en otros estilos funcionales de la lengua literaria rusa moderna. El uso de términos fuera del estilo científico se ha convertido en una especie de signo de los tiempos.

Al estudiar el proceso de terminología del habla que no está sujeta a las normas del estilo científico, los investigadores señalan las características distintivas del uso de los términos en este caso. Muchas palabras que tienen un significado terminológico preciso se han generalizado y se utilizan sin restricciones estilísticas ( radio, televisión, oxígeno, infarto, psíquico, privatización). Otro grupo incluye palabras que tienen una naturaleza dual: pueden usarse como términos y como vocabulario estilísticamente neutral. En el primer caso, se distinguen por matices especiales de significado, lo que les confiere especial precisión e inequívoco. si, palabra montaña, que en su uso amplio y de estilo cruzado significa "una elevación significativa que se eleva sobre el área circundante" y tiene varios significados figurativos, no implica una medición cuantitativa precisa de la altura. En terminología geográfica, donde la distinción entre conceptos es esencial montaña - colina, se da una aclaración: la elevación tiene más de 200 m de altura. Por tanto, el uso de este tipo de palabras fuera del estilo científico se asocia con su determinologización parcial.

Las características especiales se distinguen por el vocabulario terminológico utilizado en sentido figurado ( virus de la indiferencia, coeficiente de sinceridad, próxima ronda de negociaciones). Este replanteamiento de términos es común en el periodismo, la ficción y el discurso coloquial. Este fenómeno coincide con el desarrollo del lenguaje del periodismo moderno, que se caracteriza por diversos tipos de cambios estilísticos. La peculiaridad de este uso de palabras es que “no sólo hay una transferencia metafórica del significado del término, sino también una transferencia estilística”.

La introducción de términos en textos no científicos debe estar motivada; el abuso del vocabulario terminológico priva al discurso de la necesaria simplicidad y accesibilidad. Comparemos dos versiones de propuestas:

La ventaja de opciones más claras y concisas en los materiales periodísticos es obvia.

El color estilístico de una palabra indica la posibilidad de usarla en uno u otro estilo funcional (en combinación con el vocabulario neutro de uso común). Sin embargo, esto no significa que la asignación funcional de palabras a un determinado estilo excluya su uso en otros estilos. La influencia mutua y la interpenetración de estilos característicos del desarrollo moderno de la lengua rusa contribuyen al movimiento de medios léxicos (junto con otros elementos lingüísticos) de uno de ellos a otro. Por ejemplo, en los trabajos científicos puedes encontrar vocabulario periodístico junto a los términos. Como señala M.N. Kozhin, "el estilo del discurso científico se caracteriza por la expresividad no sólo de un nivel lógico, sino también emocional". A nivel léxico, esto se logra mediante el uso de vocabulario de estilo extranjero, incluido el alto y el bajo.

El estilo periodístico está aún más abierto a la penetración del vocabulario de estilo extranjero. A menudo puedes encontrar términos en él. Por ejemplo: “La Canon 10 reemplaza cinco máquinas de oficina tradicionales: funciona como fax de computadora, máquina de fax de papel normal, impresora de inyección de tinta (360 ppp), escáner y fotocopiadora. Puede utilizar el software incluido con la Canon 10 para enviar y recibir faxes de PC directamente desde la pantalla de su computadora".(de gasolina).

El vocabulario científico y terminológico aquí puede aparecer junto al vocabulario coloquial de colores expresivos, que, sin embargo, no viola las normas estilísticas del discurso periodístico, pero ayuda a mejorar su eficacia. Aquí, por ejemplo, hay una descripción de un experimento científico en un artículo de periódico: Hay treinta y dos laboratorios en el Instituto de Fisiología y Bioquímica Evolutiva. Uno de ellos estudia la evolución del sueño. A la entrada del laboratorio hay un cartel: “No entrar: ¡experiencia!” Pero detrás de la puerta se oye el cacareo de una gallina. Ella no está aquí para poner huevos. Aquí hay un investigador recogiendo un corydalis. Se pone patas arriba... Esta apelación al vocabulario de estilo extranjero está completamente justificada; el vocabulario coloquial anima el discurso periodístico y lo hace más accesible al lector.

De los estilos de libros, sólo el estilo comercial oficial es impenetrable al vocabulario de estilos extranjeros. Al mismo tiempo, no se puede dejar de tener en cuenta “la indudable existencia de géneros discursivos mixtos, así como situaciones en las que la mezcla de elementos estilísticamente heterogéneos es casi inevitable. Por ejemplo, es poco probable que el discurso de varios participantes en un juicio represente alguna unidad estilística, pero tampoco sería legítimo clasificar las frases correspondientes enteramente como coloquiales o enteramente como discurso comercial oficial”.

El uso de vocabulario emocional y evaluativo en todos los casos se debe a las peculiaridades de la forma de presentación de cada autor. En los estilos de libros, se puede utilizar un vocabulario evaluativo reducido. Publicistas, científicos e incluso criminólogos que escriben en periódicos encuentran en él una fuente para mejorar la eficacia del discurso. A continuación se muestra un ejemplo de mezcla de estilos en una nota informativa sobre un accidente de tráfico:

Tras deslizarse por un barranco, el Ikarus se topó con una antigua mina.

Un autobús con lanzaderas a Dnepropetrovsk regresaba de Polonia. Agotados por el largo viaje, la gente dormía. A la entrada de la región de Dnepropetrovsk, el conductor también se quedó dormido. El Ikarus, que había perdido el control, se salió de la carretera y cayó a un barranco. El coche volcó sobre el techo y se quedó congelado. El golpe fue fuerte, pero todos sobrevivieron. (...) Resultó que en el barranco "Ikarus" chocó contra una pesada mina de mortero... La "muerte oxidada", arrancada del suelo, descansaba justo en el fondo del autobús. Los zapadores esperaron mucho tiempo.

(De periódicos)

Las palabras coloquiales e incluso coloquiales, como vemos, conviven con el vocabulario oficial comercial y profesional.

El autor de un trabajo científico tiene derecho a utilizar un vocabulario emocional con expresión vívida si busca influir en los sentimientos del lector ( Y la libertad, el espacio, la naturaleza, los hermosos alrededores de la ciudad, estos barrancos fragantes y campos ondulantes, la primavera rosada y el otoño dorado, ¿no éramos nosotros nuestros educadores? Llámenme bárbaro en pedagogía, pero de las impresiones de mi vida he extraído la profunda convicción de que un hermoso paisaje tiene una influencia educativa tan enorme en el desarrollo de un alma joven que es difícil que la influencia de un maestro pueda competir con ella. él.- K.D. Ushinsky). Incluso el estilo empresarial formal puede incluir palabras altas y bajas si el tema evoca emociones fuertes.

Así, en una carta enviada desde el aparato administrativo del Consejo de Seguridad al presidente de Rusia B.N. Yeltsin dice:

Según la información recibida por el aparato del Consejo de Seguridad de Rusia, la situación en la industria minera del oro, que constituye las reservas de oro del país, se acerca a una situación crítica […].

...La principal causa de la crisis es la incapacidad del Estado para pagar el oro que ya ha recibido. […] Lo paradójico y absurdo de la situación es que en el presupuesto se ha asignado dinero para la compra de metales y piedras preciosas: 9,45 billones de rublos en 1996. Sin embargo, estos fondos se utilizan regularmente para tapar agujeros en el presupuesto. Los mineros de oro no han cobrado por su metal desde mayo, el comienzo de la temporada minera.

... Sólo el Ministerio de Finanzas, que gestiona los fondos presupuestarios, puede explicar estos trucos. La deuda por oro no permite a los mineros seguir produciendo el metal, ya que no pueden pagar el combustible, los materiales y la energía. […] Todo esto no sólo agrava la crisis de impagos y provoca huelgas, sino que también perturba el flujo de impuestos a los presupuestos locales y federales, destruyendo el tejido financiero de la economía y la vida normal de regiones enteras. El presupuesto y los ingresos de los habitantes de aproximadamente una cuarta parte del territorio de Rusia (la región de Magadan, Chukotka, Yakutia) dependen directamente de la extracción de oro.

En todos los casos, independientemente de los medios estilísticamente contrastantes que se combinen en el contexto, la apelación a ellos debe ser consciente, no accidental.

Una evaluación estilística del uso de palabras con diferentes significados estilísticos en el habla solo se puede dar teniendo en cuenta un texto específico, un cierto estilo funcional, ya que las palabras necesarias en una situación del habla pueden resultar inapropiadas en otra.

Un defecto estilístico grave en el habla puede ser la introducción de vocabulario periodístico en textos no periodísticos. Por ejemplo: El consejo de vecinos del edificio nº 35 decidió: construir un parque infantil, que es de gran importancia en la educación de las generaciones más jóvenes.. El uso de vocabulario y fraseología periodística en tales textos puede provocar una declaración cómica e ilógica, ya que aquí las palabras de un sonido muy emocional aparecen como un elemento estilístico extraño (se podría escribir: El ayuntamiento del edificio nº 35 decidió construir un parque infantil para juegos y deportes infantiles.).

EN científico Los errores de estilo surgen debido a la incapacidad del autor para utilizar los términos de manera profesional y competente. En trabajos científicos, no es apropiado reemplazar términos con palabras de significado similar o expresiones descriptivas: El embrague del hidrante, controlado por aire mediante una manija de operador con soporte de carga, fue diseñado...(necesario: Acoplamiento para hidrante con sistema de control neumático...).

La reproducción inexacta de términos es inaceptable, por ejemplo: Los movimientos del conductor deben estar limitados por el cinturón de seguridad.. Término cinturón de seguridad utilizado en la aviación, en este caso el término debería haberse utilizado cinturón de seguridad. La confusión terminológica no sólo daña el estilo, sino que también expone al autor a un conocimiento deficiente del tema. Por ejemplo: Se observa peristaltismo del corazón seguido de paro cardíaco en la fase de sístole.- término peristalsis sólo puede caracterizar la actividad de los órganos digestivos (debe escribirse: Hay fibrilación cardíaca...).

La inclusión de vocabulario terminológico en textos que no guardan relación con el estilo científico requiere que el autor tenga un conocimiento profundo del tema. Una actitud amateur hacia el vocabulario especial es inaceptable, ya que conduce no sólo a errores estilísticos sino también semánticos. Por ejemplo: En el Canal Central de Alemania fueron adelantados por coches de carreras salvajes con tintes azulados y ventanas perforantes.- tal vez armas perforantes, proyectiles, y el vidrio debería haberse llamado impenetrable, a prueba de balas. La rigurosidad en la elección de los términos y su uso en estricta conformidad con su significado es un requisito obligatorio para los textos de cualquier estilo funcional.

El uso de términos se convierte en un defecto estilístico en la presentación si no quedan claros para el lector a quién está destinado el texto. En este caso, el vocabulario terminológico no solo no cumple una función informativa, sino que también interfiere con la percepción del texto. Por ejemplo, en un artículo de divulgación no se justifica la acumulación de vocabulario especial: En 1763, el ingeniero de calefacción ruso I.I. Polzunov diseñó la primera máquina atmosférica de vapor de dos cilindros y alta potencia. Recién en 1784 se implementó la máquina de vapor de D. Watt.. El autor quería enfatizar la prioridad de la ciencia rusa en la invención de la máquina de vapor y, en este caso, no es necesaria una descripción de la máquina de Polzunov. Son posibles las siguientes ediciones estilísticas: La primera máquina de vapor fue creada por el ingeniero de calefacción ruso I.I. Polzunov en 1763. D. Watt no diseñó su máquina de vapor hasta 1784.

La pasión por los términos y el vocabulario de los libros en textos que no están relacionados con el estilo científico puede causar presentación pseudocientífica. Por ejemplo, en un artículo pedagógico leemos: Nuestras mujeres, además del trabajo en la producción, también desempeñan una función familiar y doméstica, que incluye tres componentes: maternidad, educación y economía.. O podría escribirse de forma más sencilla: Nuestras mujeres trabajan en la producción y prestan mucha atención a la familia, la crianza de los hijos y las tareas del hogar..

El estilo pseudocientífico de presentación a menudo se convierte en la causa de un discurso cómico inapropiado, por lo que no debes complicar el texto donde puedas expresar la idea de manera simple. Por tanto, en las revistas destinadas al lector general, tal selección de vocabulario no puede ser bien recibida: La escalera, una sala específica para las conexiones entre pisos de una institución preescolar, no tiene análogos en ninguno de sus interiores.. ¿No sería mejor abandonar el uso injustificado de palabras de libros escribiendo: La escalera en las instituciones preescolares que conectan los pisos tiene un interior especial..

La causa de los errores estilísticos en los estilos de los libros puede ser el uso inadecuado de palabras coloquiales y coloquiales. Su uso es inaceptable en un estilo comercial oficial, por ejemplo en actas de reuniones: Se ha establecido un control efectivo sobre el uso prudente de los piensos en la explotación; La administración ha realizado algunos trabajos en el centro regional y en las aldeas y, sin embargo, el área de mejora del trabajo no tiene fin.. Estas frases se pueden corregir así: ...Controlar estrictamente el consumo de pienso en la granja; La administración comenzó a mejorar el centro del distrito y las aldeas. Este trabajo debe continuar.

En el estilo científico, el uso de vocabulario de estilo extranjero tampoco está motivado. Al editar estilísticamente textos científicos, el vocabulario coloquial y vernáculo se reemplaza sucesivamente por vocabulario entre estilos o libros.

El uso de vocabulario coloquial y coloquial conduce en ocasiones a una violación de las normas estilísticas del discurso periodístico. El estilo periodístico moderno está experimentando una fuerte expansión de la lengua vernácula. En muchas revistas y periódicos predomina un estilo reducido, saturado de vocabulario valorativo no literario. A continuación se muestran ejemplos de artículos sobre diversos temas.

Tan pronto como sopló el viento del cambio, este elogio de la intelectualidad se dispersó por el comercio, los partidos y los gobiernos. Después de subirse los pantalones, abandonó su desinterés y sus Panurges de cejas grandes.

...Y luego, 1992... Los filósofos surgieron de la tierra como russula. Débiles, atrofiados, aún no acostumbrados a la luz del día... Parecen buenos tipos, pero están infectados de la eterna autocrítica doméstica con un sesgo masoquista... (Igor Martynov // Interlocutor. - 1992. - No. 41. - pág. 3).

Hace siete años, todas las que eran consideradas la primera belleza de la clase o del patio entraron como contendientes al concurso Miss Rusia... Cuando resultó que el jurado no eligió a su hija, la madre sacó a su desafortunada hija al en medio de la sala y protagonizó un enfrentamiento ... Este es el destino de muchas chicas que ahora están trabajando duro en las pasarelas de París y América (Lyudmila Volkova // MK).

El gobierno de Moscú tendrá que desembolsar dinero. Una de sus últimas adquisiciones, una participación mayoritaria en AMO - ZIL - necesita liberar 51 mil millones de rublos en septiembre para completar el programa de producción en masa del automóvil de pequeño tonelaje "ZIL-5301" (Let's ride or roll // MK).

La pasión de los periodistas por el habla coloquial y el vocabulario expresivo reducido en tales casos suele estar estilísticamente injustificada. La permisividad en el habla refleja la baja cultura de los autores. El editor no debe dejarse guiar por periodistas que no respeten las normas estilísticas.

La edición estilística de dichos textos requiere la eliminación de palabras reducidas y la reelaboración de oraciones. Por ejemplo:

Un rasgo característico de los textos periodísticos modernos es la combinación estilísticamente injustificada de libro y vocabulario coloquial. A menudo se encuentra una mezcla de estilos incluso en artículos de autores serios sobre temas políticos y económicos. Por ejemplo: No es ningún secreto que nuestro gobierno está profundamente endeudado y, aparentemente, decidirá dar un paso desesperado lanzando la imprenta. Sin embargo, los expertos del Banco Central creen que no se espera un colapso. Todavía se emite dinero fiduciario, por lo que si se extraen billetes, es poco probable que provoque un colapso del mercado financiero en un futuro próximo.(“MK”).

Por respeto al autor, el editor no edita el texto, tratando de transmitir al lector la singularidad de su estilo individual. Sin embargo, mezclar diferentes estilos de vocabulario puede darle al discurso un tono irónico, injustificado en el contexto y, a veces, incluso una comedia inapropiada. Por ejemplo: 1. La dirección de una empresa comercial aprovechó inmediatamente la valiosa oferta y aceptó el experimento en busca de beneficios.; 2. Los representantes de las autoridades investigadoras se llevaron a un fotoperiodista para armarse de hechos irrefutables. El editor debería eliminar estos errores de estilo recurriendo a la sustitución por sinónimos de palabras en reducción. En el primer ejemplo puedes escribir: Los directivos de una empresa comercial se interesaron por la propuesta de valor y aceptaron el experimento, esperando obtener buenas ganancias.; en el segundo, basta con reemplazar el verbo: no agarró, A se llevó con ellos.

Sin embargo, los errores en el uso de un vocabulario estilísticamente coloreado no deben confundirse con una mezcla consciente de estilos, en la que escritores y publicistas encuentran una fuente vivificante de humor e ironía. La colisión paródica del vocabulario comercial coloquial y oficial es una técnica probada para crear un sonido cómico del habla en feuilletons. Por ejemplo: " ¡Querida Liubanya! Pronto será primavera y en el parque donde nos conocimos, las hojas se pondrán verdes. Y te amo todavía, aún más. ¿Cuándo será finalmente nuestra boda, cuándo estaremos juntos? Escribe, estoy deseando que llegue. Tuyo Vasya». « Querido Vasili! De hecho, la zona del parque donde nos encontramos pronto se volverá verde. Después de esto, podrás empezar a resolver el tema del matrimonio, ya que la primavera es la estación del amor. L. Buravkina».

2. Características comparativas de cláusulas subordinadas y construcciones participiales aisladas. Errores típicos al utilizar frases participiales.

3. ; 
 c) frase participial, por ejemplo: “Es necesario profundizar el conocimiento y fortalecer las habilidades de los estudiantes atrayendo material adicional” -

…atrayendo material adicional

Análisis estilístico

texto.

1. Pertenecen a la rama de la ciencia que se ocupa de enseñar el uso diferenciado del lenguaje en la comunicación, así como de proporcionar conocimientos sobre el propio lenguaje y los medios adecuados y necesarios para su uso. Se llama "estilística" y su predecesora fue la retórica (el concepto de oratoria), que se ocupaba exclusivamente del estilo público del discurso. La estilística como ciencia cubre todos los sistemas de medios del habla. Este es un tipo de enseñanza sobre las formas más efectivas de expresar pensamientos y sentimientos.
2. ¿Qué son las palabras estilísticamente coloreadas?
3. Se utilizan exclusivamente en estilos específicos, en particular: Vocabulario científico. Incluye palabras que se utilizan en los campos de la educación, la ciencia y la tecnología (por ejemplo, alcance, láser, etc.). Vocabulario político. Esto incluye palabras utilizadas en el ámbito público y político (candidato, disertación, Duma, etc.).

Está representado por palabras que se utilizan principalmente en

comunicación diaria

, oralmente (genial, fotos, internet, etc.). Dentro de las obras de arte, se utiliza para caracterizar a los personajes principales.

Resumiendo lo anterior, podemos formular qué son las palabras estilísticamente coloreadas. Son palabras que tienen un significado adicional; más precisamente, nombran un objeto y transmiten su correspondiente valoración (desdén, aprobación, ironía, etc.), así como determinadas emociones hacia él.

• conversacional;
• libro;
• neutral.

Los dos primeros tipos pueden ser:

Formas gramaticales (por ejemplo, acuerdos (neutrales) - acuerdos (coloquiales);

Palabras (por ejemplo, lugar (neutral) - ubicación (libro);

Fraseologismos (por ejemplo, estirar las piernas (coloquial) - descansar sueño eterno(libro);

Oraciones (por ejemplo, debido al mal tiempo, el vuelo se retrasa (neutral) - debido a la niebla no volé (coloquial).

2. La coloración estilística expresiva-evaluativa (no hay conexión con un estilo específico, está contenida en la palabra misma) incluye tres tipos:

• reducido;
• aumentó;
• neutral.

Ejemplo: vida (neutral) - vida (disminuida) - vida (aumentada).

Palabras neutras y estilísticamente coloreadas.

El vocabulario en una lengua literaria suele dividirse en dos componentes principales: vocabulario estilísticamente coloreado y neutro.

El vocabulario neutro son palabras que no están ligadas a ninguno de los estilos de habla existentes, es decir, pueden usarse en cualquier sistema de medios del habla, porque no están coloreadas expresiva y emocionalmente. Sin embargo, estas palabras tienen sinónimos estilísticos(coloquial, libresco, vernáculo).

Según la teoría de M.V. Lomonosov (“Tres calmas”), todas las demás palabras se refieren a sistema alto significa hablar (por ejemplo, descanso, patria, etc.), o demasiado bajo (por ejemplo, el otro día, barriga, etc.).

En este sentido, existe vocabulario coloquial (castrado gris, tsyts, etc.) y vocabulario de libros, que, a su vez, se divide en los siguientes tipos:

Direcciones de estilística lingüística.

Hay dos de ellos en particular:

• estilística del lenguaje;
• estilística del habla (estilística funcional).

La primera dirección estudia los medios estilísticos del vocabulario, la gramática y la fraseología, así como la estructura estilística del idioma.

El segundo son los diferentes tipos de habla y su condicionamiento por diversos propósitos de expresión.

La estilística lingüística debe contener el principio de coherencia y funcionalidad y reflejar la relación de varios tipos de discurso con el propósito de la declaración, su tema, las condiciones de comunicación, la actitud del autor y el destinatario del discurso.

Los estilos son diferentes combinaciones de uso del lenguaje en el proceso de comunicación. Cada sistema de medios del habla se caracteriza por la originalidad de los medios lingüísticos utilizados, así como por su combinación única entre sí.

Por tanto, vale la pena formular una definición de qué es la estilística lingüística. Se trata, ante todo, de una sección de lingüística que estudia varios estilos (lengua, habla, género, etc.). Asimismo, el tema de su investigación son las propiedades emocionales, expresivas y evaluativas de las unidades lingüísticas tanto en el aspecto paradigmático (dentro del sistema lingüístico) como en el aspecto sintagmático (en diversas esferas de la comunicación).

La estructura de la sección de lingüística considerada.

Estos incluyen combinaciones que son de naturaleza estable (servicio de empleo, trabajadores del sector público, internacional, etc.). Son ampliamente utilizados por los periodistas debido al hecho de que es imposible inventar constantemente medios de expresión fundamentalmente nuevos.

expresividad(del latín expressio - expresión) - significa expresividad, expresivo - que contiene una expresión especial.

El color emocional y expresivo de las palabras se manifiesta claramente al comparar sinónimos de estilísticamente neutral, alto y bajo: cara - hocico - cara, obstáculo - estorbo - barrera, llorar - rugir - sollozar, tener miedo - tener miedo - tener miedo.

Las palabras emocionalmente expresivas se distribuyen entre vocabulario de libro, coloquial y coloquial.

A vocabulario del libro Estos incluyen palabras que se utilizan principalmente en el ámbito del libro y la escritura del idioma. Incluye palabras altas que dan solemnidad al habla, así como palabras emocionalmente expresivas que expresan valoraciones tanto positivas como negativas de los conceptos nombrados. Los estilos de libros utilizan vocabulario irónico ( belleza, palabras, quijotismo), desaprobar ( pedante, manierismo), desdeñoso ( disfrazar, corrupto).

Idioma significa con colores emocionalmente expresivos se dividen en recuperación, expresando actitud positiva(valoración) a lo que se expresa ( entusiasta, encantador, inflexible, espiritual), a través de un ancho río. Debajo del río había un humo oscuro, a través de él se veía un vapor, peyorativo, expresando una actitud negativa (líder, conciliador, de manos blancas, servil, conspirador, fanfarrón).

Entre los colores positivos destacan sublime, solemne, retórico (indestructible, desinteresado, poder, aspiraciones, configuración), aprobatorio (asombroso, magnífico, maravilloso),entrañable (hija, palomita, corderito) y otros, entre negativo desdeñoso(un mentiroso, un farmacéutico, un médico, un charlatán, un enano, un rebaño de ovejas, miran como un carnero la nueva puerta), desdeñoso(anónimo, burguesa, mujer de mercado), desaprobar (tumbona, gruñón, caminar penosamente), irónico(mata al castor- engañarse en los cálculos, derramar el bálsamo por cualquier cosa alto durante una hora), abusivo(estafador, bastardo, víbora sobre una persona burócrata, pícaro) etc.

En el vocabulario de los libros, en el contexto de palabras neutras, se destacan grupos de palabras de estilos funcionales en sentido estricto.

1. Vocabulario de estilo científico. En primer lugar, incluye las palabras: términos, expresando conceptos científicos. Términos- palabras o frases que nombran conceptos especiales de cualquier esfera de la producción, la ciencia, el arte.

a) Vocabulario general de clasificación científica, es decir, vocabulario utilizado en varias ciencias, grupos de ciencias o incluso en todas las ciencias (por ejemplo: clasificación, función, argumento, aprobación, diferenciar etc.).

b) Vocabulario altamente especializado. Vocabulario de ciencias individuales: óxido, molécula, hidrato, polímero (química); vector, pierna, logaritmo, divisor, coseno(matemáticas); etimología, ortografía, estilística, fonema(lingüística), etc.

Además del vocabulario terminológico propiamente dicho en estilo científico, se utiliza ampliamente vocabulario abstracto (abstracto). vocabulario general de libros: movimiento, vacilación, comienzo, posición, comparación. También se encuentran con bastante frecuencia abreviaturas (palabras abreviadas complejas) de carácter terminológico: Eficiencia(coeficiente acción útil), computadora(computadora electrónica), LSG(grupo léxico-semántico), etc. Los símbolos ocupan un lugar significativo, especialmente en el lenguaje de las ciencias exactas: x, H2O, R, = etc.

A veces, como tipo especial de vocabulario científico, el llamado Vocabulario técnico-de producción y terminológico-profesional de carácter libresco y escrito. : ajuste, conformado, rectificado, fundición, laminado etc.

2. Vocabulario de estilo comercial oficial. Este vocabulario se distingue por una ausencia casi total de matices emocionales y evaluativos, antiexpresividad, aislamiento estricto dentro de los límites de su estilo y coherencia. Por tanto, su uso en otras variedades de la lengua (especialmente en el habla coloquial) es altamente indeseable.

Teniendo en cuenta las variedades del propio estilo empresarial oficial, incluye:

a) Vocabulario administrativo y empresarial: ciudadano, abonado, cliente, clienta, inscribir, residir, entregar, regar y otros. Las palabras funcionales ocupan un lugar importante en este subgrupo: en virtud de, a expensas de, a los efectos de, de conformidad con(qué) acerca de(qué), porque etc.

b) Vocabulario documental oficial: decide, notifica, debe, debería, necesario.

c) Judiciales y legales: culpa, castigo, demandante, portador, testigo, cómplice, casación etc.

d) Vocabulario diplomático: residencia, agregado, embajador, abogado(en los negocios) ratificación, misión.

Según otra clasificación en el vocabulario comercial oficial existen:

a) Terminología oficial: muy utilizada (ley, decreto, pasaporte, solicitud, protocolo) Y altamente especializado (sanción, demandante, demandado, investigación - legal).

b) Papelería: el abajo firmante, recoger, presentar, satisfacer, lo anterior. Palabras funcionales y frases: de acuerdo con (qué), de hecho (qué), y también, en virtud de eso.

3. Vocabulario estilo periodístico. Generalmente hay dos grupos de palabras aquí.

a) Terminología periodística especial: entrevista, reportaje, crónica, columnista.

b) Terminología sociopolítica: discriminación, genocidio, vanguardia, democracia, amantes de la paz.

También es necesario señalar el uso generalizado de vocabulario emocional y evaluativo en el estilo periodístico: viniendo, logro, creador etc.

En varios géneros de estilo periodístico, también se puede utilizar el vocabulario comercial oficial.

4. Con una amplia comprensión de los estilos funcionales, el vocabulario funcional-estilístico también incluye Vocabulario de estilo artístico. Como ya se señaló, en el discurso artístico se utilizan elementos de todas las demás opciones. idioma nacional Por tanto, no tiene sentido hablar de algún tipo de uniformidad léxica del estilo artístico. A veces existen los llamados poetismos: lira, néctar, doncella, maravillosa, ex, paternal, leer, apreciar, llama etc. Pero, por supuesto, de ninguna manera determinan el discurso artístico en su conjunto. Se forma un círculo completamente especial vocabulario poético popular: goryushko, querido, kruchina, multa, azur y otros.

Las características principales del discurso artístico no son la presencia de palabras especiales de estilo artístico, sino el uso especial de cualquier palabra con fines artísticos y expresivos.

Vocabulario oral y hablado.

1. Vocabulario literario y coloquial. Esto incluye palabras que se utilizan principalmente en LRR (discurso coloquial literario) y le dan un carácter coloquial o literario-coloquial.

a) Vocabulario realmente coloquial.- Vocabulario común y de uso habitual en el ámbito de la gestión de recursos humanos. El vocabulario coloquial incluye palabras cariñosas ( hija, cariño), humorístico ( butuz, gracioso), así como palabras que expresan una valoración negativa de los conceptos nombrados ( gente pequeña, celosa, risita, alarde).

b) Vocabulario coloquial y cotidiano. - palabras utilizadas en la comunicación cotidiana (a veces con un toque de familiaridad): jadear, bromear, llorar, juerguista, contonearse, inquieto, muy solicitado, lechón etc.

2. Vocabulario coloquial no literario. Incluye palabras vernáculas, palabras que se encuentran al borde o fuera de la esfera literaria de la lengua, violando estrictas normas literarias. Vernáculo- Este es principalmente el discurso cotidiano de los estratos urbanos sin educación. La especificidad de esta variante social del lenguaje se manifiesta más claramente en el vocabulario.

a) Palabras vulgares en lengua vernácula cotidiana., que contiene una valoración positiva del concepto llamado ( trabajador, inteligente, increíble), y palabras que expresan la actitud negativa del hablante hacia los conceptos que denotan ( volverse loco, endeble, estúpido, papá, charlatán, dejar escapar, endeble). La línea entre estas palabras y las palabras cotidianas es muy delgada y, a veces, casi invisible.

b) Palabras vulgares o vulgares.. Estas son palabras que son inaceptables en las esferas. discurso literario, violando las normas de uso literario, a veces abusivo: fianza, tacaño, estupefacto, lanzamiento, tonterías, bragas, barriga, hocico, jarra, jarra, basura, comer, travesura, grieta, estallar, perra, bastardo etc. . El uso de estas palabras en las obras de arte siempre está subordinado a determinadas tareas expresivas a las que se enfrenta el escritor. En este caso, resultan ser un medio estilístico del lenguaje muy llamativo, ya que además de las características funcionales y estilísticas tienen un importante matiz emocional y valorativo.

c) Las palabras son incorrectas, no normativas desde el punto de vista del lenguaje literario.. Estas son, por regla general, las mismas variantes no normativas fonéticas, morfológicas y de formación de palabras de palabras del lenguaje literario: vostro(picante) hacer clic(llorar), niño(Bebé), suyo(su), aquí tienes(en), reunión(reunión), enfermedad(enfermedad). Estas palabras a veces se clasifican como semidialectales.