Les meilleures phrases parlées en anglais avec traduction et prononciation. Les phrases familières les plus célèbres avec traduction

Les expressions idiomatiques sont expressions stables (phrases), dont le sens n'est pas déterminé par le sens des mots individuels qui y sont inclus. Par exemple, Pour sortir le chat du sac. - Laissez-le glisser.

Apprendre des expressions idiomatiques est non seulement utile, mais aussi très excitant - rien ne reflète mieux la mentalité des locuteurs natifs de la langue cible que les expressions idiomatiques. De plus, cela aidera à comprendre le discours vivant et la littérature inadaptée.

Idiomes - définir des expressions

Les expressions idiomatiques ne peuvent pas être traduites littéralement, puisqu'il s'agit d'unités lexicales indivisibles qui peuvent être traduites soit par le sens, soit par l'équivalent correspondant dans la langue cible. Les expressions idiomatiques reflètent les réalités de la langue et même de l’histoire. Ainsi, par exemple, l'expression "travailler négligemment" Cela est dû au fait que dans les temps anciens, les vêtements russes avaient des manches longues, c'est-à-dire qu'il était impossible de bien travailler dans ces conditions. Et, à leur tour, certains expressions idiomatiques anglaises sera incompréhensible pour le peuple russe. Par exemple, "tirer la jambe à quelqu'un" ne signifie pas « tirer la jambe de quelqu’un », mais « se moquer, tromper la tête ». Ceci est également lié à l’histoire. L'origine de cette expression remonte au XVIIIe siècle, lorsque les rues de la ville étaient très sales et que les Britanniques « pour plaisanter » plaçaient un bâton avec un crochet sous les pieds de l'objet d'un humour si simple.

La signification de certaines expressions idiomatiques est facile à comprendre, car elles sont similaires au russe.

Je n'en crois pas mes oreilles. - Je n'en crois pas mes oreilles. Autrement dit, je ne crois pas ce que j’entends.

De nombreux idiomes ont une signification similaire, mais sont incarnés différemment dans la langue, différentes images et associations sont utilisées, fonctionnalités associées culture différents pays. Par exemple, A carotte et bâton- littéralement, cette combinaison se traduit par « carotte et bâton », c'est-à-dire que la méthode d'encouragement est la carotte et la méthode de punition est le bâton. Dans notre langue, cet idiome ressemble à « la méthode de la carotte et du bâton ». DANS dans ce cas En premier lieu vient la punition - le bâton, puis l'encouragement - la carotte.

Comme deux pois dans une cosse. - Comme deux pois dans une cosse, c'est-à-dire très similaire. Notre langue a aussi un idiome similaire, mais la comparaison se fait entre deux gouttes d'eau - "comme deux pois dans une cosse" .

Tel Les expressions idiomatiques constituent le plus grand défi pour un traducteur inexpérimenté, car avec une traduction littérale, le sens sera tout simplement perdu.

Il existe des expressions idiomatiques dont le sens est tout simplement difficile à deviner

Par exemple:

Les genoux de l'abeille - qualité supérieure

Tous les pouces - maladroits. (Il a encore renversé son café, il n’a que des pouces – c’est-à-dire littéralement que tous les doigts de la main sont des pouces).

A également couru - perdant. (L'idiome vient des courses de chevaux - littéralement - elle a également couru, mais n'a pas reçu de prix).

Un bras et une jambe – une énorme somme d’argent. (Cette voiture lui a coûté un bras et une jambe.)

Faire une oreille de cochon, c'est faire quelque chose de très mal.

Soulignons les principaux groupes d'idiomes

Expressions idiomatiques basées sur des comparaisons d'animaux

Les cochons peuvent voler - Qu'est-ce qui n'arrive pas dans le monde !

Un canard va-t-il nager ! - Je le ferais toujours !

Flageller un cheval mort - Gaspillez votre énergie.

Droit du bouche du cheval - De la bouche du cheval.

Un gros poisson dans un petit étang - Une surprise importante (échelle locale).

Il n'y a pas assez d'espace pour balancer un chat - La pomme n'a nulle part où tomber.

Faire de quelqu'un un singe - Faire de quelqu'un un imbécile.

Définir des expressions liées à la nourriture

Un mauvais œuf - Scélérat.

Devenir banane - Devenez fou.

Pour renverser la fève - Révélez un secret.

Être plein de haricots - Être très énergique.

C’est une patate chaude – C’est un sujet délicat.

Une deuxième bouchée de cerise - Deuxième tentative.

C’est aussi bon qu’une théière en chocolat, c’est aussi bon que du lait de chèvre.

Expressions idiomatiques liées aux parties du corps

Avoir froid aux pieds - Avoir le cœur timide, dériver, avoir peur.

Prendre les armes - Entièrement armé, soyez prêt à vous battre.

Il me tord le bras - Il appuie sur moi.

Pour garder un œil sur quelque chose – Ne quittez pas quelque chose des yeux.

Je donnerais mon bras droit pour le faire ! - Je donnerais n'importe quoi pour faire ça.

Avoir les yeux à l'arrière de la tête - Avoir les yeux à l'arrière de la tête.

Une vieille tête sur de jeunes épaules - Pour être sage au-delà de ses années.

Avoir la tête de quelqu'un dans les nuages ​​- Planer dans les nuages.

Laisser tomber les cheveux de quelqu'un - Détendez-vous, comportez-vous détendu.

Expressions idiomatiques basées sur des associations avec des fleurs

C'est comme un chiffon rouge pour un taureau - C'est comme un chiffon rouge pour un taureau.

C'est noir et blanc - C'est évident.

Attraper quelqu'un en flagrant délit - Attraper quelqu'un en flagrant délit.

Peindre la ville en rouge - Faites une virée.

Une fois dans une lune bleue - Pour une fois. Très rarement.

Pour donner le feu vert - Donnez le feu vert. Donnez une autorisation.

Définir des expressions dans langue anglaise il y en a un nombre inimaginable (il y en a même !), et les étudier est un vrai plaisir !

Alors retroussez vos manches et allez-y et rongez le granit de la science !

Pour vous aider - des dictionnaires spéciaux et des listes des idiomes et expressions idiomatiques les plus couramment utilisés !

Bonjour mes chers lecteurs !

Ce matin, assis avec une tasse de café sur le balcon et lisant dernières nouvelles sur BBC World News, je me suis encore une fois demandé pourquoi la plupart d'entre nous mettent si longtemps à apprendre une langue étrangère, mais vous n’arrivez toujours pas à l’amener à la perfection ? Pourquoi, depuis l'enfance, nous passons nos journées à apprendre de nouvelles règles, à écrire de nouveaux mots et des nouvelles en anglais, mais face à de vrais discours familier, on tombe dans la stupeur. Pourquoi dans de tels moments nous semble-t-il que notre lexique aussi épais qu'un cure-dent ?

Et alors, en me posant de plus en plus de questions, j'ai trouvé la réponse dans une autre question : comment apprend-on même un nouveau vocabulaire en anglais ? Selon les statistiques, deux tiers des apprenants en langues apprennent simplement mots individuels du dictionnaire. Et toi parmi eux? Je vous invite aujourd'hui à essayer avec moi de commencer à tout faire dans une direction complètement différente. A savoir : enseigner exactement phrases conversationnelles en anglais avec traduction.

Contenu:

Tout ce dont vous avez besoin pour une conversation quotidienne

Oui, peu importe à quel point j'aimerais intégrer tout ce que je veux dans ce court article, mais, hélas, je ne devrai choisir que le meilleur. Et alors seulement, mes chers, vous devrez partir seuls en voyage. expressions utiles discours anglais(bien sûr, lors de ce voyage, je serai heureux de devenir votre compagnon de voyage).

Je vous fournis ce qui suit pour votre étude. expressions intéressantes sur différents sujets :

Désolé d'être en retard . - Désolé d'être en retard.
Désolé de vous interrompre… - Désolé d'intervenir...
Il s'est avéré être... - Il s'est avéré...
je voulais bien dire . - Je voulais le meilleur.
Ça n'a pas marché . - Ça n'a pas marché.
Il s'est retiré. - Il a reculé.
Laissez-nous tout nettoyer. - Découvrons tout.
Cela ne te concerne pas. - Ce n'est pas ton affaire.
Décide toi. - Décide toi.
Quelle est l'utilité? - Dans quel but?
Ne prenez pas de mesures précipitées. - Ne prenez pas de mesures précipitées.
Je vois. - J'ai compris).
Il n'y a pas d'utilisation …- C'est inutile…
Tôt ou tard . - Tôt ou tard.
Le temps s'est écoulé. - Temps est révolu.
Jouer pour le temps . - Pour gagner du temps.
En un rien de temps. - Instantanément.
De temps en temps. - Occasionnellement.
Désormais. - Désormais.
Prenez votre temps. - Ne vous précipitez pas.

Beaucoup de ces expressions vous semblent un peu familières, ce qui signifie que vous ne devez les utiliser qu'avec des personnes que vous connaissez bien. Mais la plupart de- des généralistes adaptés à des situations complètement différentes.

Au fait, à propos des situations... Bientôt, je commencerai à publier du matériel « situationnel » que vous pourrez immédiatement appliquer dans votre pratique. Assurez-vous de cliquer sur le bouton « s'abonner » sous cet article ou dans la barre latérale à droite si vous ne voulez pas manquer les choses les plus intéressantes ;).

Phrases de voyage

Nous aimons tous sans aucun doute voyager. Réalité moderne répète : lors de n'importe quel voyage, qu'il s'agisse d'une visite d'une journée chez grand-mère dans un autre pays ou d'un voyage à part entière à l'autre bout du monde, vous ne pourrez pas vous débrouiller avec un ensemble primitif de phrases, telles que : "Merci", "Où est le musée?", Et « combien est-ce que ça coûte?". Au minimum, en plus des phrases de salutation, vous devrez apprendre les expressions les plus populaires auprès des touristes : sur l'enregistrement dans un hôtel, sur la nourriture, sur le shopping et, bien sûr, sur les attractions locales.

En voici quelques-uns :

J'ai besoin de votre aide. - J'ai besoin de votre aide.
J'ai faim/soif. - J'ai faim/soif.
Je me sens malade. - Je me sens mal.
J'ai mal à la tête/au ventre. - J'ai mal à la tête/au ventre.

Phrases utiles lors de l’enregistrement dans un hôtel :

J'ai besoin d'une chambre double/simple. - J'ai besoin d'une chambre double/simple.
J'ai une chambre réservée. -J'ai réservé une chambre.
À quelle heure le petit-déjeuner est-il servi ? - À quelle heure le petit-déjeuner est-il servi ?

Les expressions les plus utiles pour se promener en ville :

Dites-moi, s'il vous plaît, où se trouve la station de métro\le supermarché\le bureau de change ? - Dites-moi, s'il vous plaît, où se trouve l'arrêt de bus/supermarché/bureau de change ?
Quel bus dois-je prendre pour me rendre à... ? - Quel bus puis-je prendre pour...
Je souhaite acheter un abonnement mensuel de métro/bus. - Je souhaite acheter un abonnement métro/bus pour un mois.
Je souhaite payer par carte de crédit\en espèces. - Je souhaite payer par carte bancaire/espèces ?
Pourrais-je avoir l'addition s'il vous plait? - Puis-je avoir la facture ?

Si le thème du tourisme ne vous est pas indifférent, rendez-vous ici, où vous trouverez des connaissances complètes sur les voyages à l'étranger.

Phrases commerciales

Comme n'importe qui personne ambitieuse, vous ferez certainement attention, lorsque vous dirigerez votre entreprise, aux fournisseurs étrangers, ou aux acheteurs étrangers (avec qui c'est possible). Et pour ne pas avoir l'air ridicule, même s'il y a traducteur professionnel dans les négociations, la connaissance des expressions de base des sujets commerciaux est tout simplement vitale. À propos, vous trouverez encore plus d'expressions et de mots commerciaux.

Alors, quelques phrases utiles pour les entreprises :

Donnez-moi, s'il vous plaît, votre nom et votre numéro... - S'il vous plaît, donnez-moi votre nom et votre numéro de téléphone...
Merci de votre demande/intérêt pour… - Merci pour ton intérêt…
Répondre à votre question… -Je réponds à votre question sur...
J'ai hâte de... - Je suis impatient…
Notre entreprise s’occupe de produire… - Notre entreprise est engagée dans la production...
Notre société confirme\approuve ... - Notre société confirme...
Conformément à l'accord… - D'après le contrat…
Nous serions heureux de coopérer/collaborer avec toi… - Nous serons heureux de coopérer avec vous...
Nous sommes intéressés par votre offre commerciale ... - Nous sommes intéressés par votre offre commerciale...
Je voudrais attirer votre attention sur ... - Je voudrais attirer votre attention sur le fait que...

Beaucoup plus mots du sujet, phrases et expressions dans différents secteurs commerciaux - vous pouvez les trouver dans !

Vous voulez encore plus de cadeaux ? Alors pour résumer le tout, je vous laisse avec quelques notes :

• Apprenez toujours des expressions toutes faites, pas des mots individuels. Ayant juste appris des mots, tu n'en auras jamais la moindre idée comment les utiliser.
• Apprenez des phrases de base comme le Notre Père et utilisez-les autant que possible.
• Décomposez le vocabulaire à étudier en différents sujets afin d'avoir une image complète et claire dans votre tête.
• Apprenez-les sous la forme qui vous convient le mieux : créez des cartes mentales et des tableaux, regardez des films et écoutez de l'audio, dans des programmes en ligne et sous forme de jeux. Tout ce qui vous aidera à apprendre du nouveau vocabulaire plus rapidement et mieux sera le bienvenu.
• Apprenez toujours de nouveaux mots et expressions ainsi que la prononciation. Et il est conseillé (mais pas nécessaire) d'écouter les enregistrements directs du transporteur.

Comme je l'ai dit au tout début, mes chers, je ne peux pas intégrer dans cet article toute la richesse de la langue anglaise accumulée au fil des siècles. Mais j’ai essayé de tirer le meilleur spécialement pour vous. J'espère sincèrement que ces expressions ne seront qu'un point de départ dans votre parcours d'apprentissage des langues.

Alors, avec tout ton désir, meilleure base- il s'agit de mémoriser des expressions de base, pas des mots ! Et sur mon blog, je suis prêt à vous aider à tout moment et à vous donner les informations les plus nécessaires et les plus opportunes.

Lisez mes nouveaux articles, abonnez-vous à la newsletter des matériaux les plus délicieux et soyez toujours à jour.

Et pour aujourd'hui je vous dis « au revoir » ;)

La plupart de ces expressions sont utilisées dans œuvres d'art, films, programmes télévisés. Aussi, certaines expressions vous seront utiles si vous décidez de visiter un pays pour affaires ou de partir en voyage touristique pour vous détendre. Pour communiquer avec le personnel de service, les chauffeurs de taxi et les vendeurs, vous aurez besoin de connaître des expressions familières en anglais.

Comment apprendre des phrases conversationnelles ?

Certains sites répertorient simplement les expressions populaires anglaises par ordre alphabétique, sans les classer par sujet. À mon avis, il est plus difficile de les apprendre de cette façon. Il est beaucoup plus facile d'apprendre les expressions idiomatiques anglaises si vous les divisez par sujet et situation dans laquelle elles sont utilisées : salutation, adieu, politesse, route, Urgences et d'autres. C'est pourquoi, sur notre site Internet, j'ai fait une sélection thématique avec traduction.

Durable Expressions anglaises vous devez les répéter tous les jours, essayer de penser en anglais et les utiliser souvent dans votre communication. De plus, pour vous aider à mémoriser ces phrases et ces mots plus rapidement, parcourez-les ou relisez-les avant de vous coucher. Il est préférable de commencer par les conceptions les plus simples, en s'approchant progressivement des conceptions plus complexes et en augmentant le rythme. Apprentissage étape par étape le plus efficace.

Les phrases, expressions et mots familiers en anglais sont très concis. C’est à vous de décider avec quelles phrases commencer à apprendre. Je vous recommande de baser votre choix sur la zone que vous devez resserrer. Il vaut mieux apprendre avec la traduction. Vous pouvez commencer, par exemple, par des phrases de salutation et d'adieu :

1. Bien sûr, des mots comme Bonjour, au revoir, salut et au revoir- Ce sont les leaders légitimes en termes de fréquence d'utilisation. Vous ne pouvez aller nulle part sans eux. Mais afin de diversifier au moins un peu votre discours, je vous recommande d'utiliser d'autres expressions :

- Avec quelle rapidité vous êtes arrivés chez nous ! Il semblerait que vous habitiez un peu loin d'ici ?
- JEpris un taxi .

Combinaison correcte de mots.

- Je suis si contente de te voir ! Lequel rencontre inattendue!
– Je ne m’y attendais pas moi-même. Justepris l'avion et s'est envolé vers toi.

Mauvaise combinaison de mots.

Eh bien, nous, les Russes, ne disons pas cela. Je suis monté dans l'avion, j'ai acheté un billet d'avion, mais non pris l'avion. Bien sûr, nous comprendrons le sens de l’expression, mais la combinaison peu naturelle « fera mal à l’oreille ».

La langue anglaise a le même principe : certains mots vont ensemble, d’autres non.

restauration rapide – restauration rapide

une douche rapide – une douche rapide

D'où nos conseils: étudiez non seulement des mots individuels, mais également des expressions populaires en langue anglaise.

Même lorsque vous apprenez un seul mot, recherchez immédiatement le contexte dans lequel il peut et doit être utilisé (vous le trouverez dans les dictionnaires). Nous consacrerons ce sujet à la meilleure façon d’apprendre de nouveaux mots. Et aujourd'hui, nous parlons de phrases.

Liste des expressions courantes en anglais avec traduction

Oui, nous avons préparé une petite liste de ≈ 140 expressions. Ces mêmes phrases stables sont dupliqués dans notre ensemble de mots - .

Et oui, juste au cas où : définir des expressions- il s'agit de combinaisons de 2 mots ou plus qui sont souvent utilisés ensemble et qui semblent naturels pour un locuteur natif. Cela peut être un nom + adjectif, un nom + verbe, un verbe + adverbe, etc.

Traduction d'expressions définies de l'anglais vers le russe

1. Définissez des expressions avec le verbe to do en anglais

Faire une faveur à quelqu'un (Faire une faveur à quelqu'un)

Pour faire la cuisine

Faire le ménage (Faire le ménage)

Faire les magasins

Faire la vaisselle (Laver la vaisselle)

Pour faire de votre mieux (Essayer)

Pour te coiffer

2. Définissez les expressions avec le verbe to have en anglais

Passer un bon moment (Passer un bon moment, plus souvent utilisé comme un souhait)

Prendre un bain (Prendre un bain)

Boire un verre

Se faire couper les cheveux

Passer des vacances (Passer des vacances / vacances)

Avoir un problème (Avoir un problème, faire face à un problème)

Avoir une relation / être en relation (Être en relation)

Déjeuner (Dîner, déjeuner)

Avoir de la sympathie

3. Définissez des expressions avec le verbe casser

Enfreindre la loi (Enfreindre la loi)

Cassez-vous une jambe (Informel : je vous souhaite bonne chance ! Pas de peluches, pas de plumes !)

Pour rompre une promesse

Pour battre un record

Briser le cœur de quelqu'un (Briser le cœur de quelqu'un)

Casser la glace(Idiome : briser la glace, faire le premier pas, adoucir la situation, prendre un départ)

Pour annoncer la nouvelle à quelqu'un (annoncer à quelqu'un une nouvelle importante)

Pour enfreindre les règles

4. Définissez des expressions avec le verbe prendre

Pour faire une pause (Faire une pause)

Prendre une chance (Prendre une chance, prendre une chance)

Pour jeter un oeil (Jeter un oeil)

Se reposer (se détendre)

S'asseoir (s'asseoir)

Prendre un taxi (Prendre un taxi)

Passer un examen (Passer l'examen)

Prendre des notes

Prendre la place de quelqu'un (Prendre la place de quelqu'un)

5. Définissez des expressions avec le verbe faire

Faire une différence (Faire une différence, compter, changer les choses de manière significative)

Faire du désordre (Faire du désordre)

Faire une erreur (faire une erreur)

Pour faire du bruit

Faire un effort (Faire un effort)

Gagner de l'argent (Gagner de l'argent)

Pour progresser

Faire de la place (Donner une place à quelqu'un)

Pour créer des ennuis

6. Collocations avec le verbe attraper

Pour prendre le bus (Prendre le bus)

Pour attraper une balle (Attraper la balle)

Attraper un rhume (Attraper un rhume)

Pour attraper un voleur (Attraper un voleur)

Pour prendre feu

Apercevoir (Voir, remarquer)

Pour attirer l'attention de quelqu'un (Attirer l'attention de quelqu'un)

Pour attirer l'attention de quelqu'un (Attirer l'attention de quelqu'un)

Pour attraper la grippe (Attraper la grippe)

7. Définissez des expressions avec le verbe payer

Pour rendre hommage

Payer une amende

Faire attention

Payer par carte de crédit

Payer en liquide

Payer des intérêts

Rendre visite à quelqu'un (Rendre visite à quelqu'un)

Payer l'addition

Pour payer le prix

8. Expressions stables avec le verbe garder

Pour conserver la monnaie (Gardez la monnaie pour vous, en guise d'appel : aucun changement n'est nécessaire)

Pour tenir une promesse (Tenir une promesse)

Pour respecter un rendez-vous (Se présenter au lieu désigné)

Garder son calme

Rester en contact

Garder le silence

Garder la place de quelqu'un (Prendre, tenir la place de quelqu'un)

9. Collocations avec le verbe sauvegarder

Dictionnaire des expressions anglaises

Ouf, c'est une liste assez impressionnante, n'est-ce pas ? d'apprendre ces expressions grâce à une formation interactive.

Mais ce n'est pas tout. Passons aux dictionnaires promis. Dictionnaire des collocations d'Oxford– un étonnant dictionnaire d’expressions fixes en langue anglaise. Cela fonctionne comme ceci : vous ouvrez le mot dans lequel vous apprenez ce moment, et regardez des listes de mots (noms, verbes, adjectifs, paroles collectives etc.) combiné avec lui.

Il existe une autre source où vous pouvez trouver le contexte du mot - ceci Dictionnaires en ligne anglais-anglais: Dictionnaire Cambridge, Dictionnaire Oxford, Dictionnaires Oxford Learner. Vous tapez un mot dans la barre de recherche et trouvez de nombreux exemples d'utilisation à côté de sa signification. Il est immédiatement clair quelles parties indépendantes et auxiliaires du discours sont utilisées avec lui.

1. Apprenez non seulement des mots individuels, mais également des expressions courantes utilisées par des locuteurs natifs. Apprenez-les et percevez-les ensemble dans leur ensemble.
2. Pour les trouver, utilisez un dictionnaire spécial avec des expressions fixes ou regardez le contexte dans lequel le mot est utilisé dans Dictionnaires anglais-anglais. Vous devez le faire à chaque nouveau mot que vous apprenez !
3. Lorsque vous lisez des textes/regardez des films/écoutez des chansons en anglais, notez également les combinaisons de mots que vous y entendez.
4. Vous pouvez apprendre des expressions fixes en anglais de différentes manières : par sujet (nourriture, temps, affaires, etc.) ou par mot-clé(comme dans notre article). S'il est plus pratique pour votre mémoire de se souvenir par sujet, prenez nos exemples et divisez-les en groupes thématiques.
5. Si vous écrivez un texte ou composez une histoire en anglais sur un sujet, recherchez des articles en anglais sur ce sujet. Regardez quelles expressions y sont utilisées (le plus souvent, elles seront les mêmes). Si vous le trouvez, n'hésitez pas à l'utiliser : c'est exactement ainsi que les locuteurs natifs parlent de ce sujet.

: nous avons grande quantité du matériel authentique en anglais, à partir duquel vous pouvez prendre des expressions définies, puis les pratiquer en formation. 🙂