Parfois, en lisant des œuvres de la littérature russe des XVIIe et XIXe siècles, de nombreuses personnes sont confrontées à un problème tel qu'une incompréhension de mots individuels ou même de phrases entières. Pourquoi cela arrive-t-il? Il s’avère qu’il s’agit de mots dialectaux spéciaux qui recoupent le concept de géographie lexicale. Qu'est-ce que le dialectisme ? Quels mots sont appelés dialectismes ?
Le concept de « dialectisme »
Le dialecte est un mot, qui est utilisé dans une certaine zone, compréhensible pour les résidents d'un certain territoire. Le plus souvent, les dialectismes sont utilisés par les habitants des petits villages ou hameaux. L'intérêt pour de tels mots est apparu parmi les linguistes au XVIIIe siècle. Shakhmatov, Dal et Vygotsky ont apporté une grande contribution à l'étude des significations lexicales des mots de la langue russe. Des exemples de dialectismes indiquent qu'ils peuvent être variés en apparence.
Souligner types suivants dialectismes :
- Phonétique. Par exemple, une seule lettre ou un seul son dans un mot est remplacé. « myashki » au lieu de « sacs » ou « Khvyodor » au lieu de « Fedor » ;
- Morphologique. Par exemple, il y a confusion de cas, substitution numérique. « Ma sœur est venue », « Chez moi » ;
- Formation de mots. La population change de suffixes ou de préfixes dans les mots lorsqu'elle parle. Par exemple, guska - oie, pokeda - au revoir ;
- Ethnographique. Ces mots ne sont utilisés que dans un certain domaine. Ils sont apparus sur la base de facteurs naturels ou. caractéristiques géographiques. Il n'y a plus d'analogues dans la langue. Par exemple, shanezhka - cheesecake avec pommes de terre ou « poneva » - jupe ;
- Lexical. Ce groupe est divisé en sous-sections. Elle est la plus nombreuse. Par exemple, les oignons dans régions du sud appelé tsybul. Et l'aiguille dans les dialectes du nord est une aiguille.
De plus, les dialectes sont généralement divisés en 2 dialectes : le sud et le nord. Chacun d'eux transmet séparément toute la saveur du discours local. Les dialectes de la Russie centrale se distinguent car ils sont proches des normes littéraires de la langue.
Parfois, de tels mots aident à comprendre l'ordre et la vie des gens. Regardons le mot « Maison ». Dans le nord, il est d'usage d'appeler différemment chaque partie de la maison. L'auvent et le porche sont un pont, les toilettes sont une cabane, le grenier est un plafond, le grenier à foin est une histoire et la zhirka est une pièce pour les animaux domestiques.
Les dialectismes existent aux niveaux syntaxique et phraséologique, mais ne sont pas étudiés séparément par les scientifiques.
Exemples de mots « locaux » dans la littérature
Il arrive qu'avant le mot n'était pas du tout utilisé, seulement parfois on pouvait l'entendre dialectismes dans discours artistique
, mais au fil du temps, ils deviennent couramment utilisés et sont inclus dans le dictionnaire de langue russe. Exemple, verbe « bruisser ». Il a été utilisé à l'origine dans l'œuvre d'art « Notes d'un chasseur » de I. S. Tourgueniev. Cela signifiait « onomatopée ». Un autre mot est « tyran ». C'était le nom de l'homme de la pièce d'A.N. Ostrovski. Grâce à lui, ce mot est fermement ancré dans notre discours de tous les jours. Auparavant, des noms tels que tue, ukhvat et hibou étaient dialectaux. Aujourd'hui, ils occupent en toute confiance leur place dans les dictionnaires explicatifs de la langue moderne.
Traduisant la vie rurale des paysans de Riazan, S. Yesenin dans chacun de ses poèmes utilise tous les dialectismes. Des exemples de tels mots sont les suivants :
- dans un shushun délabré - un type de vêtement d'extérieur pour femme ;
- kvas dans un récipient - dans un tonneau en bois;
- Dracheny - nourriture à base d'œufs, de lait et de farine ;
- popelitsa - frêne;
- amortisseur - un couvercle sur une cuisinière russe.
De nombreux mots « locaux » se retrouvent dans les travaux de V. Raspoutine. Chaque phrase de son histoire regorge de dialectismes. Mais ils sont tous utilisés habilement, car ils transmettent le caractère des héros et l'évaluation de leurs actions.
- devenir froid - geler, refroidir;
- pokul - au revoir, au revoir :
- faire la fête - faire rage, faire rage.
Mikhaïl Cholokhov dans «Quiet Don» a pu transmettre toute la beauté du discours cosaque à travers le dialecte.
- base - cour paysanne;
- Gaydamak - voleur ;
- kryga - banquise;
- charrue - sol vierge;
- zaimishche - prairie aquatique.
Dans le discours de l’auteur de « The Quiet Don », il y a des phrases entières qui nous montrent le mode de vie des familles. La formation de dialectismes dans le discours se produit différentes façons. Par exemple, le préfixe « pour » indique qu'un objet ou une action doit devenir identique à l'objet d'origine. Par exemple, tordu, appâté.
Également dans «Quiet Don», il existe de nombreux pronoms possessifs formés à l'aide des suffixes -in, -ov. Natalya est effacée, Christon est de retour.
Mais il y a surtout de nombreux dialectes ethnographiques dans l'ouvrage : sarriette, sibérien, chiriki, zapashnik.
Parfois, lors de la lecture d'une œuvre littéraire, il est impossible de comprendre le sens d'un mot sans contexte, c'est pourquoi il est si important de lire les textes de manière réfléchie et complète. Quels mots sont appelés dialectismes, vous pouvez le découvrir en consultant le « Dictionnaire des dialectes populaires russes ». Vous pouvez également trouver de tels mots dans un dictionnaire explicatif classique. À côté d'eux, il y aura une marque obl., qui signifie « régional ».
Le rôle des dialectes dans la langue moderne
Le rôle de ces mots ne peut guère être surestimé. fonctions importantes:
Le dialecte est actuellement principalement parlé par la génération plus âgée. Afin de ne pas perdre l'identité nationale et la valeur de ces mots, les littéraires et les linguistes devraient bon travail, ils doivent rechercher des locuteurs de dialectes et saisir les dialectismes trouvés dans un dictionnaire spécial. Grâce à cela, nous préserverons la mémoire de nos ancêtres et rétablirons le lien entre les générations.
L'importance des œuvres à usage dialectal est en effet très grande, malgré. grande différence avec le langage littéraire, bien qu'ils soient lents, mais ils élargissent leur vocabulaire russe fonds de vocabulaire.
Les mots dialectaux, lorsqu'ils sont utilisés dans des textes écrits destinés à un large public, deviennent des dialectismes qui, dans le langage de la fiction, agissent rôle spécial. Dans le récit de l'auteur, ils recréent la couleur locale, comme les exotismes, et, comme les historicismes, sont l'un des moyens de représentation réaliste de la réalité. Dans le discours des personnages, ils servent de moyen caractéristiques de la parole héros. Les dialectismes sont plus largement utilisés dans les dialogues que dans la narration de l'auteur. Dans le même temps, l'usage de mots dont la portée est limitée au territoire d'une ou plusieurs régions doit être dicté par la nécessité et l'opportunité artistique.
Comme l'ont établi les dialectologues, dans la langue russe, « selon leur origine, on distingue les dialectes de la Russie du nord et de la Russie du sud, avec entre eux des dialectes de transition de la Russie centrale » (71, p. 22). DANS fiction reflété traits de caractère et chacun de ces groupes principaux, ainsi que les dialectes spécifiques à territoire étroit qui les composent.
M. Sholokhov, V. Raspoutine, V. Astafiev, F. Abramov et d'autres écrivains ont habilement coloré le discours de leurs héros avec des mots locaux. Des échantillons des plus réussis utilisation stylistique On retrouve des dialectismes dans les romans de M. Sholokhov « Quiet Don » et « Virgin Soil Upturned ». L'écrivain dépeint la vie Cosaques du Don, et il est naturel que les dialectismes de Don se reflètent dans le discours des personnages et en partie dans la narration de l’auteur. Voici des exemples typiques de la narration de l'auteur avec des dialecticismes incrustés de manière appropriée (afin de créer couleur locale):
Dans la soirée, un orage s'est formé. Un nuage brun apparut au-dessus de la ferme. Le Don, ébouriffé par le vent, jetait fréquemment des vagues ondulées sur les berges. Derrière Levada Des éclairs secs brûlaient le ciel, le tonnerre écrasait la terre avec de rares éclats. Un cerf-volant tournait sous le nuage, s'ouvrait et était poursuivi par des corbeaux hurlant. Le nuage, respirant un frisson, se déplaçait le long du Don, depuis l'ouest. Derrière prêt le ciel est devenu noir de manière menaçante, la steppe était silencieuse dans l'expectative («Quiet Don», livre 1, partie 1, chapitre 4).
Comparez avec d'autres passages :
Aksinya a fini de cuisiner tôt, a attrapé la chaleur, a enveloppé le tuyau et, après avoir lavé la vaisselle, a regardé par la fenêtre, regardant socles. Stepan se tenait près légèrement, empilé près du feu près de la clôture de Melekhovsky base. Une cigarette éteinte pendait au coin de ses lèvres dures ; il en a choisi un qui lui convenait dans le feu charrue. Le coin gauche de la grange s'étant effondré, il fallut installer deux solides charrue et couvrez avec les roseaux restants » (ibid., partie 2, chapitre 12).
À Melekhovski Kuren Pantelei Prokofievich fut le premier à s'arracher au sommeil. Boutonnant le col de sa chemise brodée de croix tout en marchant, il sortit sur le porche.<…>, publié sur le proulokskotin.
Sur le rebord de la fenêtre ouverte, les pétales du cerisier qui avait fleuri dans le jardin de devant étaient d'un rose mortel. Grigori dormait sur le visage, levant la main vers l'extérieur.
- Grichka, aller pêcher irez-vous?
- Qu'est-ce que tu es? - il a demandé à voix basse et a balancé ses jambes du lit.
- Allons nous asseoir jusqu'à l'aube.
Grigori, ronflant, ôta son pendentifs pantalon de tous les jours, je l'ai mis dans des bas de laine blancs et je l'ai mis longtemps tweeter, redresser le dos retroussé.
- UN appât Est-ce que maman cuisinait ? - demanda-t-il d'une voix rauque en suivant son père dans le couloir.
- Cuit. Va à la chaloupe, je immediatement
Le vieil homme a versé des trucs odorants cuits à la vapeur dans le pot vivant, comme un homme d'affaires, il balaya les grains tombés dans sa paume et, tombant sur sa jambe gauche, boita vers la descente. Grigori, énervé, était assis dans la chaloupe.
- Où aller?
- Au Yar Noir. Essayons près d'Entoy Karshi, Où Nadys assis.
La chaloupe, grattant le sol avec sa poupe, s'installa dans l'eau et décolla du rivage. L'étrier le portait, le berçait, essayait de le faire tourner de côté. Grigori, sans s'inquiéter, dirigeait la rame.
- Il n'y aura pas d'affaires, papa... Un mois a été perdu.
-Serniki capturé ?
- Donnez-lui du feu.
Le vieil homme alluma une cigarette et regarda le soleil accroché de l'autre côté du chicot.
- Sazan, il le prend différemment. Et parfois, il encaissera les dégâts.
(Ibid., partie 1, chapitre 2.)
Dans les travaux de M.A. Cholokhov utilise principalement des mots dialectaux répandus dans le dialecte du sud de la Russie ; beaucoup d'entre eux sont également connus langue ukrainienne. Si l'on extrait du roman les dialecticismes les plus souvent utilisés dans droits d'auteur discours, la liste sera relativement petite. Le plus souvent, ce sont des mots désignant les réalités du Don - noms d'articles ménagers, d'articles ménagers, de vêtements, noms d'animaux et d'oiseaux, phénomènes naturels : poulet– Maison cosaque avec toutes les dépendances , socles– enclos à bétail dans la cour et dans la cour elle-même , chambre haute- chambre , Stodol- Grange , charrue– perche, support avec une fourchette , feu de joie– tas de bois , légèrement- perche longue et fine , maréchal-ferrant– forgeron , cerf- poignée , chaplya – poêle à frire , vivant– céréales (n'importe lesquelles) , betterave- betterave ; éteint– du kérosène , soufre- allumettes , kaymak- crème , étudiants- Rouleaux , Désolé- soldat; sur la droite– Vêtements cosaques , les hommes de contrôle- Uniforme militaire cosaque , rideau- tablier, tweeter- une botte sans dessus, une chaussure ; taureau– taureau (reproducteur), compte- coq ; faisceau- un ravin dans la steppe, prêt- prairie, inondée eau de source,levada– un terrain avec prairie, potager et jardin, chemin- route, Tatarnik– chardon .
À analyse comparative fréquence et nature des dialectismes dans le récit de l'auteur et dans le discours des personnages, il s'avère que de la bouche des héros du roman - Cosaques du Don– le vocabulaire dialectal est plus fréquent et plus diversifié. Et cela est naturel, puisque le discours des personnages reflète non seulement les noms locaux, mais reproduit également le dialecte du Don, c'est-à-dire le discours du héros devient un moyen de le caractériser. Il utilise librement non seulement les noms, mais aussi les verbes et adverbes dialectaux ; Outre les dialectismes lexicaux réels, des dialectismes lexico-sémantiques, lexico-phonétiques et lexicaux-formateurs de mots sont utilisés : drone- parler, deviner- savoir, vaciller – s'aimer, crier- pleurer, faire du bruit- crier, aviron- Semble, immediatement- immédiatement, immédiatement, maintenant, troshki- Un peu, lourd- beaucoup, Nadys- l'autre jour, récemment, aller pêcher– poisson (dialectisme phonétique), suspension- une corde sur laquelle est accroché un rideau pour bloquer le lit, Karsha- un endroit profond dans la rivière, appât– appâts, etc.
En même temps analyse comparative les premières et dernières versions des manuscrits des romans «Quiet Don» et «Virgin Soil Upturned» montrent que M. Sholokhov a constamment cherché à débarrasser le texte de la saturation excessive de dialectismes, par laquelle il était initialement emporté dans dans une plus grande mesure, que ne l'exigeaient les buts et objectifs artistiques auxquels il était confronté. Ici exemple typiqueédition par l'auteur du manuscrit du roman « Virgin Soil Upturned » :
1. J'ai été emporté par le vent.
2. Je suis épuisé, je n’y arriverai pas.
3. Le poulain a couru en faisant trembler sourdement le ballon attaché à son cou.
4. Vous devez maintenant vous appuyer sur la traînée. Et pour être sûr de glisser trois pistes.
5. Le propriétaire s'occupait du cheval avec ses mains.
1. C'était comme si j'étais porté par le vent.
2. Je suis complètement épuisé, je n’y arriverai pas.
3. Le poulain courut en faisant tinter la cloche attachée à son cou.
4. Maintenant, vous devez vous appuyer sur le déchirant. Et bien sûr de herser en trois voies.
5. Le propriétaire a caressé le cheval avec ses mains.
La comparaison témoigne de l’attitude équilibrée et réfléchie de l’auteur (en vue du lecteur général) quant à la sélection et à l’utilisation de mots issus de ses dialectes natifs du Don.
Grand maître utilisation artistique les mots locaux étaient P.P. Bazhov, auteur des contes « La Boîte de Malachite ». La création de contes basés sur le folklore fonctionnel semble impliquer l'utilisation de mots en dialecte ouralien ; cependant, l'écrivain les a sélectionnés avec soin, car il a adhéré à principe ferme: "Je ne devrais prendre que les mots que je considère comme très précieux." (7, p.179). Bazhov recherchait des mots non pas étroitement dialectaux, mais avant tout professionnels, en choisissant parmi eux les plus figuratifs, les plus émotionnels, correspondant au style des contes de fées avec sa mélodie, sa sournoiserie et son humour. Voici une caractéristique du langage et du style de P.P. Bazhov extrait du conte " Fleur de pierre»:
Le greffier n'y croyait pas. J'ai aussi réalisé que Danilushka était devenu complètement différent : il avait pris du poids, il portait une belle chemise, un pantalon aussi et des bottes aux pieds. Alors vérifions Danilushka :
- Eh bien, montre-moi ce que le maître t'a appris ?
Danilushka a mis le beignet, s'est approchée de la machine et racontons et montrons. Quoi que demande le greffier, il a une réponse prête à tout. Comment biseauter une pierre, comment la scier, enlever un chanfrein, comment la coller, comment la colorer, comment la fixer sur le cuivre, comme sur le bois. En un mot, tout est comme ça.
L'employé a torturé et torturé, et il a dit à Prokopich :
- Apparemment celui-ci te convient ?
"Je ne me plains pas", répond Prokopich.
Des échantillons de zones tempérées et utilisation appropriée les dialectismes sont donnés par les classiques : A.S. Pouchkine, N.V. Gogol, N.A. Nekrassov, I.S. Tourgueniev, A.P. Tchekhov, L.N. Tolstoï et d'autres. Par exemple, les dialectismes dans l'histoire « Bezhin Meadow » d'I.S. Tourgueniev : « Qu'est-ce que tu fais, forêt potion"Pleures-tu?" (à propos de la sirène) ; "Gavrila caution« que sa voix est si fine » ; "Quoi juste l'autre jour quelque chose nous est arrivé à Varnavitsy » ; "L'aîné... un chien de cour comme ça intimidé, qu’elle est débarrassée de la chaîne… » (tous ces mots du discours des garçons assis près du feu n’ont pas besoin d’être traduits). Si l'écrivain n'était pas sûr de compréhension correcte lecteur Mots similaires, puis il leur expliqua : « Il a traversé le pré - vous savez, où il est la mort il s'avère que c'est là grondé; tu sais, c'est encore envahi par les roseaux..." ( Sugibel– un virage serré dans un ravin ; Buchilo– un trou profond avec de l'eau de source ; note I.S. Tourgueniev).
Autres écrivains du XIXe siècle. Ils incrustent aussi souvent dans leurs œuvres des mots locaux, guidés par des critères stylistiques de proportion et de conformité. Les dialectismes de cette époque, dont beaucoup sont entrés par la suite dans le langage littéraire (y compris avec la main légère de prosateurs célèbres qui les ont utilisés), se retrouvent dans les œuvres d'I.A. Gontcharova ( grogna), G.I. Ouspenski ( tronc), P.D. Boborykina ( exposition), L.N. Tolstoï ( poutre, mecs) etc. À travers le discours de l'intelligentsia, ils se sont fondus dans le langage littéraire et s'y sont simplement retranchés mots folkloriques des fraises, rutabaga, hauts, araignée, village, cerisier des oiseaux, charrue, frêle, lait, initiative, la vie, essence, coquin et des centaines d'autres.
Les mots dialectaux étaient utilisés non seulement par les écrivains, mais aussi poètes du 19ème siècle V. – Koltsov et Nekrasov, Nikitine et Sourikov. De tels mots se retrouvent également dans la poésie du premier tiers du XXe siècle. Par exemple, dans les poèmes de S.A. Yesenin, on peut détecter une couche notable de mots dialectaux : hurler- la terre et le destin, kukan- île, Makhotka- krinka, sombre- brume, Shushun- pull-over, manteau de fourrure- réchauffe l'âme, briller– paraître, bouger– fuyez, vraiment mauvais– beaucoup et ainsi de suite. Une comparaison des premiers poèmes de S. Yesenin avec des poèmes plus matures révèle que dans période initiale Dans son œuvre, le poète a utilisé le vocabulaire local dans de nombreuses dans une plus grande mesure- par exemple, dans le poème « Dans la cabane » (1914) :
Ça sent le pâteux se branler;
Au seuil de dezka kvas,
Au-dessus de poêles ciselé
Les cafards rampent dans la rainure.
La suie s'enroule rabat,
Il y a des fils dans le poêle Popelitz,
Et sur le banc derrière la salière
Coquilles d'œufs crus.
Mère ne supporte pas ses emprises,
Se plie bas
Vieux chat Mohotke se faufile
Pour du lait frais.
Référence: branlé– « un plat composé d'un mélange cuit d'œufs, de lait et de farine ou de pommes de terre râpées » ; dezhka, dezha– « bol à pétrir, cuve pour pétrir la pâte » ; poêle– « une niche dans un four russe pour sécher quelque chose » ; amortisseur– « un couvercle en fer recouvrant l'embouchure d'un poêle russe » ; Popelitsa- « cendre, cendre » ; mohotka- "krinka".
Ce qui a été écrit plus tard est largement poème célèbre La «Lettre à la mère» (1924) peut servir d'exemple à la manifestation de l'idée de proportionnalité, un équilibre raisonnable entre les mots couramment utilisés et les dialectismes dans le discours artistique, formé dans l'esprit de S. Yesenin. Il n'y a que deux mots régionaux dans le poème, qui sont utilisés de manière appropriée pour créer une structure en anneau (au 2e et au dernière strophe), et afin de texte poétiqueétait, selon le plan de l’auteur, plus proche du cœur d’une mère paysanne :
Alors oublie tes soucis,
Ne sois pas si triste génial sur moi.
Ne pars pas si souvent sur la route
Dans un vieux quartier minable Shushune.
Note. Mot Chutun, qui désigne des vêtements d'extérieur anciens pour femmes comme une doudoune, un pull, n'est pas reconnu par tous les chercheurs comme un dialectisme, notamment ethnographique (c'est-à-dire nommer un article ménager ou un vêtement utilisé uniquement par les habitants d'une zone donnée et inconnu en dehors de ses frontières). Par exemple, N.M. Shansky exprime une opinion complètement différente sur ce mot :
"À première vue, le mot Chutun <…>est à Yesenin le même dialecticisme que l'adverbe génial- "Très".
Mais ce n'est pas vrai. Ce mot est largement connu depuis longtemps dans la poésie russe et ne lui est pas étranger. On le retrouve déjà, par exemple, dans Pouchkine (« Je t'attendais ; le soir silence // Tu es apparue comme une vieille dame joyeuse, // Et tu t'es assise au-dessus de moi dans chutune, // Avec de grosses lunettes et un hochet fringant"), décrivant en plaisantant sa muse.
Un styliste aussi exquis de notre époque que B. Pasternak n'a pas dédaigné ce mot. Ainsi, dans son court poème ou grand poème"Bacchanalia", écrit en 1957, o nom Chutun on « trébuche » immédiatement dans son deuxième quatrain ( vieilles femmes chuchotant)" (100, p. 382.)
Bien que l'utilisation de mots locaux ait diminué au fil du temps, on les retrouve dans les poèmes de nombreux poètes russes. période soviétique. Voici quelques exemples.
A. Tvardovsky :
Je savais non seulement par ouï-dire,
Que son travail est un grand honneur,
Et sans fer Kochedychki
Et on ne peut pas vraiment tisser des chaussures en liber.
(« Au-delà de la distance – la distance »)
A. Prokofiev :
Et ici sur Ladoga
Beats boue,
Ravissant Ladojanok,
Fleurs Kuga.
(« Et ici sur Ladoga »)
L. Oshanine :
Le chemin du cerf est monotone et long
Sur la neige vierge et croustillante,
Et déjà l'étoile polaire est froide
Regardé sous malitsa tome.
("Gorge")
L. Tatianicheva :
Le nom de Hoarfrost est ici Morse.
Appelé padera Tempête De Neige
Dans des boîtiers usés à l'envers,
Les mélèzes dansent dans la neige.
Ils dansent pour que la neige soufflée souffle,
J'ai la tête qui tourne de bonheur...
Soleil fauve à front jaune
Regarde derrière chaque coffre.
Voici les épicéas sans sourire aux cheveux gris
Yolushki ils appellent comme une mariée...
Je suis venu en hiver pour une pendaison de crémaillère
Dans une forêt dense et éclairée de conifères.
("Pendre la crémaillère")
Mots autochtones familiers depuis l'enfance
Mise hors service :
Dans les champs Poteaux- Grouse noire,
Létatine- jeu, railleur- rumeur,
Zalavok- comme une commode.
Non autorisé dans les dictionnaires
Du vocabulaire rural :
Sugrevushka, fypics– les bouvreuils ;
Dezhen, roucouler hors la loi.
Les mots disparaissent comme pester,
Comment pain d'épice et des broches.
Par panier sac de céréales incomplet
Hier, la femme du meunier a appelé
Podnebitsa- une étagère sous plafond,
Canneberges - grue-mouche.
Nous à ces mots j'ai compris mère,
Ils sont mignons depuis l'enfance.
Et je ne veux rien dévoiler
D'un héritage confié.
Mais comment le défendre et ne pas le perdre ?
Et existe-t-il de tels moyens ?
("Mots natifs")
Référence: kochedyk ou béquille– un poinçon pour tisser des chaussures en liber ;
boue– de la glace fine et meuble ; kuga– les roseaux du lac ; mavisage– des vêtements d'extérieur en peaux de cerf ; congère- "Très cher, homme chaleureux»; argent- "Lait fermenté"; Vorkun– « une colombe roucoulant fort et beaucoup » ; harceler– « un dispositif pour transporter des objets lourds, comme du foin » ; pain d'épice- "un appareil pour filer sans broche."
Note. DANS dernier poème le texte est délibérément saturé de dialectismes de la Russie du Nord, puisque l'auteur s'est fixé pour objectif stylistique non seulement d'exprimer son attitude respectueuse envers les mots « indigènes, familiers depuis l'enfance », pleins d'amour filial et de tristesse nostalgique, mais aussi d'évoquer dans le l'empathie de l'âme du lecteur pour leur disparition progressive du discours de la vie quotidienne.
Les dialectiques, étant une catégorie de vocabulaire stylistiquement significative, sont utilisés pour créer une couleur locale, des caractéristiques de parole et un texte stylisé, de sorte que leur utilisation se fait sans nécessité artistique, ni exagération dans le texte. grand nombre dialectismes - le plus souvent signe de faible culture de la parole, et un indicateur du naturalisme dans l'art des mots.
Cela a été remarqué par des maîtres de l'expression artistique comme L.N. Tolstoï, A.P. Tchekhov, M. Gorky et autres. Par exemple, L.N. Tolstoï ; parlant du langage des livres destinés au peuple, il conseilla « non seulement d'utiliser le langage populaire, paysan et mots compréhensibles, UN<…>utiliser bien mots forts et pas<…>utiliser des mots imprécis, peu clairs et sans imagination » (81, pp. 365-366). A.P. Tchekhov écrivit le 8 mai 1889 à Al.P. Tchekhov : « Le langage doit être simple et élégant. Les laquais doivent parler simplement, sans plus tarder » (95, p. 210). Écrivains modernes, se tournant vers les dialectismes, il convient de rappeler le dicton sarcastique de M. Gorki « Si le mot hryndugi est utilisé dans le district de Dmitrov, il n'est pas nécessaire que la population des 800 districts restants comprenne ce que signifie ce mot » et son souhait pour les auteurs novices écrire "pas à Viatka, pas en robe".
Dans le livre populaire de D.E. Rosenthal et I.B. Golub "Secrets of Stylistics" fournit un extrait de la parodie "Vyatka Elegy" (écrite dans le dialecte de Viatka et nécessitant une traduction dans une langue littéraire) comme exemple de la sursaturation injustifiée du texte avec des dialectismes.
Texte dialectal :
Tout le monde disait que j’étais un enfant plutôt bien, c’est important. Là où je suis, il y avait toujours du sucre. Et maintenant? Je ne suis plus un tourbillon, comme un ruisseau ! ...Oh, quand, quand vais-je fermer mes couilles et ils me mettront une moufle !
Traduction en langue littéraire :
Tout le monde disait que j’étais un enfant soigné, bravo. Là où je suis, il y a toujours du monde. Et maintenant? Je ne gambade plus comme un oiseau ! ...Oh quand, quand je ferme les yeux et qu'ils me saupoudrent de genièvre !(Voir 68, p. 52.)
Il existe des œuvres merveilleuses dans la littérature russe, dans lesquelles l'utilisation de moyens dialectaux dépasse largement la norme à laquelle nous sommes habitués lors de la lecture des histoires d'I.S. Tourgueniev ou les romans de M. Sholokhov. Il est impossible pour quiconque a lu les contes de Poméranie des écrivains d'Arkhangelsk B. Shergin et S. Pisakhov, remplis de musique du discours populaire du nord, de les imaginer sans dialectismes. Essayez, par exemple, de remplacer les mots et expressions dialectales dans un court extrait du conte de fées « L’Anneau magique » de B. Shergin par des mots littéraires généraux.
Vanka vivait seul avec sa mère. La vie était la dernière chose. Il n’y a rien à envoyer, rien à mettre dans la bouche. Cependant, Vanka se rendait en ville chaque mois pour percevoir sa pension. Je n'ai reçu qu'un kopeck. Alors qu'il marche avec cet argent, il voit un homme écraser un chien :
Mec, pourquoi tu tortures ce petit salaud ?
Quelle est ton affaire ? Je vais te tuer et faire des côtelettes de veau.
Vendez-moi le chien.
Nous avons négocié un sou. Ramené à la maison:
Maman, j'en ai acheté un petit.
Qu'est-ce que tu es, champ d'imbéciles ?! Ils ont eux-mêmes vécu pour voir la boîte, et il achètera un chien !
Si vous risquiez de soumettre ce fragment de texte à la « littérarité », vous pourriez être convaincu que dans ce cas, toute l'imagerie unique , illuminé par la bonne humeur de l’auteur et respirant la fraîcheur du discours vivant des Pomors, il disparaît aussitôt.
Il faut distinguer des dialectismes et des mots familiers mots poétiques populaires, emprunté à des œuvres folkloriques. De tels mots sont, par exemple, des noms père - père , potion- JE , chérie(chéri), merlin– faucon, tristesse - chagrin, tristesse (d'où le verbe se tordre),murava - herbe; adjectifs Azur- bleu, bien- clair , cramoisi - rouge , chéri- indigène, zélé– chaud, ardent (cœur), etc. Il existe également de nombreuses unités phraséologiques poétiques populaires : comme une fleur de pavot, comme un chêne dans un champ ouvert, un soleil rouge et une belle jeune fille, un bon garçon et des prouesses courageuses, une force héroïque, des conseils et de l'amour etc. La phraséologie poétique populaire au sens large du terme peut également inclure définir des expressions des contes de fées, des épopées et des légendes ; proverbes, dictons, énigmes, blagues, comptines et œuvres d'autres petits genres folkloriques.
En règle générale, les mots et expressions poétiques populaires ont une connotation émotionnelle et expressive positive et sont inclus dans le fonds des moyens figuratifs du discours familier.
Des dialectes, du « sol », alors lui, comme
L'antique Antée perdrait toutes ses forces
Et deviendrait comme une langue morte, comme
C'est maintenant la langue latine.
L.V.Shcherba
La langue de l'écriture, de la science, de la culture, de la fiction, des documents commerciaux officiels est la langue littéraire, mais le moyen communication quotidienne pour une partie considérable des habitants de la Russie, c'est leur dialecte natal .
Un dialecte, ou dialecte, est la plus petite variété territoriale d'une langue, parlée par les habitants de plusieurs villages voisins, si le discours y est uniforme, ou d'un seul village. Les dialectes sont caractérisés par la phonétique, caractéristiques grammaticales, ainsi qu'un vocabulaire spécifique.
Les dialectismes sont des mots de dialectes locaux que l'on trouve dans le discours des personnes d'un certain environnement dialectal et qui sont utilisés dans le langage de la fiction comme moyen de stylisation (afin de créer la couleur locale et les caractéristiques vocales des personnages).
Selon la nature des différences entre un mot dialectal et un mot littéraire, on distingue les types de dialectismes suivants :
1. Dialectismes phonétiques reflètent les caractéristiques systeme audio dialectes C'est okana, yak, clack, prononciation de [γ] fricative, prononciation de [x] et [xv] à la place de [f] : lait, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, tasto. Oui, dans une chansonnette Comment les filles de Baranovsky disent la lettre « tse » : « Donnez-moi du savon, une serviette et des tsulotski sur les animaux ! »- reflète le clic caractéristique d'Arkhangelsk, de Pskov, de Riazan et de nombreux autres dialectes.
2. Dialectismes grammaticaux reflètent les caractéristiques structure grammaticale dialectes. Par exemple, les noms peuvent différer selon le genre ( soleil rouge, ma serviette, souris grise), nombre ( la chaleur était intense) appartenant à un autre type de déclinaison, ayant dans un cas ou un autre une terminaison inhabituelle pour la langue littéraire. Voici un exemple tiré de la comédie « Malheur de l’esprit » d’A.S. Griboïedov : Le coussin à épingles et les jambes sont trop mignons ! Des perles broyées en blanc ! Au nom blanchir(au pluriel seulement) dans cas accusatif la terminaison est ы, ce qui reflète la particularité du dialecte de Moscou, qui au début du 20e siècle était considéré comme norme littéraire. Il était également acceptable à cette époque d'utiliser des verbes doux à la 3e personne, ce qui est maintenant considéré comme une caractéristique dialectale caractéristique du dialecte de la Russie du Sud. Par exemple, le poète S. Marin (1776-1813) fait rimer le verbe en forme indéfinie être amoureux Avec fait parti, debout sous la forme de la 3ème personne, qui indique la prononciation de soft [t] : Tu ne peux douter que je puisse en aimer un autre, puisque chaque mouvement de mon cœur n'appartient qu'à toi.
Les dialectismes grammaticaux incluent également l'utilisation particulière de prépositions ( Il venait de Moscou), inhabituel pour langue littéraire dessins (je vais casser ta tasse).
3. Dialectismes lexicaux sont divisées en:
UN) en fait lexical– les noms locaux d'objets et de phénomènes qui ont des synonymes dans la langue littéraire ( péplum - beau, bayat - parler, povet - grenier à foin, costaud - très);
b) lexical-phonétique les dialectismes reflètent des traits phonétiques irréguliers (représentés par des cas isolés et « imprévisibles », contrairement aux okanya, yakanya, tsokanya, etc.) ( vyshnya - cerise, creux - creux, taquinerie - taquinerie, petit-déjeuner - petit-déjeuner). Une variété de dialectismes lexico-phonétiques sont accentologique– des mots différents de accent littéraire (h UN sec - zas à ha, dans e rba – saule UN, X Ô froid glacial Ô).
V) mot-lexical-formatif les dialectismes sont des mots qui présentent certaines différences dans la structure de formation des mots par rapport aux mots de la langue littéraire ( visiter - visiter, renard - renard, aine - odeur).
4. Dialectismes sémantiques- ce sont des mots qui ont un sens différent de celui du langage littéraire (pastèque « citrouille », bon enfant « champignon blanc », pont « sol », théière « une personne qui aime boire du thé »).
5. Dialectismes ethnographiques– des noms d'objets et de phénomènes qui n'ont pas d'analogues dans le langage littéraire. Cela est dû aux particularités de la vie, de l'entretien ménager et des rituels dans une certaine région. Cela comprend les noms des habitations et des dépendances, leurs pièces, outils, vêtements, ustensiles de cuisine, vaisselle (poneva « une sorte de jupe portée par les paysannes mariées », novina « toile sévère », tues « un récipient en écorce de bouleau », dvernik "une personne qui ouvre la porte pendant la cérémonie de mariage").
6. Dialectismes phraséologiques- Ce combinaisons stables mots trouvés uniquement dans les dialectes ( entrez dans la bonté « entrez dans la confiance », sortez-vous « arrangez votre vie », attachez-vous la tête « arrêtez de faire n'importe quoi »).
Le linguiste V.I. Chernyshev a noté : « Vocabulaires les villages sont plus riches que les réserves de la ville... Quand on veut élargir notre patrimoine historique et éducation philologique, alors voici la connaissance vernaculaire nous fournira des services inestimables.
En raison de la préservation de nombreuses caractéristiques archaïques, les dialectes servent de matériau pour la recherche historique et linguistique et pour l'explication des monuments linguistiques anciens. Ainsi, dans certains dialectes, les sifflements doux [zh], [sh] sont encore préservés.
L'étude des dialectes aide à mieux comprendre la parenté Langues slaves. Par exemple, dans les dialectes russes, la coutume de s'entraider dans le travail, si cela doit être fait de toute urgence ou si cela demande beaucoup de travail, est appelée à l'aide, nettoyage/nettoyage(comparer avec le biélorusse talaqa/talaqa), et la fête de la fin des vendanges - dozhinki / obzhinki / spozhinki.
Le sort du dialecte est indissociable de la vie du peuple. Les frontières phénomènes linguistiques coïncident souvent avec les anciens frontières politiques. Par exemple, les limites de la distribution des mots coq, laisse à fléau correspondent assez précisément aux limites de l'ancienne République de Novgorod. Par conséquent, la dialectologie est étroitement liée à ces branches savoir scientifique, comme l'histoire, l'archéologie, l'ethnographie, la folkloristique.
De nombreux écrivains russes aimaient la parole populaire vivante. S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P. Bazhov, S.G. Pisakhov, B.V. Shergin, M. Sholokhov ont particulièrement souvent eu recours aux dialectismes.
La langue littéraire influence constamment les dialectes, et ceux-ci sont progressivement détruits, perdant bon nombre de leurs caractéristiques, mais les dialectes, à leur tour, influencent la langue littéraire. Ainsi, de la conversation sont sortis les mots fraises, charrue, bagel. Le langage littéraire manque particulièrement souvent vocabulaire expressif, qui « s'estompe » rapidement et perd son expressivité originelle. Dans ces cas, les dialectes viennent en aide à la langue littéraire.
Les dialectismes, ou mots dialectaux, sont un vocabulaire dont l'usage est limité à un certain territoire. Ce sont des mots utilisés dans certains dialectes populaires et qui ne font pas partie du langage littéraire.
Par exemple:
Pskov lUskalka- insecte, punaise ;
Vladimirskoïe alerte– vif d'esprit, vif d'esprit ;
Arkhangelsk galIt- faire des farces ;
Riazan Je suis heureux– une personne bien nourrie ou un animal bien nourri ;
Orlovskoe hryvnia- chaud.
Dialectismes et mots de la langue littéraire
Les dialectismes peuvent être liés aux mots d’une langue littéraire de différentes manières. Certains peuvent différer de mots littéraires un ou deux sons ( sombre- nuageux), d'autres - avec des préfixes ou des suffixes (Ryazan de la conversation- bavard, Onega vieillir- vieillir). Il existe des mots dialectaux qui n'ont pas la même signification dans les dialectes que dans la langue littéraire (Ryazan sirène- épouvantail de jardin), ou des racines inconnues du langage littéraire (Voronej bottillon- panier).
Comment les dialectismes deviennent des mots courants
Les dialectismes peuvent pénétrer dans la langue littéraire et devenir ainsi panrusse. Cela se produit en raison de leur utilisation dans des textes de fiction. Les écrivains introduisent des mots folkloriques figuratifs dans leurs œuvres pour transmettre caractéristiques vocales, caractériser plus vivement les personnages, exprimer plus précisément les concepts associés à vie populaire. On peut trouver des exemples d'utilisation des dialectismes chez I. S. Tourgueniev, N. S. Leskov, L. N. Tolstoï et d'autres prosateurs du XIXe siècle, ainsi que chez les écrivains du XXe siècle : M. A. Sholokhov, V. M. Shukshin, V. P. Astafiev et autres. Ainsi, au XIXe siècle, des mots comme téméraire, porter secours, secousse, ramper, invétéré, mendier, maladroit, ordinaire, savourer, bruissement, chétif et d'autres.
Dialectismes dans divers dictionnaires
Vocabulaire dialectal est décrit dans les dictionnaires dialectaux et se reflète également dans les dictionnaires des écrivains. Par exemple, dans le dictionnaire de M. A. Sholokhov : Chèvre- sauter en jouant à saute-mouton, comme un enfant ( Le long des ruelles, les Cosaques pieds nus et déjà bronzés ont sauté. Le mot est utilisé dans le discours de l'auteur).
Dialectismes répandus dans les dialectes et apparaissant sur les pages dictionnaires normatifs langue littéraire, avoir des marques régional ou locale et des exemples de leur utilisation dans des textes littéraires.
Par exemple:
Dans le « Dictionnaire académique de la langue russe » en 4 volumes, il y a des mots grosse oreille- l'aînée de la maison, maîtresse, crier- parler, converser et autres.
Le vocabulaire dialectal est largement représenté dans le « Dictionnaire de la grande langue russe vivante » de Vladimir Ivanovitch Dahl. Cela reflète la vision populaire russe du monde, la culture populaire, imprimé dans le langage.
Mots dialectaux de différents domaines
Résumé du cours en 6e
Note:
Le résumé a été rédigé selon le manuel de L. M. Rybchenkova.
Mots courants et dialectismes.
Objectifs de la leçon:
- apprendre du nouveau matériel;
- développement des compétences pour travailler avec un dictionnaire, retrouver dans le texte et expliquer le sens des dialectismes ;
- cultiver l'intérêt pour l'apprentissage du vocabulaire de la langue russe, une attitude attentive et prudente envers le mot.
- Cognitif : rechercher des informations, déterminer le sens d'une information, construire des énoncés, réfléchir sur des activités ;
- Réglementaire : établissement d'objectifs, planification des activités ;
- Communicatif : capacité à exprimer des pensées ;
- Personnel : autodétermination, formation du sens, évaluation morale.
- Organisation du temps.
- Échauffement orthographique (p. 86) avec explication du sens lexical des mots, répétition du matériel de la leçon précédente (archaïsmes, historicismes, néologismes) avec exemples.
- Technique « Objectif attrayant » : - lecture d'un fragment de l'histoire d'I.S. Tourgueniev « Bezhin Meadow » ;
(Cliquez sur le signe plus pour lire le texte.)Fragment de l'histoire
"Avez-vous entendu," commença Ilyusha, "que nous est-il arrivé à Varnavitsy l'autre jour?"
- Au barrage ? - a demandé Fedya.
- Oui, oui, sur le barrage, sur celui cassé. C’est un endroit impur, si impur et si sourd. Il y a tous ces ravins et ravins tout autour, et dans les ravins se trouvent tous les kazyuli.
- Eh bien, que s'est-il passé ? dites-moi...
— situation problématique: Le texte est-il clair ? Quels mots ne sont pas clairs ? Quels sont ces mots ? (Sortie à l'interprétation des termes mots courants et restreints; enregistrer le sujet de la leçon ; faire la distinction entre ce qui est connu et ce qui doit l’être ; motivation des activités éducatives).
- fixer le but de la leçon : étudier les dialectismes, déterminer pourquoi ils sont utilisés dans un texte littéraire. - Travailler avec le dictionnaire de V. I. Dahl, expliquant la signification des dialectismes.
- Rechercher des informations dans un manuel, structurer des informations, construire un énoncé selon un schéma (pp. 86, 87).
- Lettre de distribution (exercice 166) : mots et mots courants utilisation limitée(pour le deuxième groupe de mots, indiquer les dialectismes, les termes et le jargon).
Exercice 167 oralement (tirer une conclusion sur la manière dont le sens du dialectisme peut être donné dans le texte lui-même).
Exercice 168 à l'écrit (avec analyse morphémique); une conclusion sur les caractéristiques utilisées comme base pour les données lors de l'exercice des mots dans différents dialectes, sur l'exactitude et l'imagerie de la langue populaire. - Jeu « Trouver une paire » : qui peut trouver rapidement des correspondances entre le dialecte et les mots courants de l'exercice 169.
- Travailler avec un dictionnaire explicatif : trouver et écrire 3 mots avec des marques locales. ou une région, expliquez leur signification.
- Travailler avec le texte « En visite chez les Pomors » (exercice 171) : rechercher des preuves matériel théoriqueà la page 88 : « Le vocabulaire dialectal est utilisé dans œuvres d'art décrire le territoire, la vie, les caractéristiques du discours des personnages » (travail en binôme).
Réponses des étudiants ; conversation sur des questions après le texte. Conclusion sur les objectifs de l'utilisation des dialectismes dans le texte. Pourquoi la signification de certains mots dialectaux peut-elle être comprise sans explications spéciales et sans dictionnaires. Lequel des mots dialectaux est en corrélation avec celui couramment utilisé ? verbe familier cuisiner- cuisiner des aliments ? Quel mot dialectal peut être remplacé par un synonyme couramment utilisé demoiselle d'honneur- un ancien rituel de présentation du marié et de ses proches à la mariée ? Indiquez pour quels autres mots dialectaux vous pouvez trouver des synonymes couramment utilisés. Déterminez dans quel sens le mot est utilisé dans le texte. rouge. - Reflet de l'activité.
Analyse devoirs: §21, exercice 170. Lisez un fragment de l’histoire d’A. Astafiev et trouvez-y des dialectismes. Copiez le dernier paragraphe en insérant les lettres manquantes et en ajoutant les signes de ponctuation manquants.
Les dialectismes sont appelés caractéristiques linguistiques, caractéristique d'une certaine zone. Il peut s'agir de mots individuels, ainsi que de phrases et d'expressions.
Le terme vient de mot grec dialectos – « parler, dialecte ».
Il existe des dialectismes phonétiques, grammaticaux, de formation de mots et lexicaux.
Dialectismes lexicaux
Les dialectismes lexicaux sont hétérogènes ; plusieurs groupes peuvent être distingués : les ethnographismes, les dialectismes lexicaux proprement dits, les dialectismes sémantiques et formateurs de mots.
Ethnographismes Ils nomment des objets et des concepts caractéristiques de la vie quotidienne et de l'économie d'un territoire donné, mais n'ont pas de synonymes dans le langage littéraire.
Poneva
Par exemple: Poneva- un type de jupe (un élément du costume folklorique russe, jupe en laine pour femme femme mariéeà partir de plusieurs morceaux de tissu).
You are- une petite boîte en écorce de bouleau avec couvercle. La baignoire classique a une forme cylindrique. Chalonik- le nom d'un des vents parmi les Pomors. Zybka- berceau.
En fait, des dialectismes lexicaux avoir des synonymes correspondants dans la langue littéraire : Kochet(coq), basque(Beau), lourd(Très), betterave(betterave).
Dialectismes sémantiques avoir valeur propre, différent du sens de la langue littéraire : en un mot "pont" dans certaines régions, on l'appelle un auvent ; mot "mince" signifie "mauvais" ( personne maigre= mauvaise personne).
Dialectismes grammaticaux
Dans certaines régions, les verbes à la 3ème personne se prononcent avec un [t] doux : il aller, Ils prendre etc.
Dans les terminaisons des noms, la lettre change : plus maintenant(au lieu de sa femme) ; de ma soeur(au lieu de ma sœur).
Le contrôle des prépositions change : je suis venu de Moscou; va à la maison.
Dialectismes de formation de mots
Dans certaines régions, la baie est appelée myrtille "myrtille"», « Tcherniga", c'est à dire. inventer un nouveau mot basé sur un mot littéraire. Le veau est aussi appelé par son propre nom : génisse, génisse, génisse.
Dialectismes phonétiques
La particularité de ces mots dialectaux est leur prononciation spécifique. Par exemple, en cliquant sur : fais[ts]ka, mais[ts]; yak: [cœur], [cinq]; prononciation [x] à la place de [g] à la fin du mot : dormir[x], autre[x].
L'utilisation des dialectismes dans la fiction
Dans la fiction, les dialectismes sont utilisés pour caractériser le discours des personnages, pour créer une couleur locale, c'est-à-dire pour une représentation réaliste de la réalité. Si nous lisions comment le cosaque parle dans le pur dialecte de Moscou, nous ne croirions pas l'auteur de l'ouvrage, nous nierions sa véracité. Éléments discours dialectal(dialectismes) se retrouvent dans les œuvres de la littérature classique et moderne de nombreux écrivains russes : V. I. Belov, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, M. A. Sholokhov, P. P. Bazhov, B. V. Shergin et d'autres. La diversité des dialectes russes se reflète dans de nombreuses œuvres du folklore russe. Le folklore est également utilisé dans art contemporain: les enregistrements folkloriques en dialectes russes constituent la base du travail du groupe Ivan-Kupala.
Groupe "Ivan Kupala"
Mais parfois, des mots dialectaux peuvent être trouvés dans le discours de personnes qui ne maîtrisent pas complètement les normes de la langue littéraire.
Un dialecte est une couche de langue qui, souvent, ne possède pas de langue écrite.
Les linguistes français, à côté du terme « dialecte », utilisent le terme « patois », qui désigne également le discours localement limité de certains groupes de la population, principalement ruraux.
Histoire des dialectes
Russes modernes groupes de dialectes formé à la suite d'interactions, de transformations et de regroupements de dialectes Ancienne langue russe. Le dialecte du nord de la Russie s'est développé à la suite de contacts entre les colons de Novgorod et de Rostov-Suzdal qui ont exploré le nord de la Russie aux XIIe et XIIIe siècles. Les dialectes de la Russie centrale occidentale et orientale se sont développés dans les parties les plus anciennes du territoire des terres de Novgorod et de Rostov-Suzdal. Un rôle décisif Leur interaction avec la région dialectale du sud de la Russie, qui séparait les territoires du sud de Novgorod et de Rostov-Suzdal de ceux du nord, a joué un rôle dans le développement du « caractère transitionnel » de ces dialectes.
Les dialectes de Smolensk-Polotsk sont progressivement entrés dans la sphère d'influence du dialecte Akaya du sud de la Russie, à la suite de quoi s'est formée la zone moderne du dialecte méridional de la langue russe, reliée par une large bande de dialectes de transition avec des dialectes de la langue biélorusse.
