Sources médiévales de la littérature orientale. Une division distincte de la maison d'édition "Littérature orientale"

Maison d'édition "Littérature orientale"– une maison d'édition orientale unique avec près de 60 ans d'expérience et de traditions dans le domaine de l'édition de livres académiques ; Le personnel de la Maison d'édition est composé d'éditeurs-orientalistes scientifiques qualifiés possédant diverses formations régionales et linguistiques, d'employés capables de préparer des textes à publier en langues orientales et autres de tout degré de complexité. La maison d'édition a été fondée par décision du Présidium de l'Académie des sciences de l'URSS en 1957 (Maison d'édition de littérature orientale, depuis 1964 - Bureau éditorial principal de la littérature orientale de la maison d'édition Nauka, depuis 1992 - Maison d'édition "Littérature orientale" RAS, depuis 2011 - division distincte au sein de l'Entreprise unitaire de l'État fédéral « Maison d'édition « Nauka »).

La maison d'édition est spécialisée dans la publication de littérature académique, scientifique et humanitaire dans toutes les branches des études orientales et africaines - histoire, ethnographie, archéologie, économie, philosophie, religion, mythologie, littérature, art, linguistique, etc. La maison d'édition publie des monographies, des recueils travaux scientifiques, dictionnaires, ouvrages de référence, publications en plusieurs volumes (recueils d'ouvrages classiques des études orientales russes, volumes sur l'histoire et la littérature de l'Est), ouvrages de référence sur les différents pays de l'Est, manuels et supports pédagogiques, revues scientifiques. Les livres de « Littérature orientale » s’adressent aux orientalistes, aux chercheurs, aux étudiants, aux étudiants diplômés et à tous ceux qui s’intéressent à l’Orient.

L'histoire de la maison d'édition est inextricablement liée à l'histoire des études orientales russes. Elle a toujours publié des ouvrages d'auteurs aussi bien éminents que émergents de tous les centres d'études orientales du territoire. ex-URSS. Parmi les publications devenues un événement dans le domaine scientifique et une vie culturelle, peut être appelé le premier en Russie traduction scientifique Coran (1963), réalisé par l'académicien I.Yu. Krachkovsky, Dictionnaire encyclopédique« Islam » (1991), Grand dictionnaire chinois-russe en quatre volumes (Prix d'État de l'URSS 1986). Au fil des années depuis sa création, plus de huit mille cinq cents titres de livres ont été publiés. Des centaines de livres ont été publiés dans des revues universitaires séries de livres, créé par les instituts universitaires et la Maison d'édition : « Monuments de la littérature d'Orient » (depuis 1959), « Monuments de la littérature d'Orient » (depuis 1965), « Langues des peuples d'Asie et d'Afrique » (depuis 1959), « Contes et mythes des peuples de l'Est » (depuis 1964), « Culture des peuples de l'Est » (depuis 1969), « Bibliothèque ethnographique » (depuis 1983), « Histoire de la philosophie orientale » (depuis 1993) , "Recherches sur le folklore et la mythologie de l'Est" (depuis 1969), etc. Plus de 150 monuments de l'écriture et de la littérature des peuples de l'Est, traduits à partir de dizaines langues orientales, publié dans la série « Monuments de la littérature orientale », familière à tous les orientalistes, communément appelée « série noire » en raison de la couleur de la reliure. Elle publie des traductions et des textes (fac-similés, translittérations) de monuments - depuis l'Antiquité (par exemple, des textes cunéiformes akkadiens du XIXe siècle avant JC) jusqu'au début du siècle dernier (une chronique écrite à la cour du dernier Émir de Boukhara). Leurs thèmes et genres sont variés. Les éditions des textes sont basées pour la plupart sur des manuscrits provenant de dépôts nationaux, principalement à Saint-Pétersbourg. Des manuscrits provenant de collections étrangères sont également concernés, notamment du British Museum (Londres), bibliothèque nationale(Paris), certains pays de l'Est. Œuvres choisies et les traductions des sinologues russes sont présentées dans des séries spéciales : « Corpus sericum », « Canon classique chinois dans les traductions russes ». DANS dernières années La maison d'édition participe également activement au Programme de traduction et de publication de la littérature chinoise en russe et de la littérature russe en Chinois. Les autres domaines dans lesquels nous publions des livres sont les études islamiques, l'indologie et la tibétologie, les études turques, les études mongoles et l'histoire des études orientales.

Au cours des 10 à 15 dernières années, un certain nombre de publications fondamentales ont été publiées, notamment les encyclopédies « Philosophie indienne » et « Philosophie du bouddhisme » (Institut de philosophie de l'Académie des sciences de Russie), les six volumes « Histoire de la Orient » (Institut d'études orientales de l'Académie des sciences de Russie) et le dictionnaire encyclopédique « L'Islam sur le territoire de l'ancien Empire russe"(Institut des Manuscrits Orientaux RAS). Lauréats Prix ​​d'État En 2011, la Russie est devenue le leader du projet «Culture spirituelle de Chine» - une encyclopédie en 6 volumes préparée et publiée par l'Institut. Extrême Orient RAS et la maison d'édition « Littérature orientale » en 2006-2010. Rédacteur en chef encyclopédie – académicien M.L. Titarenko. Parmi les auteurs de cette encyclopédie figurent des dizaines d'éminents sinologues russes. Il s’agit d’un ouvrage unique, comparable en importance et en volume scientifiques aux ouvrages les plus respectables d’Occident, créé dans le but de donner une description complète et holistique de la culture spirituelle de la Chine.

En 2006, à l'Exposition internationale du livre de Pékin, la maison d'édition a reçu le prix « Pour sa contribution particulière aux relations culturelles de la Chine avec pays étrangers" Principal contrôlé par le gouvernement La République populaire de Chine chargée des affaires de presse et d'édition a reçu une lettre de gratitude de l'ambassade de Russie en Inde lors de l'Exposition internationale du livre de Delhi en 2008 pour son travail visant à recréer les liens culturels entre les peuples de l'Inde et de la Russie. La maison d'édition possède divers diplômes, dont celui du Conseil de l'édition du livre de l'IAAN et de l'Association des éditeurs de livres de Russie, et est devenue à deux reprises lauréate du prix national Prix ​​russe« Livre de l'année » : en 2007 – pour la publication des deux volumes « Chefs-d'œuvre de la prose classique chinoise », en 2009 – pour l'encyclopédie « Philosophie indienne ».

La maison d'édition négocie constamment avec de nouveaux partenaires et sponsors, participe à des expositions de livres, des conférences et d'autres événements. Des présentations de livres publiés ont lieu lors de salons du livre internationaux et russes, à institutions académique et grand bibliothèques scientifiques Russie.

Vostlit.info

"Littérature orientale"- un site non commercial contenant des publications en russe de sources primaires - chroniques, chroniques, mémoires, documents, descriptions de voyages, etc. Le site est entretenu aux frais personnels des passionnés.

La plus grande collection électronique de sources historiques médiévales systématisées de Russie de l'Est et de l'Ouest. Les sources sont systématisées, les recherches de texte sont possibles par ordre alphabétique et chronologique, les documents peuvent être recherchés par principe géographique. Les tableaux et les cartes sont fournis dans des listes séparées (il existe une collection de cartes Rus antique, l'Europe médiévale et Byzance).

La bibliographie s'étend dans certains cas jusqu'à nos jours. Index bibliographiques des périodiques historiques russes des XIXe et XXe siècles, y compris les index des publications de la Commission archéologique, Collection de la Russie impériale Société géographique, Collection Impériale Russe société historique, publications « Le Moyen Âge » (de 1942 à nos jours), etc.

• 1 Cadre chronologique sources primaires
• 2 Historique du développement du site
• 3 Inclusion d'un des projets « Littérature orientale » à la NES
• 4 Site dans littérature méthodologique Les universités
• 5 participants au projet
• 6 remarques
• 7 liens

Cadre chronologique des sources primaires

Les documents suivants sont publiés sur le site :

• relatif à l'Europe, à la Russie, à l'Amérique du Nord et du Sud pour la période du IVe siècle à 1800 ;
• liés à l’Afrique et à l’Asie, notamment Empire ottoman, la partie asiatique de la Russie, le Caucase et Asie centrale pour la période du IVe siècle à 1914.

Les exceptions incluent les documents sur la Crimée, russo-turc 1877-1878. et les guerres russo-japonaises, puisqu'il existe déjà des informations à leur sujet sur Internet un grand nombre de matériaux.

Histoire du développement du site

L'idée de créer un site Internet-bibliothèque électronique de sources primaires est apparue en mai 2001. Il était censé être publié textes historiques Orient médiéval sur Internet, souvent en très petit tirage (d'où le nom du site). Cette tendance fut rapidement rejointe par la publication de textes d’Europe occidentale. Au fil du temps, la période s’est élargie, couvrant non seulement le Moyen Âge, mais aussi le Nouvel Âge.

Au cours du travail sur le site, il est devenu évident qu'un petit nombre de ces textes étaient traduits en russe. Il a donc été décidé d'effectuer également les traductions elles-mêmes. Les textes suivants ont été traduits pour la première fois et intégralement :

• « Chronique royale de Cologne » (Chronica Regia Coloniensis) ;
• « Histoire de l'Angleterre » de Guillaume de Newburgh (Historia rerum anglicarum) ;
• « Sur la Lituanie » d'Aeneas Silvius Piccolomini (De Lituania) ;
• « Chronique de Louis IV » ;
• « Extrait des affaires prussiennes » du Canon sambien (Canonici Sambiensis Epitome Gestorum Prusie) ;
• Brèves annales prussiennes ;
• Chronique illustrée de l'empereur Henri VII et de l'électeur Baudouin de Luxembourg 1308-1313 ;
• Chronique des ducs de Bavière (Chronica De Ducibus Bavariae) ;
• Grandes et petites annales de Colmar (Annales Colmarienses Maiores/Minores) ;
• Dévastation de Constantinople (Devastatio Constantinopolitana) ;
• Chronique latine des rois de Castille (Chronica Latina Regum Castellae) ;
• Annales Pelplin (Annales Pelplinenses);
• Pelayo d'Oviedo. Chronique des rois de Léon (Cronicon Regnum Legionensium) ;
• Adalbert. Suite du Reginon de Prüm (Adalberti Continuatio Reginonis) ;
• Chronique d'Alphonse III (Chronica De Alfonso III);
• Annales de Sainte Amanda (Annales Sancti Amandi) ;
• Annales Tilian (Annales Tiliani) ;
• Annales pétaviennes (Annales Petaviani);
• Annales du lobby (Annales Laubachenses).

et plein d'autres.

Une nouvelle étape dans le développement du site a été le début de la publication de sources sur Guerres du Caucase XIXème siècle. En conséquence, la limite de temps pour les sources exposées a été relevée jusqu'au début du 20e siècle.

Inclusion d’un des projets « Littérature orientale » à la NES

Glossaire historique du projet « Elishe. Le « Mot sur la guerre d'Arménie » du site Web « Littérature orientale » a été inclus comme source dans le projet de Victor Korkiya « Service encyclopédique national », notamment dans l'Encyclopédie historique nationale.

Site Internet dans la littérature méthodologique des universités

Grâce à publications électroniques sources historiques, le site « Littérature orientale » a commencé à être inclus dans les ouvrages de référence méthodologiques des facultés d'histoire et autres diverses universités: à Tomsk Université d'État, Université d'Etat de Moscou Lomonossov, ASPA, Université d'État de Perm, ChGA, Institut de philosophie RAS, IVR RAS, etc.

Acteurs du projet

La « Littérature orientale » coopère également activement avec les traducteurs et publie leurs œuvres, augmentant ainsi la base de données des sources traduites et rendant sa ressource unique en son genre.

Remarques

1. Site de littérature orientale
2. Alexandre Liakhov. L'histoire est-elle une science ? // Journal républicain « Caravane » (Kazakhstan), 28 novembre 2008
3. G.P. Myagkov, N.I. Nedashkovskaya, L.F. Nedashkovsky. Espace Internet destiné aux chercheurs de l'histoire du Moyen Âge : ressources d'information et de référence, centres scientifiques, communications, sources. Didacticiel pour les étudiants en histoire. - Kazan : Maison d'édition de l'Institut d'histoire de l'Académie des sciences de la République du Tadjikistan, 2008. - 56 p. // P. 21.
4. "Moyen Âge", académique périodique sur l'histoire du Moyen Âge et du début des temps modernes en Europe de l'Ouest. Annuaire 1942-2006, numéros 1-67 ; trimestriel depuis 2007
5. 1 2 Un peu d'histoire
6. Élisée. Un mot sur la guerre arménienne
7. Encyclique. Encyclopédie des encyclopédies. Service Encyclopédique National. Projet de Victor Korkiya. © Korkiya V.P., 2007
8. Elishe - un mot sur la guerre arménienne. Glossaire historique (projet Vostlit)
9. Questions d'histoire, relations internationales et la gestion des documents. Numéro 6. Éd. doctorat P. P. Rumiantseva. Maison d'édition Université de Tomsk, 2010. - 160 p.
10. Université d'Etat de Moscou. Faculté de Philosophie. Département d'histoire et de théorie de la culture mondiale. Programme du cours « Culture japonaise et religions du Japon : introduction à la spécialité ». Moscou, b/g. - 9 s. // Histoire de l'Orient au Moyen Âge et aux Temps modernes - http://vostlit.info, p. 4.
11. Informatique pour les historiens. Manuel du Département d'informatique historique, Faculté d'histoire, Université d'État de Moscou. M., 2006. Section V, pp. 158-234. // http://vostlit.info. « Littérature orientale » - une bibliothèque de sources sur l'histoire du Moyen Âge, p. 213
12. État d'Armavir académie pédagogique. Liens utiles. Sources historiques // www.vostlit.narod.ru, www.vostlit.info
13. Faculté d'histoire et de sciences politiques. // Portail « Littérature orientale ». Médiéval sources historiques est et ouest
14. Mer Noire académie humanitaire. Guide des ressources Internet. Littérature orientale http://vostlit.info Une excellente bibliothèque de sources historiques médiévales d'Orient et d'Occident.
15. Sources historiques médiévales d’Orient et d’Occident.
16. Institut des manuscrits orientaux RAS. Rapport annuel du secteur Moyen-Orient 2010
    3.2.14. Khismatulin A. A. « Méthode de compilation de la risala médiévale en utilisant l'exemple de Risala-yi abdaliyya Ya'quba Charkhi » // Iran-Nom n° 4 (2009). pp. 64-82. Publié... également sur le site de la littérature orientale : Préambule, texte

Liens

• Site Internet "Littérature orientale".

Littérature orientale (site) Informations À propos

On l'observe dans la société intérêt accruà ce qui se passe à l’Est, ce qui affecte immédiatement la littérature orientale de plus en plus populaire.
Ce fut d'autant plus surprenant pour les étudiants universitaires de découvrir que la littérature moderne japonaise, chinoise, indienne, persane, turque ou coréenne étagères il y a peu, c'est pratiquement inexistant. Est-ce dû à une pénurie traducteurs professionnels ou le faible intérêt des éditeurs, c’est difficile à dire. Mais nous avons prêté attention à ceci : la plupart des auteurs classés dans la littérature orientale ont vécu longtemps et heureux hors de leur pays d'origine, parlant de loin de leur pays, de ses habitants, de ses traditions et caractéristiques nationales. Quant au sujet de cette littérature, il est différent. Le lecteur pourra retrouver des récits de vie, tantôt touchants, tantôt effrayants par leur franchise ; il y a aussi ici un genre policier, histoire d'amour ou des mystiques. Mais c’est un livre rare sans philosophie ni allégorie orientale traditionnelle.
Le plus souvent, nous apprenons la vie dans les pays de l'Est grâce à des moyens médias de masse. Mais l’actualité quotidienne va et vient, mais la littérature reste.

Littérature japonaise

Collection "Nocturnes" de Kazuro Ishiguro- ce sont cinq histoires d'amour, relations humaines. Ce n'est pas un hasard s'ils sont imprégnés de musique, car l'auteur lui-même rêvait de lier sa vie à la musique et jouait autrefois dans des clubs. La musique résonne dans toutes les histoires...

Livre d'un écrivain japonais Kazumi Yumoto "Amis" adressé aux adolescents. Cette histoire étonnante raconte l'enfance de trois garçons, leur rencontre avec leur grand-père, alors homme inutile et dégradé. Mais comme ils se sont rencontrés à point nommé ! On sait depuis longtemps qu’il n’y a pas de rencontres fortuites.

Fans de créativité Haruki Murakami, certainement beaucoup. Les gens le lisent et l'admirent, d'autant plus que presque toutes ses œuvres ont été traduites en russe. Livre d'histoires "La disparition de l'éléphant" a attiré l'attention avec son nom inhabituel.

Ruth Ozeki- Américain origine japonaise, spécialiste de la littérature japonaise classique. "Mon poisson vivra"- un roman plein d'ironie subtile, une profonde compréhension de la relation entre l'auteur, le lecteur et les personnages, la réalité et le fantastique, la physique quantique, histoire et mythe. C'est une histoire fascinante et enchanteresse sur l'humanité et la recherche d'un foyer. »

Banane Yoshimoto "Elle"
Si votre lignée féminine est entièrement composée de sorcières et que votre divertissement familial préféré, en plus de manipuler les gens, sont des séances d'invocation de l'esprit, attendez-vous à des ennuis. Ici vous avez des meurtres sanglants et secrets de famille, malédictions de sorcellerie et amour interdit. L'ensemble complet comprend également la philosophie orientale. Permettez-moi de vous rappeler que le moment le plus agréable et le plus inattendu est la fin.

L'héroïne de l'histoire "Mon grand-père" de Yasutaka Tsutsui, Tamako, est en première année. lycée, vit avec ses parents et sa grand-mère. Elle a de nombreux problèmes : elle est devenue l'objet de moqueries et d'intimidations de la part de ses camarades de classe, son père et sa mère se disputent constamment, la famille est sous la pression d'une structure criminelle qui tente de lui confisquer sa maison. Et soudain, il s'avère que...

Héros du livre Kazumi Yumoto "Amis"- des garçons, trois amis Kiyama, Kawabe, Yamashta. Chacun a son propre problème. Le père de Kawabe a quitté la famille et il aide beaucoup sa mère à la maison. (« Kawabe est stupide, que puis-je retirer de lui ? ») La mère de Kiyama boit. Le père de Yamashta possède une poissonnerie et le garçon y travaille beaucoup. (« Il est incroyablement ignorant. ») Ils sont la cible du ridicule de leurs camarades de classe parce qu'ils sont différents. C'est pourquoi ils sont ensemble.

la littérature chinoise

DANS heure soviétique dans la maison d'édition " Fiction« La série « Prose classique de l'Est » a été publiée. DANS collection « Jaspe Violet » des échantillons d'œuvres de prose narrative des Ier-VIe siècles ont été collectés, et collection « Le Fêtard et le Sorcier » se compose de nouvelles Tang des VIIe-IXe siècles. Voici quelques conclusions après avoir lu ces livres : les Chinois vénéraient grandement leurs sages et connaissaient et aimaient leur histoire. Et ils aimaient aussi étudier, car dans de nombreuses œuvres, les héros se préparent à passer des examens ou vont déjà à l'école. capitale réussir ou réexaminer. À propos de notre personnages historiques Les Chinois écrivent souvent de manière humoristique, en utilisant le genre anecdote historique. Mais chaque œuvre contient une réflexion philosophique profonde.

Bo Yang "Ces Chinois dégoûtants." Ce livre est un recueil de discours prononcés lors d'un voyage aux États-Unis en 1984. Dans le livre, l'auteur critique la philosophie, la politique et la vie de la nation chinoise tout au long de son histoire. « Les Chinois dégoûtants » a eu une énorme résonance dans le monde de langue chinoise et a connu plusieurs éditions à Taiwan, Hong Kong, Chine, Asie du sud est et les États-Unis. La collection de Bo Yang sera utile à ceux qui s'intéressent à la Chine non seulement du point de vue d'un touriste.

Tung Su "Dites que je me suis envolé sur une grue blanche"- une nouvelle dramatique sur la façon dont chaque jour au crépuscule sur le lac un vieil homme voyait de ses propres yeux une belle grue blanche : un long bec, un plumage blanc comme neige, luxuriant, plus pur que le coton. Le lendemain matin, après avoir entendu à nouveau l’histoire de la grue blanche, les petits-enfants secouaient la tête, refusant de croire aux contes de fées de leur grand-père. La petite mais touchante histoire de Su Tong vous fera sûrement penser à beaucoup de choses. valeurs de la vie, en plus, celui-là histoire émouvante une fin inattendue.

Parmi tous les livres que j'ai lus, un écrivain est tombé sur deux fois : Hosseini Hosseini, le plus célèbre des écrivains afghans.

Khaled Hosseini "Mille soleils splendides"
"L'amour est un sentiment formidable. Profondément caché, interdit, secret, il attendra encore dans les coulisses. nouveau roman Khaled Hosseini, devenu un best-seller mondial majeur en 2007. » Le livre en question était « Mille soleils splendides ».
Le lecteur ne restera pas indifférent. Quelqu’un versera une larme en lisant la vie misérable des femmes musulmanes. À quelqu'un parce que longues guerres et le peuple afghan tout entier regrettera cette dévastation. J'ai eu peur : il semblerait que les gens volent dans l'espace depuis longtemps, construisant des bâtiments sans précédent structures architecturales, combattre toutes sortes de maladies, cultiver intelligence artificielle ou simplement vivre, travailler, profiter de la vie, se détendre, voyager à travers le monde. Et ici, tout est comme il y a mille ans.

"Le coureur de cerf-volant"- des souvenirs d'enfance, à quoi ça ressemble véritable amitié et la loyauté, comment la méchanceté naît de la peur et s'il est possible d'expier la trahison. Dans le centre événements - histoire deux garçons afghans appartenant à des classes sociales, castes et nationalités différentes.

Chaudhary Urmila, Schweiger Natalie. Prisonnier. 11 ans dans un enfer froid- une confession dramatique et choquante d'une esclave. Ce livre est les véritables mémoires d'une jeune fille népalaise, Urmila Chaudhary, vendue à l'âge de 6 ans pour servir une famille aisée. Le livre est incroyable. Vous lisez et pensez : « Est-ce vraiment possible dans un monde civilisé ?! »