ચેમ્પોલિયન પથ્થરને વિજ્ઞાનમાં શું નામ મળ્યું? કયા વૈજ્ઞાનિકે ઇજિપ્તીયન ચિત્રલિપીને સમજવામાં સફળતા મેળવી? તમે ઇજિપ્તની હાયરોગ્લિફ્સનું રહસ્ય કેવી રીતે હલ કર્યું? તે શું છે

નેપોલિયનિક યુદ્ધોએ ઇજિપ્તોલોજીના વિકાસને કેવી રીતે પ્રભાવિત કર્યો અને સૌથી મહત્વપૂર્ણ રહસ્યોમાંથી એક ઉકેલાઈ ગયો પ્રાચીન ઇતિહાસ, "વિજ્ઞાનનો ઇતિહાસ" વિભાગમાં વાંચો.

27 સપ્ટેમ્બર, 1822 એ વિજ્ઞાનની જન્મ તારીખ માનવામાં આવે છે જેને પાછળથી ઇજિપ્તોલોજી કહેવામાં આવે છે. પેરિસમાં આ દિવસે, જીન-ફ્રાંકોઈસ ચેમ્પોલિયન એક યુવાન પ્રોફેસર અને એકેડેમી ઓફ શિલાલેખના અનુરૂપ સભ્ય છે અને બેલ્સ લેટર્સ(ત્યારબાદ એક શૈક્ષણિક મીટિંગ કે જેણે ઇતિહાસ, પુરાતત્વ અને ભાષાશાસ્ત્રમાં સામેલ માનવતાવાદીઓને એક કર્યા) એકેડેમીમાં એક અહેવાલ બનાવ્યો જેમાં તેણે જણાવ્યું હતું કે તે પ્રખ્યાત રોસેટા સ્ટોન પર કોતરવામાં આવેલા ચિત્રલિપીઓ વાંચવામાં સક્ષમ છે.

ઇજિપ્તોલોજિસ્ટને આખરે સમજાયું કે ઇજિપ્તની હાયરોગ્લિફ્સની રચના માત્ર એક અઠવાડિયા પહેલા, 14 સપ્ટેમ્બરના રોજ કરવામાં આવી હતી. તે દિવસે સવારે, તેને એક મિત્ર તરફથી અબુ સિમ્બેલમાં મળેલા ચિત્રલિપી શિલાલેખના ચિત્ર સાથેનો પત્ર મળ્યો. રોસેટા સ્ટોન પર કોતરેલા શિલાલેખો વિશે તે શું શોધી શક્યો તેની સરખામણી કરતાં, તેને સમજાયું કે ચિત્રલિપિ વાંચી શકાય છે. અને મુખ્ય વસ્તુ એ છે કે હું કેવી રીતે સમજી ગયો.

રોઝેટા સ્ટોન

હેન્સ હિલવેર્ટ/વિકિમીડિયા કોમન્સ

ચાલો આપણે યાદ કરીએ કે રોસેટા સ્ટોન એ કાળા બેસાલ્ટનો એક મોનોલિથિક સ્લેબ છે, જેના પર ઇજિપ્તના પાદરીઓ અર્થમાં સમાન ત્રણ ગ્રંથો કોતરતા હતા, પરંતુ જુદી જુદી સ્ક્રિપ્ટોમાં - એક પ્રાચીન ગ્રીક હતો, અન્ય બે હિરોગ્લિફિક લેખનમાં લખવામાં આવ્યા હતા અને કહેવાતા ડેમોટિક. , હાયરોગ્લિફિક લેખનનું સરળ સંસ્કરણ. 1799 માં ઇજિપ્તની ઝુંબેશ દરમિયાન નેપોલિયનના સૈનિકો દ્વારા રોસેટા (હવે રશીદ) નગર પાસે આકસ્મિક રીતે સ્લેબ મળી આવ્યો હતો. અને જો ડેમોટિક લેખન હજી પણ કોઈ દિવસ ડિસિફર થઈ શકે છે, તો કોઈને હાયરોગ્લિફિક ટેક્સ્ટ વિશે આવી આશા નહોતી - એવું માનવામાં આવતું હતું કે ઇજિપ્તીયન હાયરોગ્લિફ્સ ચિહ્નો-પ્રતીકો હતા, જેનો અર્થ લાંબા સમયથી ખોવાઈ ગયો હતો અને તેથી, તેઓ ક્યારેય વાંચી શકાતા નથી.

ચેમ્પોલિયન અલગ રીતે વિચાર્યું. પ્રારંભિક બાળપણથી, તેણે ભાષાઓ માટે અસાધારણ ક્ષમતાઓ દર્શાવી હતી, અને તેના મોટા ભાઈ, જેક્સ-જોસેફને પ્રાચીન ઇજિપ્તના ઇતિહાસ અને તેના લેખનમાં રસ હોવાથી, આ શોખ તેના નાના ભાઈને પસાર થયો.

લિયોન કોગ્નિયર દ્વારા ચેમ્પોલિયનનું પોટ્રેટ

જીન-ફ્રાંકોઈસને રોસેટ્ટા સ્ટોનની શોધ વિશે તે જ સમયે જાણ થઈ જ્યારે તે શોધાયું. વૈજ્ઞાનિકે યાદ કર્યા મુજબ, તેણે નવ વર્ષની ઉંમરે એક સામયિકમાં શોધ વિશે વાંચ્યું. અને તે પછી પણ, સાંભળીને કે તેના હાયરોગ્લિફ્સને ડિસિફર કરવું અશક્ય છે, તેણે જાહેરમાં શાળામાં જાહેરાત કરી કે તે ચોક્કસપણે તે વાંચશે. તેણે લગભગ દસ વર્ષ પછી આર્ટિફેક્ટનો ખરેખર અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું - કોઈ પણ સંજોગોમાં, તે પછી તેણે તેના ભાઈ સાથે પત્રવ્યવહારમાં રોસેટા સ્ટોન વિશે ચર્ચા કરવાનું શરૂ કર્યું.

ચેમ્પોલિયનના પુખ્ત જીવનની શરૂઆત ખૂબ તોફાની હતી, કારણ કે તે નેપોલિયનિક યુદ્ધો અને ત્યારબાદના પુનઃસ્થાપનનો સમય હતો. ચેમ્પોલિયન, તેના ભાઈની જેમ, એક વિશ્વાસુ બોનાપાર્ટિસ્ટ હતો, તેથી તેણે સફળતા અને મુશ્કેલીઓ બંનેનો અનુભવ કર્યો - બોનાપાર્ટને ઉથલાવી દીધા પછી, તે તેની પ્રોફેસરશીપથી વંચિત રહ્યો અને આજીવિકા વિના ગ્રેનોબલમાં દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો. જો કે, તેની સાથે શું થયું તે કોઈ વાંધો નથી, જીન-ફ્રેન્કોઈસ હંમેશા ઇજિપ્તની ચિત્રલિપીના અભ્યાસમાં સમાઈ જતા હતા.

રોઝેટા સ્ટોન પરના શિલાલેખોના વિશ્લેષણ દરમિયાન પ્રથમ વસ્તુ જે જાણવા મળી હતી તે એ છે કે ડેમોટિક સ્ક્રિપ્ટના કેટલાક ચિહ્નો કોપ્ટિક મૂળાક્ષરોના અક્ષરો જેવા છે. પછી તેણે સાબિત કર્યું કે આ સંયોગો આકસ્મિક નથી. જો કે, હાયરોગ્લિફ્સ લાંબા સમય સુધી સંશોધકોથી દૂર રહ્યા. શરૂઆતમાં તે ભૂલથી માનતો હતો કે તેઓ શબ્દો માટે ઉભા છે, અક્ષરો માટે નહીં, પરંતુ આ એક મૃત અંત હતો. ત્યારબાદ, ચેમ્પોલિયનને સમજાયું કે ઇજિપ્તની ચિત્રલિપી લેખન એ પ્રતીકો અને અક્ષર ચિહ્નોનું મિશ્રણ છે.

14 સપ્ટેમ્બરના રોજ, જ્યારે ચેમ્પોલિઅન તેની શોધ કરી, ત્યારે તેણે તેને કાર્ટૂચમાં હિયેરોગ્લિફ્સ મોકલેલા સ્કેચમાં જોયું, એટલે કે, તળિયે આડી રેખા સાથે લંબચોરસ રૂપરેખાથી ઘેરાયેલું હતું. અને કાર્ટૂચ ઇન પ્રાચીન ઇજિપ્ત, જેમ કે પહેલાથી જ સ્થાપિત કરવામાં આવ્યું છે, ઇજિપ્તવાસીઓએ ફારુનના નામ પર ચક્કર લગાવ્યું.

હોરસના મંદિરમાં કાર્ટૂચ (એડફુ). કાર્ટૂચની અંદર "ક્લિયોપેટ્રા" નામ છે

એડ મેસ્કેન્સ/વિકિમીડિયા કોમન્સ

ફારુન રામસેસનું નામ આકૃતિ કરનાર ચેમ્પોલિયન પ્રથમ હતો. કાર્ટૂચમાંનો શબ્દ સૂર્યની છબીથી શરૂ થયો હતો, જે તેને "r" અક્ષર માનતો હતો, કારણ કે કોપ્ટિકમાં "સૂર્ય" માટેનો શબ્દ "રી" જેવો લાગે છે. શબ્દનો અંત એક ઈમેજ સાથે થયો કે જેને પહેલા ડિસિફર કરવામાં આવ્યો હતો અને ધ્વનિ mms દર્શાવે છે. સંશોધકને બીજા કાર્ટૂચ, રોસેટ્ટામાં શિલાલેખ યાદ આવ્યો. તેની તપાસ કરવાનું શરૂ કર્યા પછી, ચેમ્પોલિયને જોયું કે હાયરોગ્લિફ એમએમએસ શબ્દના અંતમાં પણ છે, અને તેની શરૂઆત આઇબીસની વણઉકેલાયેલી છબીથી થઈ હતી. પરંતુ કોપ્ટિકમાં ibis "તે" જેવું લાગે છે. અને આનો અર્થ એ છે કે અહીંના ફારુનનું નામ થુટમોઝ છે.

માટે ટૂંકા સમય, એકેડેમી ઓફ શિલાલેખના અહેવાલ પહેલા, ચેમ્પોલિયન રોસેટા સ્ટોનનાં બાકીના હિયેરોગ્લિફ્સનું વિશ્લેષણ કરવામાં વ્યવસ્થાપિત થયા, સદભાગ્યે તે તેમને લગભગ હૃદયથી જાણતા હતા. આખરે તેણે જોયું કે મોટા ભાગના ચિત્રલિપિઓમાં મોટાભાગે લગભગ મૂળાક્ષરોના અક્ષરો હોય છે.

ત્યારપછીના વર્ષોમાં, ચેમ્પોલિયને હાલના તમામ પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન શિલાલેખોને વાંચવાનો શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કર્યો. નવા હાયરોગ્લિફિક ગ્રંથોની શોધમાં, તેમણે ઇટાલીની મુલાકાત લીધી, જ્યાં, ખાસ કરીને, તેમણે સંગ્રહોમાંના એકમાં રોસેટ્ટા જેવું જ એક શિલાલેખ શોધ્યું - ગ્રીક, ડેમોટિક અને હાયરોગ્લિફિક ગ્રંથો સાથે. આ શિલાલેખમાં તે બે નામો વાંચી શક્યો - ક્લિયોપેટ્રા અને સીઝરિયન, જુલિયસ સીઝરના તેના પુત્ર.

તે, અતિશયોક્તિ વિના, એક સેલિબ્રિટી બની ગયો, દરેક જગ્યાએ તેનું સન્માન કરવામાં આવ્યું, શેરીમાં વતનતેમના માનમાં ચેમ્પોલિયન ફિગેકનું નામ બદલવામાં આવ્યું. તેની પાસે બધું હતું - સ્વાસ્થ્ય સિવાય. ચાલીસ વર્ષની ઉંમરે પ્રખ્યાત સંશોધકરોગોના સંપૂર્ણ સમૂહથી મૃત્યુ પામ્યા.

તે તેના રાજ્યના જન્મથી હજારો વર્ષ જૂનું છે. સહસ્ત્રાબ્દી, જે દરમિયાન લાખો નોંધપાત્ર અને મોટાભાગે રહસ્યમય ઘટનાઓ બની હતી.

તેથી જ ઇજિપ્તનો ઇતિહાસ આપણા ઘણા સમકાલીન લોકો માટે ખૂબ જ રસપ્રદ લાગે છે, અને તે દેશ હજી પણ સંપૂર્ણપણે અજાણ્યો માનવામાં આવે છે.

સૌથી મહાન શોધોમાંની એક, જેણે ઘણી રીતે ઇજિપ્તના રહસ્યો પરથી પડદો ઉઠાવ્યો, તે પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખન - હિયેરોગ્લિફ્સનું ડિસિફરિંગ હતું. તો આ સદીઓ જૂના રહસ્યની શોધ માટે આપણે કોના ઋણી છીએ?

શરૂઆતમાં, એવું કહેવું જોઈએ કે ઇજિપ્તની હાયરોગ્લિફ્સ વિશેના માનવ જ્ઞાનમાં ઘટાડાનો પ્રારંભ એ હકીકત હતી કે 1 લી સદીમાં ગ્રીક સમ્રાટ થિયોડોસિયસ I. ઈ.સ પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન મંદિરો બંધ કર્યા, જેના પરિણામે તેણે પાદરીઓની જાતિ ગુમાવી, જે હિયેરોગ્લિફ્સના મુખ્ય દુભાષિયા હતા. ઇજિપ્તમાં ગ્રીક અને રોમનોના વર્ચસ્વની સાત સદીઓ દરમિયાન, પ્રાચીન ઇજિપ્તની ભાષા કંઈપણ ઓછી થઈ ગઈ હતી, જે દેશના સ્થાનિક રહેવાસીઓ માટે પણ અગમ્ય બની ગઈ હતી. જો કે પાછળથી તે ગ્રીકો હતા જેમણે સૌપ્રથમ પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન હાયરોગ્લિફ્સના અર્થને પુનઃસ્થાપિત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, તેઓ આ બાબતમાં વધુ આગળ વધ્યા ન હતા.

આવનારી ઘણી સદીઓ સુધી, પરિસ્થિતિ ઇજિપ્તના વૈજ્ઞાનિક હોરસ દ્વારા "હાયરોગ્લિફિકા" ગ્રંથ દ્વારા મૂંઝવણમાં મૂકાઈ હતી, જેમાં લેખક હાયરોગ્લિફ્સને એક વિશિષ્ટ પ્રતીકાત્મક અર્થઘટન આપે છે, અને તેના અનુયાયીઓ લાંબા સમય સુધી આ વિચારને રદિયો આપી શક્યા ન હતા.

પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનના અભ્યાસ પર વધુ ધ્યાન આપવાનો આગામી સમયગાળો પુનરુજ્જીવન હતો. આમ, જેસુઈટ પાદરી કિર્ચર માં પ્રારંભિક XVIIવી. જ્યારે તેને માસ્ટર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, ત્યારે હું નિષ્કર્ષ પર પહોંચ્યો કે કોપ્ટિક ભાષા (પ્રાચીન ઇજિપ્તની ભાષાઓમાંની એક જે આજ સુધી ટકી રહી છે) તે જ પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન છે, ફક્ત એક અલગ શૈલી સાથે.

જો વૈજ્ઞાનિકે ગોર્સની ભૂલોને પુનરાવર્તિત ન કરી હોત તો આ શોધ સંશોધનને વધુ આગળ વધારી શકી હોત - કિર્ચરે હિયેરોગ્લિફ્સમાં અવાજ નહીં પણ માત્ર વિભાવનાઓનું અનુમાન કરવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.

પરંતુ હજુ પણ વાસ્તવિક સફળતાપ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનના અભ્યાસમાં નેપોલિયન દ્વારા ઇજિપ્ત પર વિજય મેળવ્યા પછી થયો હતો, જ્યારે તેની શોધ થઈ હતી મોટી રકમપ્રાચીન ઇજિપ્તીયન સાંસ્કૃતિક સ્મારકો. 1799 માં રોસેટા સ્ટોન ની શોધ દ્વારા હિયેરોગ્લિફ્સને સમજવામાં અગ્રણી ભૂમિકા ભજવવામાં આવી હતી, જેના પર ત્રણ ભાષાઓમાં લખાણ કોતરવામાં આવ્યું હતું: પ્રાચીન ગ્રીક, હિયેરોગ્લિફ્સનો ઉપયોગ કરીને પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન અને ઇજિપ્તીયન ડેમોટિક (સામાન્ય) લખાણના ચિહ્નોનો ઉપયોગ કરીને પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન. આ ગ્રંથોની સરખામણીએ વૈજ્ઞાનિકોને હિયેરોગ્લિફ્સને સમજવાના રહસ્યની નજીક જવા માટે સક્ષમ બનાવ્યું, પરંતુ તેઓ માત્ર કેટલાક રાજાઓના નામોને સમજવામાં સક્ષમ હતા, જેઓ કહેવાતા ઇજિપ્તીયન ગ્રંથોમાં દર્શાવવામાં આવ્યા હતા. કાર્ટૂચ (અંડાકાર), મુખ્ય ટેક્સ્ટનો અર્થ અસ્પષ્ટ રહ્યો.

પહેલેથી જ પ્રખ્યાત ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટ જીન-ફ્રાંકોઇસ ચેમ્પોલિયન સંશોધન શરૂ કરે ત્યાં સુધી આ બધું ચાલુ રહ્યું. બાર વર્ષની ઉંમરે, યુવાન ચેમ્પોલિયન તે સમયે ઇજિપ્તમાં જાણીતી બધી ભાષાઓ જાણતો હતો (અરબી, ચેલ્ડિયન અને કોપ્ટિક). સત્તર વર્ષની ઉંમરે, યુવાન પ્રોડિજીએ એક આખું પુસ્તક લખ્યું, "ઇજીપ્ટ અન્ડર ધ ફેરોની" અને ઓગણીસ વર્ષની ઉંમરે તે ગ્રેનોબલની યુનિવર્સિટીમાં પ્રોફેસર બન્યો.

હાયરોગ્લિફ્સને સમજવામાં વૈજ્ઞાનિકની પ્રથમ સફળતા તેમની શોધ હતી કે હિયેરોગ્લિફ્સનો અર્થ માત્ર ખ્યાલો જ નહીં, પરંતુ મોટાભાગે અક્ષરો પણ છે. કાર્ટૂચમાં અને રોસેટા સ્ટોનનાં અનુરૂપ ગ્રીક લખાણોમાં હિયેરોગ્લિફ્સની ડિઝાઇનની સરખામણી કરીને, વૈજ્ઞાનિક આ લખાણમાં ઉલ્લેખિત ઇજિપ્તના રાજાઓના તમામ નામો વાંચવામાં સક્ષમ હતા. આમ કરવાથી, તેમણે સ્થાપિત કર્યું કે કાર્ટૂચમાં લખાયેલ દરેક ધ્વન્યાત્મક હિયેરોગ્લિફ ઇજિપ્તીયન અથવા કોપ્ટિક શબ્દના પ્રથમ અક્ષરના અવાજનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે.

આ શોધ બદલ આભાર, ચેમ્પોલિયન ધ્વન્યાત્મક હિયેરોગ્લિફ્સના લગભગ સંપૂર્ણ મૂળાક્ષરોનું સંકલન કરવામાં સક્ષમ હતું. જો કે, સમસ્યા એ રહી કે કાર્ટૂચની બહાર, હાયરોગ્લિફ્સનો અર્થ અક્ષરો નહીં, પણ સિલેબલ અને કેટલીકવાર સંપૂર્ણ શબ્દો પણ હોઈ શકે છે. અહીં વિવિધ આધુનિક ઇજિપ્તીયન ભાષાઓના ઉત્તમ જ્ઞાન દ્વારા વૈજ્ઞાનિકને ખૂબ મદદ મળી. હાયરોગ્લિફ્સમાં લખેલા લખાણની તે જાણતી કોપ્ટિક ભાષા સાથે સરખામણી કરીને, જીન-ફ્રેન્કોઇસ સમગ્ર પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લખાણનો અર્થ સમજવામાં સક્ષમ હતા.

આ શોધ માટે આભાર, ચેમ્પોલિયનએ ઇજિપ્તની ભાષાનો પ્રથમ હાયરોગ્લિફિક શબ્દકોશ અને વ્યાકરણનું સંકલન કર્યું, ચેમ્પોલિયનના પ્રયત્નોને કારણે, સમગ્ર ઇજિપ્તીયન પ્રાચીનકાળના અસંખ્ય દસ્તાવેજો માનવજાત માટે ઉપલબ્ધ થયા. માત્ર દસ વર્ષના કાર્યમાં, વૈજ્ઞાનિકે તે કરવા માટે વ્યવસ્થાપિત કર્યું જે તેના પુરોગામી દોઢ હજાર વર્ષથી વધુ સમયથી કોયડારૂપ હતા.

પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન ગ્રંથો વાંચવાની તક મળતાં, જે તે દૂરના સમયથી આજદિન સુધી મોટી સંખ્યામાં સચવાયેલી છે, વૈજ્ઞાનિકો તે યુગના ઇજિપ્તીયન સમાજની સંસ્કૃતિ, ઇતિહાસ અને જીવન વિશે મોટી માત્રામાં મૂલ્યવાન માહિતી મેળવી શક્યા, શાસકો, જાહેર વ્યક્તિઓ અને સેનાપતિઓના નામો શોધો, જેમાંથી ઘણા વિશ્વભરમાં પ્રખ્યાત થયા, જેમ કે તુતનખામુન, નેફર્ટિટી અથવા અખેનાતેન. સામાન્ય રીતે, તે પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓના હાયરોગ્લિફિક લેખનનું ડિસિફરિંગ હતું જેણે અમને તે શોધવામાં મદદ કરી કે પ્રખ્યાત પિરામિડની માલિકી કોની છે, જે વિશ્વના ઘણા સુપ્રસિદ્ધ અજાયબીઓ સાથે સંબંધિત છે જે આજ સુધી અસ્તિત્વમાં છે.

વધુમાં, વૈજ્ઞાનિકોએ નાઇલ ડેલ્ટામાં ઇજિપ્તના લોકોએ બાંધેલી અદ્ભુત સંસ્કૃતિના વિજ્ઞાન, ટેકનોલોજી અને ધર્મના વિકાસને લગતી ઘણી મૂલ્યવાન માહિતી એકત્રિત કરી છે, જે પાછળથી ગ્રીસ અને રોમનોના વિજેતાઓ દ્વારા અસમર્થતાપૂર્વક અને બેજવાબદારીપૂર્વક નાશ પામી હતી. પાછળથી પ્રસિદ્ધ પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન સંસ્કૃતિના પતનને વ્યવહારીક રીતે પૂર્ણ કર્યું, એક સમયના ભૂતપૂર્વ વૈભવના દયનીય અવશેષો પાછળ છોડીને.

હું એ પણ નોંધવા માંગુ છું કે ચેમ્પોલિયન, જે ઇજિપ્તોલોજીમાં તેમની અવિશ્વસનીય સિદ્ધિઓ હોવા છતાં, તેમના તરફથી તમામ સન્માન અને ગૌરવનો સંપૂર્ણ અનુભવ કરી શક્યા ન હતા, કારણ કે, કમનસીબે, ક્ષય રોગથી તેમના પ્રારંભિક મૃત્યુએ વૈજ્ઞાનિકને જોવાની તક આપી ન હતી. માનવતા માટે તેની શોધનું સંપૂર્ણ મહત્વ, પરંતુ આપણા સમયમાં તે પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનનો મુખ્ય શોધક માનવામાં આવે છે.

દરમિયાન, થોમસ યંગ પહેલેથી જ 1818 માં હાયરોગ્લિફિક લેખનની બેવડી પ્રકૃતિને સ્પષ્ટપણે સમજી ગયો હતો. તે પછી પણ તેને સમજાયું કે તમામ હાયરોગ્લિફ્સ શબ્દોના સાયલન્ટ ચિહ્નો નથી - આઇડિયોગ્રામ અથવા પ્રતીકો જે કોઈ પદાર્થની વિભાવનાને વ્યક્ત કરે છે, પરંતુ તે ઉપરાંત ત્યાં હાયરોગ્લિફ્સ પણ છે જે ધ્વનિ અક્ષરોને દર્શાવતા ચિહ્નો છે. આ હકીકત પરથી, અંગ્રેજી વૈજ્ઞાનિકે તારણ કાઢ્યું કે પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લખાણને અમુક પ્રકારના મૂળાક્ષરોમાં વ્યક્ત કરવું શક્ય હતું. મેં પહેલેથી જ નોંધ્યું છે તેમ, 1821 સુધીમાં તેણે વિકસિત અંદાજિત હાયરોગ્લિફિક મૂળાક્ષરો બે આવૃત્તિઓમાં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી: ડિસેમ્બર 1819 માં - જ્ઞાનકોશીય લેખ "ઇજિપ્ત" ના પરિશિષ્ટમાં અને 1820 માં - પુસ્તકના મુખ્ય ટેક્સ્ટના પરિશિષ્ટમાં. જી. બેલ્ઝોની "ઇજિપ્ત અને નુબિયામાં પિરામિડ, મંદિરો, કબરો અને ખોદકામ વચ્ચેના કાર્યો અને તાજેતરની શોધોનો હિસાબ". પરંતુ જે.એફ. ચેમ્પોલિયન આ વર્ષો દરમિયાન ગ્રેનોબલમાં રહેતા અને કામ કરતા હતા અને અંગ્રેજી સંશોધકના નવીનતમ પ્રકાશનોથી પોતાને પરિચિત કરવામાં સક્ષમ ન હતા. "શ્રી ચેમ્પોલિયન 1821 ની શરૂઆત સુધી ગ્રેનોબલમાં રહેવાનું ચાલુ રાખ્યું, જ્યાં તેઓ જાહેર પુસ્તકાલયમાં નોકરી કરતા હતા,- થોમસ જંગને પાછળથી બોલાવ્યા. - મારી પાસે તેમને મારી કોઈપણ નવીનતમ લેખિત કૃતિઓ મોકલવાની કોઈ તક નહોતી; અને તેણે ગ્રેનોબલ છોડ્યું ત્યાં સુધી "ઇજિપ્ત" લેખ વાંચ્યો ન હતો, જેમાં તેમની સામગ્રી કેન્દ્રિત હતી..

જુલાઈ 14, 1821 જે.એફ. ચેમ્પોલિયન ગ્રેનોબલ છોડ્યું અને છ દિવસ પછી - 20 જુલાઈ - પેરિસ પહોંચ્યા. અહીં તેમના જીવનની મુખ્ય ઘટનાઓ બની, જેનું વર્ણન ઐતિહાસિક સાહિત્યમાં પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનની સમજણ તરીકે કરવામાં આવ્યું છે.

પેરિસમાં બૂક ઓફ ધ ડેડના ગ્રંથો પર તેમનું સંશોધન ચાલુ રાખીને, ચેમ્પોલિયન ડેમોટિક, હાયરેટિક અને હાયરોગ્લિફિક લખાણના ચિહ્નો વચ્ચે પત્રવ્યવહાર શોધવામાં સફળ થયા અને હિયેરેટિક્સમાં ડેમોટિક ટેક્સ્ટ અને હિયેરોગ્લિફ્સમાં હાયરેટિક ટેક્સ્ટ જણાવવાનું શીખ્યા. જો કે, આગળનું પગલું લેવા માટે, એટલે કે: પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન ગ્રંથો વાંચવા માટે આગળ વધો, આ પૂરતું ન હતું. હાયરોગ્લિફિક લેખનનો સાર સમજવો જરૂરી હતો - હાયરોગ્લિફ્સ શું છે તે સમજવા માટે. "તે જ ક્ષણે (અમે તે નક્કી કરી શકતા નથી) જ્યારે ચેમ્પોલિયનએ નક્કી કર્યું કે હિયેરોગ્લિફિક ડિઝાઇન "અક્ષરો" છે (વધુ સ્પષ્ટ રીતે, સિલેબલના પ્રતીકો; તેની પોતાની પ્રારંભિક વ્યાખ્યા કહે છે કે તેઓ, "સખત મૂળાક્ષરો વિના, તેમ છતાં સિલેબિક") , એક વળાંક આવ્યો: તે ક્ષણે ચેમ્પોલિયન હોરાપોલોન સાથે તૂટી પડ્યો, અને આ વિરામ, આ નવી રીતડિક્રિપ્શન તરફ દોરી જવું જોઈએ". આ રીતે, કે.વી. કેરામા "દેવો, કબરો, વૈજ્ઞાનિકો". પ્રગટ કરે છે "ગ્રીક અને ડેમોટિક સમકક્ષો સાથે હાયરોગ્લિફિક મૂળાક્ષરો"ચેમ્પોલિયનની મુખ્ય શોધ કહેવાય છે અને ઇ.એ.ના કાર્યમાં. ડબલ્યુ. બજ "ધ મમી", અને પુસ્તક "લેખનનો ઇતિહાસ", ઇ. ડોબ્લહોફર અને આઇ. ફ્રેડરિકની કૃતિઓમાંથી સંકલિત અને પુસ્તકમાં "બાઇબલ હિલ્સ"ઇ. સેરેન અને અન્ય લગભગ તમામ કાર્યોમાં પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનના અર્થઘટનને સમર્પિત.

પરંતુ સૌપ્રથમ જેમણે જે.એફ.ની મુખ્ય સિદ્ધિ તરીકે ધ્વન્યાત્મક હિયેરોગ્લિફ્સના મૂળાક્ષરો બનાવવાની શક્યતાની શોધ જાહેર કરી. પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનના રહસ્યો ઉઘાડવાના માર્ગ પર ચેમ્પોલિયન, વિચિત્ર રીતે પૂરતું હતું,... ચેમ્પોલિયન પોતે. તેણે આ એક નિબંધમાં કર્યું હતું જેને તેણે ખૂબ જ નોંધપાત્ર શીર્ષક આપ્યું હતું - "ઇજિપ્તવાસીઓ દ્વારા તેમના સ્મારકો પર ગ્રીક અને રોમન રાજાઓના શીર્ષકો, નામો અને ઉપનામો લખવા માટે ઉપયોગમાં લેવાતા PHONETIC HIEROGLYPHS ના મૂળાક્ષરો અંગે, રોયલ એકેડેમી ઓફ ઇન્સ્ક્રિપ્શન્સ એન્ડ ફિક્શનના કાયમી સચિવ મોન્સીયર ડેસિયરને પત્ર". 27 સપ્ટેમ્બર, 1822ના રોજ, ચેમ્પોલિયને એકેડેમીની બેઠકમાં આ પત્રના અંશો વાંચ્યા. તે જ વર્ષે તે અલગ પુસ્તિકા તરીકે પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી.

ચેમ્પોલિયનની આ કૃતિને ઐતિહાસિક સાહિત્યમાં યુગકાળનું મહત્વ આપવામાં આવ્યું છે. "થોડા દિવસોમાં તેણે તે યુગની તેમની રચના લખી "ફોનેટિક હાયરોગ્લિફ્સના મૂળાક્ષરો અંગે એમ. ડેસિયરને પત્ર," જે 27 સપ્ટેમ્બરના રોજ એકેડેમી ઓફ શિલાલેખની બેઠકમાં વાંચવામાં આવ્યો હતો,"- "લેખનનો ઇતિહાસ" પુસ્તકમાં જણાવે છે. ઇ.એ.ના પુસ્તકમાં યુ. બડજા "ધ મમી" "મૉન્સિયર ડેસિયરનો પત્ર..."એક કાર્ય કહેવાય છે જેમાં ચેમ્પોલિયન "નિર્ણાયક રીતે સાબિત થયું કે તેની ડિક્રિપ્શન સિસ્ટમ એકદમ સાચી છે."

"મન્સિયર ડેસિયરનો પત્ર..."ઇજિપ્તોલોજીના સમગ્ર ઇતિહાસમાં ખરેખર સૌથી નોંધપાત્ર કાર્યોમાંનું એક ગણી શકાય, અને તેના લેખક, અલબત્ત, ઇજિપ્તશાસ્ત્રના સમગ્ર ઇતિહાસમાં સૌથી ઉત્કૃષ્ટ ઇજિપ્તશાસ્ત્રીઓની આકાશગંગામાં તદ્દન યોગ્ય રીતે ગણી શકાય. તેમ છતાં, ચેમ્પોલિયનનું આ કાર્ય વિરોધાભાસી રીતે, વિજ્ઞાનને શણગારે તેવું કહી શકાય તેવા લોકોનું નથી. તે તેના લેખક સાથે પણ ન્યાય કરતું નથી.

તેની શરૂઆતમાં "મૉન્સિયર ડેસિયરના પત્રો..."ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટે જણાવ્યું હતું કે તે "દસ વર્ષના સાવચેતીભર્યા સંશોધન પછી, માહિતીને જોડવાનું શક્ય બન્યું, લગભગ સંપૂર્ણ, અનુસાર સામાન્ય સિદ્ધાંત" પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનની બે જાતો - હાયરેટિક અને ડેમોટિક, વિશેનું જ્ઞાન "તેમના ચિહ્નોની ઉત્પત્તિ, પ્રકૃતિ, સ્વરૂપ અને સંખ્યા, આમાંના કેટલાક ચિહ્નો દ્વારા તેમના સંયોજનના નિયમો, જે સંપૂર્ણ રીતે તાર્કિક અથવા વ્યાકરણના કાર્યો કરે છે, અને આ રીતે વ્યાકરણ અથવા શબ્દભંડોળ કહી શકાય તેનો પ્રથમ પાયો નાખે છે. આ બે સ્ક્રિપ્ટો (ઇક્રિચ્યુર) મોટી સંખ્યામાં સ્મારકોમાં વપરાય છે, જેનું સમજૂતી ઇજિપ્તના સામાન્ય ઇતિહાસ પર ઘણો પ્રકાશ ફેંકશે, ખાસ કરીને, રોસેટા શિલાલેખ એટલો કિંમતી છે કે આપણે આલોચનાત્મક છીએ. તેનો અભ્યાસ મુખ્યત્વે તમારા પ્રખ્યાત સાથીદાર, મહાશય સિલ્વેસ્ટર ડી સેસીના જ્ઞાન અને ત્યારબાદ અકરબ્લાડ અને મહાશય ડૉ. જંગના જ્ઞાન માટે કરો, જેમણે આ સ્મારકના આધારે પ્રથમ સાચા તારણો કાઢ્યા હતા જે, મેં સંખ્યાબંધ ડેમોટિક ચિહ્નોને ઓળખ્યા, જે, સિલેબિક-આલ્ફાબેટીક અર્થને લઈને, વૈચારિક લખાણમાં યોગ્ય નામો વ્યક્ત કરે છે, જેઓ ઇજિપ્તમાં વિદેશી હતા, આ રીતે ટોલેમીનું નામ પણ મળી આવ્યું હતું એ જ શિલાલેખ અને પેપિરસ પરની હસ્તપ્રતમાં તાજેતરમાં ઇજિપ્તથી લાવવામાં આવ્યું હતું..

ઉપરોક્ત શબ્દો વાંચતી વખતે, કોઈ એવું વિચારી શકે છે કે તે ચેમ્પોલિયન હતા જેણે ડેમોટિક ચિહ્નોને ઓળખવા માટે વૈજ્ઞાનિકોમાં પ્રથમ હતો, જે તેમના સિલેબિક-આલ્ફાબેટીક અર્થમાં ઇજિપ્તમાં શાસન કરનારા વિદેશીઓના યોગ્ય નામો દર્શાવે છે, જેમાં ટોલેમીના નામનો સમાવેશ થાય છે. દરમિયાન, ચેમ્પોલિયને "મોન્સિયર ડેસિયરને પત્રો..." લખ્યા તેના ઘણા વર્ષો પહેલા આ બધું નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું. થોમસ જંગ. ટોલેમી નામ ડેમોટિક ટેક્સ્ટમાં જોવા મળે છે "રોસેટા સ્ટોન"હજુ પણ 1802 માં સિલ્વેસ્ટર ડી સેસી. ચેમ્પોલિયને તેના "લેટર..." માં પ્રોફેસર ડી સેસી અને થોમસ યંગના નામોનો ઉલ્લેખ કર્યો છે, પરંતુ પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનના અભ્યાસમાં તેમની સિદ્ધિઓ વિશે અત્યંત સામાન્ય, અસ્પષ્ટ શબ્દોમાં વાત કરી હતી, જે ફક્ત તે જ દર્શાવે છે કે તેઓએ "પ્રથમ સાચા તારણો દોર્યા હતા. " પૃષ્ઠ 15 અને 16 પર મૂકવામાં આવેલી નોંધમાં "મૉન્સિયર ડેસિયરના પત્રો...", ચેમ્પોલિયન ફરી એકવાર થોમસ જંગની યોગ્યતાઓને સ્પર્શ્યું, અને ફરીથી સૌથી સામાન્ય, બિન-વિશિષ્ટ શબ્દોમાં. તેમણે જણાવ્યું હતું કે, ખાસ કરીને "ડૉ. જંગે ઇંગ્લેન્ડમાં, પ્રાચીન ઇજિપ્તના લેખિત સ્મારકોના આધારે, હું જે દસ વર્ષ સુધી રોકાયેલો હતો તેના જેવું જ કામ કર્યું; અને મધ્યવર્તી ટેક્સ્ટ અને રોસેટા શિલાલેખના ચિત્રલિપી લખાણનો તેમનો અભ્યાસ, તેમજ હસ્તપ્રતો તરીકે જેને મેં હાયરેટિક કહ્યા છે, તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ પરિણામોની શ્રેણી રજૂ કરે છે.

"રોસેટ્ટા શિલાલેખના ડેમોટિક ટેક્સ્ટનું ગ્રીક લખાણ દ્વારા અર્થઘટન જે તેની સાથે છે તે મને ઓળખવા તરફ દોરી ગયું કે ઇજિપ્તવાસીઓ સંખ્યાબંધ ડેમોટિક અક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે, જેમાં તેઓએ તેમના વૈચારિક ગ્રંથોમાં સમાવેશ કરવા માટે અવાજો વ્યક્ત કરવાનું કાર્ય આપ્યું હતું. યોગ્ય નામો અને શબ્દો ઇજિપ્તીયન ભાષા માટે વિદેશી... ચાઇનીઝ, જેઓ વૈચારિક લેખનનો પણ ઉપયોગ કરે છે, તે પણ એક સમાન પ્રક્રિયાનો ઉપયોગ કરે છે અને તે જ કારણસર બનાવેલ રોસેટ્ટા સ્મારક અમને સમાન સહાયક લેખન પ્રણાલીના ઉપયોગ સાથે રજૂ કરે છે અમે ધ્વન્યાત્મક કહીએ છીએ, એટલે કે, યોગ્ય રાજાઓ, એલેક્ઝાન્ડર, ટોલેમી, તેમની પત્નીઓ (ડેસ રેઇન્સ) આર્સિનો, બેરેનિસના નામ પર.

ચેમ્પોલિયન દ્વારા તેના પોતાના તરીકે રજૂ કરાયેલા વિચારોનું નિવેદન થોમસ યંગના લેખ "ઇજિપ્ત" માં જોઈ શકાય છે, જે "મૉન્સિયર ડેસિયરને પત્રો..." ના દેખાવના ચાર વર્ષ પહેલાં પ્રકાશિત થયું હતું. તેથી, પરના શિલાલેખમાં ટોલેમી નામ વિશે બોલતા "રોસેટા સ્ટોન", અંગ્રેજી વૈજ્ઞાનિકે લખ્યું: "આ યોગ્ય નામમાં અને અન્ય કેટલાકમાં, આલ્ફાબેટીક લખાણ કેવી રીતે હાઇરોગ્લિફિક દ્વારા જનરેટ કરવામાં આવે છે તે જોવું ખૂબ જ રસપ્રદ છે જે એક પ્રક્રિયા દ્વારા સમજાવી શકાય છે જેમાં આધુનિક ચાઇનીઝ તેમના પોતાના સંયોજનને વ્યક્ત કરે છે વિદેશી અવાજો.". દર્શાવવા માટે વપરાતા ચિત્રલિપી ચિહ્નો માટે સ્ત્રીનીએક અથવા બીજા નામના, પછી તેઓ પણ ચેમ્પોલિયન દ્વારા શોધાયા ન હતા. આ ચિહ્નો અને પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓ જે રીતે સ્ત્રીની જાતિના શબ્દોને નિયુક્ત કરે છે તે સૌપ્રથમ થોમસ જંગ દ્વારા શોધવામાં આવ્યા હતા.

થોમસ જંગે લખ્યું:

“તપાસનો આ કોર્સ એટલો સરળ અને એટલો સ્વાભાવિક છે કે વાસ્તવમાં, વાચકને સ્વાભાવિક રીતે એ ભૂલી જવાની વૃત્તિ હોવી જોઈએ કે કોઈપણ પ્રારંભિક પગલાંની આવશ્યકતા હતી, અને તેને સ્વાભાવિક રીતે સ્વીકારી લેવી જોઈએ, અથવા એવી કોઈ વસ્તુ તરીકે સ્વીકારવી જોઈએ જે લાંબી છે. અને તે સ્વીકારવામાં આવ્યું છે કે રોસેટા સ્ટોન પરની વીંટીઓમાં ટોલેમીનું નામ હતું, અને તે અર્ધવર્તુળ અને અંડાકાર સ્ત્રીની પરિભાષા બનાવે છે, અથવા શ્રી ચેમ્પોલિયન પોતે આ શોધોમાંના એક છે રોસેટા હાયરોગ્લિફ્સના અનુવાદ સાથે જોડાયેલી મુશ્કેલીઓ એ સમજાવતી હતી કે કેવી રીતે રિંગ્સની અંદર હાયરોગ્લિફ્સના સંયોજનો છે, જેમાં મોટા પ્રમાણમાં બદલાવ આવે છે. વિવિધ ભાગોપથ્થર, અને જે ઘણા સ્થળોએ સમાપ્ત થયો જ્યાં કોઈ અનુરૂપ નામ ન હતું ગ્રીક, જ્યારે તેઓ અન્ય લોકોમાં દેખાયા ન હતા જ્યાં તેઓ દેખાવા જોઈએ હતા, ટોલેમીના નામની કલ્પના કરી શકાય છે; અને હું આ મુશ્કેલીને મોટી મુશ્કેલી વિના દૂર કરવામાં સફળ રહ્યો. સ્ત્રીની પરિભાષાનું અર્થઘટન, હું માનું છું, મારા સિવાય કોઈએ ક્યારેય આપ્યું નથી."

પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનના રહસ્યો જાહેર કરવામાં પોતે ચેમ્પોલિયનની સિદ્ધિઓ ખૂબ નોંધપાત્ર હતી. આમ, હિયેરોગ્લિફિક ચિહ્નોના ધ્વન્યાત્મક અર્થ નક્કી કરવા માટે થોમસ જંગ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી પદ્ધતિમાં તેમણે સુધારો કર્યો. આનાથી તેને ટોલેમી અને બેરેનિસનું નામ વધુ યોગ્ય રીતે વાંચવાની મંજૂરી મળી. થોમસ જંગ માનતા હતા, નામના પ્રથમ નામોને વિઘટિત કરીને વ્યક્તિગત તત્વો, શું "આ તત્વો એકસાથે લાવવામાં આવે છે જે આપણને PTOLEMAIOS આપે છે, ગ્રીક નામ, અથવા PTOLEMEIOS, કારણ કે તે કોપ્ટિક ભાષામાં લખી શકાય છે". ચેમ્પોલિયન આ નામને PTOLMIS તરીકે વાંચે છે. થોમસ જંગને પણ બેરેનીસ નામના ચિહ્નોમાં સ્વરનો અવાજ મળ્યો, તેથી જ તેણે તેને બેરેનીકે તરીકે વાંચ્યું. પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓએ તેમના હાયરોગ્લિફિક લખાણમાં સ્વરોની બાદબાકી કરી હતી તેનો તેને કોઈ ખ્યાલ નહોતો. ચેમ્પોલિયન એ સ્પષ્ટ કરેલ નામ BRNIKS તરીકે વાંચ્યું, જે તેના મૂળ અવાજની નજીક હતું.

ટોલેમી અને તેની બહેન ક્લિયોપેટ્રાના નામો ધરાવતા ફિલે ટાપુ પર શોધાયેલ ઓબેલિસ્ક પરના શિલાલેખની નકલ, ચેમ્પોલિયનને થોમસ યંગ દ્વારા વ્યાખ્યાયિત ધ્વન્યાત્મક ચિત્રલિપીમાં ત્રણ નવા અક્ષરો ઉમેરવાની મંજૂરી આપી હતી. "આ બે કાર્ટૂચમાંથી ચિહ્નો એકત્રિત કરવામાં આવે છે અને ધ્વન્યાત્મક રીતે વિશ્લેષણ કરવામાં આવે છે, - ચેમ્પોલિયન તારણ કાઢ્યું, - આમ અમને અગિયાર વ્યંજનો અને સ્વરો અથવા ડિપ્થોંગ્સને અનુરૂપ બાર ચિહ્નો આપે છે ગ્રીક મૂળાક્ષરો: A, AY, E, K, L, M, O, P, R, S, T." "ઇજિપ્તના વર્ણનો..." ગ્રંથોમાં પુનઃઉત્પાદિત હિયેરોગ્લિફિક ગ્રંથોમાં જોવા મળતા શાહી નામો સાથેના કાર્ટૂચનો અભ્યાસ, ફ્રેન્ચ સંશોધક અન્ય સંખ્યાબંધ હાયરોગ્લિફ્સનો અર્થ નક્કી કરવામાં સક્ષમ હતા, જેણે તેમને પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન હાયરોગ્લિફિક લેખનના વ્યાકરણ અને શબ્દકોશના પાયા બનાવવા માટે સામગ્રી આપી હતી.

ચેમ્પોલિયનની ગંભીર સિદ્ધિ, તેનામાં નોંધાયેલ "મન્સિયર ડેસિયરનો પત્ર..."એવું તારણ કાઢવામાં આવ્યું હતું "એક સહાયક લિપિનો ઉપયોગ, જે અમુક શબ્દોના અવાજો અને ઉચ્ચારોને રજૂ કરવા માટે રચાયેલ છે, તે ઇજિપ્તમાં ગ્રીક અને રોમનોના વર્ચસ્વની પૂર્વાનુમાન કરે છે, જો કે આના પ્રભાવ માટે અર્ધ-આલ્ફાબેટીક ઇજિપ્તીયન લેખનની રજૂઆતને આભારી હોવાનું ખૂબ જ સ્વાભાવિક લાગે છે. બે યુરોપિયન લોકો, જે, હકીકતમાં, પ્રાચીન સમયથી મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે."થોમસ યંગ માનતો હતો આ નિષ્કર્ષફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટ, તેમની સૌથી મોટી યોગ્યતા પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનના અભ્યાસમાં હતી. "તેથી," તેમણે 1823 માં લખ્યું, " મને અફસોસ છે કે હું હજુ સુધી શ્રી ચેમ્પોલિયનને ઇજિપ્તના સૌથી દૂરના પ્રાચીનકાળમાં તેમની ધ્વન્યાત્મક ચિહ્નોની પ્રણાલીને તારીખ આપવાના પ્રયાસની સફળતા બદલ અભિનંદન આપી શકતો નથી: જો કે, એવું લાગે છે કે તેમની પાસે ચોક્કસ પર્શિયન નામો સમજાવવામાં વધુ સારી સંભાવના છે. , જેમ કે તે મને જાણ કરે છે, ઝેર્ક્સીસના નામને ઓળખવા માટે... આ ખરેખર એક સાહિત્યિક સાહસની અદ્ભુત શરૂઆત છે; અને હું શ્રી. ચેમ્પોલિયનના છેલ્લા સંદેશાવ્યવહારથી આશા રાખવાનું પણ ઈચ્છુક છું કે તે ફારુનોના સંબંધમાં મને જે મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડ્યો છે તેને દૂર કરવાના કેટલાક માધ્યમો તે શોધી કાઢશે, કારણ કે તે મને ખાતરી આપે છે કે તેણે ઓછા નામોની ઓળખ કરી છે. તેમાંથી ત્રીસ કરતાં વધુ, અને તેઓ પરંપરા માનેથો અનુસાર છે..."

એવું લાગે છે કે ચેમ્પોલિયન જે વર્તન દર્શાવે છે તેનું કારણ, એક પ્રામાણિક વૈજ્ઞાનિક માટે ખૂબ વિચિત્ર હતું, તે બે ગણું હતું.

સૌ પ્રથમ, તે ઓળખવું જોઈએ કે જો ચેમ્પોલિયન સ્પષ્ટ રીતે અલગ થઈ ગયા હોત "મન્સિયર ડેસિયરનો પત્ર..."અન્ય ઇજિપ્તશાસ્ત્રીઓની યોગ્યતાઓમાંથી પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન ચિત્રલિપિઓને સમજવામાં પોતાની યોગ્યતાઓ - ખાસ કરીને થોમસ યંગની સિદ્ધિઓ - તો પછી આ કાર્યને કદાચ ફ્રાન્સમાં "યુગ-નિર્માણ" માનવામાં આવતું ન હોત. આ કિસ્સામાં, ચેમ્પોલિયન અને તેના બધા પ્રશંસકો બંનેએ સંમત થવું પડશે કે પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનના અભ્યાસમાં વાસ્તવિક અગ્રણી અંગ્રેજ વૈજ્ઞાનિક થોમસ યંગ હતા, અને ફ્રેન્ચમેન ચેમ્પોલિયન તેના કાર્યના માત્ર પ્રતિભાશાળી અનુગામી તરીકે કામ કર્યું હતું. આ ક્ષેત્રમાં વાસ્તવિક શોધ એ ધ્વન્યાત્મક હિયેરોગ્લિફ્સના મૂળાક્ષરો બનાવવાની શક્યતા અને પદ્ધતિઓની સ્થાપના હતી. આ આલ્ફાબેટને જ ચેમ્પોલિયન માનતો હતો, જેમ કે તેણે પોતે કબૂલ્યું હતું કે, તે તેના "મૉન્સિયર ડેસિયરને પત્ર..." નો "મુખ્ય વિષય" છે. તે કોઈ સંયોગ નથી કે બાદમાં પ્રકાશન દરમિયાન નામ આપવામાં આવ્યું હતું "લેખિતમાં... ધ્વન્યાત્મક હિયેરોગ્લિફ્સના મૂળાક્ષરો અંગે". જો કે, આ શોધ ચેમ્પોલિયન દ્વારા નહીં, પરંતુ થોમસ જંગ દ્વારા કરવામાં આવી હતી, જેમણે કેટલાક પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન હાયરોગ્લિફ્સના ધ્વન્યાત્મક સ્વભાવ વિશે તેમની સમક્ષ વ્યક્ત કરેલા અનુમાનોને સિદ્ધાંત અને વ્યવહારમાં મૂર્તિમંત કર્યા હતા. તે થોમસ જંગ હતા જેમણે સૌપ્રથમ હાયરોગ્લિફિક મૂળાક્ષરોની રચના કરી હતી. તે, અલબત્ત, અપૂર્ણ હતું - અંગ્રેજી સંશોધક આનાથી સંપૂર્ણપણે વાકેફ હતા અને તેના મૂળાક્ષરોને બોલાવતા હતા. "માનવામાં". પરંતુ શોધનારનું સર્જન હંમેશા અપૂર્ણ હોય છે. થોમસ યંગે અનેક હાયરોગ્લિફ્સનો ધ્વન્યાત્મક અર્થ યોગ્ય રીતે નક્કી કર્યો હતો - ચેમ્પોલિયનને ફક્ત તેમના મૂળાક્ષરોનો વિસ્તાર કરવાનો હતો, જે તેણે કર્યું, મોટે ભાગે અંગ્રેજી વૈજ્ઞાનિક દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી પદ્ધતિને અનુસરીને.

ધ્વન્યાત્મક હાયરોગ્લિફ્સના મૂળાક્ષરો પરના ચેમ્પોલિયનના પત્રના તેમના વિશ્લેષણને સમાપ્ત કરીને, થોમસ યંગે નીચેનું નિવેદન આપ્યું:

"તે સહેલાઈથી માની લેશે કે હું મારા પોતાના વાંધાઓનો સંતોષકારક જવાબ ઈચ્છું છું: પરંતુ, હકીકતમાં, તે તેની પ્રતિભા અને કૌશલ્યના પરિશ્રમથી જેટલો આગળ વધશે, તેટલી જ સરળતાથી તે ઓળખી શકશે, તેના પ્રત્યે કોઈ અનુચિત પૂર્વગ્રહ રાખ્યા વિના. ગૌરવ, તેના તમામ સંશોધનોના પ્રથમ ઘટકોના સંદર્ભમાં અગ્રતા આપવાનો મારો દાવો અને હું એવું વિચારવામાં મદદ કરી શકતો નથી કે તે આખરે એવું અનુભવશે કે અન્ય લોકોના ન્યાયી દાવાઓને સ્વીકારવા કરતાં તે વધુ ઇચ્છનીય છે. "

, પણ પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન હિયેરોગ્લિફ્સને સમજવાની ચાવી શોધવામાં તેના લેખકની પ્રાથમિકતાના વિચારના પ્રચારનું કાર્ય પણ. તે કોઈ સંયોગ નથી કે ચેમ્પોલિયન સમગ્ર યુરોપિયન દેશોમાં તેના ફેલાવામાં સક્રિયપણે ફાળો આપે છે. જો કે, ગંભીર શંકા ઊભી કરવા માટે ઘણા કારણો હતા કે ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટ આ કીના શોધક હતા. આમાંનું એક કારણ ચેમ્પોલિયનના પુસ્તક દ્વારા આપવામાં આવ્યું હતું, જેનો મેં ઉપર ઉલ્લેખ કર્યો છે., જે કહે છે કે "હાયરોગ્લિફિક ચિહ્નો વસ્તુઓના ચિહ્નો છે, અને અવાજોના ચિહ્નો નથી." તે માત્ર એક વર્ષ પહેલાં ગ્રેનોબલમાં પ્રકાશિત થયું હતું "મૉન્સિયર ડેસિયરના પત્રો...", જેમાં ચેમ્પોલિયન એ ચોક્કસ વિરુદ્ધ દૃષ્ટિકોણની હિમાયત કરી હતી. જો આપણે આ સંજોગોમાં એ હકીકત ઉમેરીએ કે ધ્વન્યાત્મક ચિહ્નો તરીકે હાઇરોગ્લિફ્સનો દૃષ્ટિકોણ થોમસ યંગના લેખ "ઇજિપ્ત" માં હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો, જે ડિસેમ્બર 1819 માં પ્રકાશિત થયો હતો, તો પછી નિષ્કર્ષ સ્વાભાવિક રીતે ઉદ્ભવે છે કે ચેમ્પોલિયનના મંતવ્યોમાં તીવ્ર ફેરફાર તેના પરિચયને કારણે થયો હતો. અંગ્રેજી વૈજ્ઞાનિકનો ઉલ્લેખિત લેખ. અને હકીકત એ છે કે ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટ ગ્રેનોબલથી પેરિસ ગયા પછી આવી ઓળખાણ થઈ હતી તેની પુષ્ટિ પોતે દ્વારા કરવામાં આવી હતી. "મન્સિયર ડેસિયરનો પત્ર...", અને થોમસ યંગ. એવી પરિસ્થિતિ ઊભી થઈ કે જે પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન હિયેરોગ્લિફ્સને સમજવાની ચાવી શોધવામાં ચેમ્પોલિયનની અગ્રતા વિશેની પૌરાણિક કથાના સમાજમાં ફેલાવા માટે ઓછામાં ઓછી ખૂબ અનુકૂળ ન હતી. તેમાંથી ચેમ્પોલિયન કેવી રીતે બહાર આવ્યું? ઇતિહાસકાર જેમ્સ બ્રાઉનના કામના લખાણ સાથેની નોટિસની પોસ્ટસ્ક્રીપ્ટમાં આ જણાવવામાં આવ્યું હતું. "ઇજિપ્તના હાયરોગ્લિફ્સ પર નિબંધ", કોઈ L. J. D...n. ચેમ્પોલિયનના કાર્ય "પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓના હાયરેટિક લેખન પર" નો ઉલ્લેખ કરતા તેમણે નોંધ્યું: "લેખકે આ ફોલિયો વર્કને લોકોની નજરમાંથી દૂર કરવા માટે શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કર્યા છે, તેને વેપારમાંથી અને તેના મિત્રોના હાથમાંથી પાછી ખેંચી લીધી છે જે મૂળરૂપે પ્રસારિત કરવામાં આવી હતી.". જે. બ્રાઉનની નામવાળી કૃતિ પેરિસમાં જુલાઈ-ઓગસ્ટ 1827માં એટલે કે ચેમ્પોલિયનના જીવન દરમિયાન પ્રકાશિત થઈ હતી. તેથી, ઉપરોક્ત ટિપ્પણી અસત્ય હોવાની શક્યતા નથી.

ભલે તે બની શકે, ચેમ્પોલિયન તેની બદનામી કરનાર પુસ્તકને વિસ્મૃતિમાં લાવવામાં સંપૂર્ણપણે સફળ થયો "પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓના વંશવેલો લેખન પર."જો કે, તે હજુ પણ સમજાવી ન શકાય તેવું રહ્યું કે ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટ, જે ઓછામાં ઓછા દસ વર્ષથી પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન ચિત્રલિપી લેખનના સારને સમજવાનો અસફળ પ્રયાસ કરી રહ્યા હતા, અચાનક કોઈક સમયે આવી સમજણ આવી. અને પછી એક સરળ દંતકથા દેખાઈ જેણે આ મેટામોર્ફોસિસને સમજાવ્યું.

તેણીના જણાવ્યા મુજબ, ચેમ્પોલિયનને કથિત રીતે તેના જન્મદિવસ (!) - 23 ડિસેમ્બર, 1821 - પર સમસ્યા હતી. "રોસેટા શિલાલેખમાં હિયેરોગ્લિફિક ટેક્સ્ટના તમામ ચિહ્નો અને ગ્રીકના તમામ શબ્દોની ગણતરી કરવાનો આનંદદાયક વિચાર છે. તે બહાર આવ્યું છે કે 486 ગ્રીક શબ્દો 1419 હિયેરોગ્લિફ્સને અનુરૂપ છે! હિયેરોગ્લિફ્સ ક્યાં તો સાઇન શબ્દો, આઇડોગ્રામ અથવા પ્રતીકો હોઈ શકતા નથી - તેમના તેના માટે આંકડો ઘણો મોટો છે કે તેની ગણતરીએ તથ્યોનો લોખંડી તર્ક પુરવાર કર્યો". આ રીતે ચેમ્પોલિયનને કથિત રીતે - સરળતાથી અને અચાનક - વિચાર આવ્યો કે હાયરોગ્લિફ્સ અન્ય વસ્તુઓની સાથે, ધ્વનિ અક્ષરોને દર્શાવતા ચિહ્નો તરીકે પણ કાર્ય કરે છે. સામાન્ય સમજ સાથે, તે માનવું ખૂબ મુશ્કેલ છે કે આવી ઘટના ખરેખર બની હતી. કારણ કે તે એક વિચિત્ર બાબત બહાર કાઢે છે - એક ફિલોલોજિસ્ટ દસ વર્ષથી ચિત્રલિપીના સારને સમજવા માટે પ્રયાસ કરી રહ્યો છે અને તે જ સમયે તેણે આ બધા સમય દરમિયાન પ્રારંભિક ક્રિયા કરવાનું વિચાર્યું ન હતું - હિયેરોગ્લિફિક અને ગ્રીક ગ્રંથોમાં અક્ષરોની સંખ્યાની તુલના કરવી. . આ ઘટના સાચી ગણવા માટે ખૂબ કૃત્રિમ લાગે છે. અને તે બન્યું, તે તારણ આપે છે, સામાન્ય દિવસે નહીં, પરંતુ ચેમ્પોલિયનના જન્મદિવસ પર. આ સંયોગે દંતકથાને ઓછામાં ઓછું થોડુંક આપ્યું જેનો સ્પષ્ટપણે અભાવ હતો - સુંદરતા.

દંતકથા, આ રીતે સહેજ સુશોભિત, ચેમ્પોલિયનના જીવનચરિત્રોમાં અને પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન હિયેરોગ્લિફ્સના અર્થઘટનના ઇતિહાસ પરના પુસ્તકોમાં સમાવવામાં આવી હતી જેથી ફ્રેન્ચ વૈજ્ઞાનિકના સંક્રમણની સાંકળમાં ખૂટતી કડીને પ્રતીકો તરીકે અથવા હિયેરોગ્લિફ્સ પરના મંતવ્યોથી ભરવા માટે. ધ્વન્યાત્મક ચિહ્નો તરીકે તેમના પરના દૃષ્ટિકોણથી વિચારધારા. હકીકતમાં, સૂચવેલ કડી મોટે ભાગે થોમસ યંગનો લેખ "ઇજિપ્ત" અથવા અંગ્રેજ સંશોધક અને તેના ફ્રેન્ચ સાથીદાર વચ્ચેની વ્યક્તિગત વાતચીત હતી, જે 1822 ના ઉનાળામાં, બાદમાં પ્રખ્યાત લેખકે લખ્યાના એક કે બે મહિના પહેલા થઈ હતી. "મૉન્સિયર ડેસિયરના પત્રો...". જો કે, આ કિસ્સામાં, ચેમ્પોલિયન માટે, સત્યને ઓળખવું એ માન્યતા સમાન હતું કે થોમસ જંગને હિયેરોગ્લિફ્સને સમજવાની ચાવી શોધવામાં પ્રાથમિકતા હતી.

અને એક વધુ કારણસર ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટ માટે આ અશક્ય હતું. ઈંગ્લેન્ડ અને ફ્રાન્સ વચ્ચેનો સંઘર્ષ, જેણે 18મી સદીના અંતથી યુરોપનું જીવન નિર્ધારિત કર્યું હતું, તે હાર પછી અટક્યું ન હતું. નેપોલિયનની સેનાવોટરલૂ નજીક. તે માત્ર સશસ્ત્ર મુકાબલો પૂરતું મર્યાદિત ન હતું, પરંતુ તે શરૂઆતથી જ મોટા પાયે પાત્ર ધરાવતું હતું, જે અર્થતંત્રને આવરી લેતું હતું અને રાજકીય વિચારધારા, અને વિવિધ બાજુઓઆધ્યાત્મિક સંસ્કૃતિ. 18મી સદીના અંતમાં અને 19મી સદીના પૂર્વાર્ધમાં ઈંગ્લેન્ડ અને ફ્રાન્સ વચ્ચે દુશ્મનાવટનો વિકાસ થયો તે ક્ષેત્રોમાંનું એક, આશ્ચર્યજનક રીતે, પ્રાચીન ઇજિપ્તના અભ્યાસનું ક્ષેત્ર હતું - ઇજિપ્તશાસ્ત્ર. આ દુશ્મનાવટના અભિવ્યક્તિઓમાંથી એક એ સંઘર્ષ હતો જે 1801 ના પાનખરમાં ઇજિપ્તમાં રહેલા બ્રિટિશ અને ફ્રેન્ચ લશ્કરી નેતાઓ વચ્ચે, કોની માલિકી હોવી જોઈએ તે પ્રશ્ન પર ઉભો થયો હતો. "રોસેટા સ્ટોન". જેમ તમે જાણો છો, આ સંઘર્ષ અંગ્રેજોની તરફેણમાં ઉકેલાયો હતો. બ્રિટિશ મ્યુઝિયમમાં ઇજિપ્તોલોજી માટેનો એક કિંમતી પથ્થર સમાપ્ત થયો. જો કે, પથ્થર પર કોતરવામાં આવેલ દ્વિભાષી લખાણ, નકલ કરવામાં આવ્યા પછી, વિશ્વભરના ઇજિપ્તશાસ્ત્રીઓની મિલકત હોવાનું બહાર આવ્યું. તેમણે પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લિપિને સમજવા માટે યુરોપિયન વૈજ્ઞાનિકોના પ્રયાસોને વધુ તીવ્ર બનાવવામાં ફાળો આપ્યો. 1814 થી, ઇંગ્લેન્ડ અને ફ્રાન્સના વૈજ્ઞાનિકો આ સમસ્યામાં સૌથી વધુ સઘન રીતે સંકળાયેલા છે. આ શક્તિઓ વચ્ચેના સંઘર્ષના સંદર્ભમાં, અંગ્રેજી અને ફ્રેન્ચ સંશોધકોએ પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન ચિત્રલિપિઓને સમજવા માટેના ઉદ્યમી કાર્ય અનિવાર્યપણે એક સ્પર્ધા, ચેમ્પિયનશિપનું પાત્ર લીધું હતું જેમાં માત્ર એક વૈજ્ઞાનિક જ નહીં, પરંતુ હરીફ પર રાજકીય વિજય પણ માનવામાં આવતો હતો. .

તેથી જ ચેમ્પોલિયન દ્વારા તેનું પ્રકાશન "ધ્વન્યાત્મક હિયેરોગ્લિફ્સના મૂળાક્ષરો પર મોન્સિયર ડેસિયરના પત્રો"ફ્રાન્સમાં અદ્ભુત ઉત્સાહ સાથે સ્વાગત કરવામાં આવ્યું હતું. "ચેમ્પોલિયનની શોધે બોમ્બ વિસ્ફોટની છાપ આપી હતી, જે તેના દેશબંધુઓ માટે લાંબા સમયથી સમગ્ર રાષ્ટ્રના હૃદયની નજીકનો મુદ્દો બની ગયો હતો, જે તે દિવસનો મુખ્ય મુદ્દો હતો અને તે શેર કર્યો હતો અજોડ પરાક્રમથી આનંદ થાય છે, સાચું, પેરિસ એ પેરિસ છે, અને, જેમ કે ઈર્ષ્યા લોકો ગુસ્સામાં કહે છે, અહીં તેઓએ પહેલાથી જ ચેમ્પોલિયનના હિરોગ્લિફિક મૂળાક્ષરોમાં પ્રેમ પત્રો લખવાનું શરૂ કરી દીધું છે!"આ સ્થિતિમાં, ચેમ્પોલિયનના આશ્રયદાતા, ડ્યુક ડી બ્લેકાસ, તેને સરળતાથી ફ્રાન્સના રાજા પાસેથી ઈનામ મેળવવામાં સફળ થયા. ફેબ્રુઆરી 1823 માં, તેમણે મહામહિમ વતી યુવાન ઇજિપ્તોલોજિસ્ટને રજૂ કર્યો ગોલ્ડન સ્નફ બોક્સ, જેના પર નીચેનો શિલાલેખ કોતરવામાં આવ્યો હતો: "કીંગ લુઇસ XVIII થી મોન્સીયર ચેમ્પોલિયન ધ યંગર તેમની હિયેરોગ્લિફિક મૂળાક્ષરોની શોધના પ્રસંગે."

ફ્રાન્સમાં પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન હાયરોગ્લિફ્સને સમજવાની ચાવીના શોધક તરીકે ચેમ્પોલિયનની સત્તાવાર માન્યતાએ ચેમ્પોલિયનના ઇતિહાસના સંસ્કરણને સત્તાવાર બનાવ્યું. આ શોધ. પ્રખ્યાત ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટ ફ્રાન્કોઇસ ઓગસ્ટે ફર્ડિનાન્ડ મેરીએટ ( ફ્રાન્કોઇસ ઓગસ્ટે ફર્ડિનાન્ડ મેરિએટ, 1821-1881) તેને સત્ય સાથે સંપૂર્ણપણે સુસંગત માન્યું. તમારા પુસ્તકમાં નોંધ "ઇજિપ્તના ઇતિહાસ પર નિબંધ"હાયરોગ્લિફ્સના ડિસિફરમેન્ટ માટે શોધ કેટલી મહત્વપૂર્ણ હતી? "રોસેટા સ્ટોન", તેણે આગળ લખ્યું: "તે જ સમયે, કોઈએ એવું માનવું જોઈએ નહીં કે રોસેટા સ્ટોનનો ઉપયોગ કરીને અને અજમાયશ વિના, 20 વર્ષ સુધી આ કરવાનો નિષ્ફળ પ્રયાસ કરવામાં આવશે તેને, એવું માનવામાં આવતું હતું કે દરેક અક્ષરો કે જે હાયરોગ્લિફિક લેખન બનાવે છે, ત્યાં એક પ્રતીક છે, એટલે કે, આમાંના એક પત્રમાં ચેમ્પોલિયનની યોગ્યતા એ સાબિતી હતી કે તેનાથી વિપરીત, ઇજિપ્તીયન લેખન શામેલ છે ચિહ્નો જે વાસ્તવમાં અવાજને વ્યક્ત કરે છે તે મૂળાક્ષર છે."તેમણે નોંધ્યું, ઉદાહરણ તરીકે, ગ્રીક લખાણમાં જ્યાં પણ રોઝેટા પથ્થરટોલેમીનું યોગ્ય નામ જોવા મળે છે, ઇજિપ્તીયન લખાણને અનુરૂપ સ્થાને, લંબગોળ ફ્રેમથી ઘેરાયેલા સંખ્યાબંધ ચિહ્નો છે. તેણે આના પરથી તારણ કાઢ્યું કે:

1) હાયરોગ્લિફિક સિસ્ટમમાં રાજાઓના નામ કાર્ટૂચ તરીકે ઓળખાતી શણગારની પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરીને ધ્યાન આકર્ષિત કરે છે;

2) આ શણગારમાં સમાવિષ્ટ અક્ષરો ટોલેમી નામના અક્ષરો હોવા જોઈએ."

જેમ આપણે જોઈએ છીએ, ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટ એફ.એ. મેરીએટ, કોઈ શંકાની છાયા વિના, તેના દેશબંધુ જે.એફ. ચેમ્પોલિયન બીજા કોઈના ગુણને પાત્ર છે.

પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન હિયેરોગ્લિફ્સના ડિસિફરમેન્ટનું ચેમ્પોલિયન સંસ્કરણ સામાન્ય રીતે આધુનિક ઇજિપ્તશાસ્ત્રમાં સ્વીકારવામાં આવે છે. આ રીતે તે પ્રસ્તુત થાય છે, ઉદાહરણ તરીકે, આધુનિક રશિયન ઇજિપ્તોલોજિસ્ટ વી.વી.ના પુસ્તકમાં. સોલકીના "ઇજિપ્ત: રાજાઓનું બ્રહ્માંડ":

"કદાચ, પ્રાચીન શિલાલેખોને સમજવાની દિશામાં પ્રથમ પગલાં ફક્ત 17 મી સદીમાં જ લેવામાં આવ્યા હતા - બહુમતી એથેનાસિયસ કિર્ચર અને તેના અનુયાયીઓ, સ્વીડન ડેવિડ અકરબ્લાડ અને અંગ્રેજ થોમસ યંગ, જેમણે અસંખ્ય ભૂલો હોવા છતાં, તેમના કેટલાક સાચા નિષ્કર્ષ પર આવ્યા હતા. સંશોધન. પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન ભાષાના વધુ અભ્યાસ માટેનો પાયો ચેમ્પોલિયન માટે તેની સમજણની ચાવી એ છે કે ઇજિપ્તની હિરોગ્લિફ્સમાં માત્ર ચિત્રો જ નહીં, પણ આલ્ફાબેટીક ચિહ્નો પણ હતા, જેની તે ગ્રીક લખાણ સાથે તુલના કરી શકે છે. પરિણામે, તેણે 1,400 હાયરોગ્લિફ્સ ગણ્યા જે ગ્રીક લખાણના 500 શબ્દોને અનુરૂપ હતા, અને યોગ્ય રીતે માની લીધું કે હિયેરોગ્લિફિક સંસ્કરણમાં ક્લિયોપેટ્રાસના શાહી નામો અંડાકારથી ઘેરાયેલા હતા - અને હું તેમને અક્ષરો દ્વારા વાંચું છું. પત્ર."

પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન હિયેરોગ્લિફ્સના ડિસિફરમેન્ટના ચેમ્પોલિયન સંસ્કરણના આધુનિક ઇજિપ્તશાસ્ત્રમાં પ્રભુત્વનું વિશિષ્ટ અભિવ્યક્તિ એ પ્રાચીન ઇજિપ્ત પર 1998 માં જર્મનીમાં પ્રકાશિત થયેલ વિસ્તૃત ગ્રંથસૂચિ છે, જેમાં કુલ 2988 પૃષ્ઠો છે: તેમાં પ્રકાશનોની સૂચિ 1822 માં શરૂ થાય છે. , જે.એફ.ના કાર્યના પ્રકાશનનો સમય. ચેમ્પોલિયન "ધ્વન્યાત્મક હિયેરોગ્લિફ્સના મૂળાક્ષરોને લગતા મોન્સિયર ડેસિયરનો પત્ર."

15 ફેબ્રુઆરી, 1824 ના રોજ, ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટે સાર્દિનિયાના ગૃહના નાયબ પ્રધાન લોડોવિકો કોસ્ટાને પત્ર લખ્યો, જેમને તેઓ ગ્રેનોબલમાં તેમના રોકાણ દરમિયાન મળ્યા હતા:

"હું આશા રાખવાની હિંમત કરું છું, જો કે મેં પેરિસ માટે ગ્રેનોબલ છોડી દીધું, કે તમે મને સંપૂર્ણપણે ભૂલી ગયા નથી, તેમ છતાં, મેં કાળજી લીધી ગયા વર્ષેવિદેશ મંત્રાલય દ્વારા, મોન્સીયર ડેસિયરને મારો પત્ર મોકલીને તમને મારી યાદ અપાવીશ, જેમાં મારી હિયેરોગ્લિફિક મૂળાક્ષરોની શોધ છે. આ બ્રોશર તમને અહીં સંબોધવામાં આવે છે રોયલ આર્કાઇવ્ઝતુરિન માં. ત્યારથી મેં મારા ઇજિપ્તીયન અભ્યાસને વધુ સુખદ સફળતા સાથે ચાલુ રાખ્યો છે; હું આખરે સંસ્થાને હાયરોગ્લિફિક સિદ્ધાંતની સિસ્ટમ અને ઇજિપ્તની ગ્રાફિક્સની સમગ્ર સિસ્ટમ રજૂ કરી શકું છું. મારા કાર્યને કૃપાથી પ્રાપ્ત થયું, અને રાજાએ, સંસ્થાના ઔપચારિક પ્રસ્તાવના આધારે, તેને રોયલ પ્રિન્ટિંગ હાઉસમાં છાપવાનો આદેશ આપ્યો. મારું નવું કાર્ય થોડા દિવસોમાં દેખાશે, અને પછી સમગ્ર ઇજિપ્ત આધુનિક શિક્ષણ માટે ખુલશે. મારા બધા પરિણામો સ્મારકો પર આધારિત છે કે જેના માટે હું અર્થઘટન કરું છું, અને તે હવે મારા માટે મ્યૂટ નથી કારણ કે તેઓ વહન કરે છે ધાર્મિક પ્રતીકોઅથવા કેટલાક ઇજિપ્તીયન શિલાલેખો."

માં પોતાને સ્થાપિત કરવાની ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટની ઇચ્છા જાહેર અભિપ્રાયપ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનના રહસ્યોને ઉઘાડી પાડવાની ચાવીના શોધક તરીકે, મોટાભાગે તેની સામગ્રી નક્કી કરી "પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓની હિયેરોગ્લિફિક સિસ્ટમનું સંક્ષિપ્ત સ્કેચ". આ કાર્ય પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન હાયરોગ્લિફ્સના અર્થઘટનના ઇતિહાસના સંસ્કરણનું પુનરાવર્તન કરે છે, જે તેમણે "મન્સિયર ડેસિયરનો પત્ર...". તે જ સમયે, હાયરોગ્લિફ્સ સંબંધિત ઘણા મૂલ્યવાન તારણો, જે પ્રથમ ચેમ્પોલિયન દ્વારા બનાવવામાં આવ્યા હતા, તે અહીં પ્રતિબિંબિત થાય છે. તેથી, માં "પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓની હિયેરોગ્લિફિક સિસ્ટમનું સંક્ષિપ્ત સ્કેચ"પ્રાપ્ત વધુ વિકાસએ વિચાર કે ધ્વન્યાત્મક મૂળાક્ષરો પ્રાચીન ઇજિપ્તના ઇતિહાસના તમામ યુગના હિયેરોગ્લિફિક ચિહ્નોને લાગુ પડે છે અને પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન સ્મારકો પર કોતરવામાં આવેલા ચિત્રલિપી શિલાલેખો મોટે ભાગે ઉલ્લેખિત મૂળાક્ષરોના ચિહ્નોથી બનેલા છે.

જૂન 1824 માં, જે.એફ. ચેમ્પોલિયન તુરીન ગયો, જ્યાં તેણે ઇજિપ્તમાં ફ્રેન્ચ કોન્સ્યુલ જનરલ બર્નાર્ડિનો ડ્રોવેટી ( બર્નાર્ડિનો ડ્રોવેટી, 1775-1852) અને તેમને રોયલ ઇજિપ્તીયન મ્યુઝિયમમાં વેચી દીધા. પપાયરી ઉપરાંત, આ મ્યુઝિયમમાં ઘણા પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન સ્મારકો રાખવામાં આવ્યા હતા: મૂર્તિઓ, ઓબેલિસ્ક, સ્લેબ વગેરે. ચેમ્પોલિયને 9 જૂન, 1824ના રોજ તુરિનમાં ઇજિપ્તીયન મ્યુઝિયમની પ્રથમ મુલાકાત લીધી હતી. "આ વિશાળ સંગ્રહ સાથે તુલનાત્મક કંઈ નથી.", તેણે તેના એક પત્રમાં લખ્યું હતું. ચેમ્પોલિઅન પછી સૌથી રસપ્રદ સ્મારકોની સૂચિબદ્ધ કર્યા, નિષ્કર્ષમાં નોંધ્યું "હસ્તપ્રતોની સંખ્યા એકસો સિત્તેર છે."તુરિનમાં ઇજિપ્તીયન મ્યુઝિયમને વેચવામાં આવેલી પપિરીમાં સૌથી નોંધપાત્ર એ 164 ટુકડાઓમાં સચવાયેલી હસ્તપ્રત હતી, જેમાં પ્રથમથી પંદરમા રાજવંશના પ્રાચીન ઇજિપ્તના શાસકોની સૂચિ હતી. આ દસ્તાવેજને પાછળથી ઇજિપ્તના નિષ્ણાતો દ્વારા નામ આપવામાં આવ્યું હતું "તુરિન રોયલ પેપિરસ". પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન શાસકોના મોટાભાગના નામો તેના પર લખેલા નામો સાથે ખૂબ સમાન હોવાનું બહાર આવ્યું છે જે સેવનનાઇટ્સના મેનેથોએ તેના "ઇજિપ્તિયાક" માં ટાંક્યા છે.

તુરીન પછી, ચેમ્પોલિયન રોમ, નેપલ્સ, ફ્લોરેન્સ અને લેગહોર્નના સંગ્રહાલયોની મુલાકાત લીધી, જેમાં ફ્રેન્ચ કોન્સ્યુલ જનરલ દ્વારા ઇજિપ્તમાંથી લેવામાં આવેલી પ્રાચીન પપિરી પણ રાખવામાં આવી હતી. ડ્રોવેટી દ્વારા એકત્ર કરાયેલી કેટલીક પેપરી પેરિસ લઈ જવામાં આવશે અને લુવરમાં સંગ્રહાલયના ઇજિપ્તીયન સંગ્રહનો મુખ્ય ભાગ બનશે. 1826 માં, રાજા ચાર્લ્સ X દ્વારા ચેમ્પોલિયનને તેના કસ્ટોડિયનના પદ પર નિયુક્ત કરવામાં આવ્યો હતો.

1828માં જે.એફ. ચેમ્પોલિયન ઇજિપ્તમાં પ્રાચીન સ્મારકોની શોધખોળ કરવા ગયો હતો. 22 ઓગસ્ટ, 1828 ના રોજ તેમના મોટા ભાઈને લખેલા એલેક્ઝાન્ડ્રિયાના એક પત્રમાં, તેણે કહ્યું કે તેણે ચાર દિવસ પહેલા - 18 ઓગસ્ટના રોજ ઇજિપ્તની ધરતી પર પગ મૂક્યો. ઇજિપ્તના પ્રદેશ પર ચેમ્પોલિયનનું સંશોધન કાર્ય, અસંખ્ય હિરોગ્લિફિક શિલાલેખોની નકલ સાથે, નવેમ્બરના અંત સુધી ટૂંકા વિક્ષેપો સાથે ચાલુ રહ્યું. આવતા વર્ષે. 28 નવેમ્બર, 1829 ના રોજ, તેણે તેના ભાઈ જેક્સ જોસેફ ચેમ્પોલિયન ફિગેકને લખ્યું: "આખરે, મને મારી પવિત્ર ભૂમિ, અદ્ભુત ઇતિહાસની આ ભૂમિને અલવિદા કહેવાની છૂટ છે; હું ઇજિપ્ત છોડીશ, તેના પ્રાચીન અને તેના આધુનિક રહેવાસીઓ પ્રત્યે કૃતજ્ઞતા સાથે 2જી કે 3જી ડિસેમ્બર સુધીમાં.". 23 ડિસેમ્બર, 1829 ના રોજ, ચેમ્પોલિયન ટુલોનમાં હતો. પછીના વર્ષના માર્ચની શરૂઆતમાં તે પેરિસ આવ્યો.

ચેમ્પોલિયને શાહી ઘરના ઇન્ટેન્ડન્ટ જનરલ, બેરોન ડી બૌલેરીને લખેલા પત્રમાં ઇજિપ્તની તેની દોઢ વર્ષની વ્યવસાયિક સફરના કેટલાક પરિણામો વિશે વાત કરી હતી.

"આવા ઉમદા કાર્યની ઉંચાઈ પર રહેવા અને યુરોપિયન વૈજ્ઞાનિકો મારી યાત્રા સાથે સાંકળવા ઈચ્છે છે તેવી શ્રેષ્ઠ આશાઓને યોગ્ય ઠેરવવા માટે તમે મને જે મહત્વની જવાબદારી સોંપી છે તેના પ્રત્યેની મારી સંપૂર્ણ નિષ્ઠાથી હું સફળ થયો છું. પગલું દ્વારા પસાર કરવામાં આવ્યું છે, અને મેં દરેક જગ્યાએ મુલાકાત લીધી છે, જ્યાં સમય સ્થિર હતો, ભવ્ય પ્રાચીન અવશેષોના અસ્તિત્વને લંબાવીને દરેક સ્મારક વિગતવાર અભ્યાસનો હેતુ બની ગયો હતો અને તમામ શિલાલેખોની નકલ કરી હતી લોકોની આદિમ સ્થિતિ પર પ્રકાશ ફેંકો, અને જેને સૌથી પ્રાચીન લેખિત પરંપરાઓનું મિશ્રણ કહી શકાય, મારા પોર્ટફોલિયોમાં પ્રચંડ ખજાનો છે, અને મને લાગે છે કે મને ઇતિહાસ કહેવાની મંજૂરી આપવામાં આવી શકે છે. ઇજિપ્તનો, તેના સંપ્રદાયનો ઇતિહાસ અને તેમાં વિકસેલી કળા, મારા પ્રવાસનું ફળ હતું તે રેખાંકનોના પ્રકાશન પછી જ જાણીતી અને ન્યાયી રીતે પ્રશંસા કરવામાં આવશે જે હું તમામ બચતને સમર્પિત કરું છું ચાર્લ્સ X ના મ્યુઝિયમને નવા સ્મારકો સાથે સમૃદ્ધ બનાવવા માટે મેમ્ફિસ, થીબ્સ વગેરેમાં વ્યવસ્થાપિત; લુવરમાં ઇજિપ્તીયન મ્યુઝિયમની વિવિધ શ્રેણીને પૂર્ણ કરશે તેવી વિવિધ વસ્તુઓ એકત્રિત કરવામાં હું ખૂબ જ ખુશ છું; અને આખરે, ઊંડા શંકાઓ પછી, મેં સૌથી સુંદર અને સૌથી મોંઘા સાર્કોફેગસ ખરીદવાની હિંમત કરી જે હજી પણ ઇજિપ્તની પોલાણમાંથી પ્રાપ્ત થઈ રહી છે. કોઈ પણ યુરોપિયન મ્યુઝિયમમાં ઇજિપ્તની કલાનો આટલો સુંદર નમૂનો નથી. મેં ખૂબ જ રસપ્રદ વસ્તુઓનો સંગ્રહ પણ એકત્ર કર્યો છે, જેમાંથી ઉત્કૃષ્ટ કારીગરીનું કાંસાનું પૂતળું છે, જે સંપૂર્ણપણે સોનાથી જડેલું છે, જે બુબાસ્ટાઇટ વંશની ઇજિપ્તની રાણીનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે. આ સૌથી સુંદર છે પ્રખ્યાત વસ્તુઓઆ પ્રકારની."

ઇજિપ્તમાં ચેમ્પોલિયન દ્વારા એકત્રિત કરવામાં આવેલી સમૃદ્ધ ઐતિહાસિક સામગ્રીએ તેને 1831 સુધીમાં ઇજિપ્તીયન વ્યાકરણ પર અભ્યાસક્રમનો વિકાસ પૂર્ણ કરવાની મંજૂરી આપી. 12 માર્ચ, 1831ના રોયલ ઓર્ડિનન્સ દ્વારા, તેને ફ્રાન્સની રોયલ કોલેજના અભ્યાસક્રમમાં દાખલ કરવામાં આવ્યો હતો. પ્રોફેસર ચેમ્પોલિઅન એ ઇજિપ્તીયન વ્યાકરણ પર તેમનું પ્રથમ વ્યાખ્યાન આપ્યું હતું, જેને પુરાતત્વ અભ્યાસક્રમના પ્રારંભિક વ્યાખ્યાનનું મહત્વ આપવામાં આવ્યું હતું, તે જ વર્ષે 10 મેના રોજ.

જે.એફ.નું મૃત્યુ. 4 માર્ચ, 1832ના રોજ થયેલા ચેમ્પોલિયનના મૃત્યુએ તેમને પ્રાચીન ઈજિપ્તના ઈતિહાસ અને લેખનનો અભ્યાસ પૂરો કરતા અટકાવ્યા. જેક્સ જોસેફ ચેમ્પોલિયન ફિગેક (1778-1867), જેઓ તે સમયે પેરિસમાં રોયલ લાયબ્રેરીના હસ્તપ્રતોના વિભાગમાં ક્યુરેટરનું પદ સંભાળતા હતા, તેઓ તેમની હસ્તપ્રતોને વ્યર્થ ન જવા દેતા. નાનો ભાઈ. 1833 માં, તેણે ઇજિપ્ત અને નુબિયાથી 1828-1829 માં લખેલા પ્રખ્યાત ઇજિપ્તોલોજિસ્ટના પત્રો છાપવા માટે તૈયાર કર્યા અને પ્રકાશિત કર્યા.

1836 માં તેમણે એક પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું "ઇજિપ્તીયન વ્યાકરણ, અથવા સામાન્ય સિદ્ધાંતોઇજિપ્તવાસીઓનું પવિત્ર લખાણ."

તેમના જીવનના છેલ્લા વર્ષોમાં, ચેમ્પોલિયન ધ યંગરે અન્ય વસ્તુઓની સાથે સાથે કામ કર્યું હતું "હાયરોગ્લિફિક લેખનનો ઇજિપ્તીયન શબ્દકોશ", પણ તેને પણ, જેમ "ઇજિપ્તીયન વ્યાકરણ", પૂર્ણ કરવા માટે સમય ન હતો. આ કાર્ય 19મી સદીના 40 ના દાયકાની શરૂઆતમાં ચેમ્પોલિયન ધ એલ્ડર દ્વારા પ્રકાશિત કરવામાં આવશે.

"ઇજિપ્તીયન વ્યાકરણ"જીન ફ્રાન્કોઇસ ચેમ્પોલિયન તેને તેમના જીવનનું મુખ્ય કાર્ય માનતા હતા. ડિસેમ્બર 1831 માં આવેલી ક્રૂર બીમારીના પ્રથમ ફટકા પછી, તે, તેના ભાઈ જેક્સ જોસેફની યાદ મુજબ, “આ “વ્યાકરણ” સિવાય બીજું કંઈ કર્યું નથી.અને જ્યારે તેને વિશ્વાસ થયો કે તેની માંદગીને કંઈપણ હરાવી શકશે નહીં, ત્યારે તેણે તેના ભાઈને આ કાર્યની હસ્તપ્રત વિશે કહ્યું: "તેને કાળજીપૂર્વક છુપાવો, મને આશા છે કે તે વંશજો માટે મારું કૉલિંગ કાર્ડ હશે."

મુખ્ય લખાણ "ઇજિપ્તીયન વ્યાકરણ"પરિચય અને તેર પ્રકરણોનો સમાવેશ થાય છે. તેના પ્રથમ નવ પ્રકરણો આવશ્યકપણે ઇજિપ્તની ભાષાના વ્યાકરણને નહીં, પરંતુ ઇજિપ્તીયન લેખનનો સિદ્ધાંત રજૂ કરે છે. મુખ્ય લખાણના પરિચય તરીકે, જે.એફ. પુરાતત્ત્વશાસ્ત્રના કોર્સમાં ચેમ્પોલિયન, જે તેણે ફ્રાન્સની રોયલ કોલેજમાં શીખવ્યું હતું.

પ્રખ્યાત ઇજિપ્તોલોજિસ્ટે આ પરિચય (પ્રારંભિક વ્યાખ્યાન)માં 1824 સુધીના પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન ચિત્રલિપી લેખન પરના સંશોધનની ઝાંખી આપી હતી. તેનો ધ્યેય સ્પષ્ટ છે - ચેમ્પોલિયન ફરી એકવાર ધ્વન્યાત્મક હિયેરોગ્લિફ્સના મૂળાક્ષરોની શોધમાં તેની અગ્રતાના અભિપ્રાયની પુષ્ટિ કરવા માંગતો હતો.

વિપરીત "મૉન્સિયર ડેસિયરના પત્રો...", જેમાં આ અભિપ્રાય પ્રથમ વખત હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો, "ઇજિપ્તીયન વ્યાકરણ" ની રજૂઆતમાં, ચેમ્પોલિયનના પુરોગામી દ્વારા પ્રાપ્ત પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનના અભ્યાસના પરિણામોની વધુ વિગતવાર ચર્ચા કરવામાં આવી હતી.

આમ, અહીં બેરોન સિલ્વેસ્ટર ડી સેસી વિશે કહેવામાં આવ્યું હતું કે તે, "રોસેટા સ્મારકની પ્રતિકૃતિ પ્રાપ્ત કર્યા પછી, ડેમોટિક ટેક્સ્ટનો અભ્યાસ કર્યો, તેની ગ્રીક લખાણ સાથે સરખામણી કરી, અને તત્કાલીન ગૃહ પ્રધાન, મોન્સિયર કાઉન્ટ શેપ્ટલને સંબોધિત પત્રમાં તેમના સંશોધનનો સારાંશ પ્રકાશિત કર્યો. આ પત્રમાં પ્રથમ સિદ્ધાંતો હતા. ગ્રીક લખાણમાં વિવિધ પ્રસંગોએ ઉલ્લેખિત ટોલેમી, આર્સિનો, એલેક્ઝાન્ડર અને એલેક્ઝાન્ડ્રિયાના યોગ્ય નામોને અનુરૂપ ચિહ્નોના જૂથોને ઓળખીને મધ્યવર્તી ટેક્સ્ટને સમજવા માટે."

સ્વીડિશ પ્રાચ્યવાદી આઈ.ડી. અકરબ્લાડ, પછી તેણે, જેમ કે ચેમ્પોલિયન નોંધ્યું છે, "ફ્રેન્ચ વૈજ્ઞાનિક જેવા જ માર્ગને અનુસરીને, તેણે બે ગ્રંથોની તુલનામાં તેના ઉદાહરણને અનુસર્યું: તેણે શિલાલેખમાં ડેમોટિક અક્ષરોમાં આપેલા ગ્રીક યોગ્ય નામોનું વિશ્લેષણ પ્રકાશિત કર્યું, અને આ વિશ્લેષણ દરમિયાન તેણે ટૂંકા ડેમોટિક અથવા લોક ઇજિપ્તીયન મૂળાક્ષરો મેળવ્યા."

ચેમ્પોલિયનના જણાવ્યા મુજબ, ડી સેસી અને અકરબ્લાડના કાર્ય પછી, જે બાકી હતું તે સાબિત કરવાનું હતું કે "પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓનું સામાન્ય લખાણ ખરેખર મૂળાક્ષરોના અક્ષરો દ્વારા વિદેશી યોગ્ય નામોને વ્યક્ત કરે છે."

થોમસ યંગની સિદ્ધિઓ વિશે બોલતા, ચેમ્પોલિયને સૌ પ્રથમ નોંધ્યું કે અંગ્રેજી વૈજ્ઞાનિક "રોસેટા સ્મારકના ત્રણ ગ્રંથોના તુલનાત્મક અભ્યાસ માટે લાવવામાં આવે છે, જેમાં પદ્ધતિની ભાવના પ્રગટ થાય છે. ઉચ્ચતમ ડિગ્રીભૌતિક અને ગાણિતિક વિજ્ઞાનના સૌથી સટ્ટાકીય બાંધકામોમાં. તેમણે ગ્રીક શિલાલેખમાં વપરાતા શબ્દોને અનુરૂપ હયાત ભાગોમાંની તમામ સામગ્રી, ડેમોટિક શિલાલેખ અને અક્ષરોના ચિત્રલિપી જૂથની સરખામણી દ્વારા ઓળખી કાઢ્યું. આ કાર્ય, સંપૂર્ણ આંતરદૃષ્ટિપૂર્ણ સરખામણીનું પરિણામ છે, આખરે ઘણા બધા સ્થાપિત થયા ચોક્કસ ખ્યાલોઇજિપ્તની ગ્રાફિક સિસ્ટમની વિવિધ શાખાઓની લાક્ષણિકતાની છબીઓ અને તેમના અનુરૂપ જોડાણો વિશે; હિરોગ્લિફિક લેખનમાં અલંકારિક અને સાંકેતિક અક્ષરોના ઉપયોગ અંગેના પ્રાચીન લોકોના દાવાઓ માટે તેમણે ભૌતિક પુરાવા પૂરા પાડ્યા; જો કે, આ લખાણની ઊંડી પ્રકૃતિ, બોલાતી ભાષા સાથેનો તેનો સંબંધ, આ મૂળભૂત તત્વોની સંખ્યા, સાર અને આંતરજોડાણો, પૂર્વધારણાઓના તરંગમાં હજુ પણ અનિશ્ચિત રહ્યા છે".

ચેમ્પોલિયને વધુમાં એવી દલીલ કરી હતી "હાયરેટિક અને ડેમોટિક ગ્રંથોની પ્રકૃતિના સંદર્ભમાં, અંગ્રેજી વિદ્વાન બે સંપૂર્ણપણે વિરોધી પ્રણાલીઓનું વૈકલ્પિક રીતે પાલન કરે છે. 1816 માં, તેઓ ઇજિપ્તીયન કમિશન સાથે મળીને, મધ્યવર્તી રોસેટા ટેક્સ્ટની રચના કરતા તમામ ચિહ્નોના મૂળાક્ષરોની પ્રકૃતિમાં માનતા હતા... જો કે, 1819 માં, ઇજિપ્તની ગ્રાફિક સિસ્ટમમાં ખરેખર મૂળાક્ષરોના અવાજોના વાસ્તવિક અસ્તિત્વના વિચારને સંપૂર્ણપણે છોડી દેવાથી, ડૉ. જંગે દલીલ કરી કે, તેનાથી વિપરીત, લોકશાહી લેખન અને હાયરાટિક પેપાયરીનું લખાણ, આદિમ હાયરોગ્લિફિક લેખનની જેમ સંબંધિત છે. , તે જ સમયે સંપૂર્ણ રીતે વૈચારિક ચિહ્નો ધરાવતી સિસ્ટમ માટે ... તે નિષ્કર્ષ પર પહોંચ્યો કે માત્ર વિદેશી યોગ્ય નામો લખવા માટે, ઇજિપ્તવાસીઓ, ચિનીઓની જેમ, સાચા અર્થમાં વૈચારિક હતા, પરંતુ તેમનાથી વિચલિત થયા હતા. સામાન્ય અભિવ્યક્તિ આ કિસ્સામાં તેમને અવાજોનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે દબાણ કરે છે તે આ માન્યતામાં છે કે વૈજ્ઞાનિકે બે હાયરોગ્લિફિક નામોનું વિશ્લેષણ હાથ ધર્યું છે, ટોલેમીનું નામ અને બેરેનિસનું નામ; જો કે, આ વિશ્લેષણ, તેના સિદ્ધાંતમાં વિકૃત, ઇજિપ્તના સ્મારકો પર આટલી મોટી માત્રામાં કોતરવામાં આવેલા યોગ્ય નામોમાંથી એકનું વાંચન સહિત, કોઈ પરિણામ તરફ દોરી શક્યું નથી.".

"આમ," ચેમ્પોલિયને પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન ચિત્રલિપીને સમજવાના ઇતિહાસની સમીક્ષા પૂર્ણ કરી, " હાયરોગ્લિફિક સિસ્ટમની પ્રાથમિક પ્રકૃતિને લગતો પ્રશ્ન સામાન્ય રીતે આ રહ્યો: શું ઇજિપ્તીયન લેખન વૈચારિક રીતે કાર્ય કરે છે, અથવા સમાન શબ્દોના ધ્વનિ સંકેતોમાં વિચારો વ્યક્ત કરે છે?"

પોતાનું સંશોધન રજૂ કરતાં, ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટે તેનો સાર નીચે પ્રમાણે વ્યક્ત કર્યો:

"મારા મજૂરો દર્શાવે છે કે સત્ય આ બે આત્યંતિક પૂર્વધારણાઓ વચ્ચે ચોક્કસપણે આવેલું છે: એટલે કે, ઇજિપ્તની ગ્રાફિક સિસ્ટમ એક જ સમયે વિચારોના સંકેતો અને ધ્વનિના ચિહ્નોનો ઉપયોગ કરે છે; કે ધ્વન્યાત્મક અક્ષરો સમાન પ્રકૃતિના છે. આપણા મૂળાક્ષરોના અક્ષરો, પોતાને વિદેશી યોગ્ય નામોની એકમાત્ર અભિવ્યક્તિ સુધી મર્યાદિત કરવાને બદલે, રચાય છે, તેનાથી વિપરિત, ઇજિપ્તની હાયરોગ્લિફિક, હાયરાટિક અને ડેમોટિક ગ્રંથોનો મોટો ભાગ, અને એકબીજા સાથે સંયોજનમાં રજૂ થાય છે, અવાજો અને ઉચ્ચારણ. ઇજિપ્તની બોલાતી ભાષાની લાક્ષણિકતા, આ દૃષ્ટિકોણ મૂળભૂત છે, જે 1824 માં પ્રથમ વખત "હાયરોગ્લિફિક સિસ્ટમનો સંક્ષિપ્ત સ્કેચ" તરીકે વિકસાવવામાં આવ્યો હતો. સ્મારકો, સૌથી સંપૂર્ણ અને ઓછામાં ઓછી અપેક્ષિત પુષ્ટિ પ્રાપ્ત કરી છે."

પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનમાં સંશોધનના ઇતિહાસ વિશેની વાર્તાનો સાર, જે ચેમ્પોલિયનએ ફ્રાન્સની રોયલ કોલેજમાં પુરાતત્વ અભ્યાસક્રમના તેમના પ્રારંભિક વ્યાખ્યાનમાં આપ્યો હતો અને જે પછીથી તેમના ઇજિપ્તીયન વ્યાકરણના પરિચયના ભાગ રૂપે પ્રકાશિત થયો હતો, તે સરળ હતો. ચેમ્પોલિયનએ દર્શાવ્યું હતું કે ઘણા વૈજ્ઞાનિકોએ હિયેરોગ્લિફ્સને સમજવાની સમસ્યા સાથે અસફળ સંઘર્ષ કર્યો હતો. પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનના અભ્યાસમાં સંખ્યાબંધ અસંદિગ્ધ સિદ્ધિઓ હોવા છતાં, થોમસ જંગ આ સમસ્યાને હલ કરવામાં અસમર્થ હતા. તેમની મુખ્ય ભૂલ, જેણે આ બાબતમાં ઇંગ્લિશ વૈજ્ઞાનિકના સફળતાના માર્ગને અવરોધિત કર્યો, તે હિરોગ્લિફિક લેખનની પ્રકૃતિનું ખોટું અર્થઘટન હતું. અને માત્ર ચેમ્પોલિયન જ કોઈ ભૂલમાં પડ્યો ન હતો, પરંતુ, નિર્ણય લીધો હતો ઉલ્લેખિત સમસ્યા, પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનનો સારને યોગ્ય રીતે સમજ્યો અને તેના સમજૂતીની સમસ્યાને સફળતાપૂર્વક હલ કરી.

હકીકતમાં, ચેમ્પોલિયનનો સફળતાનો માર્ગ મોટાભાગે ભ્રમણાઓના જંગલોમાંથી પસાર થયો. થોમસ યંગની ભૂલો, જે ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટ દ્વારા દર્શાવવામાં આવી હતી, તે ચોક્કસ સમયે તેની પોતાની ભૂલો પણ હતી. આમ, થોમસ યંગ એમ જણાવીને "હાયરેટિક અને ડેમોટિક ગ્રંથોની પ્રકૃતિના સંદર્ભમાં" "બે સંપૂર્ણપણે વિરોધી પ્રણાલીઓને વૈકલ્પિક રીતે વળગી રહે છે", ચેમ્પોલિયને પોતાના ફેંકવાની વાત પણ કરી હતી. હાયરોગ્લિફ્સના તેમના અભ્યાસની શરૂઆતમાં, ક્લેમેન્ટ ઑફ એલેક્ઝાન્ડ્રિયાના ગ્રંથો વાંચતી વખતે, તેમણે તેમના નિવેદન તરફ ધ્યાન દોર્યું કે ચિત્રલિપી લેખન ધ્વન્યાત્મક સંકેતો પર આધારિત છે. આ નિવેદનમાંથી ધ્વન્યાત્મક હિયેરોગ્લિફ્સના મૂળાક્ષરોને ફરીથી બનાવવાની સંભાવનાનો વિચાર કુદરતી રીતે અનુસરવામાં આવ્યો. જો કે, ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટે આ વિચાર તરફ એક પગલું ભર્યું ન હતું અને વધુમાં, હાયરોગ્લિફ્સને ધ્વનિ અક્ષરો તરીકેનો દૃષ્ટિકોણ સંપૂર્ણપણે છોડી દીધો હતો. અને તેણે તે વાત પર ભાર મૂકવાનું શરૂ કર્યું, તેના અનુસાર, અંગ્રેજી વૈજ્ઞાનિક થોમસ યંગે ભારપૂર્વક કહ્યું હતું, એટલે કે: તે "ડેમોટિક લેખન અને હાયરાટિક પેપીરીનું લેખન, આદિમ હાયરોગ્લિફિક લેખનની જેમ, સંપૂર્ણ વૈચારિક ચિહ્નો ધરાવતી સિસ્ટમ સાથે સંબંધિત છે". તેની શરૂઆતમાં "મૉન્સિયર ડેસિયરના પત્રો..."ચેમ્પોલિઅનએ જણાવ્યું હતું કે તે નિર્ણાયક રીતે દર્શાવવાની આશા રાખે છે કે લેખનની વંશવેલો અને લોકશાહી જાતો "આલ્ફાબેટીક નથી, જેમ કે સામાન્ય રીતે માનવામાં આવતું હતું, પરંતુ વૈચારિક, હિયેરોગ્લિફ્સની જેમ, એટલે કે, વિચારો ધરાવે છે, અને ભાષાના અવાજો નથી."

થોમસ યંગની બીજી ગેરસમજ, ચેમ્પોલિયન દ્વારા પરિચયમાં નોંધવામાં આવી છે "ઇજિપ્તીયન વ્યાકરણ", નિષ્કર્ષ હતો "માત્ર વિદેશી યોગ્ય નામો લખવા માટે, ઇજિપ્તવાસીઓએ ચાઇનીઝની જેમ, એવા ચિહ્નોનો ઉપયોગ કર્યો જે ખરેખર વૈચારિક હતા, પરંતુ આ કિસ્સામાં તેમને અવાજો રજૂ કરવા દબાણ કરવા માટે તેમની સામાન્ય અભિવ્યક્તિથી વિચલિત થયા હતા". ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટે થોમસ યંગે તેમના લેખ "ઇજિપ્ત" માં અનુસરેલા વિચારને યોગ્ય રીતે વ્યક્ત કર્યો. પરંતુ તે ઓછામાં ઓછું ફક્ત ઉલ્લેખ કરવાનું "ભૂલી ગયો" (સત્ય ખાતર) કે તેણે અંગ્રેજી વૈજ્ઞાનિકની આ ભૂલને સંપૂર્ણપણે શેર કરી હતી. અને તે ફરીથી સામગ્રીમાં પ્રતિબિંબિત થયું "મૉન્સિયર ડેસિયરના પત્રો..." "મને ખાતરી છે,- ચેમ્પોલિયન અહીં લખ્યું છે, - કે સમાન હાયરોગ્લિફિક-ધ્વન્યાત્મક ચિહ્નોનો ઉપયોગ ગ્રીક અને રોમન યોગ્ય નામોના અવાજોને વ્યક્ત કરવા માટે કરવામાં આવ્યો હતો... મને લાગે છે કે, મહાશય, તે ધ્વન્યાત્મક લખાણ ઇજિપ્તમાં ખૂબ દૂરના યુગમાં અસ્તિત્વમાં હતું...; અને તેનો ઉપયોગ ત્યારે પણ થતો હતો, જેમ કે તે કેમ્બીસીસ પછી હતો, લખવા માટે (જોકે માં સામાન્ય રૂપરેખા) લોકો, દેશો, શહેરો, રાજાઓ" અને વ્યક્તિઓના વિદેશી યોગ્ય નામોના વૈચારિક ગ્રંથોમાં જે યાદ રાખવા જરૂરી હતા. ઐતિહાસિક ગ્રંથોઅથવા સ્મારક શિલાલેખોમાં."

માત્ર વિદેશી યોગ્ય નામો લખવા માટે ધ્વન્યાત્મક ચિત્રલિપિનો ઉપયોગ કરવાના થોમસ યંગના વિચારને ભ્રમણા ગણાવતા, ચેમ્પોલિઅનએ કહ્યું કે તે ચોક્કસપણે આ જ હતું જેણે અંગ્રેજી વૈજ્ઞાનિકને સફળતા હાંસલ કરતા અટકાવ્યા - તેણે કહ્યું "બે હાયરોગ્લિફિક યોગ્ય નામોનું વિશ્લેષણ હાથ ધર્યું, ટોલેમીનું નામ અને બેરેનિસનું નામ, પરંતુ આ વિશ્લેષણ, તેના સિદ્ધાંતમાં વિકૃત, કોઈ પરિણામ તરફ દોરી ન શક્યું."વાસ્તવમાં, આ ગેરસમજ થોમસ યંગને પરિણામ હાંસલ કરવાથી રોકી શકી ન હતી - અને એક જે પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન ચિત્રલિપિઓના અર્થઘટનમાં સાચી શોધ બની હતી. આ પરિણામ થોમસ યંગ દ્વારા ધ્વન્યાત્મક હિયેરોગ્લિફ્સના માનવામાં આવતા મૂળાક્ષરોની રચના હતી. માં અંગ્રેજી વૈજ્ઞાનિકની આ સફળતા વિશે ચેમ્પોલિયન મૌન હતું "મન્સિયર ડેસિયરનો પત્ર..."માં તેનો ઉલ્લેખ કર્યો નથી "હાયરોગ્લિફિક સિસ્ટમની સંક્ષિપ્ત રૂપરેખા" અને "ઇજિપ્તીયન વ્યાકરણ" ના પરિચયમાં કહેવાનું "ભૂલી ગયા".

તેમના પરિચયમાં, ચેમ્પોલિયને પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખનના અભ્યાસમાં તેમની સૌથી મહત્વપૂર્ણ સિદ્ધિને આ વિચાર તરીકે નામ આપ્યું હતું "ઇજિપ્તની ગ્રાફિક સિસ્ટમ એકસાથે વિચારોના ચિહ્નો અને ધ્વનિના ચિહ્નોનો ઉપયોગ કરે છે; તે આપણા મૂળાક્ષરોના અક્ષરો જેવા જ પ્રકૃતિના ધ્વન્યાત્મક અક્ષરો, વિદેશી યોગ્ય નામોની એકમાત્ર અભિવ્યક્તિ સુધી મર્યાદિત રહેવાને બદલે, રચાય છે, તેનાથી વિપરીત. , ઇજિપ્તીયન હાયરોગ્લિફિક, હાયરાટિક અને ડેમોટિક ગ્રંથોનો મોટો ભાગ". અને અહીં ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટે તેનું હૃદય વાળ્યું ન હતું - આ વિચાર ખરેખર તેની મુખ્ય સિદ્ધિ હતી. પણ તેણે સૌપ્રથમ તે ક્યારે વ્યક્ત કર્યું? તે તારણ આપે છે, તેમના પોતાના શબ્દોમાં, "આ દૃષ્ટિકોણ ખરેખર મૂળભૂત છે", તેમના દ્વારા બતાવવામાં આવ્યું હતું અને વિકસાવવામાં આવ્યું હતું "1824 માં પ્રથમ વખત"હકદાર કાર્યમાં "હાયરોગ્લિફિક સિસ્ટમની સંક્ષિપ્ત રૂપરેખા."

તો પછી શા માટે ચેમ્પોલિયને તેની વૈજ્ઞાનિક શોધ રજૂ કરી "ધ્વન્યાત્મક હાયરોગ્લિફ્સના મૂળાક્ષરોને લગતા મોન્સીયર ડેસિયરનો પત્ર"? અને પ્રતિભાશાળી અને ઘડાયેલું ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તોલોજિસ્ટનું આ કાર્ય ઐતિહાસિક સાહિત્યમાં શા માટે "યુગ-નિર્માણ" માનવામાં આવે છે? છેવટે, તે હાયરોગ્લિફ્સનું વિશ્લેષણ રજૂ કરે છે, જે પોતે ચેમ્પોલિયન છે ગયા વર્ષેતેમના જીવનને "તેના સિદ્ધાંતમાં વિકૃત વિશ્લેષણ" ગણાવ્યું.

ઘણી સદીઓ સુધી, ઇજિપ્તની લેખન વણઉકેલાયેલી રહી. પ્રાચીન મંદિરોની દિવાલો પર કોતરેલા શિલાલેખોનો અર્થ શું છે તે કોઈ જાણતું ન હતું. ઘણાએ તેમને આઇડિયોગ્રામ અથવા પિક્ટોગ્રામ માટે લીધા. આઇડિયોગ્રામ એ એક નિશાની અથવા પેટર્ન છે જે ધ્વનિને અનુરૂપ નથી, પરંતુ સંપૂર્ણ શબ્દ અથવા મોર્ફીમને અનુરૂપ છે. પિક્ટોગ્રામ હંમેશા આખા શબ્દ અથવા ખ્યાલ માટે વપરાય છે, અને પિક્ટોગ્રામનો દેખાવ હંમેશા તેનો અર્થ શું છે તેને અનુરૂપ હોય છે.

પ્રથમ ચિત્રલિપિ લગભગ 3100 બીસીની છે. e., અને છેલ્લો હાયરોગ્લિફિક શિલાલેખ 394 એડી માં કોતરવામાં આવ્યો હતો. ઇ. ફિલે ટાપુ પર ઇસિસના મંદિરમાં. ગ્રીકો આ શિલાલેખોને "હાયરોગ્લિફિક્સ ગ્રામમાતા" કહે છે.

હિયેરોગ્લિફ્સ જમણેથી ડાબે, ડાબેથી જમણે અને કૉલમમાં લખી અને વાંચી શકાય છે. લગભગ 700 સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતા હાયરોગ્લિફિક અક્ષરો છે. લેખન જટિલ હતું, જેમાં વ્યાવસાયિક શાસ્ત્રીઓની જરૂર હતી, જેમાંથી શ્રેષ્ઠને તાલીમ આપવામાં વર્ષો લાગ્યા હતા. અને તેથી, સમય જતાં, એક સરળ લિપિ વિકસાવવામાં આવી હતી, જેનો ઉપયોગ વહીવટી અને કાનૂની દસ્તાવેજો, પત્રો, ગાણિતિક, તબીબી, સાહિત્યિક અને ધાર્મિક ગ્રંથો માટે થતો હતો. 600 બીસી પછી ઇ., જ્યારે તેનો ઉપયોગ ફક્ત ધાર્મિક હેતુઓ માટે થવાનું શરૂ થયું, ત્યારે ગ્રીક લોકોએ તેને "હાયરેટિક" - પાદરી તરીકે ઓળખવાનું શરૂ કર્યું. તે યુગમાં, સિવિલ રેકોર્ડ્સ વધુ સરળ લિપિમાં બનાવવાનું શરૂ થયું, જેને "ડેમોટિક" કહેવામાં આવે છે, એટલે કે, લોક. ટોલેમિક યુગ દરમિયાન ડેમોટિક લેખનનો વિકાસ થયો હતો. રોમન સમયગાળા દરમિયાન (1લી સદી બીસી - મધ્ય 5મી સદી એડી) તે ધીમે ધીમે ઉપયોગમાંથી બહાર પડવાનું શરૂ કર્યું. કાનૂની અને વહીવટી દસ્તાવેજો ફક્ત ગ્રીકમાં જ લખવાનું શરૂ થયું. ડેમોટિક અક્ષરો અને ગ્રીક અક્ષરોમાં લખેલા ગ્રંથો છે. અને પછી કોપ્ટિક મૂળાક્ષરો ગ્રીક મૂળાક્ષરોના આધારે બનાવવામાં આવી હતી. તે ઇજિપ્તીયન ખ્રિસ્તીઓની ભાષા બની - કોપ્ટ્સ. પરંતુ તે વ્યવહારીક રીતે અરબી દ્વારા બદલવામાં આવ્યું હતું અને તે ફક્ત કોપ્ટિક ચર્ચમાં જ સાચવવામાં આવ્યું હતું. અને હાયરોગ્લિફ્સ સંપૂર્ણપણે ભૂલી ગયા હતા.

વિચિત્ર રીતે, નેપોલિયન બોનાપાર્ટ દ્વારા વૈજ્ઞાનિકોને મદદ કરવામાં આવી હતી. 1798 માં તેણે ઇજિપ્તને જીતવા માટે લશ્કરી અભિયાનનું આયોજન કર્યું. સૈન્ય ઉપરાંત, ઇતિહાસકારોએ પણ આ અભિયાનમાં ભાગ લીધો હતો, બોનાપાર્ટે પણ કૈરોમાં ઇજિપ્તની સંસ્થા ખોલવાનો આદેશ આપ્યો હતો. પરંતુ નસીબ વૈજ્ઞાનિકોને નહીં, પરંતુ લેફ્ટનન્ટ ફ્રાન્કોઇસ બૌચાર્ડને પડ્યું. 1799 ના ઉનાળામાં, તેમણે એલેક્ઝાન્ડ્રિયા નજીક નાઇલ ડેલ્ટામાં રોસેટા શહેર નજીક કિલ્લાના બાંધકામની દેખરેખ રાખી. 17 જુલાઈના રોજ, તેના સૈનિકોએ ગ્રેનાઈટ સ્લેબ ખોદી તેના પર શિલાલેખ કોતરેલા હતા. લેફ્ટનન્ટે તરત જ શોધને કૈરો મોકલ્યો, જ્યાં ઇતિહાસકારોએ તેને લીધો. સ્લેબ પર ત્રણ શિલાલેખો કોતરવામાં આવ્યા હતા - હાયરોગ્લિફ્સમાં, ડેમોટિક લેખન, પ્રાચીન ગ્રીક. પ્રાચીન ગ્રીક લખાણ વાંચવામાં સરળ હતું. તે ઇજિપ્તના પાદરીઓ તરફથી રાજા ટોલેમી વી એપિફેન્સ પ્રત્યે કૃતજ્ઞતાનો શિલાલેખ હતો, જેનું સંકલન 196 બીસીમાં કરવામાં આવ્યું હતું. ઇ. લખાણ આ શબ્દો સાથે સમાપ્ત થયું: "આ હુકમનામું પવિત્ર શબ્દોના લખાણમાં, પુસ્તકોના લેખનમાં અને હેલેન્સના લખાણમાં ઘન પથ્થરથી બનેલા સ્મારક પર કોતરવામાં આવે." આમ, ગ્રંથો સામગ્રીમાં સમાન હતા.

દરેક વ્યક્તિ સમજી ગયો કે આ હિરોગ્લિફ્સ (પવિત્ર શબ્દોનું લેખન) અને ડેમોટિક્સ (પુસ્તકોનું લેખન) વાંચવામાં મદદ કરશે. જો કે, માત્ર બે વર્ષ પછી ફ્રેન્ચોને ઇજિપ્ત અને તેમની શોધ બંને અંગ્રેજોને સોંપવાની ફરજ પડી હતી, જેમાં રોસેટા સ્ટોનનો સમાવેશ થાય છે, જે 1802 થી લંડન મ્યુઝિયમમાં રાખવામાં આવ્યો છે. સમગ્ર યુરોપના વૈજ્ઞાનિકોએ શિલાલેખ હાથમાં લીધો. ફ્રેન્ચ પ્રાચ્યવાદી સિલિસ્ટ્રે ડી સેસી અને સ્વીડિશ રાજદ્વારી ડેવિડ અકરબ્લાડે ડેમોટિક ટેક્સ્ટને ડિસિફર કરવામાં થોડી સફળતા મેળવી હતી, પરંતુ તેને મૂળાક્ષર તરીકે ગણવામાં આવે છે, જેમાં હિયેરોગ્લિફ્સ સાથે કંઈ સામ્ય નથી. અંગ્રેજ વૈજ્ઞાનિક થોમસ યંગ આ સાથે સહમત ન હતા. તેમણે એકવાર સ્થાપિત કર્યું કે જે મૂળાક્ષરો ધ્વનિ પહોંચાડે છે તેમાં 47 થી વધુ અક્ષરો ન હોઈ શકે; અલગ શબ્દ, અને, અલબત્ત, ડેમોટિક્સ અને હાયરોગ્લિફ્સ ખૂબ સમાન છે.

અને જીન-ફ્રાંકોઈસ ચેમ્પોલિયન એ ચિત્રલિપી પત્રને ડિસિફર કર્યો. તેનો જન્મ 23 ડિસેમ્બર, 1790 ના રોજ નાના શહેર ફિગેકમાં પુસ્તક વિક્રેતાના પરિવારમાં થયો હતો. તેના મોટા ભાઈ જોસેફને ઈજિપ્તના ઈતિહાસમાં રસ હતો અને તેણે તેના સાત વર્ષના ભાઈને તેના જુસ્સાથી ચેપ લગાવ્યો હતો. પાછળથી, જ્યારે છોકરો ગ્રેનોબલની શાળામાં અભ્યાસ કરતો હતો, ત્યારે વિભાગના પ્રીફેક્ટ, જીન-બેપ્ટિસ્ટ ફૌરિયર, તે વૈજ્ઞાનિકોમાંના એક કે જેઓ નેપોલિયનની સેના સાથે ઇજિપ્તમાં હતા, તેમનું ધ્યાન દોર્યું. ત્યાંથી તે પોતાની સાથે ઇજિપ્તીયન પેપરી લાવ્યો હતો. ફોરિયરે આ પાઠો સ્કૂલબોય ચેમ્પોલિયનને બતાવ્યા. છોકરાએ કહ્યું કે જ્યારે તે મોટો થશે ત્યારે તે તેમને વાંચશે. જીન-ફ્રાંકોઈસે કાળજીપૂર્વક ઇજિપ્તના ઇતિહાસ અને ભાષાઓનો અભ્યાસ કર્યો. લિસિયમમાં જ હતા ત્યારે, ચેમ્પોલિયને એક અભ્યાસ લખ્યો - "ઇજીપ્ટ ઓફ ધ ટાઇમ્સ ઓફ ધ ફેરોની." સોળ વર્ષની ઉંમરે, તેમણે ગ્રેનોબલ એકેડેમીની બેઠકમાં "પ્રાચીન ઇજિપ્તની ભૂગોળ" પર એક અહેવાલ આપ્યો અને આ વૈજ્ઞાનિક સમાજમાં સ્વીકારવામાં આવ્યો.

વીસ વર્ષની ઉંમર સુધીમાં, યુવક ફ્રેન્ચ, લેટિન, પ્રાચીન ગ્રીક, હીબ્રુ, અરબી, કોપ્ટિક, ઝેન્ડ, પહલવી, સિરિયાક, અરામાઇક, એમ્હારિક, ચાઇનીઝ, ફારસી અને સંસ્કૃતમાં અસ્ખલિત હતો.

જ્યારે ચેમ્પોલિયને રોસેટા શિલાલેખને સમજવા પર તેમનું કાર્ય શરૂ કર્યું, ત્યારે તે, અન્ય સંશોધકોની જેમ, ખાતરી પામ્યા કે હાયરોગ્લિફ્સ માત્ર વૈચારિક લેખન છે. જો કે, ઇજિપ્તીયન શિલાલેખમાં આઇડોગ્રામ માટે ઘણા બધા ચિહ્નો હતા. અને પછી ચેમ્પોલિયનએ નક્કી કર્યું કે ચિહ્નોનો ભાગ અક્ષરો છે.

સમય જતાં, સંશોધકે ડેમોટિકને બદલે હાયરાટિક ચિહ્ન અને હાયરાટિકને બદલે અનુરૂપ હિયેરોગ્લિફને સરળતાથી બદલવાનું શીખ્યા. અને તે હાયઓર્ગલિફિક ટેક્સ્ટમાં "ટોલેમી" નામ વાંચવામાં સફળ રહ્યો. જાન્યુઆરી 1822 માં, અન્ય દ્વિભાષી લખાણ - હાયરોગ્લિફિક અને ગ્રીક - ચેમ્પોલિયનના હાથમાં આવ્યું. ગ્રીક ભાગમાં તેનું નામ ક્લિયોપેટ્રા હતું. ચેમ્પોલિયનને હિયેરોગ્લિફ્સમાં અનુરૂપ કાર્ટૂચ મળ્યો અને ઇજિપ્તની રાણીનું નામ વાંચ્યું. હવે તેણે વધુ બાર હાયરોગ્લિફિક ધ્વનિ ચિહ્નો ઓળખ્યા, એલેક્ઝાન્ડર, ટિબેરિયસ, ડોમિટિયન, જર્મનીકસ, ટ્રાજનના નામો વાંચ્યા... અને તે તેના સાથીદારો સાથે સંમત થયા કે ઇજિપ્તવાસીઓ માત્ર વિદેશી શાસકોના નામ લખવા માટે ધ્વન્યાત્મક ચિહ્નોનો ઉપયોગ કરતા હતા. જો કે, ચેમ્પોલિયન ટૂંક સમયમાં 12મી સદીમાં અબુ સિમ્બેલમાં રમેસીસ II ના પ્રખ્યાત મંદિરની દિવાલો પર કોતરવામાં આવેલા શિલાલેખોની નકલોથી પરિચિત થયા. પૂર્વે ઇ. ઇજિપ્તના રાજાઓના નામ સાથેના કાર્ટૂચ પણ હતા. ચેમ્પોલિયનને સમજાયું કે હાયરોગ્લિફ્સ જેની સાથે આ નામો કોતરવામાં આવ્યા છે તે ધ્વનિનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, એટલે કે, તે અક્ષરો છે, અને કોપ્ટિક ભાષામાંથી આ અક્ષરોનો અર્થ લેવાનું નક્કી કર્યું, અને નામો - રામેસીસ અને થુટમોઝ વાંચ્યા. તે એક સફળતા હતી. તેથી, હાયરોગ્લિફ્સનો અર્થ શબ્દો, વિભાવનાઓ અને અવાજો હોઈ શકે છે. જ્યારે ચેમ્પોલિયન આ સમજી ગયો, ત્યારે તે પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન લેખન સમજવા લાગ્યો. ઇજિપ્તનો ઇતિહાસ ઘણી સદીઓ પછી લોકોને જાહેર કરવામાં આવ્યો હતો.

1828 માં, ચેમ્પોલિયન ઇજિપ્તમાં એક અભિયાનનું નેતૃત્વ કરે છે, અને પાછા ફર્યા પછી તેનું પુસ્તક પ્રકાશિત થયું મુખ્ય કાર્ય- "પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓની હાયરોગ્લિફિક સિસ્ટમ પર નિબંધો." વૈજ્ઞાનિક ચૂંટાયેલા સભ્ય છે ફ્રેન્ચ એકેડેમી, કોલેજ ડી ફ્રાંસ ખાતે તેમના માટે ઇજિપ્તોલોજીનો એક વિશેષ વિભાગ બનાવવામાં આવી રહ્યો છે. કમનસીબે, 1832 માં, ચેમ્પોલિયનનું અકાળ મૃત્યુ થયું. તેમના ભાઈએ તેમની છેલ્લી બે કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી - "ઇજિપ્તીયન શબ્દકોશ" અને "ઇજિપ્તીયન ગ્રામર". તેના આધારે તે વધ્યો નવું વિજ્ઞાન- ઇજિપ્તોલોજી. અને હવે ચેમ્પોલિયન દ્વારા શરૂ કરવામાં આવેલી દરેક વસ્તુએ પ્રાચીન ઇજિપ્તની ભાષા, લેખન, ઇતિહાસ અને સંસ્કૃતિ વિશેના જ્ઞાનને વધુ વિસ્તૃત કરવા માટે સેવા આપી હતી.

પ્રાચીન ઇજિપ્તના ઇતિહાસમાં આંતરદૃષ્ટિ લાંબા સમય સુધીઇજિપ્તીયન લેખનના અવરોધ દ્વારા અવરોધિત. વૈજ્ઞાનિકોએ લાંબા સમયથી ઇજિપ્તની હાયરોગ્લિફ્સ વાંચવાનો પ્રયાસ કર્યો છે. તેમની પાસે 2જી સદીમાં લખાયેલ પ્રાચીન મેન્યુઅલ "હાયરોગ્લિફિક્સ" પણ હતું. n ઇ. અપર ઇજિપ્તના વતની, હોરાપોલો, અને હેરોડોટસના સમયથી તે જાણીતું હતું કે ઇજિપ્તવાસીઓ ત્રણ પ્રકારના લેખનનો ઉપયોગ કરે છે: હાયરોગ્લિફિક, હાયરેટિક અને ડેમોટિક. જો કે, પ્રાચીન લેખકોની કૃતિઓની મદદથી "ઇજિપ્તીયન પત્ર" ને દૂર કરવાના તમામ પ્રયાસો નિરર્થક રહ્યા. માત્ર પછીથી જ તે સ્પષ્ટ થઈ ગયું કે હોરાપોલોએ આ બાબતની જાણ કર્યા વિના તેનું પુસ્તક લખ્યું હતું, જોકે તેમાં કેટલીક સાચી જોગવાઈઓ છે. અંતે, માટે પ્રારંભિક XIXસદીમાં, ઇજિપ્તીયન ચિત્રલિપિઓને સમજવાનું તમામ કાર્ય સમાપ્ત થઈ ગયું, અને એક ખૂબ જ અધિકૃત વૈજ્ઞાનિકે જાહેરમાં સ્વીકારવું પડ્યું કે આ એક અદ્રાવ્ય સમસ્યા છે.

પરંતુ ત્યાં એક માણસ હતો જેનો અલગ અભિપ્રાય હતો: જીન ફ્રાન્કોઇસ ચેમ્પોલિયન (1790-1832). તેમના જીવનચરિત્રથી પરિચિત થવાથી, તે લાગણીથી બચવું મુશ્કેલ છે કે આ તેજસ્વી ફ્રેન્ચ ભાષાશાસ્ત્રી ફક્ત ઇજિપ્તની હિયેરોગ્લિફ્સને સમજવાની ચાવી આપવા માટે જ આપણા વિશ્વમાં આવ્યા હતા. તમારા માટે ન્યાયાધીશ: પાંચ વર્ષની ઉંમરે, ચેમ્પોલિયન બહારની મદદ વિના વાંચવાનું અને લખવાનું શીખ્યો, નવ વર્ષની ઉંમરે તેણે સ્વતંત્ર રીતે લેટિન અને ગ્રીકમાં નિપુણતા મેળવી, અગિયાર વર્ષની ઉંમરે તેણે હીબ્રુમાં બાઇબલ વાંચ્યું, તેર વર્ષની ઉંમરે તેણે અરબી, સિરિયાકનો અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું. , ચાલ્ડિયન અને કોપ્ટિક ભાષાઓ, પંદર વર્ષની ઉંમરે - ફારસી અને સંસ્કૃતનો અભ્યાસ કરવાનું શરૂ કર્યું, અને "આનંદ માટે" (જેમ કે તેણે તેના ભાઈને લખેલા પત્રમાં) - ચાઇનીઝ. આ બધા હોવા છતાં, તેણે શાળામાં નબળો અભ્યાસ કર્યો, અને તેના કારણે, 1801 માં તેના મોટા ભાઈ છોકરાને ગ્રેનોબલમાં તેના ઘરે લઈ ગયા અને તેના ઉછેરની જવાબદારી લીધી.

સત્તર વર્ષની ઉંમરે, ચેમ્પોલિયન ગ્રેનોબલમાં એકેડેમીના સભ્ય બન્યા, જ્યાં, પ્રારંભિક વ્યાખ્યાન તરીકે, તેમણે તેમના પુસ્તક "ઇજીપ્ટ અન્ડર ધ ફેરોની" નો પરિચય આપ્યો. સાત વર્ષની ઉંમરે તેને ઇજિપ્તમાં રસ પડ્યો. એક દિવસ તેને એક અખબાર મળ્યો, જેમાંથી તેને જાણવા મળ્યું કે માર્ચ 1799 માં, નેપોલિયનના અભિયાન દળના એક ચોક્કસ સૈનિકને નાઇલ ડેલ્ટામાં એક નાનકડા ઇજિપ્તીયન ગામ રોસેટા નજીક મળ્યો, "ડેસ્ક બોર્ડના કદના સપાટ બેસાલ્ટ પથ્થર, પર. જેમાં બે ઇજિપ્તીયન અને એક ગ્રીક શિલાલેખ કોતરવામાં આવ્યો હતો." પથ્થરને કૈરો લઈ જવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં નેપોલિયનના સેનાપતિઓમાંથી એક, એક પ્રખર કલાપ્રેમી હેલેનિસ્ટ, પથ્થર પરનો ગ્રીક શિલાલેખ વાંચે છે: તેમાં, ઇજિપ્તના પાદરીઓ ફારુન ટોલેમી I એપિફેન્સને તેમના શાસનના નવમા વર્ષમાં આપેલા લાભો માટે આભાર માનતા હતા. (196 બીસી) મંદિરો. રાજાને મહિમા આપવા માટે, પાદરીઓએ દેશના તમામ અભયારણ્યોમાં તેમની મૂર્તિઓ ઊભી કરવાનું નક્કી કર્યું. નિષ્કર્ષમાં, તેઓએ અહેવાલ આપ્યો કે આ ઘટનાની યાદમાં, સ્મારકના પથ્થર પર "પવિત્ર, મૂળ અને હેલેનિક અક્ષરો" માં એક શિલાલેખ કોતરવામાં આવ્યો હતો. શબ્દો ઇજિપ્તીયન ટેક્સ્ટને ડિસાયફર કરવું શક્ય છે.

આ વિચાર ચેમ્પોલિયનના આત્મામાં ઊંડા ઉતરી ગયો. તેના એક શિક્ષકની જુબાની સાચવી રાખવામાં આવી છે નાની ઉંમરેચેમ્પોલિયને ઇજિપ્તીયન હિરોગ્લિફ્સને સમજવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી ("હું તેમને વાંચીશ! થોડા વર્ષોમાં, જ્યારે હું મોટો થઈશ!"). ભલે તે બની શકે, ચેમ્પોલિઅન ત્યારથી ઇજિપ્ત વિશે જે લખવામાં આવ્યું હતું તે બધું કાળજીપૂર્વક વાંચ્યું છે. છેવટે, તેણે જે પણ અભ્યાસ કર્યો, તેણે જે કર્યું, તેણે જે કર્યું તે બધું ઇજિપ્તોલોજીની સમસ્યાઓ સાથે જોડાયેલું હતું. પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન સાથે આ ભાષાના સંબંધને સાબિત કરવાનો પ્રયાસ કરવા માટે તેણે ફક્ત ચીની ભાષા લીધી. અને 1807 ના ઉનાળામાં, ચેમ્પોલિયને રાજાઓના સમય દરમિયાન ઇજિપ્તનો ભૌગોલિક નકશો તૈયાર કર્યો. તે અપ્રકાશિત સામગ્રીની સંપત્તિ, ખાનગી સંગ્રહમાંથી મૂળ ઇજિપ્તીયન પેપરી અને રોસેટા સ્ટોનનાં લખાણની નકલથી પણ પરિચિત થયા. ઇજિપ્તમાં નેપોલિયનિક અભિયાનના પતન અને એલેક્ઝાન્ડ્રિયાના શરણાગતિ પછી, રોઝેટ સ્ટોન પોતે લંડનના બ્રિટીશ મ્યુઝિયમમાં સમાપ્ત થયો. પરંતુ ફ્રેન્ચ ઇજિપ્તીયન કમિશને સમયસર તેની નકલ બનાવવામાં વ્યવસ્થાપિત કરી, જે પેરિસને પહોંચાડવામાં આવી.

રોઝેટ્ટા સ્ટોન ઇજિપ્તીયન ચિત્રલિપિ અને લોકશાહી લેખનને ઉકેલવા માટેની ચાવી બની ગયો. જો કે, "ચેમ્પોલિયનના યુગ" પહેલા, ફક્ત બહુ ઓછા વૈજ્ઞાનિકો તેના પર કોતરવામાં આવેલા ગ્રંથોને સમજવામાં પ્રગતિ કરવામાં સફળ થયા હતા. મુખ્ય અવરોધ એ સંપૂર્ણ રીતે ઇજિપ્તની લેખન પ્રણાલીની સમજનો અભાવ હતો, તેથી બધી વ્યક્તિગત સફળતાઓએ કોઈ "વ્યૂહાત્મક" પરિણામ આપ્યું ન હતું. ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજ થોમસ યંગ (1773-1829) સ્થાપિત કરવામાં સક્ષમ હતા ધ્વનિ અર્થરોસેટા સ્ટોનનાં પાંચ ચિત્રલિપી ચિહ્નો, પરંતુ આનાથી વિજ્ઞાન ઇજિપ્તીયન લેખનને સમજવાની નજીક લાવી શક્યું નથી. માત્ર ચેમ્પોલિયનની પ્રતિભા જ આ દેખીતી રીતે અદ્રાવ્ય સમસ્યાને હલ કરી શકે છે.

ઇચ્છિત ધ્યેય માટે વૈજ્ઞાનિકનો માર્ગ સીધો ન હતો. તેની મૂળભૂત વૈજ્ઞાનિક તાલીમ અને અદ્ભુત અંતઃપ્રેરણા હોવા છતાં, ચેમ્પોલિયનને સતત મૃત અંત તરફ દોડવું પડ્યું, ખોટો માર્ગ અપનાવવો પડ્યો, પાછા વળવું અને ફરીથી સત્ય તરફ આગળ વધવું પડ્યું. અલબત્ત, એ હકીકત દ્વારા એક મોટી ભૂમિકા ભજવવામાં આવી હતી કે ચેમ્પોલિયન સારી ડઝન પ્રાચીન ભાષાઓ બોલતા હતા, અને કોપ્ટિકના તેમના જ્ઞાનને કારણે, તે પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓની ભાષાની ભાવનાને સમજવા માટે અન્ય કોઈ કરતાં વધુ નજીક આવી શકે છે.

સૌ પ્રથમ, ચેમ્પોલિયને હોરાપોલોના હિયેરોગ્લિફિક્સ અને તેના ખ્યાલના આધારે ડિસાયફરિંગના તમામ પ્રયાસોની તપાસ કરી અને તેને સંપૂર્ણપણે નકારી કાઢી. હોરાપોલોએ દલીલ કરી હતી કે ઇજિપ્તની હાયરોગ્લિફ ધ્વનિ નથી, પરંતુ માત્ર સિમેન્ટીક ચિહ્નો, ચિહ્નો-ચિહ્નો છે. પરંતુ ચેમ્પોલિયન, જંગની શોધ પહેલાં જ, એવા નિષ્કર્ષ પર આવ્યા હતા કે હિયેરોગ્લિફ્સમાં એવા ચિહ્નો હતા જે અવાજો પહોંચાડે છે. પહેલેથી જ 1810 માં, તેમણે અભિપ્રાય વ્યક્ત કર્યો કે ઇજિપ્તવાસીઓ આવા ધ્વન્યાત્મક સંકેતો સાથે વિદેશી નામો લખી શકે છે. અને 1813 માં, ચેમ્પોલિયનએ સૂચવ્યું કે ઇજિપ્તીયન ભાષાના પ્રત્યય અને ઉપસર્ગો દર્શાવવા માટે પણ મૂળાક્ષરોના અક્ષરોનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.

1820 માં, ચેમ્પોલિયનએ ઇજિપ્તીયન લેખનના પ્રકારોનો ક્રમ યોગ્ય રીતે નક્કી કર્યો (હાયરોગ્લિફિક્સ - હાયરાટિક - ડેમોટિક). આ સમય સુધીમાં, તે પહેલેથી જ ચોક્કસપણે સ્થાપિત થઈ ગયું હતું કે નવીનતમ પ્રકારના લેખનમાં - ડેમોટિક - અક્ષર ચિહ્નો છે. આના આધારે, ચેમ્પોલિયનને ખાતરી થાય છે કે ધ્વનિ ચિહ્નો વચ્ચેની શોધ કરવી જોઈએ પ્રારંભિક જાતિઓઅક્ષરો - હાયરોગ્લિફ્સ. તે રોસેટા સ્ટોનનું અન્વેષણ કરે છે શાહી નામ"ટોલેમી" અને તેમાં 7 હાયરોગ્લિફ્સ-અક્ષરોને ઓળખે છે. ફિલા ટાપુ પરના ઇસિસના મંદિરમાંથી ઉદ્ભવતા, ઓબેલિસ્ક પરના ચિત્રલિપી શિલાલેખની નકલનો અભ્યાસ કરતા, તે રાણી ક્લિયોપેટ્રાનું નામ વાંચે છે. પરિણામે, ચેમ્પોલિયને વધુ પાંચ હિયેરોગ્લિફનો ધ્વનિ અર્થ નક્કી કર્યો, અને ઇજિપ્તના અન્ય ગ્રીકો-મેસેડોનિયન અને રોમન શાસકોના નામ વાંચ્યા પછી, તેણે હિયેરોગ્લિફિક મૂળાક્ષરોને ઓગણીસ અક્ષરો સુધી વધાર્યા.

એક મહત્વપૂર્ણ પ્રશ્નનો જવાબ આપવાનો બાકી હતો: કદાચ ફક્ત વિદેશી નામો હાયરોગ્લિફ્સ-અક્ષરોમાં પ્રસારિત કરવામાં આવ્યા હતા, ખાસ કરીને ટોલેમાઇક રાજવંશના ઇજિપ્તના શાસકોના નામો, અને વાસ્તવિક ઇજિપ્તીયન શબ્દો બિન-સાઉન્ડ રીતે લખવામાં આવ્યા હતા? આ પ્રશ્નનો જવાબ 14 સપ્ટેમ્બર, 1822 ના રોજ મળી આવ્યો હતો: આ દિવસે, ચેમ્પોલિયન અબુ સિમ્બેલ ખાતેના મંદિરના હાયરોગ્લિફિક શિલાલેખની નકલ પર "રેમેસિસ" નામ વાંચવામાં વ્યવસ્થાપિત હતા. પછી બીજા ફારુનનું નામ વાંચવામાં આવ્યું - "થુટમોઝ". આમ, ચેમ્પોલિયન સાબિત કરે છે કે પ્રાચીન સમયમાં ઇજિપ્તવાસીઓ, સાંકેતિક હાયરોગ્લિફિક ચિહ્નો સાથે, આલ્ફાબેટીક ચિહ્નોનો ઉપયોગ કરતા હતા.

27 સપ્ટેમ્બર, 1822ના રોજ, ચેમ્પોલિયન એકેડેમી ઓફ ઇન્સ્ક્રિપ્શન્સ એન્ડ ફાઇન લેટર્સના સભ્યોને ઇજિપ્તીયન લેખનને સમજવાની પ્રગતિ અંગેના અહેવાલ સાથે સંબોધિત કરે છે. તેમણે તેમના સંશોધનની પદ્ધતિ વિશે વાત કરી અને તારણ કાઢ્યું કે ઇજિપ્તવાસીઓ પાસે અર્ધ-આલ્ફાબેટીક લેખન પ્રણાલી હતી, કારણ કે તેઓ, પૂર્વના કેટલાક અન્ય લોકોની જેમ, લેખનમાં સ્વરોનો ઉપયોગ કરતા નથી. અને 1824 માં ચેમ્પોલિયનએ તેનું પ્રકાશન કર્યું મુખ્ય કામ- "પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓની હાયરોગ્લિફિક સિસ્ટમ પર નિબંધ." તેણી બની પાયાનો પથ્થરઆધુનિક ઇજિપ્તશાસ્ત્ર.

ચેમ્પોલિઅનએ ઇજિપ્તની લેખન પ્રણાલીની શોધ કરી, તે સ્થાપિત કર્યું કે તેનો આધાર ધ્વનિ સિદ્ધાંત છે. તેણે સમજાવ્યું મોટા ભાગનાહાયરોગ્લિફ્સ, હાયરોગ્લિફિક અને હાયરાટિક લેખન વચ્ચેનો સંબંધ સ્થાપિત કરે છે અને તે બંને ડેમોટિક સાથે, પ્રથમ ઇજિપ્તીયન ગ્રંથોનું વાંચન અને અનુવાદ કરે છે, પ્રાચીન ઇજિપ્તીયન ભાષાના શબ્દકોશ અને વ્યાકરણનું સંકલન કરે છે. હકીકતમાં, તેણે આ મૃત ભાષાને સજીવન કરી!

જુલાઈ 1828 માં, કંઈક ખરેખર બન્યું ઐતિહાસિક ઘટના: એક વ્યક્તિ પ્રથમ વખત ઇજિપ્ત આવ્યો, ભાષામાં અસ્ખલિતપ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓ. ઘણા વર્ષોના ડેસ્ક વર્ક પછી, ચેમ્પોલિયનને હવે વ્યવહારમાં તેના નિષ્કર્ષની સાચીતા ચકાસવાની હતી.

એલેક્ઝાન્ડ્રિયામાં ઉતર્યા પછી, ચેમ્પોલિયને પ્રથમ વસ્તુ "ઇજિપ્તની ભૂમિને ચુંબન કર્યું, ઘણા વર્ષોની અધીર રાહ પછી પ્રથમ વખત તેના પર પગ મૂક્યો." તે પછી તે રોસેટ્ટા ગયો અને તે સ્થાન શોધી કાઢ્યું જ્યાં રોસેટા સ્ટોન મળી આવ્યો હતો અને 196 બીસીના શિલાલેખ માટે ઇજિપ્તના પાદરીઓનો આભાર માન્યો હતો. e., જેણે હિયેરોગ્લિફ્સને સમજવામાં અત્યંત મહત્વની ભૂમિકા ભજવી હતી. અહીંથી વૈજ્ઞાનિકે નાઇલ નદી સાથે કૈરો સુધી મુસાફરી કરી, જ્યાં તેણે આખરે પ્રખ્યાત પિરામિડ જોયા. "ઇમારતના કદ અને સ્વરૂપની સરળતા વચ્ચેનો તફાવત, સામગ્રીની વિશાળતા અને વ્યક્તિની નબળાઇ વચ્ચે જેનાં હાથે આ વિશાળ રચનાઓ બનાવવામાં આવી છે તે વર્ણનને અવગણે છે," ચેમ્પોલિયન લખ્યું. - તેમની ઉંમર વિશે વિચારતી વખતે, કોઈ કવિ પછી કહી શકે છે: "તેમના અવિનાશી સમૂહનો થાકી ગયો છે." સક્કારા નેક્રોપોલિસમાં, વૈજ્ઞાનિકે એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ શોધ કરી: તેના કર્મચારીએ જર્જરિત પિરામિડમાંના એકની નજીક એક હિરોગ્લિફિક શિલાલેખ સાથે એક પથ્થર ખોદ્યો, અને ચેમ્પોલિયન તેના પર શાહી નામ વાંચ્યું અને તેને નામથી ઓળખી કાઢ્યું. છેલ્લા ફારુનયુનિસ (ઓનોસ) નો હું રાજવંશ, જે પ્રાચીન ઇતિહાસકાર માનેથોના કાર્યથી જાણીતો હતો. ચેમ્પોલિયનના આ નિષ્કર્ષની સાચીતાની પુષ્ટિ થાય તે પહેલાં અડધી સદી વીતી ગઈ.

જો કે, ચેમ્પોલિયનએ પિરામિડનો વિગતવાર અભ્યાસ કર્યો ન હતો: તે શિલાલેખો શોધી રહ્યો હતો. મેમ્ફિસના અવશેષોની મુલાકાત લીધા પછી, તે નાઇલ નદીમાં ગયો. ટેલ અલ-અમરનામાં, તેણે એક મંદિરના અવશેષો શોધી કાઢ્યા અને તેની શોધ કરી (પાછળથી આ સાઇટ પર અખેતાતેન શહેર શોધાયું), અને ડેન્ડેરામાં તેણે પ્રથમ હયાત ઇજિપ્તીયન મંદિર જોયું.

ઇજિપ્તના આ સૌથી મોટા મંદિરોમાંનું એક રાજાઓએ બાંધવાનું શરૂ કર્યું XII રાજવંશ, નવા રાજ્યના સૌથી શક્તિશાળી શાસકો: થટમોઝ IIIઅને રામેસીસ II ધ ગ્રેટ. "આ વિશાળ મંદિર અને ખાસ કરીને તેના પોર્ટિકો દ્વારા આપણા પર પડેલી ઊંડી છાપનું વર્ણન કરવાનો પણ હું પ્રયત્ન કરીશ નહીં," ચેમ્પોલિયને લખ્યું. - અલબત્ત, આપણે તેના પરિમાણો આપી શકીએ છીએ, પરંતુ વાચકને તેનો સાચો ખ્યાલ હોય તે રીતે તેનું વર્ણન કરવું ફક્ત અશક્ય છે... આ ગ્રેસ અને મહાનતાનું મહત્તમ શક્ય સંયોજન છે. અમે ત્યાં બે કલાક રોકાયા, ખૂબ જ ઉત્સાહમાં, અમે હોલની આસપાસ ફર્યા, અને ચંદ્રના નિસ્તેજ પ્રકાશમાં મેં દિવાલો પર કોતરેલા શિલાલેખો વાંચવાનો પ્રયાસ કર્યો.

અત્યાર સુધી, એવી માન્યતા હતી કે ડેન્ડેરાનું મંદિર ઇસિસ દેવીને સમર્પિત છે, પરંતુ ચેમ્પોલિયનને ખાતરી હતી કે તે પ્રેમની દેવી હથોરનું મંદિર છે. તદુપરાંત, તે બિલકુલ પ્રાચીન નથી. તેણે તેનો વર્તમાન દેખાવ ફક્ત ટોલેમીઝ હેઠળ મેળવ્યો હતો, અને અંતે રોમનો દ્વારા પૂર્ણ કરવામાં આવ્યો હતો.

ડેન્ડેરાથી, ચેમ્પોલિયન લુક્સર તરફ પ્રયાણ કર્યું, જ્યાં તેણે કર્નાક ખાતેના અમુન મંદિરની શોધ કરી અને તેના લાંબા બાંધકામના વ્યક્તિગત તબક્કાઓને ઓળખ્યા. તેનું ધ્યાન હિયેરોગ્લિફ્સથી ઢંકાયેલ વિશાળ ઓબેલિસ્ક તરફ દોરવામાં આવ્યું હતું. તેને ઊભો કરવાનો આદેશ કોણે આપ્યો? કાર્ટૂચ ફ્રેમમાં બંધાયેલ હિયેરોગ્લિફ્સે આ પ્રશ્નનો જવાબ આપ્યો: હેટશેપસટ, સુપ્રસિદ્ધ રાણી જેણે ઇજિપ્ત પર વીસ વર્ષથી વધુ શાસન કર્યું. "આ ઓબેલિસ્ક દક્ષિણની ખાણોમાંથી ઘન ગ્રેનાઈટથી બનેલા છે," ચેમ્પોલિયને પથ્થરની સપાટી પર કોતરવામાં આવેલ લખાણ વાંચ્યું. - તેમની ટોચ શુદ્ધ સોનાની બનેલી છે, જે તમામ વિદેશી દેશોમાં મળી શકે છે. તેઓ દૂરથી નદીની નજીક જોઈ શકાય છે; તેમના કિરણોનો પ્રકાશ બંને બાજુઓ ભરે છે, અને જ્યારે સૂર્ય તેમની વચ્ચે રહે છે, ત્યારે એવું લાગે છે કે તે આકાશની ધાર(?) પર ઉગે છે... તેમને સુવર્ણ કરવા માટે, મેં સોનું આપ્યું, જે શેફલ્સમાં માપવામાં આવ્યું હતું, જાણે કે તેઓ અનાજની બોરીઓ હોય... કારણ કે હું જાણતો હતો કે કર્ણક વિશ્વની સ્વર્ગીય સરહદ છે."

ચેમ્પોલિયનને ઊંડો આઘાત લાગ્યો. તેણે દૂરના ફ્રાન્સમાં તેના મિત્રોને લખ્યું: “આખરે હું મહેલમાં પહોંચ્યો, અથવા તેના બદલે, મહેલોના શહેરમાં - કર્ણક. ત્યાં મેં તે તમામ લક્ઝરી જોઈ જેમાં રાજાઓ રહેતા હતા, દરેક વસ્તુ જે લોકો શોધ કરી શકતા હતા અને વિશાળ સ્કેલ પર બનાવી શકતા હતા... વિશ્વમાં એક પણ વ્યક્તિ, ન તો પ્રાચીન અને ન તો આધુનિક, આર્કિટેક્ચરની કળાને સમજી શક્યો અને તેનો અમલ કર્યો. પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓ જેટલો ભવ્ય સ્કેલ. કેટલીકવાર એવું લાગે છે કે પ્રાચીન ઇજિપ્તવાસીઓ સો ફૂટ ઊંચા લોકોના સંદર્ભમાં વિચારતા હતા!

ચેમ્પોલિયનને પાર કરી પશ્ચિમ કાંઠોનાઇલ, રાજાઓની ખીણમાં કબરોની મુલાકાત લીધી અને દેઇર અલ-બહરી ખાતે હેટશેપસટ મંદિરના અવશેષોની મુલાકાત લીધી. "મેં જે જોયું તે બધું મને આનંદિત થયું," ચેમ્પોલિયન લખ્યું. "જોકે ડાબી કાંઠે આ બધી ઇમારતો જમણી બાજુએ મને ઘેરાયેલા વિશાળ પથ્થરની અજાયબીઓની તુલનામાં નિસ્તેજ છે."

પછી વૈજ્ઞાનિકે દક્ષિણમાં, નાઇલના રેપિડ્સ સુધીનો તેમનો પ્રવાસ ચાલુ રાખ્યો, એલિફેન્ટાઇન અને અસવાનની મુલાકાત લીધી અને ફિલા ટાપુ પર ઇસિસના મંદિરની મુલાકાત લીધી. અને દરેક જગ્યાએ તેણે શિલાલેખોની નકલ કરી, તેનું ભાષાંતર કર્યું અને તેનું અર્થઘટન કર્યું, સ્કેચ બનાવ્યા, સ્થાપત્ય શૈલીઓની તુલના કરી અને તેમની વચ્ચેના તફાવતો સ્થાપિત કર્યા, તે નક્કી કર્યું કે ચોક્કસ શોધ કયા યુગની છે. તેણે શોધ પછી શોધ કરી. "હું સંપૂર્ણ જવાબદારી સાથે જાહેર કરી શકું છું," ચેમ્પોલિયનએ લખ્યું, "મારા અભિયાનના પરિણામો પ્રકાશિત થતાંની સાથે જ પ્રાચીન ઇજિપ્તનું અમારું જ્ઞાન, ખાસ કરીને તેના ધર્મ અને કલા, નોંધપાત્ર રીતે સમૃદ્ધ થશે."

ચેમ્પોલિયન ઇજિપ્તમાં દોઢ વર્ષ વિતાવ્યું અને આ દરમિયાન તે દેશમાંથી એક છેડેથી બીજા છેડા સુધી ફર્યો. વૈજ્ઞાનિકે પોતાની જાતને બચાવી ન હતી, ઘણી વખત સનસ્ટ્રોક આવ્યો હતો અને બે વાર તેને ભૂગર્ભ કબરોમાંથી બેભાન કરવામાં આવ્યો હતો. આવા તાણ હેઠળ, ઇજિપ્તની આબોહવા પણ તેને ક્ષય રોગથી મટાડી શકતી નથી. ડિસેમ્બર 1829 માં, ચેમ્પોલિયન ઘરે પાછો ફર્યો અને અભિયાનના પરિણામો પર પ્રક્રિયા કરી. જો કે, પ્રકાશિત કરતા પહેલા તેમના નવીનતમ કાર્યો- વૈજ્ઞાનિક “ઇજિપ્તીયન ગ્રામર” (1836) અને “ઇજિપ્તીયન ડિક્શનરી ઇન હિયેરોગ્લિફિક રાઇટિંગ” (1841) જોવા માટે જીવ્યા ન હતા. 4 માર્ચ, 1832 ના રોજ એપોપ્લેક્સીથી તેમનું અવસાન થયું.

આ દિવસે:

• જન્મદિવસો
• 1909 થયો હતો આર્થર ડેલ ટ્રેન્ડલ- ઓસ્ટ્રેલિયન કલા ઇતિહાસકાર અને પ્રાચીનકાળના પુરાતત્વવિદ્, પ્રાચીન ગ્રીક ફૂલદાની ચિત્રકારોના નિષ્ણાત.