Jiwa telah meninggalkan asal usulnya. Jiwa dan tugasnya

Bab 6 Lompat-lompat, dari tumit sampai ujung kaki Posisi dan teknik gerak Jangan memandang curiga dengan mata penakut, Jangan melempar pedang ke udara, Di lapangan licin dan lebar Jangan melompat dengan sengaja. (A.S. Pushkin) buatan Lev Abalkin sebuah gerakan, dan tiba-tiba dia segera mendapati dirinya berada di dekat meja... (A. Strugatsky, B. Strugatsky, “Beetle

163 0

JIWA DALAM TUMIT pada yang. Razg. Cepat Tentang seseorang yang mengalami ketakutan yang kuat, ketakutan. Dan bagaimana dia akan menatapku dari balik kacamata hitamnya, urat nadinya bergetar dan jiwanya mengikuti jejaknya(S. Eleonsky. Cahaya yang tak bisa diungkapkan). - “Aku tidak punya air kencing, kawan letnan,” pekik Molochnov pelan... “Setiap kali aku pergi bersamamu dalam pengintaian, aku mati ketakutan, jiwaku ada di belakangku... Ya, bom maut membawaku lewat .”(Yu. Bondarev. Pantai). JIWA DALAM TUMIT WHO. Jika seekor katak melompat dari bawah kaki Anda, itu juga menakutkan bagi kelinci kecil. Burung hantu bersuara di malam hari - kelinci putih mengejarnya(I. Sokolov-Mikitov. Setahun di hutan). Kamus fraseologis bahasa sastra Rusia. - M.: Astrel, AST A.I.Fedorov 2008

Arti dalam kamus lain

Jiwa ke jiwa

Razg. Cepat Sangat ramah, persetujuan penuh(hidup). - Dan memang benar, Anda tidak bisa mengeluh; mereka hidup bersama, jiwa ke jiwa (V. Kochetov. The Zhurbins). Kamus fraseologis bahasa sastra Rusia. - M.: Astrel, AST A.I. Fedorov 2008 ...

Jiwa di belakangmu

JIWANYA DI ATAS. Razg. Cepat Tentang seseorang yang mengalami ketakutan yang kuat, ketakutan. Dan bagaimana dia menatapku dari balik kacamata hitamnya, nadinya bergetar dan jiwanya mengikutiku (S. Eleonsky. Ineffable Light). “Aku tidak punya air seni, kawan letnan,” pekik Molochnov pelan... “Setiap kali aku pergi bersamamu dalam pengintaian, aku mati ketakutan, jiwaku ada di belakangku... Ya, mobil kematian lewat ( Yu.Bondarev. JIWA DALAM PYA...

Jiwa keluar

dari siapa. Sederhana Cepat Ekspresi keadaan darurat, tuntutan yang tidak fleksibel dan terus-menerus (untuk melakukan sesuatu). - Itu akan terjadi!.. - katanya dan, mengambil rubel yang kusut, membantingnya ke atas meja... - Dan menenggelamkan anak-anak kucing itu sendiri, keluar dari jiwamu!.. Dan, sambil bergoyang, dia meninggalkan halaman (Yu .Nagibin.Anak kucing ditenggelamkan oleh orang buta). Kamus fraseologis bahasa sastra Rusia. - M.: Astrel, AST A.I. Fedorov 2008 ...

Dalam satu bahasa Rusia lagu rakyat bernyanyi:

Dia membawa tiga kantong:
Kantong pertama berisi pai,
Kantong kedua berisi kacang...

Tampaknya, omong kosong macam apa: apa yang dimaksud dengan “membawa kantong”?
Kamus-kamus lama menunjukkan bahwa suatu ketika di Rus ada kata “ saku Maksudnya karung atau tas yang ditempelkan pada bagian luar pakaian.

Kantong seperti itu terkadang digantung di pelana kuda; jika perlu, tidak ditutup, tetapi “ dipegang(dibuka) lebih luas».
Berbicara hari ini "pegang sakumu lebih lebar" kita ingin mengejek tuntutan berlebihan seseorang.

Kasus tembakau

Dalam ekspresi kasus tembakau Kedua kata tersebut jelas, tetapi mengapa kombinasi keduanya berarti “sangat buruk”, “tidak ada harapan”? Anda dapat memahami hal ini dengan melihat sejarah. Mari kita lakukan ini bersama-sama.

Ternyata itu ekspresi kasus tembakau berasal dari pengangkut tongkang Volga. Saat mengarungi teluk dangkal atau anak sungai kecil Volga, pengangkut tongkang mengikatkan kantong tembakau ke leher agar tidak basah. Ketika air begitu tinggi hingga mencapai leher dan tembakau menjadi basah, para pengangkut tongkang menganggap peralihan tersebut mustahil, dan situasi mereka dalam kasus ini sangat buruk, tanpa harapan.

Pengguncang asap

Asap dari rocker - bagaimana? Mungkinkah asap itu ada hubungannya dengan kuk yang membawa ember berisi air? Apa arti ungkapan ini?

Bertahun-tahun yang lalu, orang-orang miskin di Rus membangun apa yang disebut gubuk asap tanpa cerobong asap. Asap dari mulut kompor mengalir langsung ke dalam gubuk dan keluar melalui jendela “volokovogo” atau melalui pintu terbuka di kanopi. Mereka berkata: “mencintai kehangatan dan menahan asap”, “dan gubuk kurna dan kompor untuk kehangatan.” Seiring berjalannya waktu, asap mulai dikeluarkan melalui pipa-pipa di atas atap. Tergantung pada cuaca asap akan datang baik "pilar" - lurus ke atas, atau "seret" - menyebar ke bawah, atau "kuk" - jatuh dalam bentuk pentungan dan berguling membentuk busur. Dari cara asap keluar, mereka meramal nasib tentang ember atau cuaca buruk, hujan atau angin. Mereka bilang: merokok pilar, kursi goyang - tentang setiap hiruk pikuk manusia, pertengkaran yang ramai dengan tempat pembuangan sampah, di mana Anda tidak dapat melihat apa pun, di mana “ada soda sehingga debu menjadi kolom, asap adalah kuk - baik dari menyeret, atau dari tariannya.”

Jiwaku telah tenggelam ke dalam tumitku

Ketika seseorang sangat ketakutan, ia mungkin menjadi tidak biasa kecepatan tinggi berlari. Orang Yunani kuno adalah orang pertama yang memperhatikan fitur ini.
Menggambarkan dalam “Illiad” -nya bagaimana musuh ditakuti oleh pahlawan Hector, yang tiba-tiba muncul di medan perang, Homer menggunakan ungkapan berikut: “Semua orang gemetar, dan keberanian semua orang lari…”
Sejak itu ekspresi “jiwaku telah tenggelam ke dalam tumitku” kita menggunakannya ketika kita berbicara tentang seseorang yang takut atau sangat takut terhadap sesuatu.

Mari kita mulai dengan fakta bahwa tidak ada kata kue paskah tidak dalam bahasa Rusia. Kue Paskah akan menghasilkan kue Paskah, dan kue Paskah akan menghasilkan kue Paskah. Padahal, mereka tidak boleh dikirim ke antah berantah, melainkan ke antah berantah. Kemudian keadilan akan ditegakkan, dan kita akan dapat mulai menjelaskan perubahan yang benar-benar Rusia ini.
Kulig dan kulizhki sangat terkenal dan sangat kata-kata umum di Rusia Utara. Kapan hutan jenis konifera"melemah", pembukaan dan pembukaan muncul di sana. Rumput, bunga, dan buah beri langsung tumbuh di atasnya. Pulau-pulau hutan ini disebut kuligami. Sejak zaman pagan, pengorbanan telah dilakukan di kandang: para pendeta menyembelih rusa, domba, sapi dara, kuda jantan, semua orang makan sampai kenyang, dan mabuk.
Ketika agama Kristen masuk ke Rusia dan mulai menyingkirkan paganisme, seorang petani datang ke kamp, ​​​​membangun gubuk, mulai menabur gandum hitam dan jelai, dan seluruh koperasi desa bermunculan. Ketika kehidupan menjadi lebih ramai, anak-anak dan keponakan meninggalkan orang tua, dan kadang-kadang begitu jauh sehingga mereka berhenti menerima berita, mereka hidup seperti di antah berantah .

Di bawah Tsar Alexei Mikhailovich, ada perintah berikut: permintaan, keluhan, atau petisi yang ditujukan kepada Tsar ditempatkan dalam kotak khusus yang dipaku pada tiang dekat istana di desa Kolomenskoe dekat Moskow.

Pada masa itu, semua dokumen ditulis di atas kertas yang digulung menjadi gulungan. Gulungan-gulungan ini panjang, dan oleh karena itu kotaknya juga panjang, atau, seperti yang mereka katakan saat itu, panjang.

Pemohon yang memasukkan permohonannya ke dalam kotak harus menunggu lama untuk mendapat jawaban, bersujud di kaki para bangsawan dan panitera, membawakan hadiah dan suap untuk mendapat jawaban atas pengaduannya. Birokrasi dan suap adalah hal biasa. Itu sebabnya ada reputasi buruk bertahun-tahun yang panjang selamat kotak panjang. Ungkapan ini berarti: tanpa malu-malu menunda perkara.

Pertama-tama, izinkan kami mengingatkan Anda bahwa inilah yang mereka katakan tentang membeli sesuatu yang murah, tetapi pada saat yang sama benar-benar berharga, perlu, dan bagus. Ternyata kata itu dengan marah bisakah itu digunakan dalam arti “baik”? Setelah mempelajari kamus, kita menemukan: sebelumnya kata ini benar-benar berarti "sayang", "baik". Kata-kata seperti apa yang kemudian keluar: “Murah, tapi… mahal”? Tapi itu bisa mahal bukan hanya dari segi harga (terutama jika Anda ingat kata itu marah memiliki akar kata yang sama dengan kata tersebut jantung).

Beberapa ahli bahasa berpendapat bahwa ungkapan ini muncul sebagai kebalikan dari pepatah: mahal, tapi lucu - murah, tapi busuk. Itu terjadi Dan murah dan ceria.

Dari pengadilan pra-revolusioner, banyak ekspresi pedas yang muncul dalam pidato kita. Saat menggunakannya, kita bahkan tidak memikirkan bagaimana hal itu bisa terjadi.
Anda sering mendengar ungkapan “ kasusnya terbakar", yaitu seseorang mencapai tujuannya. Di balik kata-kata ini terdapat aib terang-terangan yang pernah terjadi sebelumnya sistem peradilan. Sebelumnya, prosesnya bisa terhenti karena dokumen yang dikumpulkan penyidikan hilang. Dalam hal ini, yang bersalah tidak dapat dihukum, dan yang tidak bersalah tidak dapat dibebaskan.
Situasi serupa digambarkan dalam cerita Gogol, di mana dua orang sahabat bertengkar.

Seekor babi milik Ivan Ivanovich berlari ke ruang sidang dan memakan pengaduan yang diajukan mantan teman pemiliknya Ivan Nikiforovich. Tentu saja ini hanya khayalan lucu. Namun kenyataannya, kertas sering kali terbakar, dan tidak selalu terjadi secara tidak sengaja. Kemudian terdakwa, yang ingin menghentikan atau menunda proses tersebut, tetap merasa sangat senang dan berkata pada dirinya sendiri: “Wah, kasus saya sudah selesai!”
Jadi -" kasusnya terbakar“Membawa pengingat akan masa-masa ketika keadilan ditegakkan bukan oleh hakim, namun dengan suap.

Di dalam tas

Beberapa abad yang lalu, ketika surat dalam bentuknya yang sekarang belum ada, semua pesan dikirimkan oleh kurir yang menunggang kuda. Saat itu banyak sekali perampok yang berkeliaran di sepanjang jalan, dan tas berisi bungkusan bisa menarik perhatian para perampok. Oleh karena itu, surat-surat penting, atau biasa disebut, urusan, dijahit di bawah lapisan topi atau topi. Dari sinilah ungkapan itu berasal - “ itu ada di dalam tas” dan artinya semuanya baik-baik saja, semuanya beres. Tentang keberhasilan penyelesaian atau hasil dari sesuatu.

Kesedihan bawang

Ketika seseorang menangis, itu berarti telah terjadi sesuatu pada dirinya. Tetapi alasan mengapa air mata berlinang tidak selalu terkait dengan semacam kemalangan. Saat Anda mengupas atau memotong bawang, air mata mengalir. Dan alasannya adalah “ kesedihan bawang».

Pepatah ini juga dikenal di negara lain, hanya saja di sana sedikit dimodifikasi. Orang Jerman, misalnya, menggunakan ungkapan “air mata bawang”. Orang-orang menitikkan air mata karena hal-hal sepele.

Ekspresi "bawang duka" juga berarti masalah kecil yang tidak perlu membuat Anda terlalu sedih.

Belibis tuli

Seorang pemburu berpengalaman dengan hati-hati mendekati burung belibis hitam yang duduk riang di dahan. Burung itu, tanpa mencurigai apa pun, sibuk menyanyikan nyanyiannya yang rumit: mengalir, mengklik, dan berlari kencang memenuhi segala sesuatu di sekitarnya. Belibis hitam tidak akan pernah mendengar pemburu merayap hingga jarak yang dapat diterima dan mengeluarkan senapan laras gandanya.
Telah lama diketahui bahwa burung belibis hitam saat ini kehilangan pendengarannya untuk sementara. Oleh karena itu nama salah satu ras belibis hitam – belibis kayu.

Ekspresi "belibis tuli" mengacu pada orang-orang yang menganga dan mengantuk yang tidak memperhatikan apa pun di sekitar mereka. Meski secara alami burung ini sangat sensitif dan penuh perhatian.

Setuju bahwa kadang-kadang kita melihat situasi di mana orang yang bertanggung jawab atas suatu acara bolak-balik berkata: “tidak ada sorotan dari acara tersebut!” Dalam hal ini, semua orang mengerti bahwa dialah yang harus disalahkan atas hal ini. Sekembalinya ke rumah dari konser mana pun, kami dapat mengatakan bahwa puncak dari program ini adalah penyanyi folk atau yang lainnya kepribadian yang luar biasa yang berada di atas panggung.

Dalam sebuah kata, sorotan program adalah nomor atau pertunjukan unik yang dapat membangkitkan minat tulus masyarakat. Diketahui bahwa unit fraseologis ini telah ditafsirkan dalam banyak bahasa, tetapi tetap tidak berubah hingga hari ini.

Pepatah ini muncul sebagai ejekan dan ejekan terhadap banyak turis yang, pada abad ke-19, melakukan perjalanan dalam jumlah besar ke tempat-tempat yang disebut asing, dan mereka melakukannya begitu cepat sehingga mereka bahkan tidak sempat menikmatinya. cantik alami dan warna. Namun kemudian mereka sangat memuji semua yang mereka “lihat” sehingga semua orang takjub.

Juga pada tahun 1928 penulis hebat Maxim Gorky juga menggunakannya dalam salah satu pidatonya ekspresi ini, yang semakin mengukuhkannya di kalangan masyarakat awam. Nah, saat ini sering digunakan dalam masyarakat bohemian, yang juga membanggakan pengetahuannya tentang dunia dan banyak perjalanan keliling dunia.

Dari sumber lain:

Ironis. Tanpa merinci, tergesa-gesa, dangkal (melakukan sesuatu).

Bandingkan: terburu-buru; di utas langsung; di tangan yang hidup; Dengan makna yang berlawanan: sepanjang dan melintasi.

“Untuk esai perjalanan, redaksi akan mengirim orang lain ke rute tersebut, ini harus dilakukan secara menyeluruh, dan tidak seperti serangan kavaleri, berlari kencang melintasi Eropa."

Yu.Trifonov. "Memuaskan Haus"

Berbohong seperti kebiri abu-abu

Berbohong seperti kebiri abu-abu- Pepatah yang sering terdengar di kalangan masyarakat ini cukup sulit untuk ditafsirkan. Setuju, sulit untuk menjelaskan mengapa sebenarnya kebiri, yang merupakan perwakilan dari dunia binatang, dianugerahi gelar seperti itu. Dan jika kita memperhitungkan fakta bahwa gugatan itu sedang ditentukan - kebiri abu-abu, lalu ada lebih banyak pertanyaan lagi. Banyak orang yang mempelajari fenomena ini mengatakan bahwa segala sesuatu ada hubungannya dengan kesalahan yang terjadi dalam ingatan masyarakat kita. Bagaimanapun, hal ini tidak dapat dijelaskan oleh fakta lain.
Ahli bahasa terkenal Dahl mengatakan bahwa selama bertahun-tahun kata “ berbohong" , yang digunakan saat ini, bisa berasal dari kata "bergegas" sebagai akibat salah ucapan salah satu pembawa. Awalnya, kebiri abu-abu menawarkan kekuatan dan daya tahan yang luar biasa.
Tapi kita tidak boleh melupakan warna abu-abu itu kebiri tidak jauh berbeda dengan kuda bay atau grey, yang juga memiliki daya tahan dan kecerdasan. Oleh karena itu massa Tidak mungkin mereka bisa begitu saja dikeluarkan dari unit fraseologis dan memilih warna kebiri abu-abu.

Hari ini Anda dapat menemukan interpretasi lain yang cukup menarik. Dipercaya bahwa unit fraseologis ini pertama kali muncul dari ingatan seorang pria bernama Sievens-Mehring, yang memiliki reputasi sebagai pembohong yang terang-terangan. Ada rumor buruk tentang dia, begitu banyak yang mengatakan – kebohongan seperti Sievens-Mehring . Mungkin, setelah bertahun-tahun menggunakan opsi ini, opsi yang sering kita gunakan saat ini telah ditetapkan.
Ada pendapat lain yang sepenuhnya membantah versi sebelumnya. Konon ada tafsir lain, seperti “malas seperti kebiri abu-abu” dan lain-lain. Ambil contoh, pahlawan Gogol terkenal Khlestakov, yang sering menggunakan ungkapan “ bodoh seperti kebiri abu-abu" Ini juga termasuk konsep “omong kosong”, yang berarti omong kosong dan omong kosong. Singkat kata, unit fraseologis masih belum mampu memberikan interpretasi yang jelas terhadap ungkapan “ berbohong seperti orang gila kebiri”, namun hal ini tidak menghalangi kita untuk menggunakannya dalam komunikasi sehari-hari.

Mendapatkan masalah

kebocoran manual

Saat ini tali, benang, tali dibuat di pabrik, namun belum lama ini merupakan industri kerajinan tangan. Seluruh desa terlibat di dalamnya.
Ada tiang-tiang dengan pengait di jalan-jalan, dari mana tali direntangkan ke roda kayu. Mereka dirotasi oleh kuda-kuda yang berlari berputar-putar. Semua perangkat pengrajin tali ini disebut.
Kita harus berhati-hati agar tidak tersangkut tourniquet yang melingkar erat di dalam lubang. Jika ujung jaket atau kemeja tersangkut di tenunan, selamat tinggal pakaian! Prosak akan mencabik-cabiknya, merobeknya, dan terkadang memutilasi orang itu sendiri.

V.I.Dal menjelaskan: “Celah adalah jarak dari roda pemintal ke kereta luncur, tempat benang berputar dan berputar..; jika Anda masuk ke sana dengan ujung pakaian atau rambut Anda, itu akan memelintir Anda dan Anda tidak akan bisa keluar; dari situlah pepatah itu berasal.”

Di situlah anjing itu dikuburkan!

Ceritanya, prajurit Austria berpengalaman Sigismund Altensteig memiliki seekor anjing kesayangan yang menemaninya dalam semua kampanye militernya. Kebetulan takdir melemparkan Sigismund ke tanah Belanda, di mana dia berakhir situasi berbahaya. Namun teman berkaki empat yang setia itu dengan cepat datang untuk menyelamatkan dan menyelamatkan pemiliknya, mengorbankan nyawanya. Untuk memberi penghormatan kepada anjing tersebut, Altensteig mengatur pemakaman yang khidmat dan menghiasi kuburan dengan sebuah monumen yang mengabadikan tindakan heroik anjing tersebut.
Namun setelah beberapa abad menjadi sangat sulit untuk menemukan monumen tersebut, hanya sedikit penduduk setempat bisa membantu wisatawan menemukannya.

Saat itulah ungkapan “ Di situlah anjing itu dikuburkan!", artinya "menemukan kebenaran", "menemukan apa yang kamu cari".

Ada versi lain tentang asal usul ungkapan ini. Sebelum final pertempuran laut antara armada Persia dan Yunani, orang-orang Yunani memuat semua anak-anak, orang tua dan wanita ke dalamnya kapal pengangkut dan diusir dari medan perang.
Anjing setia Xanthippus, putra Arifron, berenang mengejar kapal dan, setelah bertemu pemiliknya, meninggal karena kelelahan. Xanthippus yang kagum dengan ulah anjing tersebut, mendirikan sebuah monumen untuk hewan peliharaannya, yang menjadi personifikasi pengabdian dan keberanian.

Beberapa ahli bahasa percaya bahwa pepatah itu diciptakan oleh pemburu harta karun yang takut akan roh jahat yang menjaga harta karun. Untuk menyembunyikan milikmu tujuan yang sebenarnya, mereka mengatakan “anjing hitam” dan anjing, yang artinya masing-masing Roh jahat dan harta karun. Berdasarkan asumsi ini, di bawah frasa “ Di sanalah anjing itu dikuburkan Artinya, “Di sinilah harta karun itu dikuburkan.”

Keinginan bebas

Mungkin bagi sebagian orang ungkapan ini tampak tidak masuk akal: seperti “ minyak minyak" Tapi jangan terburu-buru mengambil kesimpulan, tapi dengarkan saja.

Bertahun-tahun yang lalu, bahasa Rusia kuno pangeran-pangeran tertentu menulis dalam perjanjian mereka satu sama lain: “Dan para bangsawan, dan anak-anak dan pelayan para bangsawan, dan para petani keinginan bebas…»

Bagi orang bebas, kehendak adalah hak, hak istimewa, itu berarti kebebasan bertindak dan berbuat, memungkinkan Anda untuk hidup di bumi selama Anda hidup dan pergi ke mana pun Anda mau. Hanya orang-orang merdeka yang menikmati kebebasan ini, yang pada masa itu dianggap sebagai anak laki-laki dengan ayah, saudara laki-laki dengan saudara laki-laki, keponakan dengan paman, dan sebagainya.

Dan ada juga budak dan budak yang selamanya menjadi milik tuannya. Mereka bisa digadaikan sebagai suatu barang, dijual dan bahkan dibunuh tanpa pengadilan.

Simoni: kehendak ombak, jalan pejalan kaki;

Dahl: kehendak bebas - surga bagi yang diselamatkan, ladang bagi yang gila, rawa bagi iblis.

Terlahir dengan kemeja

Dalam salah satu puisi penyair Rusia Koltsov terdapat baris-baris:

Oh, di hari yang menyedihkan,
Pada jam biasa-biasa saja
Aku tanpa baju
Dilahirkan...

Bagi orang yang belum tahu, dua baris terakhir mungkin tampak sangat aneh. Anda mungkin berpikir demikian pahlawan liris menyesal karena di dalam kandungan dia tidak sempat mengenakan bajunya, atau, menurut kata-kata semua orang dalam bahasa yang jelas, kemeja.

Dahulu kala, kemeja tidak hanya disebut sebagai salah satu elemen pakaian, tetapi juga berbagai film. Selaput tipis yang terletak di bawah kulit telur juga dapat menyandang nama ini.

Kadang-kadang kepala bayi, ketika lahir, mungkin tertutup lapisan film yang segera lepas. Menurut kepercayaan kuno, anak yang lahir dengan film seperti itu akan bahagia dalam hidupnya. Dan orang Prancis bahkan menemukan a nama khusus – « topi kebahagiaan».

Saat ini, pemikiran bahwa lapisan kecil di kepala bayi yang baru lahir akan membuatnya beruntung membuatnya tersenyum. Namun, di secara kiasan kita sering menggunakan ungkapan ini ketika kita berbicara tentang orang yang beruntung dalam sesuatu. Sekarang ungkapan tersebut hanya digunakan sebagai pepatah, tapi tanda rakyat sudah lama terlupakan.

Ngomong-ngomong, tidak hanya dalam bahasa Rusia ada pepatah seperti itu. Orang Eropa juga menggunakan ungkapan serupa, misalnya, “ lahir dengan topi" Bahasa Inggris memiliki ungkapan lain yang memiliki arti yang sama: “dilahirkan dengan sendok perak di mulutmu.” Tapi itu berasal dari kebiasaan yang berbeda. Intinya aktif Albion berkabut Merupakan kebiasaan untuk memberikan sendok yang terbuat dari perak kepada bayi yang baru lahir untuk mendapatkan keberuntungan.

Mereka tidak pergi ke biara orang lain dengan aturannya sendiri

Dahulu kala, rutinitas seluruh kehidupan monastik ditentukan monastik undang-undang. Satu biara dipandu oleh satu piagam, yang lain dipandu oleh piagam lainnya. Terlebih lagi: di masa lalu, beberapa biara memiliki undang-undang peradilannya sendiri dan memiliki hak untuk secara independen menghakimi umatnya atas segala dosa dan pelanggaran mereka.

Ekspresi: " Mereka tidak pergi ke biara orang lain dengan aturannya sendiri» ini digunakan dalam arti kiasan yang berarti seseorang harus patuh aturan yang ditetapkan, adat istiadat dalam masyarakat, rumah, dan tidak membangun sendiri.

Stoeros balbeshka

Inilah yang mereka katakan tentang orang yang bodoh dan bodoh.
“Maaf, kenapa aku mengatakan hal yang begitu bodoh dan tidak masuk akal kepadamu, itu terlontar dari mulutku, aku tidak tahu, aku bodoh, idiot bodoh” (Yu. Bondarev).

Artis teater yang terbakar

Tentang seorang pria yang kemampuan nyata atau kemampuan tidak memenuhi tingkat yang diharapkan.

“Kematian itu sama bagi semua orang, sama bagi semua orang, dan tak seorang pun diberikan kebebasan darinya. Dan sementara dia, kematian, menunggu Anda di tempat yang tidak diketahui, dengan siksaan yang tak terhindarkan, dan ketakutan akan kematian itu ada dalam diri Anda, Anda bukanlah pahlawan atau dewa, hanya seorang seniman dari teater yang terbakar, menghibur dirinya sendiri dan miliknya. mencambuk pendengarnya.”

(V.Astafiev).

Ungkapan ini ( mengatur frase) dimaksudkan untuk penilaian oleh non-profesional. Beberapa abad yang lalu, profesi aktor teater, secara halus, tidak bergengsi.

Oleh karena itu penghinaan terlihat jelas dalam ungkapan: pertama, seorang aktor, dan kedua, tanpa teater. Dengan kata lain, sirkus pergi, tetapi badut tetap ada.
Pasalnya, teater yang terbakar bukanlah teater yang musnah dilalap api, melainkan teater yang bangkrut karena kinerja para aktornya yang tidak kompeten.

Nafsu makan datang saat makan

Tentang bertambahnya kebutuhan seseorang seiring dengan terpuaskannya.

Ungkapan ini mulai digunakan setelah digunakan oleh penulis Perancis F. Rabelais (1494-1553) dalam novelnya “Gargantua and Pantagruel” (1532).

malaikat penjaga

Berdasarkan gagasan keagamaan makhluk yang menjadi pelindung manusia.

“Dia berdoa setiap saat sampai dia merasakan seolah-olah ada sentuhan segar di dahinya; inilah, pikirnya saat itu, adalah malaikat pelindung yang menerimaku” (I. Turgenev).

Tentang seseorang yang terus-menerus menunjukkan perhatian dan kepedulian kepada seseorang.

Pukul dengan dahi Anda

Kekunoan kuno berasal dari ungkapan asli Rusia ini. Dan itu berasal dari adat istiadat istana Moskow. Dulu, para bangsawan yang paling dekat dengan Tsar berkumpul di “depan” Istana Kremlin pada pagi dan sore hari saat Vesper. Ketika mereka melihat raja, mereka mulai membungkuk sambil menyentuhkan dahi mereka ke lantai. Dan yang lain melakukannya dengan penuh semangat sehingga ketukannya pun terdengar: tolong, Tuan, hargai cinta dan semangat kami.

Legenda itu segar, tapi sulit dipercaya.
Karena dia terkenal, yang lehernya lebih sering ditekuk;
Bagaimana tidak dalam perang, tetapi dalam damai mereka menghadapinya -
Mereka jatuh ke lantai tanpa penyesalan!

A. Griboyedov, “Celakalah dari Kecerdasan”

Dengan demikian, dipukul dengan dahi berarti pertama-tama" busur”, nah, arti kedua adalah “meminta sesuatu”, “mengeluh”, “berterima kasih”.

“Kemegahan Timur berkuasa di Istana raja-raja kita, yang, mengikuti kebiasaan Asia, memaksa para duta besar untuk berbicara dengan cara apa pun selain berlutut dan bersujud di tanah di hadapan takhta, dari situlah muncul ungkapan yang kemudian digunakan: Aku memukul dengan dahiku.”

Bukti-bukti yang diberikan tentang adanya sujud tidak ada sebelumnya abad ke-16, karena orang pertama yang menerima gelar permanen “tsar” di Moskow adalah Ivan yang Mengerikan pada tahun 1547. Ternyata sejarah ungkapan “pukul dengan dahi” dimulai dua kali. Pada awalnya mereka “memukul dengan dahi mereka” dalam arti harfiah, mengakui kesalahan mereka, dan dengan diperkenalkannya agama Kristen - menyembah Tuhan Allah. Kemudian mereka “memukul dengan dahi” dengan kata-kata, mengeluh, berterima kasih dan memberi salam, dan akhirnya mereka memperkenalkan kebiasaan membungkukkan badan kepada penguasa di istana, yang disebut juga dengan “memukul dengan dahi”.

Kemudian, dalam kasus pertama, ungkapan itu tidak berarti “membungkuk ke tanah”, tetapi “membungkuk dari pinggang”, dalam bentuk ketika, meminta pengampunan dalam perselisihan lokal, pelaku berdiri di anak tangga paling bawah di beranda. , membungkuk kepada penggarisnya dari pinggang. Yang kuat berdiri di anak tangga teratas. Dengan demikian, membungkukkan badan diiringi dengan permohonan dan membenturkan dahi pada anak tangga.

Untuk menikmati panas dengan tangan orang lain

Artinya: menggunakan hasil karya orang lain.

Jenis panas apa yang sedang kita bicarakan?

Panas membakar batu bara. Dan, omong-omong, mengeluarkannya dari oven bukanlah tugas yang mudah bagi seorang ibu rumah tangga: akan lebih mudah dan mudah baginya untuk melakukannya “dengan tangan orang lain”.

Di kalangan masyarakat awam ada juga versi yang lebih kasar:

“Naiklah penis orang lain ke surga.”

Pukul kepalamu

Menjadi malas berarti bermalas-malasan.

Apa itu jempolan ? Tentunya sebuah kata harus memiliki arti tersendiri?

Ya tentu. Saat di Rus' mereka menyeruput sup kubis dan makan bubur dengan sendok kayu, puluhan ribu perajin mereka menendang pantat , yaitu, mereka memotong batang kayu linden menjadi blanko untuk master sendok. Pekerjaan ini dianggap sepele dan biasanya dilakukan oleh seorang magang. Itu sebabnya dia menjadi model bukan tindakan, tapi kemalasan.

Tentu saja, semuanya dipelajari melalui perbandingan, dan pekerjaan ini tampak mudah hanya dengan latar belakang kerja keras petani.

Dan tidak semua orang akan berhasil sekarang pukul jempolmu .

Hafal

Arti kata-kata ini diketahui baik oleh anak-anak maupun orang dewasa. Hafal - Berarti, misalnya, mempelajari puisi dengan sempurna, memantapkan peran, dan secara umum memiliki pemahaman yang baik tentang sesuatu.

Dan ada saatnya hafal , periksa dengan hati dipahami hampir secara harfiah. Pepatah ini muncul dari kebiasaan menguji keaslian koin emas, cincin dan barang lainnya yang terbuat dari logam mulia. Anda menggigit koin itu dengan gigi Anda, dan jika tidak ada penyok pun, maka koin itu asli, bukan palsu. Jika tidak, Anda bisa mendapatkan yang palsu: bagian dalamnya berlubang atau diisi dengan logam murah.

Kebiasaan yang sama memunculkan ekspresi kiasan lain yang jelas: mencari tahu seseorang , yaitu mengetahui secara menyeluruh kelebihan, kekurangan, maksudnya.

Cuci linen kotor di tempat umum

Ungkapan ini biasanya digunakan dengan negasi: “ Jangan mencuci linen kotor di tempat umum!».

Arti kiasannya, saya harap, diketahui semua orang: pertengkaran, pertengkaran yang terjadi antara orang-orang dekat, atau rahasia sekelompok orang yang sempit tidak boleh diungkapkan.

Dan di sini arti sebenarnya ini fraseologi Mari kita coba jelaskan sekarang, meskipun itu tidak mudah. Ungkapan ini dikaitkan dengan roh jahat dan, omong-omong, ada banyak roh jahat dalam bahasa Rusia. Menurut kepercayaan kuno, cucian kotor harus dibakar di dalam oven agar tidak jatuh ke tangan orang jahat. Apa yang disebut “tikungan” atau “sikap” penyembuh dulunya sangat umum. Pengalihan dapat berfungsi, misalnya, sebagai bungkusan yang dilempar ke persimpangan jalan untuk “melindungi” terhadap penyakit. Batubara atau abu kompor biasanya dibungkus dengan bungkusan seperti itu - sebuah biskuit .

Ini sangat populer di kalangan tabib, karena di dalam oven mereka membakar cucian kotor dari gubuk, yang berisi rambut dan barang-barang lain yang diperlukan untuk ilmu sihir. Bukan suatu kebetulan bahwa larangan mencuci linen kotor di depan umum mulai digunakan dalam bahasa Rusia.

Ditulis di atas air dengan garpu rumput

Ungkapan “Menulis di atas air dengan garpu rumput” berasal dari mitologi Slavia.

Saat ini artinya tidak mungkin, diragukan, dan tidak mungkin peristiwa yang mungkin terjadi. Dalam mitologi Slavia, garpu rumput disebut makhluk mitos hidup di perairan. Menurut legenda, mereka bisa meramalkan nasib dengan menuliskannya di atas air. Hingga saat ini, “garpu” dalam beberapa dialek Rusia berarti “lingkaran”.
Saat meramal, kerikil dilemparkan ke sungai dan masa depan diprediksi berdasarkan bentuk lingkaran yang terbentuk di permukaan, perpotongan dan ukurannya. Dan karena prediksi ini tidak akurat dan jarang menjadi kenyataan, mereka mulai membicarakan kejadian yang tidak terduga.

Belum lama berselang, orang gipsi dengan beruang berjalan melewati desa dan melakukan pertunjukan pandangan yang berbeda. Mereka menuntun beruang-beruang itu dengan tali yang diikatkan pada cincin yang dipasang di hidung. Cincin seperti itu memungkinkan beruang tetap patuh dan melakukan trik yang diperlukan. Selama pertunjukan, para gipsi melakukan berbagai trik, dengan cerdik menipu penonton.

Seiring waktu, ungkapan itu mulai digunakan lebih banyak dalam arti luas- "menyesatkan seseorang."

Gol seperti elang

Di masa lalu, mereka biasa merebut kota-kota yang terkepung. senjata pemukul, yang disebut "elang". Itu adalah batang kayu yang diikat dengan besi atau balok besi yang diikat dengan rantai. Mengayunkannya, mereka menabrak dinding dan menghancurkannya.

Ungkapan kiasan “tujuan seperti elang” berarti “miskin sampai ekstrem terakhir, tidak punya tempat untuk mendapatkan uang, bahkan jika kepala Anda terbentur tembok.”

Jauhkan aku

Ungkapan “Waspadalah terhadap saya” datang kepada kita dari zaman kuno.
Dari zaman dahulu hingga saat ini kita mengatakan “Jauhkan dariku”, “Jauhkan dariku”, “Jauhkan dariku”. Chu adalah nama kuno pengurus rumah, perapian dan rumah(Chur - Shchur - Leluhur).

Api, mental dan fisik, yang memberikan kehangatan, cahaya, kenyamanan dan kebaikan dalam segala hal, dan merupakan penjaga utama kekayaan keluarga dan kebahagiaan keluarga.

Jantungku berdetak kencang. Jiwaku telah tenggelam ke dalam tumitku.
Cm. KEBERANIAN - KEBERANIAN - KECEWAAN

• - Jiwaku tenggelam ke dalam tumitku. Menikahi. Baiklah, saya beritahu mereka, jangan menjadi pengecut!... Dan mereka sudah kehilangan jiwa mereka! mereka gemetar hebat! Dostoevsky. Catatan dari Rumah Orang Mati. 1, 8. Rabu. Dan sekarang Anda akan meninggalkan semuanya, Saat mediator masuk. Nekrasov...

  Kamus Penjelasan dan Fraseologi Michelson (asal orf.)

• - yang memiliki perasaan takut yang kuat, ketakutan. ✦ Di X. Urutan kata-kata komponennya tetap. - Saya memiliki. Nilailah sendiri: ini adalah seorang komandan militer, di kedua sisinya ada dua anjing penjaga dengan pedang, dan di belakang punggungnya ada seorang paramedis...

• Kamus Fraseologi Bahasa Rusia

• - yang memiliki perasaan takut, takut, takut, gembira yang kuat. Artinya seseorang mengalami reaksi emosional yang kuat terhadap sesuatu. peristiwa atau pesan yang menakutkan atau menarik yang sering...

  Kamus Fraseologi Bahasa Rusia

• - / meninggalkan Razg. Seseorang mengalami ketakutan yang luar biasa. Siapa? pada pelajar, pada pelajar... ; Mengapa jiwa tenggelam? dari ketakutan, dari kegembiraan......
• - jiwa sedang mengejar/telah hilang. Seseorang mengalami ketakutan yang luar biasa. Siapa? pelajar, pelajar... jiwa tenggelam ke dalam tumitnya; Mengapa jiwa tenggelam? dari ketakutan, dari kegembiraan......

  Kamus fraseologis pendidikan

• - JIWANYA DI ATAS. Razg. Cepat Tentang seseorang yang mengalami ketakutan yang kuat, ketakutan. Dan bagaimana dia akan menatapku dari balik kacamata hitamnya, urat nadinya bergetar dan jiwanya mengikuti jejaknya...
• - JIWA MENUJU SIAPA PUN. JIWA TELAH PERGI KE TUMPANGAN SIAPA PUN. Razg. Cepat Ada yang pengecut, punya rasa takut yang besar...

  Kamus Fraseologi Bahasa Sastra Rusia

• - JIWA MENUJU SIAPA PUN. JIWA Seseorang PERGI KE TUMPANG. Kedaluwarsa Sama seperti Jiwa yang mengikuti seseorang. - Dan kamu membiarkan dirimu dibalut dan disilangkan seperti wanita! Kejutan macam apa yang menimpa Anda? Apakah tanganmu telah layu atau jiwamu sudah tenggelam ke kakimu? ...

  Kamus Fraseologi Bahasa Sastra Rusia

• - Jantungku berdetak kencang...

  DALAM DAN. Dahl. Amsal orang-orang Rusia

• - WHO. November Sama seperti jiwa yang tenggelam ke tanah. Sergeeva 2004, 62...
• - WHO. Razg. Bercanda-besi. Tentang seorang pria yang sangat ketakutan. FSRY, 150; BTS, 290, 1379; SHZF 2001, 71; Berjoget. 1969, 223; BMS 1998, 175; SRGA 2-1, 56; IPAL, 66; DP, 273...

  Kamus besar ucapan Rusia

• - Cm....

  Kamus sinonim

• - kaget, merinding di punggung, rasa dingin menjalar ke tulang belakang, rasa dingin menjalar ke kulit, darah membeku di pembuluh darah, menakutkan, pembuluh darah bergetar, rasa takut menguasai, rasa dingin menjalar ke kulit , hawa dingin menjalar ke kulitmu, rambut di kepalamu...

  Kamus sinonim

• - Lihat takut.....

  Kamus sinonim

• - adj., jumlah sinonim: 13 membuatku merinding, membuatku berkeringat di dada, ada yang pecah di dada, ada yang lepas di hati, ada yang patah di hati, ada yang keluar dari jiwa...

  Kamus sinonim

"Jiwaku ada di jalurku." dalam buku

"Kamu pergi, kamu pergi! .."