Финлянд хэлийг өөрөө эхнээс нь хэлээрэй. Шинэ! Финлянд хэлийг бие даан, нөөцийн нарийвчилсан тойм

Эдгээр хэл нь славян болон бусад Энэтхэг-Европ хэлнээс ялгаатай. Эхлээд энэ талаар бага зэрэг яръя.
фонетик Дууны утга нь үгийн хаана байгааг харуулсан үсэгнээс хамаарч өөрчлөгддөггүйэнэ дуу . Финлянд хэл дээр дуу авиа бүр нь бичгээр бичсэн ижил үсэгтэй үргэлж тохирдог.Урт дуу чимээ

Эдгээр нь хоёр ижил үсгээр тэмдэглэгдсэн бөгөөд тодорхой утгатай байна:

Аудио шошгыг таны хөтөч дэмждэггүй.

толгод
Та цахим хуудаснаас цагаан толгойн үсгүүдийн нэр, дуудлагыг сурч, сонсох боломжтой.

http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/finnishforforeigners/ch1-en/ch1-gr-aakkoset.html.

Энэ сайт дээр өөр олон аудио файлууд байгаа ч ачаалахад хэцүү. Тиймээс би Google орчуулагчийн автоматаар үүсгэсэн үг, хэллэгийг танд зориулж бичихээр шийдлээ. Тэд таны сургалтын үйл явцад тусална гэж найдаж байна. Одоо хэлж сурэнгийн үгс

Аудио шошгыг таны хөтөч дэмждэггүй. Эхний шатанд би номноос судалж, үүний үр дүнд үсгийн дуудлагыг буруу сурсан.д , Би үүнийг орос хэлээр дуудлааЭ , гэхдээ яажЭ ä . Үгийн аялгуу шууд өөрчлөгдөнө. Оронд нь олон орос хэлтэй хүмүүс Тэд хэлдэг I , оронд ньу - Ю

. Энэ нь чихэнд тэр даруй өвддөг. Үүнд анхаарлаа хандуулаарай.

1. Дасгал:
2. - Өмнөх дасгалын үгсийг хэлж сур.
3. - Үг сур
4. авто машин
5. bussi - автобус
6. huone - өрөө
7. тало - байшин
8. кисса - муур
9. коира - нохой
10. Хуоно - муу
11. hyvä - сайн
12. iso - том
13. пиени - жижиг
14. кукка - цэцэг
15. кува - зураг
16. Келло - үзэх
17. киржа - ном
18. муста - хар
19. valkoinen - цагаан
20. ууси - шинэ

ванха - хуучин pöytä - ширээ.

туоли - сандал

Финлянд хэлийг хэцүү хэлүүдийн нэг гэж нэрлэдэг боловч энэ нь эхлэгчийг айлгах ёсгүй. Бид үүнийг судалж байгаа хүмүүстэй ярилцаж, үг цээжлэх, киног хэзээ эх хувиар нь үзэж эхлэх, яагаад сургах нь чухал болохыг олж мэдэв.

ярианы хэл Финлянд хэл сурахад хэцүү юу?Анна Филатова Финландад гурван жил амьдарч, Финлянд хэл сурч, одоо Санкт-Петербургт идэвхтэй хичээл зааж байна.

– Орос хэлээр ярьдаг оюутны хувьд Финлянд хэлний зарим авиа нь эхлээд хэцүү мэт санагдаж магадгүй: юуны түрүүнд эдгээр нь ä, ö, y эгшигүүд юм. Хэрэгтэй

үгэнд давхар эгшиг, гийгүүлэгч байж болно гэдгийг дасгаж, товчхон дуудвал үгийн утга бүрэн өөрчлөгдөнө. Жишээлбэл, мато (өт) ба матто (хивс), туули (салхи), тули (гал) ба тулли (гааль), рапу (хавч), раппу (шат). Та дөнгөж хэл сурч эхэлж байгаа бол хэргийн төгсгөлд нэн даруй анхаарлаа хандуулаарай. Тэдгээрийн олон нь байдаг, гэхдээ тэдгээрийг дадлагаар санах нь тийм ч хэцүү биш юм. Жишээлбэл, -ssa төгсгөл нь бидний "in" гэсэн угтвар үгийг илэрхийлдэг: talo - байшин, talossa - байшинд.Финчүүд ч гэсэн орон зайг арай өөрөөр ойлгодог тул орос хэлтэй оюутан зарим тохиолдолд төөрөгдөлд орж болзошгүй. Финляндаас гадна англи, франц хэл сурдаг. Одоогоор би Финландын “u” болон Францын “u” хоёрын дуудлагад л ижил төстэй зүйлийг олж мэдсэн. Гэсэн хэдий ч Финлянд, Орос хэл нь бие биетэйгээ, ялангуяа дүрмийн хувьд илүү төстэй байдаг.

Ярианы хэл шаардлагатай юу?

Анна Филатова:

– Ярианы Финлянд хэл нь уран зохиолын хэлнээс тэс өөр: энэ нь маш олон товчлолтой, зарим үсгийг бусдын оронд орлуулах, тэр ч байтугай бүхэл бүтэн үгсийг сольж болно. Жишээ нь, төлөөний үгийг богиносгодог: minä (I) нь mä болж, sinä (та) нь sä болдог. Hän (тэр, тэр) болон тэр (тэд) se, ne болдог. Үйл үг ч өөрчлөгдөнө: мина тарвицэн (надад хэрэгтэй) mä tartten, minä tiedän (би мэднэ) mä tien болж хувирна. Финлянд хэлийг шаардлагатай үндсийг аль хэдийн мэддэг бол аль болох эрт сурах хэрэгтэй. Энэ бол амьд, өдөр тутмын хэл юм. Ярианы хэл мэдэхгүй бол уран зохиол уншиж болно, гэхдээ төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцах, ойлгох боломжгүй юм!

Жулиа Тапио, Финлянд хэл, уран зохиолын ангийн оюутан, Карелийн хэл", Финлянд хэлийг зургаан сар сурдаг:

– Их сургуульд бид аажмаар дасч байна ярианы яриа, гэхдээ ерөнхийдөө бид сонгодог хэлээр ярьдаг - эхний шатанд энэ нь хангалттай. Дараа нь бид заавал хичээл орно Финляндын аль ч компанид тохирох, харилцахын тулд ярианы хэл зайлшгүй шаардлагатай. Төрөлх хэлтэй хүнтэй шууд хэл сургах нь дээр. Финчүүд урдаа байгаа хүн нь элсэлтийн түвшинд байгааг харвал хүндэтгэлтэй хандаж, удаан ярих болно. Энэ нь сэтгэл хөдөлгөм, гэхдээ та яриа, аялгуу, дүрмийн бүтцэд дасдаг.

Хэрхэн дүрмийг ойлгож, үгсийг санах вэ

Анна Филатова:

– Нэр, үйл үгийн төрөл, иш үүсэх, тохиолдлын төгсгөл гэх мэт зүйлсийг л цээжлэх хэрэгтэй. Гэхдээ хэрэв та зүгээр л цээжилбэл ямар ч ашиггүй болно - шинэ зүйлийг нэн даруй ашиглах нь чухал юм. Хэлний логикийг ойлгож, холболтыг ойлгохыг хичээ. Финлянд хэл нь логик бөгөөд олон дүрмүүд огт өөр сэдвээр давхцдаг.Жишээлбэл, "i" үсэг нь үзүүлэлт юм олон тоонэр, үйл үгийн энгийн өнгөрсөн цаг. Өөрөөр хэлбэл, энэ үсгээс өмнө нэр үг, үйл үгийн ишэнд ижил өөрчлөлт гарах болно.

Финляндын үгсийн санг санах нь тийм ч хялбар биш: үгс заримдаа юу ч санагдуулдаггүй, ямар ч холбоо байдаггүй. Гэхдээ бүх хэл дээр би үгсийг контекстээр нь санахыг зөвлөж байна - нэг үг биш, харин хэллэг. Тиймээс зарим дүрс нь үгэнд шууд "хавсарсан". Бид omena (алим) гэсэн шинэ үгийг хараад өөртөө зориулж бичсэн гэж бодъё: vihreä omena (ногоон алим) эсвэл syön omenaa (би алим иддэг). Сэдэв бүрээр би оюутнууддаа үгтэй карт бэлддэг үнэгүй програм Quizlet. Байна өөр өөр горимууддавталт, та өөрөө үгсийн жагсаалтыг гаргаж, дараа нь тэдгээрийг судалж болно. Мэдээжийн хэрэг, давтах, унших, дасгал хийх нь бас ажилладаг - сонсох, унших, харилцах.

Видео үзэх, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн яриаг сонсож, чихээр ойлгож сурах, ярианы хэв маягийг цээжлэх, үгсийн сангаа тэлэх нь чухал юм.Хэл сурахдаа “Би үүнээс хол байна”, “Дөнгөж эхэлж байна”, “Надад хэцүү хэвээр байна”, “Би X түвшинд хүрнэ” гэх мэтээр шалтаг хэлэх шаардлагагүй. , тэгвэл би унших/сонсох/үзэх болно.” Тиймээс судалгаа удаан үргэлжлэх болно. Та энгийн материалаас эхлэх хэрэгтэй бөгөөд багш танд зөвлөгөө өгч, түвшингийнхээ дагуу сонгох болно. Дараа нь та үүнийг аажмаар төвөгтэй болгож, жишээлбэл, ярианы хэлийг ойлгохын тулд Youtube блог хөтлөгчдийг Финлянд хэлээр танилцуулж, кино үзэж эхлэх боломжтой.

Жулиа Тапио:

– Хэрэв асаалттай бол эхний үе шатуудСуралцахдаа логик хэлхээг бий болговол хэл сурахад хялбар байх болно.Та диаграмм зурж, сурах бичгийн хэвлэмэл материалыг нүднийхээ өмнө барьж, холбоо тогтоож болно. Финлянд хэлэнд олон тооны үгс байдаг: banaani, appelsiini, Presidentti. Сонирхолтой цэг– Финляндын үг бүтээх: бидэнтэй хамт үгсийг дагавар, угтвар ашиглан бүтээдэг боловч тэдгээрийн тусламжтайгаар хоёр үгийг нэг болгон нэгтгэж болно. Жишээлбэл, сохваперуна гэдэг инээдтэй үг: шууд утгаараа буйдантай төмс гэсэн утгатай боловч "гэрийн хүн" гэж орчуулагддаг. Өөр нэг онцлог нь: Орос хэл дээр бид "хаана", Финчүүд "хаанаас" худалдаж авдаг (дэлгүүрээс - каупаста). Бид "утсаар" гэж хэлдэг, Финчүүд "утсаар" (puhelimeen) гэж хэлдэг. Энэ нь заримдаа төөрөгдөлд ордог ч зарим зүйлийг санаж байх хэрэгтэй.

Юлия Федорова:

– Би үгсийн санг судлахдаа тухайн үгсийг төлөөлж буй объектуудтай зөв холбоо тогтоохыг хичээдэг. Финлянд хэлэнд орос хэлний зээлсэн үгс байдаг, жишээлбэл, ikkuna, vapaa, siisti (цонх, үнэгүй, цэвэр). Финлянд хэлэнд байхгүй хоосон үгсийг олох нь бас сонирхолтой юм бүрэн орчуулгаОрос хэлээр: ниска – “арын хүзүү”, каула – “урд хүзүү”, räntä – “бороо, цас”. Ийм үгсийн сан нь Финландын соёлыг илүү сайн ойлгоход тусалдаг.

Сурах эх сурвалжууд

Анна Филатова:

- Би сурах бичгүүдээс санал болгож байна орчин үеийн гарын авлагаФинляндын хэвлэлийн газрууд: Suomen mestari, Hyvin menee, Harjoitus tekee mestarin, Sammalla kartalla. Сүүлийн хоёр сурах бичиг нь дунд, өргөтгөхөд тохиромжтой үгсийн санярианы чадварыг хөгжүүлэх. Гэхдээ нэг сурах бичиг хангалтгүй. Хялбаршуулсан Финлянд хэл дээр эхлэгчдэд ойлгомжтой олон эх сурвалж байдаг. Үүнд мэдээ, өгүүллэг, текст орно өөр өөр сэдэв– Тэдний олонхийг нь сонсож болно.

Финлянд хэлний онлайн, Финляндын их дээд сургууль, хэл шинжлэлийн төвүүдийн вэбсайт дахь Финлянд хэлний курс, хичээлүүд.

Финлянд хэлээр бэлтгэсэн Финлянд хэл сурах онлайн материалын түүвэр энд байна боловсролын байгууллагуудгадаадынханд. Бараг онлайн курс s болон хичээлүүд тохиромжтой бие даан суралцаххэл - Эцсийн эцэст тайлбар, дүрмийг Финлянд хэл дээр танилцуулсан боловч энэ нь байнгын сургалтанд хамрагдаж байгаа эсвэл хэлний үндсийг мэддэг хүмүүст гайхалтай туслах болно.

Финлянд хэлээр онлайнаар Supisuomea

Финлянд хэлийг онлайнаар. Гадаадын иргэдэд зориулсан Финлянд хэл, соёлын сургалтыг Финляндын YLE телевизтэй хамтран боловсруулсан. Энэ нь түүний ачаар онлайн хичээлүүдийн видео бичлэгүүд юм Тэдгээрийг маш сайн, мэргэжлийн түвшинд буулгасан бөгөөд видеог дагалдаж буй сэтгэгдэл, бичвэрүүд нь суралцахад илүү хялбар болгодог.

Хичээл тавигдсан өдөр тутмын нөхцөл байдалФинландын сэтгэлгээтэй танилцах. Тоглолт, харилцан яриа нь уран зохиолын болон Финлянд хэлээр ярьдаг. Финлянд хэлний онлайн хичээл бүрийг видео бичлэг дагалддаг интерактив дасгалуудхариултуудтай. Финлянд-Орос жижиг толь бичиг байдаг.

Анхан шатны курс Tavataan taas

Онлайн курс нь Финлянд хэлийг эхнээс нь сурахад зориулагдсан. Хичээлийн эхний хэсэг нь Финлянд хэлний үндсэн үгсээс бүрдэнэ Англи хэлний орчуулга, өдөр тутмын хамгийн энгийн нөхцөлд ашигладаг. Дуутай бие даасан үгсТэгээд богино хэллэгүүд, тэдгээр нь дуудлага хийх дасгал хийхэд тохиромжтой.

Хоёр дахь хэсэг нь харилцан яриатай нэвтрэх түвшинТэгээд богино текстүүдФинлянд хэлний үндсэн дүрмийг танилцуулна. Сургалтын стандарт сэдэв: уулзалт, найз нөхөд, Финланд, Хельсинки, аялал, дэлгүүр хэсэх, ресторан, зочид буудал, англи хэл рүү орчуулах.

Финланд онлайн нөөцурт, нэлээд төвөгтэй ярианы бичвэрүүд орно богино өгүүллэгүүдФинландын тухай. Мэргэжлийн илтгэгч Финлянд хэлийг хурдан уншдаг; та текстийг бүрэн ойлгохын тулд нэгээс олон удаа сонсох хэрэгтэй болдог.

Сурагчдын тав тухыг хангах үүднээс текстийг уншиж, хэсэгчлэн сонсох боломжтой. Хэсэг бүр нь ойлгох дасгалууд, зарим дүрэм журам, Финланд-Англи толь бичиг, үйл үг нэгтгэх хүснэгттэй ирдэг.

Онлайн хичээлийн сэдвүүд: Финляндын амралтФинляндын ёс заншил, хот, мужууд, тус улсын түүх, улирал, театр, саун гэх мэт.

Kielikompassi өөрөө зааварчилгаа

Kielikeskus вэбсайт дээрх Финлянд хэл нь бие даан суралцах зориулалттай. Жываскилагийн их сургуулийн хэл шинжлэлийн төвөөс бэлтгэсэн гадаадын иргэдэд зориулсан Финлянд хэлний онлайн курс.

Өөрийгөө заах гарын авлага, дасгал, дүрэм, ярианы хэл, сонсох текст, тест хийх даалгавар. Финлянд, англи хэл дээрх сэтгэгдэл.

Орос-Финландын аудио ярианы дэвтэр

13 харилцан ярианы сэдэв

Формат: MP3 (zip)
Хэмжээ: 117 MB

Оросуудад зориулсан Финлянд хэл

Марцина И.Ю.
Москва, Москвагийн Улсын Их Сургуулийн хэвлэлийн газар, 1995 он
Сурах бичиг нь удиртгал (Финлянд хэлний авиа зүй, морфологийн тойм) болон Финлянд хэлний бодит 26 хичээлээс бүрдэнэ. Хичээлүүд нь сэдэвчилсэн толь бичиг бүхий текст, эдгээр текстийг орос хэл рүү орчуулах, дүрмийн тайлбар, дасгалуудыг агуулдаг. Дасгалын түлхүүрүүдийг сурах бичгийн төгсгөлд өгсөн болно.

Формат:
Хэмжээ: 39.52 MB

Таркистә тэстә

Үйл үгийн хяналт. Бүрэн цуглуулга.

Формат: PDF
Хэмжээ: 36.69 MB

Финляндын үйл үгсийн гарын авлага

suomen verbien rektiota

Формат: tif
Хэмжээ: 1.19 MB (zip)

Финляндын үндэс - дүрмийн гарын авлага

Формат: HTML (zip)
Хэмжээ: 1.11 MB

Эхлэгчдэд зориулсан Финлянд хэл. Өөрийгөө зааварчилгааны гарын авлага. Хэлцийн дэвтэр

Игорь Кротов - М.: Iris-press, 2008.

Маш сайн заавар. Маш сайн сканнерын чанар.
Тодорхойлолт:
Энэхүү гарын авлага нь дуудлагын анхан шатны хичээл, өөрөө зааварчилгаа өгөх гарын авлага, ярианы дэвтэр зэргээс бүрдэнэ. Өөрийгөө зааварчилгааны гарын авлагад дүрмийн дүрмийг энгийн, хүртээмжтэй хэлээр харуулсан болно. Бүр боловсролын текст, хичээлийг нээдэг толь бичигтэй. Бүс нутгийн судлалын хичээлүүдэд бодит байдлын талаар тайлбар өгдөг. Дасгалууд нь үгсийн сан, дүрмээ нэгтгэх зорилготой бөгөөд түлхүүрүүдээр хангагдсан болно. Хэлцийн дэвтэр нь шинэ танилууд, харилцан яриа, сэдвүүдийг агуулдаг өдөр тутмын харилцаа холбоо. Энэхүү ном нь Финлянд хэл сурах хүсэлтэй хүн бүрт зориулагдсан болно.

Формат: PDF
Хэмжээ: 21.6 MB

ТАТАЖ АВАХ
Эхлэгчдэд зориулсан Финлянд хэл. - И.Кротов
ХАДГАЛАМЖ

Ярилцъя

Ярилцъя. Финлянд, Орос хэл дээрх харилцан яриа
Милья Хитти
Петрозаводск, "Карелия", 1995 он
IN Орос хэл дээрх параллель орчуулгатай Финлянд хэл дээрх харилцан ярианы цуглуулгааман ярианы дээж, загваруудыг санал болгож байна ярианы зан байдалянз бүрийн хэлбэрээр амьдралын нөхцөл байдал. Хэлэлцүүлгийн сэдвүүд нь сургууль дээр суурилдаг сургалтын хөтөлбөрүүд 4-8-р ангийн хувьд Финлянд хэлээр. Зохиогч нь бизнесийн, зах зээл, "хүүхдийн" олон нийтийн дипломат ажиллагаа, амьдралын янз бүрийн талыг хамрахыг хичээсэн. утасны яриа, Финландад зочлох, сургууль, хотод, олон улсын харилцаагэх мэт.
Энэхүү гайхамшигтай харилцан ярианы цуглуулгыг бүтээх санаачилгыг Финландын хүүхдүүдэд зориулсан сэтгүүл болох "Кипинья" сэтгүүлийн эрхлэгчид гаргаж байсан удаатай.

Формат: PDF
Хэмжээ: 25.84 MB

ТАТАЖ АВАХ | ТАТАЖ АВАХ
Ярилцъя. Финлянд, Орос хэл дээрх харилцан яриа
turbobit.net

Энгийн Финлянд

A. N. Соловьев
Санкт-Петербург, "Антологи", 2010 он

Зохиогч нь Финлянд хэлний баримт, үзэгдлийг орос хэлний авиа, бүтэц, үгээр тайлбарлаж байгаа нь сургалтын онцлог юм. Хэрэглэх боломжийн хувьд уг нийтлэлийн үгсийн сан нь бидний сайн мэдэх үндсэн англи хэлний төслийн материалтай аль болох ойр байдаг.

Финлянд хэлийг бие даан сур: Финлянд хэлийг эхнээс нь 11 хичээлээр

Та Финлянд хэлийг бие даан сурч, багштай хамт суралцсантай ижил үр дүнд хүрэхийн тулд энэхүү хичээлийг бүтээсэн болно. Энэ сургалт нь миний Финлянд хэл заах 7 жилийн турш олж авсан туршлагаа (миний тухай мэдээлэл) багтаасан болно.

Номыг аудио хувилбараар дүүргэсэн , Финляндын уугуул хэлээр ярьдаг хүмүүс - мэргэжлийн чанга яригчид - 5 цаг гаруй өндөр чанартай аудио, цаашид сонсохын тулд ямар ч төхөөрөмжид татаж авах боломжтой зааварчилгааны бүх үг, текст, харилцан яриаг агуулсан.

Өөрийгөө заах гарын авлага нь бүх текст, харилцан ярианы олон жишээ, орос хэл дээрх орчуулгын хамт маш нарийн бичигдсэн бөгөөд сурах бичгийн төгсгөлд материалыг эзэмшсэн эсэхийг шалгахын тулд гэрийн даалгаврын хариултыг өгсөн болно ( Демо хичээлүүдийг олж болно ).

Энэхүү гарын авлага нь Финлянд хэлийг ирээдүйд нухацтай судлах хүсэлтэй хүмүүст зориулсан үндсэн хөрөнгө юм, учир нь энэ нь миний зааж байсан туршлага дээр үндэслэн, түвшинд хүрэхэд чиглэсэн болно. үнэгүй эзэмшилхэл. Хэдийгээр та энэ хэлийг харьцангуй удаан хугацаанд сурч байгаа ч гэсэн энэ хичээлээс зарим асуултынхаа хариултыг олж, дүрмийн талаар өмнө нь ойлгомжгүй байсан бүх зүйлийг өөртөө тодруулах боломжтой (хичээлийг уншина уу). Доорх агуулга), учир нь энэ курс нь Финлянд хэлээр чөлөөтэй ярих хүсэлтэй оюутнуудад зориулагдсан маш баялаг юм.

Та зааврын эхний, хоёр, найм, арваннэгдүгээр хичээлийг яг одоо сурч эхлэх боломжтой. тэдгээрийг татаж авах.

Хэрэв танд энэ гарын авлагыг судлах явцад асуух зүйл байвал бичээрэй эсвэл утсаар асуугаарай - би аль болох бүрэн дүүрэн хариулахыг хичээх болно.

Хичээлийн хураангуй болон ашиглах заавар:

Энэхүү зааварт үндсэн курсФинлянд хэл нь "эхнээс нь" бөгөөд Европын хэмжээний дагуу A.1.1 түвшинд хүргэдэг. Энэ материалыг эзэмшсэний дараа уншигч тодорхой ойлгох боломжтой болно энгийн яриа, мөн үндсэн ашиглах дүрмийн бүтэцмөн хамгийн энгийнээр нь чиглүүлээрэй ярианы нөхцөл байдал. Материалыг танилцуулах арга нь бүх дүрмийг нарийвчлан ойлгож, хурдан эзэмших боломжийг олгодог үндсэн дүрэмФинлянд хэл, хамгийн түгээмэл 700 үгийг сурч, Финлянд хэлээр зөв ярьж эхлээрэй.

Хүлээн авах хамгийн их үр дүнСурах бичгийн материалыг эзэмшихийн тулд сурах бичигт өгсөн бүх даалгаврыг биелүүлэх ёстой. Аль нэг хичээлтэй ажиллах журам дараах байдалтай байна.

3. Шинэ үг сур.

4. Эдгээр бичвэр, харилцан яриаг өгүүлбэр бүр, бүтэц бүр, үг бүрийг бүрэн ойлгох хүртлээ олон удаа сонс.

5. Эдгээр зохиол, харилцан яриаг орос хэлнээс финлянд хэл рүү орчуулах, Финлянд хэлээр хагасыг хамрах, орчуулгын зөв эсэхийг үе үе шалгаж дадлага хий. Эдгээр бичвэр, харилцан яриаг орос хэлнээс Финлянд хэл рүү хэрхэн зөв орчуулж, бүтцийг бүрэн ойлгож, хэллэгийг механикаар цээжлэхгүй байхыг сурах шаардлагатай. Мөн дүрмийн хэсэгт жишээ болгон өгсөн бүх өгүүлбэр, бүтцийг орос хэлнээс Финланд хэл рүү орчуулах чадвартай байх шаардлагатай.

6. Дээрх бүх зүйлийг өндөр чанартай гүйцэтгэсний дараа та хичээл бүрийн төгсгөлд өгөгдсөн өгүүлбэрүүдийг орос хэлнээс Финланд хэл рүү орчуулж эхлэх боломжтой. (Хичээл бүрийн орчуулгын зөвлөмжийг энэ хуудсанд доор өгөв). Энэ даалгавар бол материалыг нэгтгэх тест бөгөөд өмнөх бүх даалгаврууд нь сургалтанд хамрагдаж, материалыг нэгтгэх ажил юм. Тиймээс өгүүлбэрийг орос хэлнээс Финлянд руу орчуулах нь хамгийн сүүлд хийгддэг бөгөөд таны хийсэн ажлын үр дүнг харуулдаг. Та эдгээр өгүүлбэрийн орчуулгын зөв эсэхийг сурах бичгийн төгсгөлийн "Түлхүүр" хэсгээс шалгаж болно.

7. Текст, харилцан ярианы дараа асуулт асууж байгаа бол та текст, харилцан яриатай ижил зүйлийг хийх хэрэгтэй (2, 4, 5-р зүйлийг үзнэ үү), өөрөөр хэлбэл, орос хэлнээс Финланд руу орчуулах уншиж, дадлага хийх, мөн Зөвхөн үүний дараа 6-р алхамыг хийнэ үү (сурах бичгийн төгсгөлд байгаа түлхүүрүүдийн хамт орос хэлнээс Финланд руу өгүүлбэрийг орчуулах). Эдгээр асуултанд амаар эсвэл бичгээр хариулах ёстой.

Өмнөх хичээлүүдийн үгсийн сан, дүрмийг дараагийн хичээлүүдэд давтдаг бөгөөд энэ нь өмнө нь сурсан материалыг шинэ материалын дэвсгэр дээр нэгтгэхэд тусалдаг.

Энэ хичээлийн материалыг эзэмшсэний дараа та орос хэлнээс Финлянд хэл рүү чадварлаг орчуулж, бүх шалтгаан-үр дагаврын холбоо, доор дурдсан байгууламжууд болон бусад зүйлийг бүрэн ойлгож чадна.
Эдгээр өгүүлбэрийг ашигласнаар та зааварт үзүүлсэн материалыг мэддэг эсэх, эсвэл судлагдаагүй материал байгаа эсэхийг тодорхойлох боломжтой.

Хичээл 1

демо хичээлүүд.

Хичээл 2

Та одоо энэ хичээлийг судлах боломжтой - демо хичээлүүдийг үзнэ үү.

Танд амжилт хүсье!