1. Газарзүйн нэрс

1.1. Хэрэв газарзүйн нэрийг татгалзаагүй бол тэмдэглэнэ хэд хэдэн. Бусад тохиолдолд топоним бүрийн хувьд хүйсийн хэлбэрийг өгдөг. дэвсгэр. Үүнийг бүрэн эхээр нь өгсөн болно:

1) monosyllabic нэртэй: Белз, Бел лза; Гжель, Гжели;

2) энгийн хэллэг болох үгийн бус нэрээр: Старый Оскол, Старый Оскол;

3) зураасаар бичигдсэн нийлмэл үгсэд: Баба -Дурма з, Баба -Дурма for; Ба ден - Ба дэн, Ба ден - Ба ден [де].

Бусад тохиолдолд gen. дэвсгэр. таслагдсан хэлбэрээр өгөгдсөн: Badhy z, -a; Бабад г, -а; Бавлений, -en; Бадажо с, -а.

1.2. Зарим топонимын хувьд бусад тохиолдлын хэлбэрийг бас өгдөг: газарзүйн нэрсийн хувьд - эво, -овоо, -гадаад, -үгүйтөрөл, бүтээлч хэлбэрүүд өгөгдсөн. болон өгүүлбэр үг хэллэг, хэвлэл, телевиз, радио нэвтрүүлэгт эдгээр нэрс заримдаа татгалздаггүй бөгөөд энэ нь Оросын уламжлалт хэм хэмжээтэй зөрчилддөг. утга зохиолын хэл, жишээ нь: Bagerovo, -a, -om, Bagerovo (хот суурин, Украин); Ко сово, -а, -ом, Ко сово (Бүгд Найрамдах Серби); Габрово, -а, -ом, Габрово (хот, Болгар).

1.3. Зүүн Славян нэрстөгсгөл - Оөмнөх гийгүүлэгчтэй бол бүү татгалз: Дубно, хэд хэдэн. (хот, Украин); Үгүй, хэд хэдэн. (хот, Украин); Бүдүүн ёроол, хэд хэдэн. (хот, Беларусь).

1.4. Газарзүйн нэрээр - э.в, -ев, -ов, -inбэлэг эрхтний болон багаж хэрэгслийн хэлбэрийг өгсөн: Белев, -а, -ом (гор., Тула муж, ОХУ-ын); Bobro in, -a, -om (хот, Воронеж муж, ОХУ); Бардежов, -а, -ом (хот, Словак); Баби н, -а, -ом (нуур, Канад).

1.5. Эгшигээр төгссөн гадаад газрын нэрс - А, налуугийн мэдэгдэхүйц хэлбэлзлийг мэдрэх:

олон зээлсэн газарзүйн нэрс, орос хэлээр эзэмшсэн, нэр үгийн төрлөөс хамааран татгалзсан байна. эхнэрүүд нэг төрлийн - Аонцолсон, жишээлбэл: Бухар, -ы; Бугулма, -с; Анкара, -s;

Эцсийн стресстэй франц гаралтай топонимууд хасагдаагүй: Юра, хэд хэдэн. (уулс - Франц; Швейцарь);

- гэж төгссөн япон газрын нэрс татгалзсан Астрессгүй: Ай сака, -и; Ёко гичий, -и [ёо];

Эстони, Финляндын нэрс - гэж төгссөн нэрс татгалзаагүй А, -Iстрессгүй: Са вонлинна, хэд хэдэн. (хот, Финлянд); Ю васкила, хэд хэдэн. (хот, Финлянд); Саармаа, хэд хэдэн. (арал, Эстони);

Абхаз, Гүржийн топонимууд нь уналтын хэлбэлзэлтэй байдаг. А. Толь бичигт нэрсийг урвуу хувилбараар жагсаав: Шха па, -ы (ж. - Гүрж, ОХУ-ын Кабардин-Балкарын хил дээр); Очамчи ра, -й (хот, Бүгд Найрамдах Абхаз Улс); Гудау та, -й (хот, Бүгд Найрамдах Абхаз Улс);

Газарзүйн нарийн төвөгтэй нэрс нь тийм хандлагатай байдаггүй - Астрессгүй, Испани болон бусад хүмүүсээс зээлсэн Роман хэлүүд: Бай я-Бланка, хэд хэдэн. (хот, Аргентин); Бай я-Ла йпа, хэд хэдэн. (хот, Аргентин); Энд s-de-la-Fronte ra [re, de, te], хэд хэдэн. (хот, Испани);

нийлмэл славян нэрсийг нэр үг болгон хасдаг бөгөөд энэ нь нэр үгийн үг үүсгэх шинж чанаруудын дэргэд нэр үг юм, жишээлбэл: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (хот, Польш); Банска Бистрица, Банска Бистрица (хот, Словак); Зиелона Гора, Зиелона Гора (хот, Польш);

гол гэдэг үгтэй нэрний аль аль хэсэг нь урвуу үгтэй байдаг, жишээлбэл: Москва - гол, Москва - гол, Москва гол дээр гэх мэт. Гэхдээ ярианы ярианд эдгээр хослолын эхний хэсэг нь: Москвагийн голын цаана байх тохиолдол байдаг. , Москва гол дээр гэх мэт. Гэсэн хэдий ч ийм хэрэглээ нь утга зохиолын хэлний хэм хэмжээнд нийцэхгүй байна.

1.6. Эгшигээр төгссөн газрын нэрс - Тэгээд, -сорос хэлэнд олон тооны хэлбэр гэж ойлгогддоггүй. Тоонуудыг үл тоомсорлодог хэлбэрээр өгдөг, жишээлбэл: Берли, хэд хэдэн. (тосгон, Казахстан); Карши, хэд хэдэн. (тосгон, Туркменистан); Исмаилли, хэд хэдэн., (хот, Азербайжан); Мэри, хэд хэдэн. (хот, Туркменистан); Жусалы, хэд хэдэн. (Казахстан, хот).

1.7. Зөөлөн гийгүүлэгчээр төгссөн нэг үет нэрсийн хувьд ген., огноо гэсэн хэлбэрүүдийг өгнө. болон өгүүлбэр унасан., учир нь тэд хазайх үед хэлбэлзэлтэй тулгардаг: Орос, Орос, Орос, Орос хэл; Об, Об, Об, Об дээр; Перм, Перм, Перм хүртэл, Пермийн тухай; Керч, Керч, Керч, Керч хотод. IN сүүлчийн тохиолдолонцлох зүйл нь суурь дээр тогтсон.

1.8. гийгүүлэгчээр төгссөн нэрсийн хувьд - болон, -ts, -w,жендэрийн хэлбэрийг зааж өгсөн болно. болон бүтээлч байдал унасан., бүтээгдсэн цагаасаа хойш. дэвсгэр. стресс дор бичсэн байна - О, мөн өргөлтгүй - д, жишээ нь: Fateh, -a, -em (хот, Курск муж, ОХУ); Киржа ч, -а, -о м (хот, Владимир муж, ОХУ).

1.9. Зарим нь бөхийдөггүй гадаад нэрстөрөл Se nt-Katarins [se], хэд хэдэн., (хот, Канад); Pe r--Lashe z [pe], хэд хэдэн. (Парис дахь оршуулгын газар); Пла я-Хиро н (Пла я-Хиро н), хэд хэдэн. (Куба, тосгон).

1.10. Хотын нэршлийн бүсийн зарим гадаад хэлний нэрийг хоёрдахь хэсэгтэй цуцашгүй хэлбэрээр өгсөн болно. шулуун, -дөрвөлжин: Волл-стрит, хэд хэдэн.; Вашингтоны талбай, хэд хэдэн. гэх мэт.

О, -д, -Тэгээд, -цагт, -ю, толь бичигт үл тоомсорлодог хэлбэрээр танилцуулагдсан, жишээлбэл: ШИ ЛО Николай, Ши ло Никола я (Оросын геологич); CRAFT Василий, гар урлал Василий (Оросын үржүүлэгч); ДУРНОВО Ивана, Дурново Ивана (Оросын төрийн зүтгэлтэн); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (Латвийн поп дуучин); ВЕСКИ ба Анне, хэд хэдэн. (Эстонийн поп дуучин); БАСИЛАШВИ ЛИ Оле г, Басилашви ли Олега (Оросын жүжигчин); ИЛИЕ СКУ Ион, Илие ску Ио на (Румын улсын төрийн зүтгэлтэн); БЕНТО Ю Паска л, Бенто Ю Паска ла (Румын хөгжмийн зохиолч).

3. Эрэгтэй ба эмэгтэй овогболон төгссөн хувийн нэрс -а, -я, -ия, -ая, -ой

-ээр төгссөн эрэгтэй, эмэгтэй овог, хувийн нэр А, -I, -мөн би, -өө, -өө, дүрмээр, налуу байна. Гэхдээ үг хэллэг дэх стрессийн байр суурь, орос хэл дээр хэрэглэх уламжлалаас шалтгаалж, үл тоомсорлох тохиолдол бас байдаг.

3.1. -ээр төгссөн эрэгтэй, эмэгтэй овог, хувийн нэр А, -Iөргөлтгүй хүмүүс, дүрмээр, налуу байдаг; жишээ нь: МА Светлана, БИД Светлана (Оросын жүжигчин), ДО Г.А.Евгений, ДО Г.И.Евгения (Молдавын хөгжмийн зохиолч).

3.2. Япон нэрсболон төгссөн овог - Астрессгүй, дотор сүүлийн үедхэвлэлд, телевиз, радио нэвтрүүлгүүдэд, уран зохиолд, тэд байнга хандлагатай байдаг. Толь бичигт: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (Япон найруулагч); ХАТОЯ МА Ичи ро, Хатоя вэ Ичи ро (Японы төрийн зүтгэлтэн).

3.3. Заасан төрлийн Гүрж нэр, овог нэр нь хасах үед хэлбэлзэлтэй байдаг, гэхдээ Оросын утга зохиолын хэлний хэм хэмжээний дагуу тэдгээрийг хасах хэрэгтэй, жишээлбэл: OKUDZHA VA Була т, Окуджа сен Була та; HORA VA Aka kiya, Hora you Aka kiya; В.А. Ж.А. Пшавела, ВАЗХА Пшавели. Гэхдээ Гүржийн яруу найрагчийн нэр - АШота Рустави нь орос хэл дээр уламжлал ёсоор татгалздаггүй гэж онцлон тэмдэглэв.

3.4. Финляндын нэрс, овог нэр - -ээр төгссөн Астрессгүй, голдуу урвуу бус, жишээ нь: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, хэд хэдэн.

3.5. -ээр төгссөн нэр, овог Аөмнөхтэй нь - Тэгээд, татгалзаж болохгүй, жишээлбэл: ГАМСАХУ РДИА Константин, Гамсаху РДИА Константин (Гүржийн зохиолч).

3.6. -ээр төгссөн славян овог Аонцолсон, налуу: Сковорода Грегори, Сковорода Грегори (Украины гүн ухаантан); ПОТЕБНЯ Александра, Потебня Александра (Украин, Оросын филологич-славист).

3.7. Францын овог нэр, хувь хүний ​​нэр - гэж төгссөн Ацохилтот, бөхийлгөж болохгүй: TALMA Francois, хэд хэдэн. (Франц жүжигчин); THOMA Ambrois z, Thomas Ambrois (Францын хөгжмийн зохиолч); ГАМАРРА Пьер, Гамарра Пьер (Франц зохиолч); ДУМА Александра, Дюма Александра (Франц зохиолч).

3.8. Зарим Африкийн овог нэр нь - гэж эхэлдэг. Ауналт дахь шокын туршлага хэлбэлзэл: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (Нигерийн муж улсын дүр); YAMARA Semoko [se], хэд хэдэн. (Чад улсын ерөнхий дүр).

3.9. Эмэгтэйчүүдийн хувийн нэр, овог төгсгөл - өөРа я, Та я, Агла я гэх мэт хүний ​​нэрийн бууралтын загвараар татгалзсан. Толь бичиг нь хүйс, огноо гэсэн хэлбэрүүдийг өгдөг. болон өгүүлбэр дэвсгэр., жишээ нь: GULA I I nna, Gula i Inn, to Gula e I nna, тухай Гула э I нна (Оросын жүжигчин); САНА I Марина, Сана, Марина, Сана э Мари биш, Сана э Мари биш (Оросын уран гулгагч) тухай.

3.10. Төгсгөлтэй эрэгтэй овог - өөнэр үгийн бууралтын төрлөөр буурах. "зүү", жишээлбэл: ПИКХО I Рудольф, Пихо, Рудольф, Пихо э Рудольф, Пихо э Рудольфын тухай (Оросын төрийн зүтгэлтэн).

3.11. Гүржийн овог нэр - -ээр төгссөн мөн би, Мари I нэрний загварын дагуу татгалзсан байна (Мари I, ген., дат., prel. ТэгээдТэгээд), ярианы практикт, телевиз, радио, хэвлэлд ийм төрлийн овог нэрийг заримдаа татгалздаггүй бөгөөд энэ нь Оросын утга зохиолын хэлний хэм хэмжээнд нийцдэггүй. Зөв: ДАНЕЛИЯ Георгий, Данелия Георгий, Данелия Георгий, Данэлия Георгий [не] (Оросын кино найруулагч); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, to Alexandria Na not, about Alexandria Na not (Гүржийн шатарчин); ЧКО НИЙЯ Ламара, Чко ны Лама ры, Чко ны ламд, Чко ны ламын тухай (Гүржийн жүжигчин).

3.12. Хувийн нэр I я, Ли я, Ви я, Ти я, Ги я (эрэгтэй Гүрж нэр) нь хүйс, огнооны хэлбэрийг өгдөг. болон өгүүлбэр дэвсгэр. төгсгөлтэй - II: Мөн би, Мөн, ба, болон, болон, тухай болон. Эдгээр нэрийг залгах хоёр дахь арга байдаг: And I, And, to I e, about I e, тухайлбал: And I, And, to And, about and and.

3.13. Хувийн нэр, овог нэрийн хувьд зүүн гарал үүсэлАлия, Альфия, Зульфия зэрэг төрөл, огнооны хэлбэрийг өгсөн. болон өгүүлбэр дэвсгэр.: Зулфия, -ii; Зулфия руу, Зулфиягийн тухай.

4. Эр, эм овог, гийгүүлэгчээр төгссөн хүний ​​нэр (үүнд th)

4.1. Эрэгтэй овог нэр, гийгүүлэгч (хатуу эсвэл зөөлөн) -ээр төгссөн хувийн нэрс татгалзсан: DAL Влади мир, Да ла Влади мир; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. -ээр төгссөн эрэгтэй, эмэгтэй овог тэдний, -с, бөхийлгөж болохгүй: РАВЕНСКИХ Николай, Равенских Николай (Оросын найруулагч); ЧЕРЕМНЫ X Михай л, Черемный X Михай ла (Оросын зураач); Черемни х, хэд хэдэн. (эмэгтэйлэг хэлбэр).

4.3. TO эрэгтэй нэрсболон овог нэр нь ssilants болон - ts, төрөл зүйлийн хэлбэрүүд өгөгдсөн. болон бүтээлч байдал дэвсгэр. Бүтээлийн стресс дор. дэвсгэр. бичсэн - О, мөн өргөлтгүй - д, жишээ нь: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (Унгарын хөгжмийн зохиолч, төгөлдөр хуурч, удирдаач); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (Голландын навигатор); BILA SH Александра, Билаша Александра, Билашо м Александр (Оросын хөгжмийн зохиолч); БА ЛАЖ (Балаш) Бела, Балажа (Балаша) Белый, Балажем (Балаш) Белой (Унгарын зохиолч). Гэсэн хэдий ч үл хамаарах зүйлүүд байдаг, жишээлбэл: TE LESHOV Николай, Телешова Никола I (Оросын зохиолч); ВЛАДИ МИРЦОВ Бори с, Влади Мирцова Бори са (эрдэмтэн - Монгол хүн); КОКО ВЦОВ Па Вел, Коко Вцова Па Вла (Оросын семит судлаач).

4.4. Эрэгтэй овог нэрээр Зүүн славян гаралтайхасах үед чөлөөтэй эгшигтэй бол тэдгээрийг ашиглах уламжлалаас хамааран эгшиг алдагдах, алдагдах гэсэн хоёр хувилбар байж болно. уран зохиолын яриа. Толь бичигт: ЗА ЯЦ Анатолий, ЗА Яц Анатолий (Оросын яруу найрагч); СУДЭТ Ц Влади мир, СУДЭТ Ц Влади мир (Оросын цэргийн удирдагч); ГРИЦЕВЦ Сергей, Грицевец Сергей (Оросын нисгэгч); LUCHENO K I уй гашуу, Лученка I уй гашуу (Беларусийн хөгжмийн зохиолч); КОВАЛЁНОК Влади Мир, Ковалёнка Влади Мир (Оросын сансрын нисгэгч); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (Оросын дуучин).

4.5. Баруун Славян ба Баруун Европ гаралтай эрэгтэй овог, хувийн нэрсийн хувьд жендэрийн хэлбэрийг өгдөг. дэвсгэр. эгшиг хасахгүйгээр, жишээлбэл: ГА ШЕК Яросла в, Гашека Яросла ва (Чехийн зохиолч); ГА ВРАНЕК Бо Гуслав, ГА ВРАНЕК Бо Гуслава [нэ] (Чехийн хэл судлаач); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (Чехийн дуучин).

4.6. Польш, Чех, Словакийн эрэгтэй овог - ский, -Цкийихэвчлэн хамт өгдөг бүрэн төгсгөлүүдВ нэрлэсэн тохиолдолмөн Оросын загваруудын дагуу татгалзсан (тэмдэг үгийн бууралтын загварыг дагаж), жишээлбэл: OLBRY KHSKY Danie l, Olbry KHSKY Danie l [өөрөөр хэлбэл] (Польш жүжигчин); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (Польшийн хөгжмийн зохиолч). Гэхдээ заримдаа энэ төрлийн овог нэрийг үл тоомсорлодог, жишээлбэл: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (Польшийн кино найруулагч), гэхдээ мэргэжилтнүүдийн зөвлөмжийн дагуу тэднээс татгалзах хэрэгтэй. Энэхүү толь бичигт: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana гэсэн үгсийг өгдөг.

4.7. Эмэгтэйчүүдийн овог нэрийг янз бүрийн аргаар үүсгэж болно: бүрэн төгсгөлтэй (- Скай, -Цкая) ба таслагдсан (- ска, -цка). Аль ч тохиолдолд тэд ихэвчлэн Оросын загварыг дагах хандлагатай байдаг (цусны жишээг дагаж). бүрэн нэр үг), жишээ нь: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy-Turskaya E you (Польш дуучин); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (Польш жүжигчин); ЧЕРНИ-СТЕФАНСКА Галина, Черный--Стефанска Галина (Польшийн төгөлдөр хуурч). Ихэнхдээ Брылская нэрийг буруу дуудаж, эхний үеийг онцлон тэмдэглэдэг: Барбара. Гэхдээ дотор Польш хэлСтресс нь үргэлж төгсгөлийн өмнөх үе дээр байдаг: Барбара ра. Толь бичигт: BRY LSKA Барбара ра.

4.8. Стрессгүй төгссөн эрэгтэй овог нэрээр - ов, -in, төрөл зүйлийн хэлбэрүүд өгөгдсөн. болон бүтээлч байдал дэвсгэр. төгсгөлтэй - ом: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (Английн байгалийн судлаач); ЧА ПЛИН Чарльз Спенсер, Чаплин Чарльз Спенсер, Чаплин Чарльз Спенсер [peh, se] (Америкийн кино жүжигчин, кино найруулагч); ФЛО ТОВ Фридрих, Флотов Фридрих, Флотов Фридрих (Германы хөгжмийн зохиолч). Үүнтэй ижил төстэй орос овог нэр дээр ажиллаж байна. дэвсгэр. төгсгөл - th.

4.9. Онцлоггүй Европын эмэгтэй овог нэр - ов, -inТоль бичигт үл тоомсорлосон хэлбэрээр танилцуулсан: HO JKIN Do roti, хэд хэдэн. (Англи эрдэмтэн, эмэгтэй); ЧА ПЛИН Жералдина, Ча ПЛИН Жералдина (Америкийн жүжигчин).

4.10. Энэ толь бичигт мөн өргөлттэй эрэгтэй овог орно. in. Хэрэв эдгээр нь орос, оросжуулсан эрэгтэй овог нэр юм бол тэдгээр нь ерөнхий дүрмийн дагуу хандлагатай байдаг, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь бүтээлч утгатай байдаг. дэвсгэр. цохилтот - th. Тиймээс энэ хэлбэрийг толь бичигт өгөөгүй, жишээлбэл: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; БУТУРЛИ Н Василий, Бутурлина Василий.

4.11. Дээрх төрлийн эмэгтэй овог нэр нь Оросын загварт нийцдэг: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki ба (Оросын яруу найрагч).

4.12. Орос хэлгүй эрэгтэй овог өргөлттэй зээлэх - inбүтээлийн хэлбэрийг өгсөн болно. дэвсгэр. стрессгүй - ом: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (Францын жүжгийн зохиолч); БАРТОЛИ Н Эра зм, Бартоли он Эра зм, Бартолин ном Эра зм (Данийн эрдэмтэн).

4.13. Энэ төрлийн эмэгтэй овог нэрсийг үл тоомсорлосон хувилбараар толилуулж байна: DENEV Katri n [de], хэд хэдэн. (Францын жүжигчин), БИРКИ Н Жэйн, хэд хэдэн. (Францын жүжигчин).

4.14. Эмэгтэйчүүдийн овог нэр, гийгүүлэгч (хатуу эсвэл зөөлөн) -ээр төгссөн нэрсийг үл тоомсорлодог, жишээлбэл: VOYNICH Etel el Lilian [te], хэд хэдэн. (Англи зохиолч); COURSE L Nico l [se], хэд хэдэн. (Францын жүжигчин).

4.15. Эмэгтэй хүний ​​нэр библийн гарал үүсэл(Хагар, Рахел, Рут, Шулами е, Естер, Жуди е) нь "давс" (давс, давс, давстай, давсны тухай) гэсэн үгийн бууралтын төрлөөс хамааран татгалзсан байна; жишээлбэл; Агари, Агари, Агари, Агаригийн тухай. Толь бичигт ген., бүтээлч хэлбэрүүдийг жагсаасан болно. болон өгүүлбэр дэвсгэр. Нэр нь Раше л (Рашель, Раше ли, Раше литэй, Раше лигийн тухай), харин Францын жүжигчин RACHE L ( одоо эмэгтэй. - Эли Руш эл Фелид бөхийдөггүй х)

4.16. Любовын нэрийг эгшгийг орхихгүйгээр татгалзсан байна. болон өгүүлбэр намар: Хайр, Хайр, Хайр, Хайр. Nine l болон Assol гэсэн нэрс нь хазайлтаар хэлбэлздэг. Толь бичиг өгдөг: Nina l, -i [ne] (f. нэр); Ассол, хэд хэдэн. (f. нэр).

5. Цогцолбор зээлсэн нэр, овог нэр

5.1. Барууны нарийн төвөгтэй нэр, овог нэрийг зураасаар холбосон тохиолдолд энэ нь татгалзсан байна сүүлчийн үг: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (Франц жүжигчин); RUSSO Жа-н-Жак, Руссо Жа-н-Жака (Францын зохиолч, гүн ухаантан); КАПАБЛА НКА Хосе -Рау л, Капабла нки Хосе -Рау ла [се] (Кубын шатарчин). Хэрэв хоёр дахь нэр нь урвуу биш бол эхний нэр нь урвуу функцийг гүйцэтгэдэг, жишээлбэл: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (Франц жүжигчин); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (Францын химич, физикч).

5.2. IN нийлмэл нэрсвьетнам, солонгос, бирм, камбож, хятад гэх мэт овог нэрэнд сүүлийн хэсгийг хассан: КИМ ЁН НАМ, Ким Ён На ма (Хойд сурвалжлагч төрийн зүтгэлтэн); БА ТЕЙН ТИН, Ба Тейн Ти на [тэ] (Бирмийн төрийн зүтгэлтэн); Ч А СИМ, Че а Си ма (Камбожийн төрийн зүтгэлтэн); ЛИ ПЕН, Ли Пэ на (Хятадын төрийн зүтгэлтэн).

6. Давхар овог

ОХУ-ын давхар овог нэрэнд төгсгөлийг нь хасах боломжтой бол хоёуланг нь хасдаг, жишээлбэл: СОКОЛО В-МИКИТО В, Соколо ва-Микитова (Оросын зохиолч); ГОЛЕНИ ЩЕВ-КУТУ ДУУДЛАГА, Шин Щев-Куту Зов (Оросын яруу найрагч, филологич, утга зохиол судлаач), харин: СОКОЛО В-СКАЛЯ, Соколо ва-Скаля (Оросын зураач).

Хэрэв эхний хэсгийг ашиглаагүй бол бие даасан үг, тэр бөхийдөггүй: ДЕ МУТ-МАЛИНО ВСКИЙ, Де мут--Малиновский (Оросын уран барималч); Грум-Гржима Йило Влади мир, Грум-Гржима йло Влади мира (Оросын эрдэмтэн-металлургч); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (Оросын цэргийн удирдагч).

Заавар

-ov- болон -in- дагавартай эмэгтэй овог нэр үгийн хасах дүрмийн дагуу татгалздаг. Эдгээр дагавар бүхий эрэгтэй овог нэр нь багажийн болон үг хэллэг дэх ердийн нэмэлт үгсээс өөр утгатай байдаг. угтвар үгс ганц бие(жишээ нь: Грибоедов, Грибоедовын тухай).

Хүйсээс хамаарч тэг төгсгөлтэй овог нэрс татгалздаг. Яаж эрэгтэйлэгхоёр дахь бууралт (жишээлбэл, N.V. Gogol). Эмэгтэйчүүдийн овог нэрээс татгалздаггүй (жишээлбэл, Анна Врубелтэй хамт). Ийм овгийг эрэгтэй хүний ​​нэр болгон хасдаг.

-i эсвэл -yh-ээр төгссөн овог нэр, удамшлын шинж тэмдэгээс үүссэн олон тоо, бөхийлгөж болохгүй (жишээлбэл, Крученых). Ярианы ярианд заримдаа ийм төрлийн овог нэрийн бууралт байдаг бөгөөд энэ нь уран зохиолын хэм хэмжээ биш юм.

-ih-ээр төгссөн орос бус гаралтай овог нэрс татгалздаггүй (жишээлбэл, Алиса Фрейндлихийн тухай).

А үсгээр төгссөн овог нэрийг байрлуулсан бол татгалзахгүй сүүлчийн үе(жишээлбэл, Дюмагийн тухай) эсвэл үг нь 2 эгшгээр төгссөн бол (жишээлбэл, Делакруа). Өгөгдөлгүй a-аар төгссөн овог нэр нь эхний хасах нэрийн адил хасагдана (жишээлбэл, Кафка). IN энэ тохиолдолдФранцын овог нэрс татгалздаггүй гэдгийг санах нь зүйтэй.

Стресстэй -я-аар төгссөн овог нэр нь урвуу биш (жишээ нь, Зола), харин онцгүй -я-аар төгссөн овог нэрс татгалздаг (жишээлбэл, Берия).

Овогуудыг хасах нь өөр хэлбэрээр тохиолдож болно. Ялангуяа хэцүү тохиолдолд овог нэрийн лавлахаас зөвлөгөө авахыг зөвлөж байна.

Эх сурвалжууд:

• Овог болон хувийн нэрийг хасах
• ямар овог татгалздаггүй

Орчуулгад овог гэдэг үг нь гэр бүл (Латин familia - гэр бүл) гэсэн утгатай. Овог нь нэр өгсөновгийн нийгэмлэг - цусны холбоогоор холбогдсон нийгмийн анхан шатны нэгжүүд. Овогуудын нэр хэрхэн үүсдэг, Оросын овог, ялангуяа "-ов" -оор эхэлсэн овог үүсэх зарчим юу вэ.

Овогуудын үүсэх байдал

Орос улсад овог нэр үүсч, тархалт аажмаар явагдсан. Эхний хоч нэрийг Великий Новгородын иргэд болон түүний харьяаллын газар эзэмшиж байжээ. Шастирын нотолгоо нь 1240 онд Невагийн тулалдааны тухай өгүүлдэг энэ баримтад бидний анхаарлыг хандуулдаг.

Хожим нь 14-15-р зууны үед ноёд овог нэр авч эхлэв. Өмчлөгдсөн өвийнхөө нэрээр нэрлэгдэж, түүнийгээ алдсан ноёдууд өөрсдөдөө болон үр удамд нь овгийн нэр болгон үлдээж эхлэв. Вяземский (Вязьма), Шуйский (Шуя) болон бусад хүмүүс ингэж гарч ирэв язгууртан гэр бүлүүд. Үүний зэрэгцээ тэд Лыков, Гагарин, Горбатов гэсэн хочноос гаралтай болж эхлэв.

Боярский, дараа нь язгууртан гэр бүлүүд, тэдний өв залгамжлалын статусгүйн улмаас онд байгуулагдсан илүү их хэмжээгээрхочуудаас. Өвөг дээдсийн нэрийн өмнөөс овог бий болгох явдал ч өргөн тархсан. Орос улсад хаанчилж байсан гэр бүлийн тод жишээ бол Романовын гэр бүл юм.

Романовууд

Энэ эртний өвөг дээдэс боярын гэр бүлөмсдөг өвөг дээдэс байсан өөр өөр цаг хугацаахоч: Гүү, Кошка Кобылин, Кошкинс. Захарий Иванович Кошкины хүү Юрий Захаровичийг аав нь аль хэдийн Захарин-Кошкин хочоор дууддаг байв. Хариуд нь түүний хүү Роман Юрьевич Захарьев-Юрьев овогтой байв. Захаринууд мөн Роман Юрьевичийн хүүхдүүд байсан боловч ач зээ нартайгаа (Фёдор Никитич - Патриарх Филарет) гэр бүл Романовын нэрээр үргэлжилсэн. Романов овогтой Михаил Федорович хааны сэнтийд сонгогдов.

Хувийн таних тэмдэг болгон овог нэр

1719 онд Петр I паспортыг цуглуулахад хялбар болгох үүднээс бий болгосон санал асуулгын татварАжилд авах үйл явцыг хэрэгжүүлснээр бүх ангиллын эрчүүд, тэр дундаа тариачид овог нэрлэх болсон. Эхлээд нэрний хамт овог нэр ба / эсвэл хоч бичсэн бөгөөд дараа нь эзэмшигчийн овог нэр болжээ.

Орос овог нэрийг –ов/-ев, -ин болгон бүрдүүлэх

Оросын хамгийн түгээмэл овог нэр нь хувийн нэрнээс гаралтай. Дүрмээр бол энэ бол эцгийн нэр боловч өвөө нь ихэвчлэн байдаг. Өөрөөр хэлбэл, овог нэрийг гурав дахь үед нь тогтоосон. Энэ тохиолдолд өвөг дээдсийн хувийн нэр ангилалд шилжсэн эзэмших шинж тэмдэг, нэрнээс –ов/-ев, -ин дагавар залгаж “хэний вэ?” гэсэн асуултад хариулах замаар бий болсон.
"Иван хэнийх вэ? - Петров."

Үүнтэй ижил аргаар XIX сүүл- 20-р зууны эхэн үед Оросын албан тушаалтнууд Оросын Закавказын оршин суугчдын нэрсийг бүрдүүлж, тэмдэглэв. Төв Ази.

Зөвлөмж 3: Орос хэл дээрх овог нэрийг хасах: хүнд хэцүү тохиолдлууд

Орос хэлийг эхнээс нь сурахад дэлхийн хамгийн хэцүү хэлүүдийн нэг гэж үздэг. Мэдээжийн хэрэг, бараг байхгүй тогтмол бус үйл үгба иероглиф, гэхдээ нарийн сүүдэртэй олон ижил утгатай, давхаргууд соёлын нөхцөлболон өөрчлөгдсөн зээл - энэ бүхэн эхлэгчдэд саад тотгор учруулдаг. Мөн овог нэр нь налуу байна ...

Иванов, Петров, Смирнов гэх мэт энгийн овог нэрийн төгсгөлд ихэвчлэн асуудал гардаггүй. Зөвхөн жендэр, тохиолдлыг сайн ойлгодоггүй хүмүүс л тодорхой бэрхшээлтэй тулгардаг: овог нэр нь эмэгтэй хүний ​​​​хувьд (иргэн Соловьева) эсвэл эрэгтэй хүний ​​​​хувьд ("Бидэнд Соловьев байхгүй") байж болно. Гэсэн хэдий ч ийм тохиолдол төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст ховор тохиолддог. Хэрэв овог нэр нь нэр үгтэй төстэй биш (өөрөөр хэлбэл "аль нь?", "хэний вэ?" Гэсэн асуултын хариултаар орлуулж, зохих дүрмийн дагуу татгалзсан) эсвэл гадаадынхных байвал илүү хэцүү байдаг.

Дүрэмтэй эсвэл дүрэмгүй

Стандарт бус, форматгүй

Гүржүүдтэй бол амар

Кавказ, Азитай бол бүр ч хялбар

Алс гадаадад

Эх сурвалжууд:

• Нэр, овог өөрчлөх дүрэм
• Овогоос хэрхэн татгалзах вэ
• Ташуу эсвэл хазайхгүй байх уу?

Ким бол эрэгтэй нэр.
Нэрийг галиг үсгээр бичих сонголт (Латин): Ким

Нэрийн утга

Евдокимээс "Дарга" (Селтик).
Дүрмээр бол Ким бол энгийн хүн бөгөөд эргэн тойрныхоо хүмүүст нууцлаг зүйл биш юм: түүний бүх мэдрэмж түүний нүүрэн дээр бичигдсэн байдаг. Тэрээр хүмүүст ямар ч болзолгүйгээр итгэх хандлагатай байдаг бөгөөд тэрээр ямар ч хэрэггүй сэтгэл зүйч тул ихэнхдээ тэдэнд хууртдаг, гэхдээ тэр үүнийг уучилж чадахгүй бөгөөд олон жилийн турш бузар мууг нуух болно. Тэр амлалтаа хэрхэн биелүүлэхээ мэддэг бөгөөд хэрэв тэр амласан бол тэр үүнийг хийх нь гарцаагүй. Гэсэн хэдий ч, эдгээр хүмүүс бусдыг өөрсдийнхөө төлөө ажиллуулахдаа маш сайн байдаг, тэд хэт их амбицтай байдаггүй бөгөөд тайван, чинээлэг амьдралын төлөө илүү их хичээдэг. Үе үе, ер бусын тулааны шинж чанаруудыг харуулж, тэднийг даван туулсан зарим төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэхийн төлөө тэмцдэг Кимүүд, бүх зүйлээс үл хамааран тэд ихэвчлэн хайртай байдаг, ямар ч тохиолдолд цөөхөн нь ноцтой уурлаж чаддаг. Тэднийг явахад хэн ч харамсахгүй, ийм үнэ цэнэтэй ажилчин Ким үргэлж гэрийн эзэн байдаг, гэхдээ тэр хэд хэдэн удаа гэрлэж, гэрлэсэн ч гэсэн тэр эмэгтэй рүү байнга хардаг. Энэ нь түүнийг үлгэр жишээ гэр бүлийн хүн болоход нь саад болохгүй.

Нэрийн тоон зүй

Сүнсний дугаар: 9.
9 гэсэн нэртэй хүмүүс мөрөөдөмтгий, романтик, импульсив байдаг. Тэд хөгжилтэй, том хайртай чимээ шуугиантай компаниуд, тэд өргөн дохио зангаа хийх хандлагатай байдаг, тэд хүмүүст туслах дуртай. Гэсэн хэдий ч "Есөн" нь хэт их биеэ тоох хандлагатай байдаг бөгөөд ихэвчлэн сээтэгнэж, ихэмсэг эго төвт хүмүүс болж хувирдаг. Гэсэн хэдий ч тэдний мэдрэмж үргэлж тогтмол байдаггүй бөгөөд энэ нь ихэвчлэн "хөнгөмсөг" байдлаар илэрхийлэгддэг хувийн амьдрал. Nines нэлээд хувиа хичээсэн. Маш хүчирхэг хүн л "есөн"-тэй хүчирхэг гэр бүлийг бий болгож чадна.

Далд сүнсний дугаар: 1
Биеийн дугаар: 8

Шинж тэмдэг

Гараг: Далай ван.
Элемент: Ус, хүйтэн-чийгшил.
Zodiac: Нум, Загас.
Өнгө: Aquamarine, далайн ногоон.
Өдөр: Пүрэв, Баасан.
Металл: Газрын ховор металл, цагаан алт.
Ашигт малтмал: Топаз, номин.
Ургамал: Усан үзэм, намуу, сарнай, гүргэм, уйлах бургас, замаг, мөөг, усны сараана, тахиа, олсны ургамал.
Амьтад: Далайн гүн загас, халим, цахлай, альбатрос, далайн гахай.

Ким О.М. Морфологи руу Солонгос овогОрос хэл дээр // Антропонимик. Бямба. Урлаг. / ЗХУ-ын Шинжлэх Ухааны Академийн Хэл зохиолын хүрээлэн. - М.: Наука, 1970. P. 147-149.

Энэхүү нийтлэлийн зохиогчийн хэлснээр тогтмол хэвлэл, уран зохиолын материалууд болон шинжлэх ухааны уран зохиол, түүнчлэн аман ярианы ажиглалт нь солонгос овгийг орос хэл дээр ашиглах практикт эмх замбараагүй байдлыг харуулж байна. Ялангуяа солонгос овог нэрнээс татгалзах зохисгүй хандлага өргөн тархсан. Зохиогч нь түүний бодлоор зөрүүтэй байгаа гол шалтгааныг тодорхойлж, орос хэлний хэм хэмжээг хадгалах зарчимд үндэслэн энэ бүлгийн үгсийг орос хэл дээр хэрэглэх нэгдсэн дүрмийг бий болгох шийдэл гэж үзэж байна.

Ольга Михайловна Ким, эмч филологийн шинжлэх ухаан, профессор

Орос хэл дээрх солонгос овгийн морфологийн тухай

О.М.Ким

Орчин үеийн Орос хэлэнд хэрэглэгддэг олон янзын нэр, овог нэр, овог нэрийн дотроос О, Но, Ли, Пак, Ким гэх мэт антропонимуудыг олж болно. Эдгээр нь бүгд бүтцийн хувьд маш энгийн. Энэ нэг үет үгсэгшиг (Ни, Ну, О гэх мэт) эсвэл гийгүүлэгч (Нам, Ким, Тэн, Дон гэх мэт) болон “йот” (Хегай, Огай, Когай гэх мэт) үсгээр төгсдөг. Эдгээр овог нэрийг солонгосчууд эзэлдэг.

Тогтмол хэвлэл, уран зохиол, шинжлэх ухааны уран зохиолын материал, аман ярианы ажиглалт нь солонгос овог нэрийг орос хэл дээр ашиглах практикт ер бусын эмх замбараагүй байдлыг харуулж байна. Солонгос овог нэрнээс татгалзахгүй байх зөвшөөрөлгүй хандлага ялангуяа өргөн тархсан бөгөөд үүнд Оросын овог нэршлийн хэм хэмжээ, боломжуудтай зөрчилддөггүй: Жорж Пак, Сергей Цой нарын бригадууд; Ким Петр Ивановичид бичсэн захидал.

Асуултын хариултанд дүн шинжилгээ хийхдээ олж авсан тоо баримтуудыг толилуулъя: "Доор зурж (гарын авлага, лавлах номыг эс тооцвол) зөв хувилбар, таны бодлоор: Сергей Иванович (Пак эсвэл Пак) хүлээж буй Сергей Иванович (Пак эсвэл Пак) руу захидал. , гэх мэт.

Солонгос овог нэрээ цөөрүүлэхгүй байх хандлагаас тодорхой хэмжээгээр ангижрахад нөлөөлж буй хүчин зүйл бол бидний ажигласнаар илтгэгчийн боловсрол юм. Энд зарим тоо байна:

Бичгээр болон солонгос овгийг хасах буюу хасахгүй байх аман яриаЭнэ нь овог нэр ашигласан орчин, өөрөөр хэлбэл тархалтаас ихээхэн хамаардаг. "F + I" эсвэл "F + I + O" загвартай харьцуулахад нэргүй эсвэл эхний үсэгтэй хослуулсан овог нэрс ихэвчлэн татгалздаг. Лхагва: Нөхөрийн хэлсэн үг. Ким Узбекистаны Коммунист намын XVI их хурал дээр; В.Огай, Ф.Пак нарын удирддаг иж бүрэн механикжуулалтын ангиуд онцгойлон ялгарсан боловч: Хамгийн их ургацыг Сергей Квон, Максим Ким, Георгий Пак нарын баг ("Дорнын үнэн", 1961-1962) авсан.

Орос хэл дээр солонгос овог хэрэглэхэд нийцэхгүй, эмх замбараагүй байгаагийн гол шалтгааныг эндээс хайх хэрэгтэй. бүрэн байхгүйЭнэ нутагт ямар нэгэн эмх цэгцтэй уламжлал. "Солонгос, вьетнам, бирм хэлний нийлмэл нэр, овог нэрийн сүүлийн хэсэг нь гийгүүлэгчээр төгссөн тохиолдолд л хасагдана" гэсэн одоогийн дүрэм нь зөвхөн "F + Солонгос нэр" загварт тохиромжтой [Пак Да-ил, Чой Ён. -ген гэх мэт). Ийм хослол дахь овог нэрийг хасдаггүй нь орос хэл рүү орохдоо нэг төрлийн хялбаршуулсан байдлаар тайлбарлагддаг: өөр хэлээр ярьдаг, тухайлбал орос хэлээр ярьдаг, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хоорондох хил хязгаар, хоорондын хил хязгаар. нэр, овог нэр нь тодорхойгүй бөгөөд бүхэл бүтэн цогцолборыг түүнд нэг гэж үздэг

цогц бүхэлдээ. Солонгосын солонгосчуудаас гадна Ким, Нам, Ли гэх мэт овгийг олон мянган хүн үүрч байгааг эс тооцвол солонгос овог нэрнээс татгалзах уу, татгалзах уу гэсэн асуултыг заасан дүрмээр шавхах болно. үнэмлэхүй дийлэнх нь Европын нэрс, хүнийг нэр, овог нэрээр нь дуудах орос аргыг хүлээн зөвшөөрсөн ЗХУ-ын иргэдийн. Мөн тэдний хувьд солонгос овог нэрнээс татгалзах асуудал нь зарим төрлийн хэвийн болгох ажлын нэн тэргүүний асуудал гэж мэдэгддэг. Энэ нь хэвлэх практик, сургууль, их дээд сургуульд багшлах гэх мэт хэрэгцээ шаардлагаас үүдэлтэй юм.

Оросын эрдэмтдийн даалгавар бол орос хэлний хэм хэмжээг хадгалах зарчимд үндэслэн энэ бүлгийн үгсийг орос хэл дээр хэрэглэх нэгдсэн дүрмийг тогтоох явдал юм. Солонгос эрэгтэй, эмэгтэй овог нь төгсгөлийн хувьд ялгаатай байдаггүй. Нам, Цой, Тэн овог эрэгтэй, эмэгтэй аль алинд нь өмсдөг, мөн Ли, Ни, № овог. Солонгосын антропонимийн ийм онцлогийг харгалзан орос хэл дээрх солонгос овгийг (мөн нэр, хоч) хасах эсвэл хасахгүй байх нь чухал ач холбогдолтой байх ёстой. дифференциал шинж чанар, энэ нь тухайн овог эзэмшигчийн хүйсийг тодорхойлдог. Гийгүүлэгч буюу "йот"-оор төгссөн бүх солонгос овог эрэгтэй хүнийг тэмдэглэхдээ татгалзах ёстой. Эдгээр ижил овог нэр нь эмэгтэй хүнийх болохыг илтгэнэ. Лиу, Ли, Ни гэх мэт солонгос овог нь чанарын болон тоон хувьд Оросын нэр үгийн загварт тохирохгүй тул орос хэл дээрх сааралтын төрлөөс гадуур байдаг.

Огай., Когай гэх мэт овог нэр нь зөвхөн ЗХУ-ын солонгосчуудын хувьд түгээмэл байдаг. Хэл шинжлэлийн хувьд эдгээр нь О, Ко гэх мэт овгийн хувилбарууд боловч хуулийн дагуу No, Ногай, О, Огай гэх мэт хосуудыг өөр гэж үздэг. Фонетик дизайнОрос хэл дээрх солонгос овог (асуулт нь өөрөө маш сонирхолтой) энэ нийтлэлд хамаарахгүй.

Д.Э.РОЗЕНТАЛ. Үг үсгийн гарын авлага ба уран зохиолын засвар. М., 1967, хуудас 224-225.

Ихэнхдээ нарийн бичгийн дарга, бичиг хэргийн ажилтнууд протокол боловсруулахдаа татгалзсан овог нэрээсээ татгалзахгүй байхыг менежерийн шаардлагад тулгардаг. Аль овог нь үнэндээ татгалздаггүй талаар бид нийтлэлд хэлэх болно.

Нийтлэлээс та дараахь зүйлийг сурах болно.

Овог нэрээ цөөрүүлэх талаар ямар буруу ойлголт байдаг вэ?

Ихэнх орос хэлээр ярьдаг хүмүүс овог нэр, овог нэрээ хасах хуулийг огт мэддэггүй. Байгаа ч гэсэн их тооЭнэ сэдвийн талаархи лавлах ном, гарын авлагууд, овог нэрсийг үгүйсгэх асуудал төвөгтэй, хоёрдмол утгатай хэвээр байна.

Орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд өргөн тархсан овог нэрийг хасах дүрмийн талаархи буруу ойлголт нь энэ асуудлыг шийдэхэд олон талаараа саад болж байна. Тэдгээрийн заримыг нь харцгаая.

Овог нэрийн бууралт нь хэлний гарал үүсэлтэй холбоотой гэсэн буруу ойлголт түгээмэл байдаг. Энэ нь жишээлбэл, бүх Гүрж, Польш, Армян овог нэрсээс татгалзаагүй гэсэн буруу дүгнэлтэд хүргэдэг.

Өөр нэг буруу ойлголт бол овог нэрийн бууралт нь түүнийг эзэмшигчийн хүйсээс хамаардаг.

Хэрэв овог нэр таарч байвал нийтлэг нэр үг(Will, Freedom, Beetle), тэгвэл тэр бөхийхгүй.

Гэсэн хэдий ч, магадгүй хамгийн түгээмэл буруу ойлголт бол саармагжуулах олон дүрэм байдаг тул тэдгээрийг цээжлэх нь зүгээр л утгагүй юм.

Эдгээр буруу ойлголтыг няцаахын тулд овог нэрийг тохиолдол болгон өөрчлөх үндсэн дүрмийг авч үзье. Бид тэдгээрийг алхам алхмаар зааварчилгааны хэлбэрээр томъёолсон бөгөөд үүний тусламжтайгаар та овог нэр өөрчлөгдсөн эсэхээ хурдан дүгнэж болно.

Овог нь буурч байгаа эсэхийг хэрхэн тодорхойлох вэ: алхам алхмаар зааварчилгаа

A. Хэрэв овог нэр нь -ov, -in гэсэн үсгээр төгссөн, гэхдээ гадаад (жишээлбэл, Чаплин эсвэл Дарвин) бол хоёр дахь бууралтын нэр үг (жишээлбэл, хүснэгт) - Чаплин, Дарвин гэх мэт тохиолдлын дагуу өөрчлөгдөнө.

B. -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) дахь эмэгтэйчүүдийн овог нь ижил овгийн эрэгтэй хувилбар хэрхэн өөрчлөгдөхөөс хамаарч өөрчлөгддөг. Хэрэв эрэгтэй хувилбар нь Смородин эсвэл Жемчужин шиг сонсогддог бол эмэгтэй овог багажийн хэрэгСмородина эсвэл Жемчужина шиг сонсогдох бөгөөд хэрэв эрэгтэй хувилбар нь эмэгтэй овогтой - Жемчужина эсвэл Смородинатай давхцаж байвал эмэгтэй овог Жемчужина эсвэл Смородина гэсэн нийтлэг нэр болохоос татгалзах болно.

Алхам №2.

Стандарт бус овог нэр

Мэргэшсэн байх ёстой гол дүрэм бол овог нэр нь ямар дуу авиа - эгшиг эсвэл гийгүүлэгч - дуусч байгаа нь сааруулагчийн төрөлд нөлөөлдөг. Өмгөгчийн хүйс, гарал үүсэл аль аль нь овог нэрийн хандлага, хазайлтад нөлөөлдөггүй гэдгийг дахин нэг удаа тэмдэглэе.

Алхам №3.

Татаж болохгүй овог нэрсийн бүлгүүд

-й, -их (Сүхих, Белых) -аар төгссөн бүх орос овог, түүнчлэн e, i, o, u, y, e, ю эгшигээр төгссөн овог нэрсийг тохиолдол бүрт өөрчлөхгүй.

Тухайлбал, Лойе, Граминья, Чаушеску, Лыхни, Майгрет, Лю нарын үзүүлбэр.

Анхаарна уу. IN өдөр тутмын яриамөн уран зохиолын хэлээр дүрсэлсэн газар ярианы яриа, заримдаа та эрэгтэй овог нэрийн бууралтыг -y эсвэл -i болгон олж болно. Жишээлбэл, Черныхын илтгэл. Заримдаа та Украины овог нэрийн бууралтыг - ко - Черненка эсвэл Шевченка гэж харж болно. Сүүлийн сонголт 19-р зуунд овог нэрээ өөрчлөх нь түгээмэл байсан боловч одоогоор эхний болон хоёр дахь сонголтууд нь хүсээгүй юм.

Алхам №4.

Хэрэв овог нь гийгүүлэгч авиагаар төгссөн бол (-i ба -ih-тэй тохиолдлоос бусад тохиолдолд) татгалзах эсэх нь эзэмшигчийн хүйсээс хамаарна.

Эрэгтэйчүүдийн овог гийгүүлэгч авианд дуртай байх болно, харин эмэгтэйчүүдийн овог нь тийм биш юм. Үүнийг анхаарах нь чухал хэл шинжлэлийн гарал үүсэлЭнэ тохиолдолд овог нэр чухал биш юм.

Хэрэв овог нь гийгүүлэгчээр төгссөн бол (дээр дурдсан -y, -i-ээр төгссөн овгуудаас бусад), энд - зөвхөн энд! - овог эзэмшигчийн хүйс чухал. Гийгүүлэгчээр төгссөн бүх эрэгтэй овог нэрсийг татгалзсан - энэ бол орос хэлний дүрмийн хууль юм. Гийгүүлэгчээр төгссөн бүх эмэгтэй овог татгалздаггүй. Энэ тохиолдолд овгийн хэл шинжлэлийн гарал үүсэл нь хамаагүй. Нийтлэг нэр үгтэй давхцаж буй эрэгтэй овог нэрсийг мөн үгүйсгэдэг.

Жишээлбэл, Круг, Шок, Семенюк, Мартиросян (эрэгтэй овог нэрийн хувьд), Круг, Шок, Семенюк, Мартиросян (эмэгтэй овог нэрийн хувьд) нарын илтгэлүүд.

Тайлбар 1.Зүүн Славян гаралтай эрэгтэй овог овог байдаг бөгөөд үүнийг хоёр янзаар гаргаж болно. тухай юмсолигдохдоо уян хатан эгшигтэй овгийн тухай - Журавл - Журавел эсвэл Журавлэм. Хуулийн үүднээс авч үзвэл овог нэрийн бүрэн бүтэн байдлыг хадгалах нь чухал тул ихэнх лавлах номууд буурах үед чөлөөтэй эгшгийг (Журавел) хадгалахыг зөвлөж байна. Гэсэн хэдий ч овгийн эзэн өөрийн сонгосон сонголтыг шаардаж болно. Энэ тохиолдолд гол зүйл бол бүх хууль ёсны баримт бичигт овог нэрээ өөрчлөх нэгдмэл байдлыг баримтлах явдал юм.

Тайлбар 2. th (Шахрай) -аар эхэлсэн овог нэрсийг онцгойлон дурдах хэрэгтэй. Энд бас овог нэрээ давхар солих боломж гарч ирж байна. Хэрэв овог нэр нь Топчий гэх мэт нэр томъёо гэж ойлгогдвол Топчего, Топчи гэх мэтээр өөрчлөгдөнө. Овог нэр үг гэж ойлгогдвол Топчияа, Топчию гэж өөрчлөгдөнө. Ийм нарийн төвөгтэй тохиолдлуудЗөвхөн "th" гийгүүлэгчийн өмнө "o" эсвэл "i" эгшиг орсон овог нэрүүдэд хамаарна. Бусад бүх тохиолдолд овог ерөнхий дүрмийн дагуу өөрчлөгддөг (Шахраю, Шахрая гэх мэт).

Алхам №5.

Хэрэв овог нэр нь -я эгшигээр төгссөн бол өөр эгшгээр (жишээ нь: Шенгелая, Ломая, Рея, Берия, Данелиа) татгалзана.

Жишээ нь: Инна Шенгелаягийн тэмдэглэлийн дэвтэр, Николай Ломаяад олгосон диплом, Анна Реятай хийсэн уулзалт; Лаврентий Бериягийн гэмт хэрэг, Георгий Данелиатай уулзав.

Алхам №6.

Хэрэв овог нэр нь өөр эгшгээр өмнө нь -а эгшигээр төгссөн бол (жишээ нь: Галуа, Мауро, Делакруа, Моравиа, Эриа, Хередиа, Гулиа) татгалздаггүй.

Жишээ нь: Николай Галуагийн дэвтэр, Ирина Эриад өгсөн диплом, Игорь Гулиатай хийсэн уулзалт.

A. Сүүлийн үеийг онцолсон франц овог нэрс нь буурдаггүй: Александр Дюма, Эмиль Зола, Анна Гавалда нарын номууд, Жак Дерридагийн афоризмууд, Диарра, Дрогба нарын зорилго.

B. Ихэвчлэн -a-аар төгссөн Финляндын овог нэр онцгүй байдаг: Мауно Пеккалатай уулзах (хэдийгээр хэд хэдэн эх сурвалж үүнийг бас татгалзахыг зөвлөж байна).

Бусад бүх овог нэр (славян, зүүн болон бусад; стресстэй, стрессгүй -a, -ya гэсэн үсгээр төгссөн) татгалзсан. Түгээмэл итгэл үнэмшлээс ялгаатай нь нийтлэг нэр үгтэй давхцаж буй овог нэрс бас татгалздаг.

Жишээ нь: Ирина Грозагийн дэвтэр, Николай Мухад олгосон диплом, Елена Кара-Мурзагийн лекц, Булат Окуджавагийн дуунууд, Игорь Квашагийн дүрүүд, Акира Куросавагийн кинонууд.

Анхаарна уу.Өмнө нь япон овог нэрийн бууралтад хэлбэлзэлтэй байсан ч сүүлийн үед ийм овог байнга цөөрч байгааг лавлах номонд тэмдэглэжээ.

Овог нэрээ хасах дүрмийг дагаж мөрдөх нь яагаад чухал вэ?

Овог нэрээ хасах дүрмийг дагаж мөрдөх шаардлага нь зөвхөн ёс суртахуунтай холбоотой төдийгүй эдгээр дүрмийг дагаж мөрдөхгүй байх нь үр дагаварт хүргэж болзошгүй юм. төрөл бүрийнүл ойлголцол.

Жишээлбэл, энэ нөхцөл байдлыг авч үзье. Та "Василий Грозоос ирсэн захидал" гэсэн гарын үсэгтэй захидал хүлээн авлаа. ОХУ-ын дүрмийн хуулийг дагаж мөрдвөл генийн тохиолдолд -a төгсгөлтэй эрэгтэй хүний ​​овог нэр томъёоны хувьд байх болно гэж та таамаглах болно. null төгсгөлЗахидлын зохиогч нь Василий Гроз гэж дүгнэв. Хэрэв захидалд зөв гарын үсэг зурсан бол ийм үл ойлголцол гарахгүй байсан - "Василий Грозагийн захидал".

Өөр нэг жишээ. А.Погребнякийн нийтлэлийг танд өгсөн. Нийтлэлийн зохиогч нь эмэгтэй хүн гэж таамаглах нь зүйн хэрэг. Зохиогч нь Анатолий Погребняк гэдэг нь хожим нь тогтоогдвол энэ нь үл ойлголцолд хүргэж болзошгүй юм.

Үр дүн

1. Аливаа овог нэрийг хасах нь орчин үеийн орос хэлний дүрмээр тодорхойлогддог.
2. Овог нэрийн бууралт нь эгшиг эсвэл гийгүүлэгч ямар дуугаар төгсөхөөс хамаарна.
3. "Эрэгтэй хүний ​​овог тохиолдол бүрт өөрчлөгддөг, харин эмэгтэйчүүдийн овог өөрчлөгддөггүй" гэсэн дүрэм зөвхөн гийгүүлэгчээр төгссөн овог нэрэнд хамаарна.
4. Хэрэв овог нэр нь нийтлэг нэр үгтэй (Нора, баавгай эсвэл туулай) давхцаж байвал энэ нь түүнийг хасахад саад болохгүй.