Anglezizimi i gjuhëve nën globalizim.

Llojet, karakteristikat dhe përdorimi i huazimeve.

Anglicizmi është një huazim nga fjalori anglez. Anglicizmat filluan të depërtojnë në gjuhën ruse që nga fillimi i shekullit të 19-të, por fluksi i tyre në fjalorin tonë mbeti i dobët deri në vitet 1990, kur huazimi i përhapur filloi si fjalë pa konceptet përkatëse- në terminologjinë kompjuterike ( grirëse, sipër, plotter) Dhe fjalorin e biznesit (default, marketing, tregtar, në det të hapur), si dhe zëvendësimi i fjalëve ruse me ato angleze për të shprehur pozitivitetin ose negativitetin që mungon në fjalën origjinale në gjuhën marrëse (birrë - pijetore, vrases - vrasës).

Fjalët e huazuara nga anglishtja filluan të shfaqen në shumë gjuhë të botës, sepse njerëzit filluan të udhëtonin më shumë, u shfaq interneti, u zhvilluan lidhjet midis vendeve, u intensifikuan shkëmbimet kulturore, u bë gjuha angleze. gjuhë ndërkombëtare komunikimi. Është bërë modë përdorimi i anglicizmave - të rinjtë përpiqen t'i imitojnë ato kultura perëndimore, megjithëse nuk ka aq shumë prej tyre në të folurit e përditshëm. Prandaj, nuk duhet të keni frikë nga fluksi i anglicizmave - ky fenomen ka shumë të ngjarë të jetë i përkohshëm.

Llojet e anglicizmave

Huazimet fonologjike janë fjalë të huaja në tingull.

adoleshent< teenager – подросток

Hibride

Fjalë të huaja me prapashtesë, parashtesë ose mbaresë ruse.

krijuese< creative – творческий

Letër gjurmuese

Fjalë që janë të ngjashme në tingull dhe drejtshkrim.

menu< menu

Ekzoticizmat

Emërtime jo sinonime të një realiteti të veçantë jo-rus

cheeseburger< cheeseburger

Barbarizmat

Përfshirje sinonime, por bisedore shprehëse nga një gjuhë e huaj.

OK< ОК

Uau< Wow!

Kompozitat

Fjalë të huaja nga 2 rrënjë angleze.

supermarket< supermarket – универсам

Zhargonizmat

Fjalë të huaja me tingull të shtrembëruar në gjuhën e shpejtë popullore.

i ftohtë< clever – умный

Anglezma false

Formime të reja për të treguar koncepte dhe fenomene të reja për të dyja gjuhët nga shtimi i fjalëve anglisht ose anglisht dhe rusisht.

turne pazari

turne lesh

turne në liqen

Anglicizma zhargone

Ata pengojnë veçanërisht fjalimin, ndaj është mirë t'i shmangni ato.

pyetës - pyetës në forum

prapaskenë - prapaskenë, anash

afat - afat

legen - dashnor

humbës - humbës

organizator - raftet e këpucëve

post – regjistrim online

folës - folës, prezantues, orator

trafiku - komunikacioni rrugor

tifoz - tifoz, admirues

miqësore - abonim miqësor

mesfushor - mesfushor

Anglicizma tematike

Sot, gjuhëtarët vërejnë veçanërisht burimet e mëposhtme të anglicizmave: reklamat, interneti, kinemaja, muzika, sportet, kozmetika.

Jeta:

të dorës së dytë

punuar me dorë

Elektronikë:

fletore

Internet

kompjuter

Sporti:

vrapues i shpejtë

futbolli

dëborë

skateboard

kohë-out

luajtës

Profesionet:

sigurinë

ofrues

prodhuesi

pensionist

Kultura popullore:

fjalëkryq

GreenPeace

talk-show

superyll

i dashuri

në modë

Shenjat e anglicizmave

Shumë shpesh, fjalët e huazuara nga anglishtja përcaktohen nga prania e pjesëve të mëposhtme në fjalë:

j< j/g

ing< ing

meshkuj(t)< meshkuj (t)

er< er

tch< (t)ch

tion< tion

Shaka angleze

Kënaqësia e vetëkënaqur e fshatarit në perceptimin e tij të qartë dhe arsyetimin e mprehtë ilustrohet nga dialogu midis dy fermerëve që takohen rrugës.

"A dëgjuat se shtëpia e plakut Jones u dogj mbrëmë?"

“Unë nuk jam i befasuar. Unë isha duke shkuar atje në mbrëmje, dhe kur pashë tymin që dilte gjithandej nën strehë, kuptova me vete, "Aty ku ka tym, duhet të ketë edhe zjarr." ”

Lojë asociimi: duke kërkuar fjalë të ngjashme në anglisht dhe rusisht për memorizimi i shpejtë

Kohët e fundit, në komentet, na u kërkua të shkruanim një artikull në lidhje me fjalët në rusisht që janë të ngjashme me anglishten. Asociacione të tilla ju ndihmojnë të mësoni fjalë të reja më shpejt, por është e rëndësishme të mos bini në dashuri me "miqtë e rremë të përkthyesit". Sot do të flasim për të parën dhe të dytën.

Shumë fjalë në rusisht tingëllojnë të ngjashme me fjalët angleze me një kuptim të ngjashëm, gjë që me të vërtetë thjeshton procesin e memorizimit të tyre në shumë mënyra: për shembull, fëmijë – fëmijë, gjumë – ëndërr etj. Falë këtij zinxhiri shoqërues, fjalori anglez mësohet shumë më lehtë nga folësit rusë.

Për shembull, një temë shumë e njohur në ditët e sotme veshjet e grave"body" e ka marrë emrin nga anglishtja "trupi", e cila përkthehet si "trup" dhe gjithashtu ju lejon të ndërtoni një zinxhir logjik, duke e bërë më të lehtë memorizimin: të brendshme që i përshtaten trupit - trupi përkthehet si "trup" - "trup". Si rezultat, mbahen mend si emri i artikullit të veshjes ashtu edhe përkthimi "kryesor" i fjalës angleze. Vazhdimi i temës "veshje": pantallonat e shkurtra do t'ju ndihmojnë të mbani mend anglishten "i shkurter", që përkthehet si "i shkurter", A "pantallona të shkurtra" në shumës do të thotë vetëm "pantallona të shkurtra". Xhupi juaj i preferuar do të jetë gjithashtu shumë i dobishëm kur mësoni anglisht dhe do të japë kontributin e tij: në shqiptim ngjan me një folje "të djersitem", nga e cila në një kohë u formua Ekuivalent në anglisht "pulovër".

Fjalë të ndryshme, të cilin e përdorim çdo ditë pa e menduar, gjithashtu mund të na ndihmojë të kujtojmë këtë apo atë fjalor nga anglishtja. Po, fjalë "klloun" ose "kllouneri" do të na kujtojë shqiptimin dhe kuptimin e anglishtes "klloun", A "puzzle" do t'ju ndihmojë të mbani mend foljen "për të bërë enigmë" (që do të thotë jo vetëm një enigmë, por edhe "për të bërë enigmë"): kur bëjmë së bashku një enigmë, duhet të bashkojmë pjesët e detyrës, ne sinqerisht e mbledhim trurin tonë mbi të dhe jemi në një gjendje mëdyshjeje.

Shumë huazime erdhën nga gjuha angleze në rusisht, të cilat zunë rrënjë dhe u rrënjosën fort në gjuhën tonë. Nëse e kuptoni natyrën e këtij apo atij huazimi - kuptimi i fjalës origjinale, "origjinale" angleze - mund të mbani mend lehtësisht shumë fjalë të njohura nga fusha krejtësisht të ndryshme. Për shembull, një konferencë - "i shkurtër"çështjet "i shkurtër, i shkurtër", d.m.th. "brifing" përkthyer si "takim/konferencë e shkurtër". Profesioni "krijuesi i imazhit" vjen nga fjala angleze "krijuesi i imazhit", e cila, nga ana tjetër, ndahet në dy komponentë të tjerë: "imazh"(“imazh”) dhe "bëj"("për të bërë"), të cilat së bashku shtohen në "krijoni një imazh". Një fjalë e njohur për ne "mainstream"është gjithashtu një huazim nga gjuha angleze, i përbërë nga "kryesore" Dhe "rrymë" ("rrjedhë, drejtim"). Ju mund të mos keni nevojë për këto fjalë vetë ose, përkundrazi, i keni përdorur ato në formën e tyre origjinale për një kohë të gjatë, por analizimi i tyre në përbërësit e tyre do t'ju ndihmojë të mbani mend kuptimin e fjalëve të tjera dhe në këtë mënyrë të zgjeroni fjalorin tuaj.

Në një mënyrë apo tjetër, është e rëndësishme të dallohen fjalët që janë të ngjashme në tingull dhe kuptim, si dhe huazime nga miqtë e rremë të përkthyesit që mund të luajnë me studentët. gjuhë e huaj një shaka mizore.

Për herë të parë termi "miq të rremë të përkthyesit" (frëngjisht. amis faux) u shfaq në vitin 1928 në librin e M. Kessler dhe J. Derocquiny dhe u referohet fjalëve në dy gjuhë që, pavarësisht se janë të ngjashme në drejtshkrim dhe/ose shqiptim, ndryshojnë në kuptim. Për shkak të ngjashmërisë së tyre të jashtme të dukshme, ata mund të ngatërrojnë një person që mëson një gjuhë, kjo është arsyeja pse ata morën një emër kaq tregues. Miq të rremë përkthyesi mund të çojë në faktin se kuptimi i të gjithë fjalisë, dhe shpesh i gjithë tekstit, do të keqkuptohet. Fjalë të tilla ekzistojnë jo vetëm në anglisht - kushdo që studion pothuajse çdo gjuhë të huaj të paktën një herë ka hasur në një fenomen të ngjashëm. Pra, shembuj të "miqve të rremë" mund të citohen nga gjuhë krejtësisht të ndryshme: këtu dhe polonisht "miasto", që në fakt do të thotë "qytet", dhe jo "vend" fare, dhe çekisht "czas", përkthyer si "koha", jo "orë".

Nëse flasim për miqtë e rremë të përkthyesit konkretisht në anglisht, atëherë të gjithë jemi njohur me fjalën "revistë". Shumë njerëz, veçanërisht kur mësojnë anglisht për herë të parë, e përkthejnë me kokëfortësi këtë fjalë si "dyqan", megjithëse në realitet përkthimi i saktëështë "revistë". E njëjta situatë me "artist"- në fakt, çdo person i dytë gabohet me kuptimin e kësaj fjale, duke besuar se përkthehet si "artist" për shkak të ngjashmërisë së tingullit, megjithëse në fakt është "artist". Elektricisti ishte gjithashtu i pafat - përkundër faktit se në anglisht profesioni i tij tingëllon saktë "elektricist", shpesh ngatërrohet me "elektrike" që në të vërtetë do të thotë "elektrik".

“Diamantet janë miku më i mirë i një vajze”, thotë frazë kapëse, përdoret në mënyrë aktive nga trillimi në këngë, por pak njerëz mendojnë se anglishtja "i shkëlqyer" do të thotë kryesisht një mbiemër "i shkëlqyer, i zgjuar", A "diamanti" në shumicën e rasteve do të tingëllojë akoma si "diamanti".

Dhe le fjalën "kreshtë" nuk i jep fund përpjekjeve tuaja për ta përkthyer saktë: në fakt, përkthimi i tij i saktë tingëllon si "kreshtë" ose "helmeta", jo "kryq" e cila do "kryq". E njëjta histori me "e pergjithshme" – "e përgjithshme, bazë". "Mjeshtër" prej kohësh ka zgjeruar gamën e vlerave të saj në "mjeshtër" Dhe "mjeshtër", dhe në të shumtën e rasteve do të përkthehet në atë mënyrë, dhe jo thjesht si “mjeshtër”.

Edhe danezët e varfër e marrin atë - ata shpesh quhen "holandezët" për shkak të ngjashmërisë së tingullit, ndërsa "holandishtja" përkthehet si "holandez", A "danezët" do të tingëllojë si "danezët".

Metoda e kërkimit të fjalëve të ngjashme në gjuhët amtare dhe të studiuara mund të thjeshtojë ndjeshëm procesin e memorizimit, si dhe ndërtimin e zinxhirëve shoqërues. Ndihmojnë shumë edhe huazimet, sepse nëse gjurmoni etimologjinë dhe përkthim fjalë për fjalë Fjala "origjinale", kuptimi bëhet menjëherë më i qartë dhe më logjik.

Një nga gjërat më të vështira në lidhje me anglishten është të mësosh se si të përdorësh saktë fjalët që tingëllojnë dhe shqiptojnë shumë të ngjashme. Ne kemi mbledhur fjalët më konfuze angleze me shembuj të tyre në një listë. përdorimin e duhur kështu që ju mund të shmangni gabimet e zakonshme.

Kompliment dhe Plotësim

Fjalët "kompliment" dhe "plotësim" tingëllojnë shumë të ngjashme, por kanë kuptime krejtësisht të ndryshme. "Kompliment" do të thotë të lavdërosh dikë, ndërsa fjala "plotësim" do të thotë "të plotësosh" ose "të përmirësosh". Përdoreni këtë truk i dobishëm: kur diçka bëhet më e plotë, përdorni fjalën "plotësim", nëse doni të lavdëroni dikë, përdorni fjalën "kompliment".

• Anna komplimentuar Unë në prerjen time të re të flokëve. (Ana më komplimentoi prerjen e flokëve).
• Duke shtuar kripë dhe uthull peshkut dhe patatinave të mia vërtet plotëson shijen. (Shtimi i kripës dhe uthullës tek peshku dhe patatinat e mia përmirëson vërtet shijen).

Më tutje dhe më tej

Në përgjithësi, fjalët "më larg" dhe "më tej" do të thotë distancë më të gjatë. Sidoqoftë, në anglishten amerikane preferohet të përdoret "më larg" nëse po flisni distancë fizike, ndërsa "më tej" përdoret më shpesh për të përshkruar ide abstrakte. Në anglisht britanike ato ndahen rrallë. "Më tej" mund të përdoret gjithashtu për të nënkuptuar diçka shtesë, dhe fjala "më larg" nuk mund të përdoret në këtë kuptim.

• Ana lëvizi më larg poshtë trenit për të gjetur një vagon bosh. (Ana u zhvendos më tej përgjatë trenit për të gjetur një vagon bosh).
• Çmimi i shtëpisë së Emily ra më tej sot se dje. (Çmimi i shtëpisë së Emily ka rënë edhe më poshtë se dje).
• nuk kam më tej pyetje. (Nuk kam më pyetje).

Sidomos dhe Veçanërisht

Duke marrë parasysh që këto fjalë tingëllojnë pothuajse njësoj (sidomos kur thuhen shpejt) dhe kanë drejtshkrime të ngjashme, nuk është për t'u habitur që njerëzit shpesh i ngatërrojnë ato. Përdorni "veçanërisht" kur dëshironi të nënvizoni një person, send, vend ose situatë nga disa. "Posaçërisht" përdoret për të nënkuptuar "për një rast të veçantë", "për një arsye të veçantë".

E vlefshme dhe e paçmueshme

Të dyja fjalët "e vlefshme" dhe "e paçmueshme" nënkuptojnë vlerë. Dallimi kryesor midis tyre është
"i vlefshëm" përdoret për të përshkruar diçka që vlen shumë para, ndërsa "i paçmuar" do të thotë diçka e paçmuar, aq e rëndësishme sa nuk mund të përcaktohet vlera e saj. Zakonisht është një lloj ideje abstrakte për të cilën nuk mund të vendosni një çmim.

• Unë kam trashëguar një gjerdan floriri nga gjyshja ime që është shumë me vlerë. (Kam trashëguar një gjerdan floriri nga gjyshja, është shumë i shtrenjtë).
• Besnikëria e Laurës është e tillë e paçmueshme tipar për të pasur në një miqësi. (Besnikëria e Laurës është një tipar i paçmuar në miqësi).

Humbni dhe liroheni

Një nga më gabime të mëdha Gjëja që njerëzit bëjnë me fjalët "humb" dhe "lirshëm" është besimi se ato shqiptohen njësoj. Këto janë dy fjalë me shqiptime dhe kuptime të ndryshme. "Humb" do të thotë të humbasësh diçka ose të humbasësh në një garë, shqiptohet si rimë me fjalën "lajm", me një tingull në fund. h. "I lirshëm" është një antonim i fjalëve "shtrydhur", "shtrënguar", domethënë përkthehet si "i lirë", "i lirë", "i gjerë" dhe rimon me fjalën "lëng", tingulli në fund. Me.

• Ne kemi dy lojtarë të lënduar në ekipin tonë, kështu që mendoj se do ta bëjmë humbasin ndeshjen e futbollit. (Kemi dy lojtarë të lënduar në skuadër, mendoj se do ta humbim ndeshjen e futbollit).
• Ajo kishte veshur një të lirshme veshje. (Ajo kishte veshur një fustan të gjerë).

Pamja dhe siti

Edhe pse fjalët "pamje" dhe "vend" shqiptohen njësoj, ato kanë kuptime të ndryshme. "Shikimi" i referohet aftësisë për të parë ose gjësë që mund të shihet. Nga ana tjetër, "vend" do të thotë një vend ku diçka ka ndodhur ose është ndërtuar. Kur të mbërrini brenda qytet i ri, shpesh shkoni për të vizituar ndonjë gjë, që do të thotë se shkoni për të parë gjërat që mund të shihen.

• e Emës shikimiështë duke u përkeqësuar, kështu që ajo do të ketë për të mbajtur syze së shpejti. (Vizioni i Emës po përkeqësohet, kështu që së shpejti do të duhet të mbajë syze.)
• Barry është duke punuar në një ndërtesë faqe për të ndihmuar në ndërtimin e një shkolle për fëmijë. (Barry punon në ndërtim për të ndihmuar në ndërtimin e një shkolle për fëmijët.)

Sillni dhe merrni

"Sillni" dhe "merrni" përshkruajnë procesin e lëvizjes ose mbajtjes së një objekti. Dallimi kryesor shtrihet në pikën e fillimit. "Sill" përdoret kur diçka bartet drejt folësit dhe "merr" thuhet për të përshkruar diçka që është larguar nga sytë e folësit.

• Sigurohuni që merrni CV-në tuaj në intervistë nesër. Mos harroni të sillni CV-në tuaj në intervistë. [Kjo është këshilla e një burri për mikun e tij që do të shkojë nesër në një intervistë. Nga këndvështrimi i folësit do të largohen edhe miku edhe CV-ja e tij prej tij.]
• Ju lutem sjellin një listë të referencave për intervistën. Ju lutemi sillni referenca për intervistën. [Këtë do ta thotë punëdhënësi; nga këndvështrimi i tij, personi do të vijë ndaj tij me CV.]

Kryesor dhe Parim

Nuk është për t'u habitur që fjalët "kryesor" dhe "parim" shpesh ngatërrohen, sepse ato shqiptohen njësoj dhe shkruhen pothuajse njësoj. Pavarësisht të njëjtin tingull, këto fjalë kanë kuptime të ndryshme. Mbiemri “drejtor” përshkruan diçka të rëndësishme, të rëndësishme kështu quhet edhe një drejtor shkolle në SHBA. Fjala "parim" përkthehet si një arsye, parim ose zinxhir mendimi që qëndron në themel të një argumenti ose, për shembull, një feje.

• Të kryesor qëllimi i sistemit të drejtësisë penale është të japë drejtësi për të gjithë. Qëllimi më i rëndësishëm sistemi gjyqësorështë sigurimi i drejtësisë për të gjithë.
• Të kryesor e shkollës fillore të Karen ishte znj. Johnson. Drejtoresha e shkollës fillore të Karen ishte Miss Johnson.
• Është bazë parim të së drejtës penale se i akuzuari është i pafajshëm derisa të provohet fajësia. Rregulli themelor i ligjit penal është se i pandehuri prezumohet i pafajshëm derisa të vërtetohet e kundërta.

Epo, a është bërë më e qartë? Nëse është e mundur, komunikoni në anglisht dhe futini këto fjalë në fjalimin tuaj për të konsoliduar njohuritë e fituara në praktikë.

Ne jemi mësuar me faktin se gjuha kryesore botërore është anglishtja, dhe rusishtja jonë amtare e bëri vetëm këtë kohët e fundit, se kam huazuar nje fjale andej, nje fjale nga ketu. Por a është e vërtetë kjo?

Alexander Dragunkin, i diplomuar në Fakultetin Oriental të Universitetit Shtetëror të Leningradit, gjuhëtar, autor i disa librave të bujshëm, pohon se gjithçka ishte pikërisht e kundërta. Për më tepër, ai arriti në përfundimin se Gjuha e vjetër ruse ishte proto-gjuha e gjithë Tokës!

A janë britanikët pasardhës të rusëve?

— Gjithçka filloi me anglishten, të cilën e mësova për shumë vite, - i tha MK në Shën Petersburg Alexander Dragunkin sfondin e zbulimit të tij. "Sa më tej shkoja, aq më shumë isha i pakënaqur me metodat e tij të mësimdhënies - dhe disa ide të reja u shfaqën latente." Në vitin 1998, u ula për të shkruar librin tim të parë - një udhëzues për gjuhën angleze. Nuk shkova në zyrë, u mbylla në shtëpi dhe në kompjuterin më primitiv brenda një muaji shkrova DIÇKA që mbeta i shtangur. Në atë punë, unë propozova mënyrën time për të mësuar përmendësh shpejt fjalët angleze- për analogji me rusët. Dhe gjatë zhvillimit të tij, hasa në të qartë: fjalët angleze nuk janë thjesht të ngjashme me ato ruse - ato kanë Origjina ruse!

-A mund ta vërtetoni?

- Sigurisht. Vetëm mos harroni tre të thjeshta fillimisht rregullat bazë filologji. Së pari: ju mund të shpërfillni zanoret në një fjalë, gjëja më e rëndësishme është shtylla kurrizore e bashkëtingëlloreve. Së dyti: bashkëtingëlloret grupohen shumë qartë sipas vendit të formimit në gojë - për shembull, formohen L, R, N lëvizje të ndryshme gjuhë, por në të njëjtën pjesë të qiellzës. Mundohuni t'i shqiptoni ato dhe shikoni vetë. Ekzistojnë disa zinxhirë të tillë bashkëtingëlloresh: v-m-b-p-f, l-r-s-t-d-n, h-ts-k-g-z-zh, v-r-h, s-ts-h (j). Kur një fjalë huazohet, shkronjat mund të zëvendësohen në përputhje me këto zinxhirë. Dhe rregulli i tretë: kur lëvizni nga një gjuhë në tjetrën, një fjalë mund të shkurtohet vetëm, dhe më shpesh rrokja e parë zhduket.

- Dhe tani shembuj.

- Të lutem. Fjala angleze girl nuk ka origjinë në vendlindjen e saj. Por në rusishten e vjetër kishte një fjalë të mrekullueshme që përdorej për t'i quajtur zonjat e reja - Gorlitsa! Shtylla kurrizore e bashkëtingëlloreve është e njëjtë, dhe fjala angleze është më e shkurtër - pra, kush e mori fjalën nga kush? Një shembull tjetër është REVOLT Angleze. Le të themi se nuk e dini se çfarë do të thotë kjo - tani le të shohim se kush ka vjedhur prej kujt. Çdo latinist do t'ju thotë se RE është një parashtesë, VOL është një rrënjë dhe një "T misterioze". Filologët perëndimorë as nuk thonë se nga erdhi. Por unë jam një person i thjeshtë: le të supozojmë një opsion idiot - që britanikët e morën këtë fjalë nga dikush dhe e shtrembëruan atë me kalimin e kohës. Atëherë, nëse RE është një parashtesë që do të thotë "përsëritje", dhe anglezët e morën këtë parashtesë nga dikush, atëherë mbi një mijë vjet ai mund të bëhet vetëm më i shkurtër (kujtoni ligjin filologjik). Kjo do të thotë që mund të supozojmë se fillimisht ishte më i gjatë. Pra, në të gjithë botën ekziston vetëm një parashtesë që nënkuptonte të njëjtën gjë, por ishte më e gjatë - rusishtja PERE-! L dhe R janë bashkëtingëllore të këmbyeshme nga i njëjti zinxhir. Ne e rishkruajmë fjalën në Rusisht - PERE-VOR-oT. REVOLT e përkthyer do të thotë "revolucion, rebelim" - pra kush huazoi nga kush? Dhe "T misterioze", mbi të cilën pengohen të gjithë gjuhëtarët anglezë, rezulton të jetë prapashtesa më e zakonshme ruse. Ka jashtëzakonisht shumë shembuj të tillë.

- Pse në tokë anglezët, duke jetuar në një ishull larg atdheut tonë të gjerë, duhet të plotësohen me fjalë ruse - ata nuk i kishin të tyret?

- Britanikët mund të rezultojnë se janë pasardhës të rusëve të lashtë. Ekzistojnë të dhëna plotësisht zyrtare (të cilat, megjithatë, shpesh heshtin) se saksonët - paraardhësit e britanikëve - nuk erdhën nga askund, por nga lumi Vollga. NË botën shkencore kjo është një aksiomë. Saksonët janë shumësi nga fjala "sak". Kjo do të thotë, në Vollgë ata ishin SAC. Më tej, sipas ligjit për shkurtimin e një fjale kur kaloni në një gjuhë tjetër, arrijmë në përfundimin se kjo fjalë fillimisht mund të ishte më e gjatë. Nuk shoh shpjegim tjetër për origjinën e fjalës SAKI, përveçse nga RUSAKA e cunguar.

Tatarët nuk shpikën fjalë sharje

- Mirë, po gjuhët e tjera? Ju nuk pretendoni se dini çdo gjuhë në botë, apo jo?

- Unë nuk e miratoj. Por unë di shumë gjuhë. Unë mund të komunikoj lehtësisht në anglisht, frëngjisht, italisht, gjermanisht, suedisht, polonisht. Unë di japonisht, por nuk e flas atë. Në universitet studiova kinezishten e lashtë dhe në rininë time studiova seriozisht gjuhën indiane. Kështu që unë mund të krahasoj. Ja një shembull. Le të marrim fjalë latine SEKRET (sekret, diçka e fshehur). E gjithë bota po e shikon këtë fjalë, por origjina e saj nuk dihet. Për më tepër, ai nuk zbërthehet në përbërës - nuk ka parashtesë ose prapashtesë. Disa shohin të njëjtën "prapashtesë misterioze T". Filologët më të guximshëm perëndimorë theksojnë rrënjën CR - kjo është latinishtja CER, "për të parë". Por pse në tokë është "sekret", çfarë fshihet, bazuar në rrënjën "për të parë"? Kjo është absurde! E bëj ndryshe - bëhem i paturpshëm dhe shkruaj të njëjtat shkronja në rusishten e vjetër - SъKRYT. Dhe kam ngjashmëri të plotë të kuptimit, një parashtesë të dukshme C, një rrënjë të mrekullueshme dhe prapashtesën tonë amtare. Mos harroni se zanoret janë krejtësisht të parëndësishme për filologjinë.

Ose edhe fjala "harem". Fakti që princat rusë para Romanovëve kishin turma të tëra konkubinash - fakt historik. Tani, nëse kam shumë gra të bukura, ku do t'i mbaj ato? Në dhomat më të mira, të cilat në Rusi quheshin KhoRoM - mbani mend zinxhirët e bashkëtingëlloreve të alternuara - pra nga erdhi fjala GaReM?

- Pra, kjo do të thotë se ata huazuan gjithçka nga ne, dhe jo ne nga të huajt?

- Natyrisht! Unë madje hodha poshtë teorinë e vendosur "tatar" të origjinës së sharjes ruse.

- Nuk kishte tatarë?

- Nuk ishte - është thjesht shpikja jonë. Unë mund të demonstroj. Kemi fjalën yll - ky është një yll. Zvez është një "dritë" e shtrembëruar. Kjo do të thotë, një yll është diçka që "ndizet". Dhe nëse ndjekim këtë skemë fjalëformimi, si do të quhet emri i asaj që ata "urrin"? Është një fjalë. Më tej, nga erdhi fjala "shkop"? Fillimisht quhej "falka" sepse përdorej për të fryrë dhe për të shtyrë. Fjala angleze stick (stack, stick) është qartësisht poke jonë, "poke". Le t'i kthehemi fjalës "qij" - formë imperativ, si me fjalën “poke”: poke - shkop, phat - çfarë? Dhe "p" u zhduk me kalimin e kohës. Gjëja më interesante me foljen është se vetëm në rusisht mund të thuash: "Unë e qiva atë". M dhe B, siç e mbani mend, alternojnë - zëvendësoni shkronjën M në fjalën "qij" dhe shikoni se çfarë ndodh:

- Epo, betimi nuk është provë se rusishtja e vjetër është proto-gjuha e të gjithë botës:

- Mirë, këtu është një gjë tjetër: emrat e të gjithë librave të shenjtë fetarë janë me origjinë ruse.

- Edhe Kurani?

- Po. Në botën arabe besohet se kjo fjalë nuk ka etimologji. Por ajo është atje. Kurani, siç e dini, është shpallja e Profetit Muhamed, të mbledhura nga shkruesi Zeid - dhe të mbajtura prej tij! Kur'ani është So-kran. Me Torën çifute është edhe më e thjeshtë: ky është një libër për KRIJIMIN - Tevrati është T (v) ora.

Bibla është pak më ndryshe - duhet të dini se ajo është e shkruar në letër, dhe letra është bërë nga pambuku. Pambuku në sllavisht quhet BaVeLna - BiBLe. Bibla është vetëm një pirg letre! Nuk po flas fare për "Vedat" indiane: këtu origjina është e qartë nga fjala për të ditur. Secili prej këtyre shpjegimeve mund të kundërshtohet veçmas, por gjëja interesante është se të gjithë emrat kanë një interpretim të saktë vetëm përmes gjuhës ruse.

- Epo, po për emrat e perëndive dhe shërbëtorëve?

- Allah... Nëse supozojmë se kjo fjalë nuk është arabe dhe e ka humbur bashkëtingëlloren e parë me kalimin e kohës, atëherë mbetet vetëm një fjalë, e cila i përgjigjet edhe kuptimit - WALLAH - Magi, kurse magët ishin priftërinj. Ekziston edhe rrënja ruse MOL, nga e cila u shfaq fjala "lutu". MoL është njësoj si MuL - MULLA që kërkon Zotin. Në anglisht, prifti prift - me shkronja ruse PYET: Nuk besoj se mund të ketë kaq shumë rastësi të rastësishme. Fakti që fjalët janë të ngjashme dhe kanë në të njëjtën kohë të njëjtin kuptim- kjo është gjysma e betejës. Por kushtojini vëmendje: në të gjitha rastet kur një fjalë nuk mund të gjejë origjinën në gjuhën e saj "amtare", në rusisht ajo fiton një etimologji plotësisht logjike - dhe të gjitha misteret e saj, prapashtesat që vijnë nga në mënyrë të pashpjegueshme, të cilat filologjia tradicionale nuk mund t'i shpjegojë, bëhen plotësisht normale. pjesët fjalët janë në rusisht! Gjuha jonë është e mahnitshme. Na çon në fund të botës - jam i sigurt se është krijuar artificialisht dhe matrica e universit është e koduar në të.

Çfarë është ferri dhe parajsa

- A keni mundur të deshifroni ndonjë gjë?

- Gjëra shumë interesante. Për shembull, vetëm në rusisht në tërësi që rrethon një person bota u përshkrua duke përdorur një rrokje me rrënjën BL (duke marrë parasysh zinxhirin e bashkëtingëlloreve alternative). Çfarë ishte përreth njeri i lashtë? BoR, MoRe, Pole, SwampLoto, PaR (siç quhej dikur ajri) e kështu me radhë.

Të gjitha fauna të përshkruara në bazë gjeometrike vetëm në gjuhën ruse: në gjuhë të tjera këto janë fjalë të nxjerra jashtë kontekstit, por në tonat ato formojnë një sistem. Gjërat e gjalla u përshkruan duke përdorur tre rrënjë, të cilat janë format e trupit. Për shembull, gjithçka ROUND përshkruhet duke përdorur rrënjën KR/GL dhe derivatet e saj - Koka, Syri, Gryka, Gjuri, Shin.

Më tej, vetëm në gjuhën ruse njeriu dallohej nga pjesa tjetër e botës shtazore me karakteristikën kryesore - arsyen. Mendja ndodhet në kokë, e cila dikur kishte një emër tjetër - NJERI. Si u veçuam nga bota - na quajtën NJERI!

- Pra, a morën paraardhësit tanë njohuri për botën nga vetë gjuha?

“Paraardhësit tanë dinin gjithçka, sepse gjithçka përshkruhej thjesht në gjuhë. Parajsa nuk është gjë tjetër veçse një EDGE i zhveshur, ku gjithçka është e shëndetshme dhe e freskët. Ferri është thjesht ajo që është poshtë nesh. Le të kujtojmë fjalën "yll" - dritë, po - shumë kohë përpara teleskopëve, njerëzit që flisnin rusisht e dinin se yjet nuk ishin thjesht vrima në qiell, por se ajo që shkëlqen lëshon dritë!

— Ju thatë se gjuha është krijuar artificialisht. Pse u krijua fare? Dashuria mund të shprehet fare mirë në numrin e mamuthëve të vrarë.

— Kësaj pyetjeje i përgjigjet edhe gjuha ruse. Mbani mend fraza e famshme Tyutcheva: "Një mendim i shprehur është një gënjeshtër"? Çfarë donte të thoshte poeti? Unë do t'ju tregoj. Në gjuhën ruse ekzistojnë tre folje që nënkuptojnë procesin e të folurit - të flasësh, të thuash, të shqiptosh (ose të shpjegosh). Por ajo që është interesante është se vetëm në gjuhën ruse tre folje që nënkuptojnë gënjeshtra kanë të njëjtat rrënjë: të flasësh - të gënjesh, të shtrosh / të shtrosh - të gënjesh / gënjesh, të thuash - të shtrembërosh. Gjuha nuk u krijua fillimisht për shkëmbimin e informacionit, por si një mjet për shtrembërimin e tij, një metodë ndikimi. Tani, natyrisht, ne tashmë e përdorim atë për komunikim. Megjithatë, të jeni të sigurt, nga të gjithë popujt e botës, vetëm ne flasim më shumë pasardhës i drejtpërdrejtë proto-gjuhë.

- Dhe kush e krijoi atë?

- Ata që krijuan njerëzimin.

Natalia Barsova

Kolobok u ekspozua

Këto fjalë konsiderohen të huazuara nga gjuha ruse në shekujt e fundit. Sidoqoftë, Alexander Dragunkin është i bindur për "origjinën" e tyre ruse.

Galaktika - nga dialekti rus "GaLaGa" (mjegull)
Dollar - nga DoL
Llogaritësi - nga SA
Laboratori - nga RaBot (alternativa L dhe R)
Zonja - nga LaDa (perëndeshë e lashtë ruse)
HoTel (hotel) - nga HaTa
NeGR - nga NeKrasivy
ELEMENTI - NGA E PATHYER
sMoG - nga MGla
GloBus - nga KoLoBok (G dhe K alternative)

Burimi: via-midgard.info

Komentet:

Olga 21.09.2011 17:24

Nëse Dragunkin do të kishte lexuar veprat e gjuhëtarëve të shquar që vdiqën herët, Illich-Svitych, Starostin dhe të tjerë që studionin gjuhën nostratike (universale) të Euroazisë, nëse ai do të kishte ndërthurur njohuritë e gjuhësisë me studimet kulturore, arkeologjinë, mitologjinë, gjenetikën, atëherë fjalimi i tij do të kishte tingëlluar edhe më bindës .A hulumtim gjithëpërfshirës tregoi: rreth 40 tl më parë në zonën Kostenki-Avdeevo, në qendër të Rrafshit Ruse, u ngrit një gjuhë dhe kulturë e mahnitshme paleo-ruse e adhurimit të diellit dhe nënës së tij, perëndeshës së madhe, Lada-Venus-Makoshi, u zhvillua simbolika diellore, idetë për ndarjen me 4 frekuenca të botës u shfaqën 24 tlas më parë njerëzit nga Rrafshina Ruse u shfaqën në Siberi dhe Azinë Qendrore, 21 tlas më parë në Kinën veriore dhe 15 tlas më parë u shfaq kulti i diellit dhe Mokosh. tashmë e zënë shumica e Eurasia dhe Afrika e Veriut, kjo është zona e shpërndarjes së gjuhës nostratike (paleo-ruse), ajo lindi pikërisht në veri të Euroazisë, rrënjët e saj (rreth 200 prej tyre) përshkruajnë borën, akullin, bimësinë halore ka më parë një katastrofë klimatike dhe gjeografike ndodhi në hemisferën veriore, e përshkruar nga shumë shkencëtarë, Kaspiku dhe Arali u bashkuan në një trup të madh uji, duke shkëputur Rrafshin Ruse nga Azia, si rezultat gjuha Nostratike u nda në atë lindore. pjesa (në të cilën grupi i gjuhëve fino-ugrike në Trans-Urals, si dhe gjuhët turke, mongole, dravidiane, të indianëve të Amerikës) dhe pjesa perëndimore (nga e cila thelbi indo-evropian ( gjuhë proto-ruse), gjuhët e grupit afro-aziatik, kartvelian u shfaqën 10 mijë vjet më parë, idetë për parajsën dhe ferrin lindën për herë të parë midis paraardhësve tanë: një ndarje me 3 frekuenca të botës në mes të sipërm. më poshtë u shfaq për herë të parë 20 tl më parë në zonat e Mezin në Desna, Maltë dhe Buret në Angara 7.5 tl më parë ndodhi përmbytja e famshme Dardane: duke depërtuar ujërat e Detit Mesdhe përmes Bull Ford = Bosforit, Detit të Zi. u formua në vendin e një rezervuari me ujë të ëmbël, duke e tejkaluar atë me 2 herë shumë vendbanime, toka të punueshme të Proto-Ruso-Indo-Europianëve, të cilët morën bujqësinë në rajonin e Detit të Zi të Veriut përpara popujve të tjerë të botës ("Scythian. Rrëqebulli kundërshtoi primatin në bujqësi, "Plini Plaku), ata u përmbytën (a nuk do të ishte kjo përmbytja e vërtetë, Atlantida, e cila është ndoshta nga vjen kronologjia sllave "nga krijimi i botës"), Azia e Vogël u bë territorialisht më pak të arritshme, me këtë kohë gjuhëtari i famshëm V. Ivanov lidh fillimin e kolapsit të komunitetit indo-evropian Në fillim u spikatën gjuhët e territoreve të Azisë së Vogël dhe të Afrikës së Veriut, të cilat më vonë u kapën nga arabët dhe. Qytetërimet e lashta flisnin indo-evropiane, në fillimet e mbretërive tableta balte- Fjalët indo-evropiane, ato semite mbizotërojnë gjatë rënies dhe kolapsit të tyre Përhapja e re e gjuhës indo-evropiane në pothuajse të gjithë Euroazinë, nga Azores në ishujt Kuril, u lehtësua nga shpërngulja e karrocave të shqetësuara ariane. në latinisht - "ari-ga" (Arian-ndjek, persekutues i zjarrtë, i huaj arian) Karrocat më të hershme të gjetura u bënë në shekullin e 26-të para Krishtit në rajonin e Arkaimit dhe Sintashta, në Uralet Jugore dhe nga shekulli i 20-të para Krishtit u regjistrua një zgjerim masiv i karrocave nga gjenet Urale dhe Arisca, "mutacioni rus" R1a1 në pothuajse të gjithë Euroazinë: arianët shfaqen në Ballkan, Kretë, në Azinë e Vogël, krijojnë shtetin e Mittanit, Perandorinë Hetish në Shekulli i 16-të para Krishtit, hyjnë në Indi dhe Iran në dy valë në shekullin e 15-të para Krishtit. E gjithë kjo thuhet nga gjenetika, shkencat e tjera vetëm e konfirmojnë këtë Migrimi i arianëve nga Vollga dhe Uralet e Jugut konfirmohet edhe nga mutacioni u-2 në mitokondritë e grave Popujt e stepave veriore quhen edhe cimerianë (Kem = tokë, stepë, meru-veriore), skithë (grekë) Bsarmatians, Russ: sipas Josephus Flavius: “Scythians janë emri shkencor, grek i. popujt përtej Pontusit (Deti i Zi, njerëzit e thjeshtë - Rus." Emri Scythians (shqiptuar "skite" nga grekët, ka shumë të ngjarë një vetë-emër i shtrembëruar i skithëve të hershëm: "i copëtuar" "(krijimi i jetës me Kolo , duke adhuruar Kolo-diellin), më vonë e quajtën veten Sklavinë (në Skitinë perëndimore, ku ata kontaktuan me sllavët perëndimorë), në periudhën më të fundit - sllavët dhe fisin skith, të cilin grekët e quajtën Massagetae (Gothët e fuqishëm). ), iranianët - Sakas, u vunë re nga Hungaria në Pamirs. Para Krishtit, u shfaqën të ashtuquajturat numra "arabë", të krijuar, siç tregojnë një numër studiuesish, në bazë të alfabetit skith, Buda ishte nga familja e Sakya Muni (njerëz të urtë Kohët e fundit, një nga lamat tibetiane). vërtetuar: sipas dokumenteve tibetiane dhe sipas legjendës, vendlindja e Budës ishte jugu i Ukrainës Dhe më tej: të gjitha kronikat e hershme angleze thonë: të gjitha fiset Kel të Anglisë erdhën nga Skitja jugore.

Filolog 21.09.2011 17:27

Dihet se fjala angleze slave është nga sllavët rusë. Sllavët rusë u shitën në skllavëri në të gjithë Evropën si ëmbëlsira. Vetë sllavët nuk dinin të luftonin, ndaj fshikullonin djemtë.

Olga 21.09.2011 20:30

SLAVËT - kthehuni te fjala "lovati" - "për të lidhur, lidhur, pra "fjalë = lidhës", që lidh lumin Lovat, logot dhe logjikën greke, liga latine, ligature, legato (lidhur), legate (lidhës), fe. (Sllavët = "të lidhur nga Fjala" - me ligj, fjalim, fe, farefisni, vëllazëri, në fund, nga lavdia e etërve të tyre, të lavdishëm në pamje dhe shpirt, sepse ata ishin të sjellshëm dhe të gëzuar. përshkrimet e të parëve, në Diferenca nga popujt e tjerë Emri romano-gjermanik për një skllav shkon prapa në sllavishten "i kapur, i lidhur". aspak person.

Përshëndetje! Në fazën fillestare të mësimit të anglishtes, një fillestar përballet me disa tema themelore që duhen kuptuar dhe zotëruar - këto janë fonetikë, gramatikore Dhe fjalorin. Këto grupe temash mund të quhen hapa që çojnë në qëllimin tërheqës për të zotëruar një gjuhë. Pasi të keni zotëruar dy të parat, është koha për të studiuar fjalorin - për të zgjeruar dhe pasuruar fjalorin tuaj. Dhe megjithëse çdo temë kërkon shumë përpjekje, vëmendje dhe kohë për të zotëruar, mësimi i fjalorit kërkon energji të pashtershme, pasi një ngarkesë e madhe i vendoset kujtesës.

Në mënyrë tipike, duke dashur për të arritur rezultate të shpejta Një student i anglishtes fillon të shikojë filma, të dëgjojë muzikë, të lexojë libra në anglisht dhe përpiqet me çdo mjet, deduktiv ose asociativ, të kuptojë një gjuhë që është ende e huaj për të. Një zell i tillë, natyrisht, është i lavdërueshëm, por të gjitha këto metoda të zgjerimit të fjalorit janë të mira me studim të organizuar hap pas hapi siç duhet, materiale të zgjedhura mirë dhe zell të veçantë. Përndryshe, do të gjeni shumë surpriza dhe gabime në të kuptuarit e gjuhës angleze, një prej të cilave është koncepti i "miqve të rremë të përkthyesit". Miqtë e rremë të një përkthyesi janë çifte fjalësh në dysh gjuhë të ndryshme, identike në shqiptim ose drejtshkrim, por të ndryshëm në kuptimin e tyre semantik

"Miqtë e rremë" të përkthyesit në anglisht

Miqtë e rremë të një përkthyesi janë çifte fjalësh në dy gjuhë të ndryshme, identike në shqiptim ose drejtshkrim, por të ndryshëm në kuptimin e tyre semantik.

Miqtë e rremë të një përkthyesi çojnë në keqkuptime gjatë përkthimit dhe keqkuptime të anglishtes. Pikërisht për arsyen se fjalët e ngjashme, në vend që të ndihmojnë për të zotëruar gjuhën më shpejt dhe më lehtë, çojnë në gabime, ato u quajtën në mënyrë simbolike "miq të rremë të përkthyesit" nga dy gjuhëtarët M. Kössler dhe J. Derocquiny në 1928.

Hidhini një sy shembujve të miqve të rremë të përkthyesit, të ndryshëm në kuptim, dhe menjëherë do të bëhet e qartë se çfarë lloj grackash fshihen nën to:

• Aspirant - kandidat, por aspak student i diplomuar
• Kodiku kodeks, jo kodi
• Lista - listë, jo fletë
• Patron - shefi, patron, por jo fishek

Çiftet e ngjashme të fjalëve në gjuhë të ndryshme nuk mund të shpjegohen gjithmonë me etimologjinë e zakonshme, domethënë me faktin se këto fjalë janë huazuar. Sigurisht, në shumë raste rrënjë e përbashkët miqtë e rremë të përkthyesit janë marrë nga çdo gjuhë, por kuptimet e tyre me kalimin e kohës janë në dysh gjuhë të pavarura u bë ndryshe. Megjithatë, kjo lloj ngjashmërie mund të jetë edhe rezultat i rastësisë.

Video: Miqtë e rremë të përkthyesve

Miqtë e rremë të një përkthyesi mund të gjenden midis disa palë gjuhësh: polonisht dhe ukrainisht, anglisht dhe gjermanisht, rusisht dhe anglisht, etj. Sigurisht, do të merremi me miqtë e rremë të një folësi rus që studion gjuhën "tinzare" angleze. Fatkeqësisht, rusishtja dhe anglishtja përfshihen në numrin e vogël të çifteve gjuhësore ku ka fjalë që janë të ngjashme në pamje, por kanë kuptime të ndryshme. Në shumicën dërrmuese të gjuhëve, përkthyesit nuk kanë nevojë të angazhohen në studimin e hollësishëm të "miqve të rremë".

Në fakt, këto fjalë nuk janë aq të frikshme, megjithëse ndonjëherë ato vendosin kurthe për fillestarët: mund të hasni jo më shumë se disa dhjetëra palë fjalësh që mund t'i mbani mend. Dhe është e plotë dhe duhet të them, mjaft listë e gjatë Të gjithë miqtë e rremë të përkthyesit nuk duhet të mësohen. Pyetja "ndoshta do të jetë e nevojshme?" Do të duket absurde kur përpiqeni të mbani mend mijëra çifte fjalësh që janë identike në drejtshkrim, por të ndryshme në kuptim. "Përkthyesit e rremë" shpesh vendosin kurthe për fillestarët sylesh

Nëse këtë temë ju dukej e vështirë dhe tashmë po mendoni nëse keni nevojë të mësoni fare një gjuhë kaq të pakuptueshme, unë nxitoj t'ju siguroj: në gjuhën angleze mund të takoni gjithashtu "miq të vërtetë të përkthyesit", të cilin gjuhëtarët e quajnë " kognatorë».

Kongnatorët janë çifte fjalësh që kanë të njëjtën rrënjë. origjinë të përbashkët dhe identike kuptimet semantike në dy (ose më shumë) gjuhë të pavarura

E përbashkëta e fjalëve të tilla nuk është gjithmonë për shkak të faktit se këto gjuhë i përkasin të njëjtit grup gjuhësh. Hidhni një sy shembujve të "miqve të vërtetë përkthyes" midis rusishtes dhe rumanishtes:

• citi (chiti) - lexoni
• iubi (yubi) - dashuri
• zvarrit (zvarrit) - Të shtrenjta

Në gjuhët angleze dhe ruse, mund të hasni gjithashtu fjalë që janë të ngjashme me njëra-tjetrën:

• territor - territori
• strategji - strategjisë
• klan - klanit

Megjithatë, ky ishte një devijim i lehtë nga tema jonë. Dhe tani unë propozoj t'i kushtoj vëmendje fjalëve më të përdorura në gjuhën angleze, të cilat janë të ngjashme me rusishten, por të ndryshme në kuptim.

Shembuj të "miqve të rremë" të një përkthyesi

Fjalorët e "miqve të rremë të përkthyesit"

Ngjashmëria ndërmjet formave grafike ose fonetike të fjalëve me kuptime të ndryshme gjendet edhe në të njëjtën gjuhë dhe quhet. homonimia

Gjuhëtarët kanë zbuluar gjithashtu të ashtuquajturën homonimi ndërgjuhësore (ose emrin tashmë të njohur "miq të rremë të përkthyesit"), pasi kanë kryer një studim dhe studim të hollësishëm këtë fenomen Janë krijuar fjalorë që përfshijnë fjalë të këtij lloji, si dhe përkthimet e tyre të sakta dhe të gabuara.

Në vitin 1969 u botua fjalor dygjuhësh(Anglisht-Rusisht dhe Rusisht-Anglisht) "miq të rremë të përkthyesit", me autor gjuhëtar ukrainas, doktor shkencat filologjike V.V. Akulenko. Fjalori i Akulenkos përmban 900 fjalë angleze, secila prej tyre shoqërohet nga një tingull i ngjashëm Fjalë ruse dhe analizën e tyre të mospërputhjes, totale ose të pjesshme. Përveç kësaj, në fjalor do të gjeni artikull i dobishëm, e cila ka një analizë shumë të mirë për këtë kategori fjalësh. Dhe megjithëse kanë kaluar shumë vite nga botimi, këtë fjalor"Miqtë e rremë" nuk e ka humbur rëndësinë e tij për të gjithë ata që studiojnë anglisht.

Shfaqet në vitin 2004 Fjalor anglisht-rusisht miq të rremë të përkthyesit, i cili tashmë ka më shumë se 1000 miq të rremë anglisht-rusisht të përkthyesit, me autor K.V. Krasnov. Sot ky fjalor është më i madhi fjalor i madh homonimet ndërgjuhësore (miq të rremë të përkthyesit). Rekomandohet për mësues, përkthyes dhe këdo që punon seriozisht me gjuhën angleze.

Është e rëndësishme që çdo “përkthyes” ta dijë

Siç dihet tashmë, në gjuhët amtare dhe të studiuara, dy fjalë me kuptime të ndryshme, që përputhen plotësisht ose pjesërisht në shqiptim ose drejtshkrim, mund të ngatërrojnë çdo person. Megjithatë, kjo nuk është e gjitha. Ka nga këto lloj fjalësh që mund të kenë disa kuptime, njëra prej të cilave ende përkon me kuptimin e fjalës "mik i rremë", por nuk është kuptimi kryesor i saj. Për shembull:

• kuptimi i parë i fjalës " oficer"është "zyrtare"