Në gjuhësi, koncepti i frazeologjisë përdoret në dy kuptime:

1) Dega e gjuhësisë, shkenca e njësive dhe idiomave frazeologjike.

2) Një grup njësish frazeologjike dhe idiomash të gjuhës.

Fjalori i një gjuhe përfshin jo vetëm fjalë, por edhe kombinime të qëndrueshme fjalësh, të cilat shërbejnë edhe si mjet për të shprehur konceptet. Fraza të tilla quhen njësi frazeologjike (PU).

Koncepti i një njësie frazeologjike (frëngjisht Unité phraеologique) si frazë e qëndrueshme, kuptimi i të cilit nuk mund të nxirret nga kuptimet e fjalëve përbërëse të tij, u formulua për herë të parë nga gjuhëtari zviceran Charles Bally në veprën e tij "Prеcis de stylistique", ku i krahasoi ato me një lloj tjetër frazash - grupe frazeologjike (Seria franceze frazeologiques ) me një kombinim të ndryshueshëm të komponentëve. Bally përdori termin frazeologji në kuptimin e "një dege të stilistikës që studion frazat e lidhura", por ky term nuk fitoi të drejta qytetarie në veprat e gjuhëtarëve evropianoperëndimorë dhe amerikanë dhe përdoret në tre kuptime të tjera: 1) zgjedhja e fjalëve , forma e shprehjes, formulimi; 2) gjuha, rrokja, stili; 3) shprehjet, frazat.

Më pas, studimi i frazeologjisë u zhvillua gjerësisht në gjuhësinë sovjetike në vitet 1940-70, bazuar kryesisht në gjuhën ruse, por edhe në një sërë të tjerash. Literatura mbi këtë temë është e madhe. Janë dhënë një sërë përkufizimesh të objektit të studimit dhe kategorive të tij dhe përvojave të klasifikimit të njësive frazeologjike, të pajtueshme dhe plotësuese me njëra-tjetrën, si dhe kontradiktore me njëra-tjetrën.

Ekzistojnë përkufizime dhe klasifikime të ndryshme të njësive frazeologjike. Kunin e përkufizon një njësi frazeologjike si një kombinim të qëndrueshëm leksemash me një kuptim të rimenduar plotësisht ose pjesërisht.

Sipas përkufizimit të paraqitur në Fjalorin Enciklopedik Gjuhësor, njësitë frazeologjike janë "fraza të qëndrueshme të karakterizuara nga qëndrueshmëria e përbërjes leksikore dhe semantika e ndërlikuar". Kuptimi i një njësie frazeologjike, siç tregohet më vonë në të njëjtin artikull, nuk ndahet në elemente që korrespondojnë me elementët e formës së saj të jashtme.

V.V. Në përkufizimin e tij, Vinogradov kundërshton njësitë frazeologjike me frazat e lira. Ai besonte se njësitë frazeologjike janë "të qëndrueshme komplekset e fjalëve, kundrejt kombinimeve sintaksore të lira si të gatshme edukimi gjuhësor, jo i krijuar, por vetëm i riprodhuar në të folur.”

Kunin beson se “stabiliteti i UP-së bazohet në të qenësishme e saj lloje të ndryshme pandryshueshmëria, pra pandryshueshmëria e disa elementeve në të gjitha ndryshimet normative” dhe ofron 5 shenja të pandryshueshmërisë së njësive frazeologjike.

1) Qëndrueshmëria e përdorimit: njësia frazeologjike është një element i fjalorit të gjuhës dhe përdoret në formë e përfunduar.

2) Qëndrueshmëria strukturore-semantike: njësitë frazeologjike nuk kanë kuptim tipik, pra nuk mund të shërbejnë si model për krijimin e njësive frazeologjike të ngjashme sipas modelit strukturor-semantik.

3) Stabiliteti semantik: kuptimi i ri i rimenduar i njësisë frazeologjike mbetet i pandryshuar.

4) Qëndrueshmëria leksikore: d.m.th. pamundësia e zëvendësimit të elementeve të njësive frazeologjike.

5) Qëndrueshmëri sintaksore, pra pandryshueshmëri e plotë e renditjes së përbërësve të njësive frazeologjike.

Bazuar në integritetin e kuptimit, njësitë frazeologjike mund të krahasohen me një fjalë.

Termi "ekuivalent i fjalës" u krijua nga L.V. Shcherba. Ai theksoi se një grup i tillë fjalësh tregon një koncept dhe është një ekuivalent i mundshëm i fjalës. Si një fjalë, njësitë frazeologjike karakterizohen nga paqartësia/paqartësia; Një njësi frazeologjike mund të hyjë në marrëdhënie sinonime, antonimike, homonime si me njësitë e tjera frazeologjike ashtu edhe me fjalët. Së bashku me një fjalë, një njësi frazeologjike është një njësi emërtimi, por ka një kuptim nominativ indirekt, i cili krijohet përmes metaforizimit dhe metonimit të fjalëve përbërëse të përfshira në njësinë frazeologjike. Frazeologjia studion edhe fjalët e urta dhe thëniet, të cilat kanë strukturë fjalie. Duke qenë njësi emërore të gatshme që veprojnë në të drejta të barabarta me një fjalë, frazat frazeologjike përfshijnë pjesë përbërëse në fjalorin e një gjuhe dhe, në përputhje me rrethanat, i nënshtrohen shqyrtimit në leksikologji, në ndryshim nga frazat e lira që përbëjnë temën e sintaksës. Sigurisht, ekziston midis frazave frazeologjike dhe të lira numër i madh

fraza të një lloji kalimtar, natyra "e lirë" ose "frazeologjike" e të cilave nuk zbulohet me një shkallë të mjaftueshme qartësie ose sigurie. Shumë fraza me strukturë fjalie kanë vetinë e riprodhueshmërisë, duke përfshirë fjalët e urta, thëniet,, citate letrare, vula frazash etj. Janë ata që bëhen objekt i diskutimeve të gjalla dhe vendimeve diametralisht të kundërta, në varësi të të cilave ndryshon vëllimi i frazeologjisë.

1) V.V. Vinogradov, V.L. Arkhangelsky, A.V. Kunin, përfshijnë fjalitë e riprodhuara në të folur si pjesë e frazeologjisë;

2) A.I. Smirnitsky, i cili në asnjë mënyrë nuk mohon mundësinë e hyrjes së fjalive në sistemin gjuhësor dhe u cakton atyre një vend të përshtatshëm në klasifikimin e tij, megjithatë u mohon atyre statusin e njësive frazeologjike dhe i nxjerr ato përtej kufijve të frazeologjisë.

3) N.N. Amosov, i referohet frazeologjisë vetëm ato fjali që kanë një kuptim gjithëpërfshirës dhe përbëjnë një kontekst konstant, dhe kur përfshihen në një fjali të ndryshueshme nuk e kthejnë atë në një të ndërlikuar, d.m.th. ato veprojnë si njësi emërtimi, jo komunikim Fjalët e urta dhe thëniet që mbartin një kuptim komunikues janë pjesë e frazeologjisë, sipas N.N. Amosova, nuk bëjnë pjesë.

4) Disa gjuhëtarë, duke përfshirë thëniet në frazeologji, përjashtojnë fjalët e urta prej saj me bazën se këto të fundit janë ekuivalente e një historie të tërë, përshkrimi i ngjarjeve, etj.

Kështu, në gjuhësi nuk ka konsensus për shtrirjen dhe kufijtë e frazeologjisë.

Kuptimi i NJËSISË FRAZEOLOGJIKE në Fjalorin e termave gjuhësor

NJËSIA FRAZEOLOGJIKE

(frazeologjizma, kthesë frazeologjike). Një frazë leksikisht e pandashme, e qëndrueshme në përbërjen dhe strukturën e saj, e plotë në kuptim, e riprodhuar në formën e një njësie të përfunduar të të folurit. Nga pikëpamja e kohezionit semantik, ato ndryshojnë:

1) Ngjitje (idioma) frazeologjike. Fraza frazeologjike me kohezion semantik absolut të pjesëve, kuptimi integral i të cilave nuk rrjedh nga kuptimet e fjalëve përbërëse të tyre (shpesh të vjetruara, duke ruajtur arkaike forma gramatikore dhe jo i justifikuar rregullat moderne lidhje sintaksore). Të rrahësh kokën, të habitesh, të çuditesh, të kesh hekurudhë, nga hiçi, të bësh cezariane, pa hezitim, të mbetesh me hundë, me kokë, të vendosësh dorën në zemër, të futesh në. telashe, për të ngrënë një qen, për të mprehur balustrat, për të festuar një frikacak, për të thënë një shaka.

2) Njësitë frazeologjike. Njësi frazeologjike, kuptimi holistik i të cilave (zakonisht figurativ) është i motivuar në një shkallë ose në një tjetër vlera të veçanta fjalët përbërëse të tyre. Fluturo në oxhak, mbaje gurin në gji, sille nxehtësia e bardhë, hedh një kallam peshkimi, gropos një talent në tokë, fute në një rrip, luaj fshehurazi, rrush pa fara e kuqe, thyej dera e hapur, rrafsh i pjerrët, sapuno kokën, vëmendje zero, violina e parë, petulla e parë gungë, shko me rrjedhën, vendos dhëmbët në raft, trego sytë, shtatë të premte në javë, cekum, bluaj në pluhur, pikë ngrirjeje, tërhiqe rripin, graviteti specifik, shkoni në guaskën tuaj, qendrën e gravitetit.

3) Kombinimet frazeologjike. Njësi frazeologjike, ku përfshihen fjalët me të lira dhe frazeologjike kuptimi i lidhur, dhe kuptimi holistik rrjedh nga kuptimi i fjalëve individuale. Kështjellë në ajër, pikëçuditëse, krenari e lënduar, mik i gjirit, armik i betuar, prek ndjenjën e nderit, ferr absolut, vrenjtur, fito, ul kokën, thye hundën, digjen nga turpi, tregoj dhëmbët, vdekje e papritur, melankoli , acar i hidhur, një varkë e brishtë, një pyetje delikate, një situatë delikate.

Fjalor i termave gjuhësor. 2012

Shihni gjithashtu interpretimet, sinonimet, kuptimet e fjalës dhe çfarë është NJËSIA FRAZEOLOGJIKE në gjuhën ruse në fjalorë, enciklopedi dhe libra referimi:

• NJËSIA në Fjalorin e termave gjuhësor:
  (njësia e gjuhës, njësia gjuhësore) Segment i të folurit që riprodhohet rregullisht si unitet i caktuar i përmbajtjes dhe i shprehjes. Njësi fonetike (fonema). Njësia morfologjike (morfema). ...
• NJËSIA
  STAFI - shih NJËSIA E STAFI ...
• NJËSIA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  TREGTI - në bursën e mallrave të së ardhmes: madhësi standarde një kontratë që përfshin dorëzimin e një sasie të përcaktuar rreptësisht të mallrave; Marrëveshja mund të lidhet në 10...
• NJËSIA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  LLOGARITË - një njësi monetare në lidhje me të cilën përcaktohen çmimet dhe bëhen llogaritjet, për shembull ...
• NJËSIA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  SHUMË E SIGURUAR - në mënyrë sasiore pjesë e shprehur shuma e sigurimit, e cila shërben si bazë për vendosjen e tarifave dhe llogaritjen e pagesave...
• NJËSIA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  TRANSAKSIONET - sasi minimale mallrat ose letrat me vlerë të nevojshme për transaksionin...
• NJËSIA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  TAKSIMI - një njësi e shkallës tatimore që përdoret për të përcaktuar sasinë e bazës tatimore. Kështu, shkalla e taksës për pronarët e automjeteve është ...
• NJËSIA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  KURSIMET - pjesa e fondit kolektiv të pensionit, e cila përcaktohet me pjestim shuma totale fondi sipas numrit të njësive të akumulimit. Përdoret gjatë...
• NJËSIA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  MATJE - sasi në të cilën shprehen sasi të tjera të ngjashme me të. Ka natyrore, me kusht natyrore dhe me kosto...
• NJËSIA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  MONETARE - shih NJËSIA MONETARE ...
• NJËSIA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  ANUITET - një njësi e akumulimit të rezervave në një kolektiv ...
• NJËSIA në Fjalorin e termave ekonomikë:
  ADMINISTRATIVE-TERRITORIAL - shih ADMINISTRATIVE-TERRITORIAL ...
• NJËSIA
  
• NJËSIA
  1) më i vogli i numrat natyrorë n 1. Kur një numër shumëzohet me 1, fitohet i njëjti numër. 2)...
• NJËSIA V Fjalor Enciklopedik:
  , -y, w. 1. Në matematikë: numër real, shumëzimi me një numër nuk ndryshon asnjë numër. 2. Kategoria e parë e shumë vlerave ...
• NJËSIA
  NJËSIA, numri natyror më i vogël n =1. Në moderne Në matematikë, koncepti i elementit njësi (elementi njësi) konsiderohet në algjebër. strukturat më të përgjithshme...
• NJËSIA në Paradigmën e plotë të theksuar sipas Zaliznyak:
  njësi, njësi, njësi, njësi, njësi, njësi, njësi, njësi, njësi, njësi, njësi, njësi, njësi, ...
• NJËSIA në Fjalorin e Gjuhës së Madhe Ruse të Komunikimit të Biznesit:
  milion. Një njësi, dy njësi, tre njësi, etj. Sinonim për lam...
• NJËSIA në Fjalorin enciklopedik shpjegues popullor të gjuhës ruse:
  -y, w. 1) Një shifër që tregon numrin 1. Njësi me shkronja të zeza. 2) Më e ulëta klasën e shkollës V sistemi me pesë pika. Merrni një. Sinonime:...
• NJËSIA në Fjalorin për zgjidhjen dhe kompozimin e fjalëve skane:
  Kolonel, por jo...
• NJËSIA në Thesaurus të Fjalorit të Biznesit Rus:
  
• NJËSIA në Tezaurin e Gjuhës Ruse:
  1. 'numri' Syn: një 2. 'sasia me të cilën maten sasitë e tjera homogjene' Syn: njësi ...
• NJËSIA në Fjalorin e Sinonimeve të Abramovit:
  një objekt, kokërr, copë, shembull, shembull, kokë, shpirt, fytyrë, individ (individ), i pandashëm, individual, individ, person, monadë. Shpërndani sa shumë tek vëllai juaj...
• NJËSIA në fjalorin rus të sinonimeve:
  numër Syn: një madhësi me të cilën maten madhësi të tjera homogjene Syn: njësi ...
• NJËSIA në Fjalorin e ri shpjegues të gjuhës ruse nga Efremova:
  1. g. 1) Emri i numrit të parë, më të vogël natyror. 2) Emri i shifrës që tregon një numër të tillë. 3) Vlera e marrë si bazë...
• NJËSIA në Fjalorin e Lopatinit të Gjuhës Ruse:
  njësi, -s, tv. ...
• NJËSIA në Plot fjalor drejtshkrimor Gjuha ruse:
  njësi, -s, tv. ...
• NJËSIA në fjalorin drejtshkrimor:
  njësi, -s, tv. ...
• NJËSIA në Fjalorin e gjuhës ruse të Ozhegov:
  veçuar pjesë e pavarur si pjesë e së tërës, artikull i veçantë(ose person) në një grup njësish të ngjashme të flotës. Njësitë ekonomike e. ...
• NJËSIA në fjalorin e Dahl-it:
  bashkëshortet një, i pari me radhë, dhe | shenjë numerike, duke shprehur numrin që është, 1; | çdo send apo objekt veç e veç, nga...
• NJËSIA në Fjalorin Modern Shpjegues, TSB:
  numri natyror më i vogël n = 1. Në matematikë moderne Koncepti i një njësie (elementi njësi) konsiderohet në strukturat algjebrike të një më të përgjithshme...
• NJËSIA në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse të Ushakovit:
  njësi, f. 1. figura që paraqet numrin një (1). || Marku, më së shumti rezultati më i ulët në kuptim "i keq" (pararevolucionar). Studenti mori një...
• FRAZEOLOGJIZMA në Fjalorin e Madh Enciklopedik:
  (idioma e njësisë frazeologjike), një frazë e qëndrueshme që kryen funksionin e një fjale të veçantë, kuptimi i së cilës nuk mund të nxirret nga kuptimet e përbërësve të saj (për shembull, "jap përsëri" ...
• FRAZEOLOGJIZMA në Enciklopedinë e Madhe Sovjetike, TSB:
  njësi frazeologjike, idiomë, kombinim i qëndrueshëm fjalësh, i cili karakterizohet nga një përbërje leksikore konstante, struktura gramatikore dhe folës të njohur. të kësaj gjuhe vlera (në...
• FRAZEOLOGJIZMA në Fjalorin enciklopedik modern:
  
• FRAZEOLOGJIZMA në Fjalorin Enciklopedik:
  (njësi frazeologjike, idiomë), një frazë e qëndrueshme, kuptimi i së cilës nuk mund të nxirret nga kuptimet e përbërësve të saj, për shembull: "të hash një qen" (në çfarë, në çfarë ...
• FRAZEOLOGJIZMA në Fjalorin e madh enciklopedik rus:
  ISM FRAZEOLOGJIKE (njësi frazeologjike, idiomë), që kryen funksionin e një departamenti. fjalët janë një frazë e qëndrueshme, kuptimi i së cilës nuk është i deduktueshëm nga kuptimet e përbërësve të tij përbërës (për shembull, "jep ...
• FRAZEOLOGJIZMA
  (njësia frazeologjike) - emër i përbashkët kombinime fjalësh dhe fjalish të lidhura semantikisht, të cilat, ndryshe nga ato të ngjashme në formë...
• TERMINOLOGJIA GJUHËSORE në Fjalorin Enciklopedik Gjuhësor:
  (nga termi dhe greqishtja logos - fjalë, doktrinë) - një grup fjalësh dhe frazash të përdorura në gjuhësi për të shprehur koncepte të veçanta ...

Gjuhësia moderne është e paimagjinueshme pa krahasimin e objekteve që studiohen. Krahasimi dhe kontrasti i njësive, formave, kategorive, kategorive dhe dukurive të tjera gjuhësore vepron si parakusht për karakterizimin e secilës prej tyre. Sa më sipër zbatohet plotësisht për studimin e njësive frazeologjike. Studimi i ngjashmërive dhe dallimeve midis njësive specifike frazeologjike të disa gjuhëve heq vështirësitë në përkthim dhe lehtëson perceptimin dhe kuptimin e të folurit.

Një nga mjetet më të ndritshme stilistike të të folurit janë njësitë frazeologjike ose njësitë frazeologjike (nga frazat greke - figura e fjalës, logos - mësim). Frazeologjizmat janë shprehje e qëndrueshme me kuptim të pavarur afër idiomatit. Frazeologjizmat përfaqësojnë vështirësi të mëdha për nxënësit e gjuhës angleze. Injorimi i semantikës së njësive frazeologjike mund të çojë në keqkuptime në procesin e komunikimit me folësit vendas dhe të shkaktojë vështirësi në përkthimin e letërsisë artistike dhe shkencore gazetareske.

Objekti ky studim janë njësi frazeologjike të dy gjuhëve: anglisht dhe rusisht. Sidoqoftë, nuk studiohet e gjithë seria frazeologjike e këtyre gjuhëve, por vetëm njësitë frazeologjike somatike me fjalën kyçe "kokë".

Njësitë frazeologjike somatike janë figura të të folurit që përmbajnë një përbërës me kuptimin e një pjese të trupit. Ky grup leksiko-semantik u zgjodh për shkak të shpërndarjes së gjerë, përfytyrimit dhe ekspresivitetit.

Subjekti i këtij studimi është struktura e brendshme e njësive frazeologjike angleze dhe ruse me fjalën kyçe "kokë" - "kokë".

1. Përkufizimi i një njësie frazeologjike dhe përbërësve kryesorë të saj.

Studiuesit e përbërjes frazeologjike të gjuhëve të krahasuara kanë shumë mendime se çfarë është një njësi frazeologjike. Përkufizimet më të njohura të njësive frazeologjike janë A. V. Kunin, I. I. Chernysheva, N. M. Shansky Autorët e përcaktojnë rëndësinë e tyre me njësitë frazeologjike në mënyra të ndryshme grupe të ndryshme frazat. Kështu, për shembull, Shansky N.M. përfshin fjalë të urta, thënie, thënie në njësi frazeologjike, fjalë me krahë, aforizma. Libër frazash të gjuhës ruse (FSRY) njësitë frazeologjike të gjuhës përfshijnë figura të ndryshme përshkruese dhe analitike të të folurit, aleanca komplekse, parafjalët komplekse, terma të përbëra etj. Në përgjithësi, një njësi frazeologjike karakterizohet si “bashkim fjalësh me kuptim figurativ”, si “frazë e qëndrueshme me kuptim idiomatik”, si “ fraza e vendosur" Frazeologjizmat karakterizohen nga metafora, imazhet, ngjyrosja shprehëse dhe emocionale. fjalor gjuha ruse. Ozhegova S.I. dhe Shvedova N.Yu përkufizimin e mëposhtëm Një njësi frazeologjike është një shprehje e qëndrueshme me një kuptim të pavarur afër idiomatit. Frazeologjizëm, njësi frazeologjike, idiomë, kombinim i qëndrueshëm fjalësh, i cili karakterizohet nga një përbërje leksikore konstante, struktura gramatikore dhe një kuptim i njohur për folësit vendas të një gjuhe të caktuar (në shumicën e rasteve, figurativ) që nuk del nga kuptimi i komponentët përbërës frazeologjikë. Ky kuptim riprodhohet në të folur në përputhje me normat e përdorimit të përcaktuara historikisht.

Por sipas mendimit tonë, përkufizimi më i plotë është A.V.

Një njësi frazeologjike është një kombinim i qëndrueshëm leksemash me një kuptim të rimenduar plotësisht ose pjesërisht.

Njësitë frazeologjike përbëhen nga leksema që kanë humbur pjesërisht ose plotësisht korrelacionin e tyre lëndor. Ata nuk mund të dallohen si anëtarë të një fjalie, pasi vetë njësia frazeologjike është anëtare e fjalisë.

Kështu, njësitë frazeologjike kuptohen si figura të të folurit që përbëhen nga dy ose më shumë fjalë, që posedojnë riprodhueshmëri, qëndrueshmëri të përbërjes dhe strukturës, si dhe kuptim holistik.

1. 2. Llojet e njësive frazeologjike nga pikëpamja e stabilitetit (unitetit) semantik të përbërësve të tyre.

Klasifikimi i njësive frazeologjike nga pikëpamja e unitetit semantik të përbërësve të tyre i përket Akademik V. V. Vinogradov, siç dihet, njësitë frazeologjike lindin nga një kombinim i lirë fjalësh, i cili përdoret në kuptimin e figurshëm. Gradualisht, transportueshmëria harrohet, fshihet dhe kombinimi bëhet i qëndrueshëm. Varësisht se sa janë fshirë kuptimet nominative të përbërësve të një njësie frazeologjike, sa i fortë është kuptimi figurativ në to, V. V. Vinogradov i ndan ato në katër lloje: ngjitje frazeologjike, njësi frazeologjike, kombinime frazeologjike dhe shprehje frazeologjike. Le të shqyrtojmë këto lloje të njësive frazeologjike në lidhje me anglishten moderne.

Shtojcat frazeologjike:

Kombinimet frazeologjike, ose idiomat, janë kombinime të qëndrueshme absolutisht të pandashme, të pazbërthyeshme, kuptimi i përgjithshëm që nuk varet nga kuptimi i fjalëve të tyre përbërëse: mbaj kokën - humb kokën.

Ngjitjet frazeologjike lindën në bazë të kuptimeve figurative të përbërësve të tyre, por më pas këto kuptime figurative u bënë të pakuptueshme nga pikëpamja e gjuhës moderne.

Kështu, në shkrirjet frazeologjike është humbur lidhja ndërmjet kuptimeve të drejtpërdrejta dhe të figurshme për ta; Kjo është arsyeja pse bashkimet frazeologjike janë të vështira për t'u përkthyer në gjuhë të tjera.

Njësitë frazeologjike:

Njësitë frazeologjike janë kombinime të tilla të qëndrueshme fjalësh në të cilat, nëse ka një të përbashkët kuptimi figurativ shenjat e ndarjes semantike të përbërësve ruhen qartë: ngrini kokën - ngrini kokën, ngrihuni lart.

"Unitetet frazeologjike janë disi më afër shkrirjeve frazeologjike në imazhet dhe metaforën e tyre." Por ndryshe nga bashkimet frazeologjike, në njësitë frazeologjike figurativiteti dhe transportueshmëria realizohen nga pikëpamja e gjuhës moderne.

Kombinimet frazeologjike:

Kombinimet frazeologjike janë fraza të qëndrueshme që përfshijnë fjalë me kuptime të lira dhe të lidhura frazeologjikisht: një kokë druri - një kokë budallaqe.

Në ndryshim nga ngjitjet frazeologjike dhe unitetet frazeologjike, të cilat kanë një kuptim holistik, të pazbërthyeshëm, "kombinimet frazeologjike karakterizohen nga zbërthimi semantik". Në këtë aspekt, ato i afrohen frazave të lira.

Shprehje frazeologjike:

Shprehjet frazeologjike përfshijnë njësi frazeologjike që janë të qëndrueshme në përbërjen dhe përdorimin e tyre, të cilat përbëhen tërësisht nga fjalë me "kuptim emëror të lirë dhe janë semantikisht të ndashme". Karakteristika e tyre e vetme është riprodhueshmëria: përdoren si njësi të gatshme të të folurit me përbërje leksikore të vazhdueshme dhe semantikë të caktuar.

Të përfshira shprehje frazeologjike përfshijnë të shumta fjalë të urta angleze dhe thëniet që përdoren në kuptimin e drejtpërdrejtë nuk kanë kuptim të figurshëm kuptimi alegorik: Më mirë të jesh koka e qenit sesa bishti i luanit (më mirë të jesh i pari ndër të fundit se sa i fundit ndër të parët).

Kapitulli 2. Karakteristikat e strukturës së brendshme të njësive frazeologjike angleze dhe ruse me fjalën kyçe "kokë".

2. 1. Krahasimi i strukturës së brendshme të njësive frazeologjike angleze dhe ruse me fjalën kyçe “kokë” sipas metodës së formimit.

Në varësi të metodës së formimit, në punën tonë ne konsiderojmë dy lloje kryesore të njësive frazeologjike: frazat e vazhdueshme dhe blloqet semantike.

Frazat e integruara formohen duke kombinuar komponentë, secila prej të cilave ka veti strukturore dhe sistemore frazaformuese.

Blloqet semantike formohen duke transformuar kuptimin e të gjithë frazës në tërësi.

Gjuha angleze Gjuha ruse

Fraza të integruara (njësi frazeologjike)

E para është kuptimi i frazës origjinale, e dyta kuptimi i njësive frazeologjike.

(komponenti kryesor i theksuar)

Fute kokën në gojën e luanit. Koka ime është (nuk) gatuan

1. 1. Të futësh kokën në gojën e luanit Dikush ose (nuk) është i zgjuar

1. 2. Ekspozoni veten ndaj rrezikut ose rrezikut. Lyejeni kokën

Varrosni kokën në rërë. Qortoni për diçka

2. 1. Fshehni kokën në rërë Zhyt kokën brenda

2. 2. Përmbaju politikës së strucit, mbyll një sy për atë që po ndodh. 3. 1. Përkushtojuni tërësisht diçkaje

Më mirë të jetë koka e një qeni sesa bishti i një luani.

3. 1. Më mirë të jesh koka e qenit sesa bishti i luanit.

3. 2. Është më mirë të jesh i pari ndër njerëzit e zakonshëm se i fundit ndër fisnikët.

Blloqe semantike (njësi frazeologjike)

(në fillim jepet kuptimi i frazës origjinale, së dyti jepet kuptimi i njësisë frazeologjike)

1. Bëhu kokë e vesh në borxh (të jesh thellë në borxh). Ngrini kokën

2. Shkoni me kokën në ajër. (për të vënë në ajër). 1. 1. Ndihuni të sigurt

3. Keni një kokë të keqe për smth. (të jesh në një kokë të keqe). 2. Përkulni kokën

4. Hape kokën (muhabet, muhabet). 1. 2. Pajto

3. Nga koka te këmbët

3. 1. Plotësisht

Nga 68 njësitë frazeologjike angleze që përbënin indeksin e kartës Njësitë frazeologjike angleze, 57 janë blloqe semantike dhe 11 janë fraza të vazhdueshme. Dhe nga 33 njësitë frazeologjike ruse që përbënin indeksin e kartave ruse, 24 ishin blloqe semantike dhe 9 ishin fraza të vazhdueshme.

Përfundim: Duke analizuar të dhënat, arritëm në përfundimin se më së shpeshti njësitë frazeologjike, si anglisht ashtu edhe rusisht, formohen duke rimenduar frazat e lira, duke transformuar njohuritë e të gjithë frazës në tërësi.

1. Krahasimi i strukturës së brendshme të njësive frazeologjike angleze dhe ruse me fjalën kyçe "kokë" në strukturë.

Në varësi të natyrës së përbërësit kryesor, mund të dallohen, si në anglisht ashtu edhe në rusisht frazat: përmbajtësore (përbërësi kryesor është një emër), ndajfoljor (ndajfoljor), foljor, mbiemër.

Gjuha angleze Gjuha ruse

Substancat Një kokë e mirë Kokë dhe dy veshë (Unsmart

burrë (kokë e fortë)

Një kokë e niveluar Koka mbi supe

(person i ekuilibruar)

(mjaft i zgjuar)

Folje: var kokën

(Vajeni kokën, jini të mërzitur) (Jini shumë të dëshpëruar)

Humbni kokën Asnjë përkëdhelje në kokë

(Humbni kokën, (Jini shumë të dëshpëruar)

hutohem)

Mbiemër: Out of one's only head Nuk ka njësi të tilla frazeologjike në fjalorët e studiuar

(Fiktive)

Ndajfolja: Krye së pari Headlong

(Shpejt, pamatur) (Shpejt, pamatur)

Njëri është kokë poshtë

(aq sa te duash)

Në indeksin e kartës ruse prej 33 frazash: thelbësore - 7, foljore - 22, ndajfoljore - 4, nuk u gjet asnjë mbiemër. Në indeksin e kartave në anglisht prej 68, përmbajtësore - 6, foljore - 42, ndajfoljore - 6, mbiemër - 2. Kështu, si në indeksin e kartave në anglisht ashtu edhe në rusisht, mbizotërojnë kombinimet e foljeve dhe kombinimet ndajfoljore, përmbajtjet janë më pak të zakonshme dhe ato mbiemërore praktikisht nuk ndodhin.

2. 3. Krahasimi i strukturës së brendshme të njësive frazeologjike angleze dhe ruse me fjalën kyçe “kokë” nga funksion sintaksor në të folur.

Ju gjithashtu mund të klasifikoni njësitë frazeologjike sipas funksionit të tyre sintaksor. Në këtë rast, mund të dallojmë kombinimet frazeologjike që shfaqen në një fjali si:

lënda: Vanya, një kokë kopshti, mori një notë të keqe në klasë.

Gjoni, një kokë e fryrë, ishte një djalë kokëfortë.

Gjoni, një burrë arrogant, ishte shumë kokëfortë.

Kallëzues: Ata bashkuan kokat dhe ranë dakord që Ai të ulte kokën në luftë.

Ata diskutuan menjëherë gjithçka dhe përcaktuan një plan veprimi.

Rrethanori: Ata bënë kokën kundër erës. Ai e shikoi nga koka te këmbët dhe vendosi ta çonte

Ata ecën dhe ecën përpara drejt erës. për të punuar.

Shtim: Po i ktheni kokën me lajka! Unë përkul kokën para jush.

Do t'ia kthesh kokën!

Duke studiuar funksionet sintaksore kombinime frazeologjike, vumë re se si njësitë frazeologjike angleze ashtu edhe ruse veprojnë rrallë si subjekt.

Pra, duke krahasuar strukturën e brendshme Njësitë frazeologjike angleze dhe ruse sipas metodës së formimit dhe klasifikimi strukturor, arritëm në përfundimin se struktura e njësive frazeologjike angleze dhe ruse përkon në këto parametra. Kjo bën të mundur që të bëhet një supozim për marrëdhëniet midis këtyre grupeve të njësive frazeologjike.

2. 4. Veçoritë semantike të njësive frazeologjike me fjalën kyçe “kokë” në gjuhët angleze dhe ruse.

Folësit vendas përdorin fjalë që emërtojnë organet e tyre për të përshkruar fusha të ndryshme të veprimtarisë njerëzore. Kjo përfshin proceset njohëse(ndjesia, perceptimi, kujtesa, të menduarit, imagjinata), vullnetare dhe emocionale, si dhe manifestimi i vetive të ndryshme mendore të individit. Pjesa më e madhe e njësive frazeologjike në të dyja gjuhët bazohen në metaforë.

Shumica dërrmuese e njësive frazeologjike kanë natyrë antropocentrike, domethënë i referohen një personi ose diçkaje të lidhur me të. Këto xhiro janë të një natyre të vlerësuar. Vlerësimet mund të jenë pozitive dhe negative.

Pasi kemi analizuar njësitë frazeologjike me fjalën kyçe "kokë" në anglisht dhe rusisht, ne i ndamë ato në tre grupe tematike:

1. Njësi frazeologjike që tregojnë aftësitë mendore të njeriut.

2. Njësitë frazeologjike që tregojnë gjendje emocionale person.

3. Njësi frazeologjike që karakterizojnë sjelljen dhe veprimet e njeriut.

Grupi 1: Njësi frazeologjike që tregojnë aftësitë mendore të njeriut.

Gjuha angleze Gjuha ruse

1. Keni një kokë të vjetër mbi supet e reja1. E bute ne koke 1. Zhyt me koke (tertesisht 1. Koka ime po rrotullohet (Humb aftesine

(të jesh i mençur). (jo të gjithë janë në shtëpi, idiot). kushtojuni diçkaje). lehtë për t'u kuptuar).

2. Dy koka janë më të mira se një 2. Keni një kokë si sitë (të jetë 2. Ngrini kokën 2. Kokën dhe dy veshë

(një mendje është e mirë, por dy janë më të mira). të shpërndara). (Ndihuni të sigurt). (person jo i zgjuar).

Grupi 2: Njësi frazeologjike që tregojnë gjendjen emocionale të një personi.

Gjuha angleze Gjuha ruse

1. Mbani kokën 1. Mos jini të drejtë në kokën tuaj 1. Ngrini kokën 1. Varni kokën

(ruani qetësinë). (të jesh jashtë mendjes, të çmendesh). (ndihuni të sigurt). (bëhu i dëshpëruar).

2. Bëhuni kokë e veshë të dashuruar 2. Keni një kokë të keqe për lartësitë. 2. Humbni kokën

(të jesh kokë e këmbë në dashuri). (të tolerojë dobët (duke mos ditur nga eksitimi çfarë të bëjë, çfarë lartësie, duke pasur frikë nga lartësitë). bëj).

Grupi 3: Njësi frazeologjike që karakterizojnë sjelljen dhe veprimet e njeriut.

Gjuha angleze Gjuha ruse

1. Bli smth mbi kokën e smb 1. Më mirë kokën kundër një tulle 1. Rreth dy koka 1. Shkruaj kokën

(ofrimi i një shërbimi më fitimprurës). mur (me pakujdesi me guxim). (për të qortuar për diçka).

2. Trokit smth në kokë (hyn në telashe). 2. Me kokë

(i jep fund diçkaje). 2. Bëhu kokë e vesh në borxh (të jesh shpejt).

veshët në borxh).

aftësitë mendore +7; -2 +4; -7

gjendje emocionale +2; -11 +1; -3

sjellje dhe veprime +9; -14 +1; -11

Siç tregon analiza, në gjuhën angleze mbizotëron numri i njësive frazeologjike me kuptim vlerësues pozitiv në secilin nga tre grupet e paraqitura.

Pasi kemi kryer një analizë kuptimplotë të njësive frazeologjike me fjalën kyçe, kokë në gjuhën ruse, supozuam se prania e njësive frazeologjike që tregojnë guximin, pamaturinë, pamaturinë pasqyrojnë të tilla tipar karakteristik karakteristikë e mentalitetit rus si "maksimalizëm". Anasjelltas, prania në gjuhën angleze e një numri të madh të njësive frazeologjike me një karakteristikë vlerësuese pozitive të veprimeve të njerëzve dhe aktivitetit të tyre mendor mund të jetë një konfirmim i pranisë në karakterin kombëtar anglez të tipareve të tilla si "qartësia e mendjes, vetëpërmbajtja, qetësi.”

konkluzioni.

Kapitulli i parë i kësaj vepre jep një përkufizim të një "njësie frazeologjike", shqyrton përbërësit kryesorë të saj dhe zbulon karakteristikat kryesore të njësive frazeologjike nga pikëpamja e stabilitetit semantik (kohezionit) të përbërësve të tyre.

Në kapitullin e dytë, bëhet një përpjekje për të analizuar strukturën e brendshme të njësive frazeologjike angleze dhe ruse me fjalën kyçe "kokë", për të kryer analiza cilësore njësitë frazeologjike në secilin nga grupet e studiuara, nxirrni përfundime mbi temën. Krahasimi dhe analiza e njësive frazeologjike u krye sipas parametrave të mëposhtëm: sipas metodës së formimit, sipas strukturës, sipas funksionit sintaksor në të folur. Kapitull i veçantë i kushtohet veçorive semantike të njësive frazeologjike me fjalën kyçe "kokë" në gjuhët angleze dhe ruse. Pas analizimit të të dhënave, arritëm në përfundimin se më shpesh frazat përdoren në tërësi, d.m.th., mbizotërojnë blloqet semantike (njësitë frazeologjike). Në të dyja gjuhët mbizotërojnë kombinimet përmbajtësore dhe ndajfoljore; Në fjali, njësitë frazeologjike me fjalën kyçe "kokë" më së shpeshti veprojnë si objekt, më rrallë si subjekt.

Siç tregon analiza veçoritë semantike Njësitë frazeologjike, numri i tyre me kuptim pozitiv vlerësues, në secilin nga tre grupet e paraqitura, mbizotëron në gjuhën angleze. Ky kapitull na paraqet interes të veçantë, pasi në të ardhmen do të përpiqemi të shqyrtojmë më në detaje njësitë frazeologjike me fjalët kyçe "kokë", "sy" dhe "duart" nga pikëpamja e veçorive të tyre semantike në gjuhët angleze dhe ruse. Ne besojmë se ky krahasim do të na ndihmojë të kuptojmë më saktë ngjashmëritë dhe ndryshimet në veçori karakter kombëtar përfaqësues të dy vendeve. Për më tepër, njohja e semantikës së njësive frazeologjike do të ndihmojë në përkthimin e saktë të këtyre ndërtimeve, duke përcaktuar saktë kuptimin e dëshiruar në një kontekst të caktuar.

Pa dyshim, fjalorin gjuha është subjekt i ndryshimit. Përbërja frazeologjike ndryshon dhe plotësohet.

Gjuha moderne, por janë arkaizma gramatikore. Shembuj të shprehjeve të tilla në rusisht do të ishin: "qëndroni në gishtat e këmbëve", "shkelma", "luftoni kundër", "luani budallain", "pikëpamja", "pa një mbret në kokën tuaj", "shpirti për shpirt”, fije “të qepura nga të bardhët” dhe të ngjashme.

Klasifikimi (njësi frazeologjike)[ | ]

Koncepti i njësive frazeologjike (frëngjisht unité phraséologique) si një frazë e qëndrueshme, kuptimi i së cilës nuk mund të nxirret nga kuptimet e fjalëve të saj përbërëse, u formulua për herë të parë nga gjuhëtari zviceran Charles Bally në veprën " Precis de stilistike", ku i krahasoi me një lloj tjetër frazash - (seri franceze phraséologiques) me një kombinim të ndryshueshëm përbërësish. Më pas, V.V. Vinogradov identifikoi tre lloje kryesore të njësive frazeologjike:

Vetitë e përgjithshme [ | ]

Një njësi frazeologjike përdoret si një e tërë që nuk i nënshtrohet zbërthimit të mëtejshëm dhe zakonisht nuk lejon rirregullimin e pjesëve të saj brenda vetes. Uniteti semantik i njësive frazeologjike mund të ndryshojë brenda kufijve mjaft të gjerë: nga mos-deduktueshmëria e kuptimit të një njësie frazeologjike nga fjalët e saj përbërëse deri te kuptimi që rrjedh nga kuptimet që përbëjnë kombinimet. Shndërrimi i një fraze në një njësi të qëndrueshme frazeologjike quhet leksikalizimi.

Shkencëtarë të ndryshëm e interpretojnë konceptin ndryshe frazeologjia dhe vetitë e tij, megjithatë, më të qëndrueshmet e identifikuara nga vetitë e ndryshme shkencore të një njësie frazeologjike janë:

• (dizajn i veçantë);
• që i përkasin

Mbishtesa frazeologjike (idioma)[ | ]

Përzierje frazeologjike ose idiomë (nga greqishtja. ἴδιος - "e vetja, karakteristike") është një frazë semantikisht e pandashme, kuptimi i së cilës është plotësisht i padeduktueshëm nga shuma e kuptimeve të përbërësve të saj, pavarësia e tyre semantike humbet plotësisht. Për shembull, " sodoma dhe gomora" - "trazira, zhurmë." Kur përkthen fjalë për fjalë njësitë frazeologjike, një i huaj zakonisht nuk mund ta kuptojë kuptimin e tyre të përgjithshëm: në anglisht. për të treguar pendën e bardhë - "akuzë për frikacakë" (fjalë për fjalë - "tregoni pendën e bardhë", në Angli iu dha një pendë e bardhë për dredhuesit gjatë luftës) asnjë fjalë e vetme nuk lë të kuptohet kuptimi i të gjithë frazës.

Unitete frazeologjike[ | ]

Uniteti frazeologjik është një qarkullim i qëndrueshëm, në të cilin, megjithatë, ruhen qartë shenjat e ndarjes semantike të përbërësve. Si rregull, kuptimi i përgjithshëm i tij motivohet dhe konkludohet nga kuptimi i përbërësve individualë.

Shpesh një shprehje frazeologjike është një fjali e plotë me një deklaratë, modifikim ose përfundim. Shembuj të shprehjeve të tilla frazeologjike janë fjalët e urta dhe aforizmat. Nëse nuk ka ndonjë modifikim në një shprehje frazeologjike ose ka elemente të nënvlerësimit, atëherë është një fjalë e urtë ose një frazë kapëse. Një burim tjetër i shprehjeve frazeologjike është fjalimi profesional. Kategoria e shprehjeve frazeologjike përfshin gjithashtu klishe të të folurit - formula të qëndrueshme si " urimet me te mira», « shihemi përsëri", etj.

Klasifikimi i Melçukut[ | ]

1. Njësia gjuhësore e prekur nga frazeologjizimi:
2. Pjesëmarrja e faktorëve pragmatikë në procesin e frazeologjizimit:
3. Përbërësi i një shenje gjuhësore që i nënshtrohet frazeologjizimit:
4. Shkalla e frazeologjizimit:

Në përgjithësi, si rezultat i një llogaritjeje të tillë, Melchuk identifikon 3×2×3×3=54 lloje frazash.

Shihni gjithashtu [ | ]

Shënime [ | ]

Letërsia [ | ]

• Amosova N. N. Bazat e frazeologjisë angleze. - L., 1963.
• Arsentyeva E.F. Frazeologjia dhe frazeografia në aspektin krahasues (bazuar në materialin e gjuhës ruse dhe angleze). - Kazan, 2006.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Gjuha moderne ruse. - Ed. 6. - M.: Logos, 2002.

Faqja 2 nga 2

Frazeologjia është një degë e shkencës së gjuhës që studion sistemin frazeologjik në të gjendjen aktuale Dhe zhvillim historik. Objekti i studimit të frazeologjisë janë njësitë frazeologjike. Lënda e frazeologjisë si degë e gjuhësisë është studimi i veçorive kategorike të njësive frazeologjike, mbi bazën e të cilave identifikohen tiparet kryesore të njësive frazeologjike dhe zgjidhet çështja e thelbit të njësive frazeologjike si njësi të veçanta të gjuhës; si dhe identifikimin e modeleve të funksionimit të njësive frazeologjike në të folur dhe proceset e formimit të tyre. Megjithatë, përkundër ekzistencës së një numri të madh studimesh mbi çështjet kryesore të frazeologjisë, ajo ende nuk është zhvilluar qasje e përbashkët për përcaktimin e një njësie frazeologjike të gjuhës.

Ekzistojnë një numër i madh përkufizimesh të konceptit "njësi frazeologjike". Sipas A.V. Kunin, "njësitë frazeologjike janë kombinime të qëndrueshme leksemash me një kuptim të rimenduar plotësisht ose pjesërisht".

V.M. Mokienko thotë se një njësi frazeologjike është një kombinim relativisht i qëndrueshëm, i riprodhueshëm, shprehës i leksemave që ka një kuptim holistik.

Meqenëse njësitë frazeologjike njihen si njësi të gjuhës, së bashku me fjalët dhe morfemat, disa studiues përfshijnë njësi frazeologjike në fjalorin e gjuhës dhe njësitë frazeologjike konsiderohen si ekuivalente fjalësh. Si rezultat, teoria e ekuivalencës së njësive frazeologjike me fjalët meriton një konsideratë të veçantë. Ajo kthehet në teorinë e identifikimit të fakteve shprehëse të zhvilluar nga S. Bally, i cili vuri në dukje se një nga më tipare të përbashkëta një frazë frazeologjike që zëvendëson të gjitha të tjerat është mundësia ose pamundësia për të zëvendësuar një fjalë të thjeshtë në vend të një fraze të caktuar. Charles Bally e quajti këtë fjalë "një fjalë identifikuese". Sh. Bally e konsideron praninë e një sinonimi të tillë si një shenjë të brendshme të integritetit të njësive frazeologjike. Ky këndvështrim ngre disa kundërshtime. V.P. Zhukov vëren se "integriteti semantik i një njësie frazeologjike nuk mund të vendoset në këtë mënyrë, pasi kombinimet e ndryshueshme të fjalëve mund të kenë fjalë sinonime". Për shembull, në Rusisht:

bie në gjumë përgjithmonë- vdes;

krah për krah - afër.

Në anglisht:

teshikonifikse - të ngul sytë (shikoj nga afër - ngul sytë); duke vuajturemendjendhetrupi - ndaj dhimbjes (vuani trupin dhe shpirtin - sëmureni).

Për më tepër, shumë njësi frazeologjike nuk kanë fjalë identifikuese, por mund të identifikohen vetëm duke përdorur fraza të ndryshueshme, për shembull, në rusisht:

pas shtatë kështjellave- i fshehur mirë;

Në anglisht:

të pish si peshk - për të pirë shumë(pirja e tepërt - pirja e tepërt);

në një mënyrë të vogël - në një shkallë të vogël (modeste - të jesh në nivelin më të ulët).

Gjithashtu duhet pasur parasysh se njësitë frazeologjike me strukturë fjalie, d.m.th. proverbat dhe thëniet mund të identifikohen vetëm duke përdorur fjali, për shembull në rusisht:

Marrja e demit nga brirët- të mos keni frikë të filloni një biznes;

Në anglisht:

Zogjtë e pendëve grumbullohen së bashku- (një peshkatar sheh një peshkatar nga larg - njerëz që kanë e njëjta gjë interesat, tërhiqen nga njëri-tjetri dhe qëndrojnë pranë njëri-tjetrit).

JI.V. Shcherba përdori termin "ekuivalent i fjalës". Studiuesi tha se një grup i tillë fjalësh tregon një koncept dhe është një ekuivalent i mundshëm i fjalës. Kështu, një grup i ngushtë fjalësh mund të tregojnë një koncept nëse është një frazë.

Në problemin e "frazeologjizmës dhe fjalës", vërehen dy drejtime: kuptimi leksikologjik i frazeologjisë si pjesë përbërëse e leksikologjisë, njësitë frazeologjike si ekuivalente me fjalën dhe një kuptim i gjerë i frazeologjisë si një disiplinë e pavarur. Disa përkrahës të teorisë së ekuivalencës së plotë i konsiderojnë njësitë frazeologjike si njësitë leksikore, të cilat kanë nevojë për klasifikim të veçantë dhe që duhet të klasifikohen në të njëjtën mënyrë si klasifikohen fjalët. A.I. Smirnitsky përfshin frazeologjinë në leksikologji. Ai i njeh njësitë frazeologjike si "ekuivalentin e fjalëve".

Ekuivalenca e njësive frazeologjike me një fjalë është se “një njësi frazeologjike ka dy tipare karakteristike e një fjale tipike: integriteti semantik dhe ekzistenca si njësi e gatshme në gjuhë, riprodhueshmëria e saj në të folur." Më tej, shkencëtari vëren se njësitë frazeologjike mund t'i atribuohen fushës së fjalorit, "por është më e saktë të veçohet sistemi i njësive frazeologjike si një zonë e veçantë në sistemi leksikor gjuha”. Kështu, dizajni i veçantë i njësive frazeologjike është ndryshimi i tyre domethënës nga e gjithë fjala, e cila karakterizohet nga dizajni integral. Tipari kryesor që dallon njësitë frazeologjike nga fjalët dhe frazat që lindin në procesin e të folurit është idiomatika. Megjithatë, është e nevojshme të merret parasysh fakti se “njësitë frazeologjike duhet të veçohen nga lloj i veçantë fraza idiomatike që mund të quhen idioma të duhura."

N.N. Amosova në veprat e saj vë në dyshim teorinë e ekuivalencës së njësive frazeologjike me një fjalë, vëren "relativitetin e ekuivalencës së njësive frazeologjike me një fjalë dhe shkallë të ndryshme edhe kjo ekuivalencë relative në varësi të llojit të njësive frazeologjike”.

Në këtë drejtim, është e nevojshme të merret parasysh qëndrimi i N.M. Shansky. Shkencëtari e karakterizon marrëdhënien midis fjalëve dhe njësive frazeologjike si më poshtë: "fjalët lidhen me shumicën e njësive frazeologjike si të riprodhueshme. njësitë gjuhësore rendit më të ulët ndaj njësive gjuhësore të riprodhueshme, rendit më të lartë: fjalët përbëhen nga kuptimplotë njësi elementare gjuha, morfemat dhe njësitë frazeologjike - nga përbërës të një natyre foljore." N.M. Shansky gjithashtu vë në dukje format e ndryshme gramatikore të fjalëve dhe njësive frazeologjike, ku të parat janë "formime të unifikuara, dhe njësitë frazeologjike funksionojnë në gjuhë si formime të formuara veçmas". Sipas studiuesit, njësitë frazeologjike kanë një sërë karakteristikash specifike që i dallojnë ato nga fjalët dhe frazat me kuptim të lirë. Njësitë frazeologjike janë njësi gjuhësore që, duke pasur parasysh një afërsi të caktuar me fjalët dhe kombinimet e lira të fjalëve, kanë një grup të caktuar veçorish diferenciale:

1) këto janë njësi gjuhësore të gatshme që nuk krijohen në procesin e komunikimit, por janë nxjerrë tërësisht nga kujtesa e folësve;

2) këto janë njësi gjuhësore që karakterizohen nga qëndrueshmëria e kuptimit, përbërjes dhe strukturës;

3) në aspektin theksologjik, edhe komplekset e tingullit në të cilat përbërësit përbërës kanë dy ose më shumë sforcime kryesore;

4) këto janë formacione të artikuluara, përbërësit e të cilave njihen nga folësit si fjalë.

Prandaj, njësi frazeologjike janë vetëm ato njësi që zotërojnë tërësinë shenjat e listuara. Kështu, "çdo njësi domethënëse, e riprodhuar në formë të përfunduar, e përbërë nga dy ose më shumë përbërës të theksuar të një natyre verbale, është një njësi frazeologjike".

Kështu, bazuar në një analizë të këndvështrimeve të shkencëtarëve të ndryshëm, ne besojmë se ekuivalenca e njësive frazeologjike me një fjalë mund të njihet në lidhje me marrëdhënien e tyre me gjuhën dhe të folurit; Njësitë frazeologjike dhe fjalët janë njësi gjuhësore që përdoren në të folur si njësi emërtimi.

Letërsia

1. Amosova N.N. Bazat e frazeologjisë angleze. – L.: Shtëpia botuese Leningr. Univ., 1963. 208 f.
2. Zhukov V.P. Frazeologjia ruse. - M.: shkollë e diplomuar, 2006. 408 f.
3. Kunin A.V. Mbi emërtimin frazeologjik // Semantika frazeologjike: Sht. shkencore tr. – M., 1983. Çështje. 211. fq 88-100.
4. Kunin A.V. Kursi i anglishtes moderne. – M.: Shkolla e lartë, 1996. 381 f.
5. Mokienko V.M. Misteret e frazeologjisë ruse. Seria: Letërsia ruse. - M., Shtëpia botuese: ABC-classics, Avalon, 2005. 256 f.
6. Smirnitsky A.I. Leksikologjia e gjuhës angleze. - M.: Shtëpia Botuese e Universitetit Shtetëror të Moskës, 1998. 260 f.
7. Shansky N.M. Frazeologjia e gjuhës moderne ruse: Tutorial. Ed. 6. - M.: Shtëpia e librit “LIBROKOM”, 2012. 272 ​​f.