Metodat e mësimdhënies së gjuhëve dhe kulturave. Mjeshtër dhe teoricienë rusë dhe sovjetikë të përkthimit letrar

Duhet të theksohet se funksioni i përkthimit të faqeve të marra në rezultatet e kërkimit (duke përdorur butonin "Përkthe") u shfaq në vitin 2009 dhe u krye në bazë të teknologjive PROMT.

Për më tepër, përkthyesi është i integruar në Yandex.Browser dhe ofron automatikisht përkthimin e tekstit në një gjuhë të huaj.

Mundësitë

Menjëherë pas fillimit të përkthyesit në modalitetin e testimit beta në pranverën e vitit 2011, vetëm tre gjuhë ishin në dispozicion - anglisht, rusisht dhe ukrainisht, me një kufi prej 10 mijë karaktere.

Që nga marsi 2019, përkthimi është i disponueshëm për 90 gjuhë:

Drejtimi i përkthimit përcaktohet automatikisht. Mundesi perkthimi fjalë individuale, tekste të tëra dhe faqe individuale në internet (përmes lidhjes). Kur futni manualisht tekst, vetë sistemi ofron sugjerime në një dritare kërcyese. Është e mundur të shikoni përkthimin dhe origjinalin në dy dritare për faqet e internetit. Përveç faktit përkthimi me makinë, disponohet gjithashtu një fjalor i plotë anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht. Ekziston një aplikacion për pajisjet iOS, Windows Phone dhe Android. Mund të dëgjoni shqiptimin e përkthimit dhe tekstin origjinal (zëri femëror i sintetizuar).

Përkthimet e fjalive dhe fjalëve mund të shtohen në "Të preferuarat" - seksioni përkatës ndodhet nën fushën e hyrjes.

Yandex Translator, si mjetet e tjera të përkthimit automatik, ka kufizimet e veta. Ky mjet synon të ndihmojë lexuesin të kuptojë kuptimi i përgjithshëm përmbajtjen e tekstit në gjuhë të huaj, nuk e parashikon përkthime të sakta. Sipas kreut të shërbimit, Alexey Baitin, është e pamundur të krahasohet përkthimi me makinë i tekstit me përkthimin letrar. Vazhdimisht po punohet për përmirësimin e cilësisë së përkthimit, po zhvillohen përkthime në gjuhë të tjera

Përveç versionit falas për përdoruesit, ekziston një version komercial i përkthyesit në internet API (pa pagesë deri në 10 milion karaktere, më pas të paguara), i destinuar kryesisht për lokalizimin e faqeve të internetit të dyqaneve në internet dhe kompanive të udhëtimit.

Veçoritë

Shihni gjithashtu

Shkruani një përmbledhje për artikullin "Yandex.Translator"

Shënime

Lidhjet

Një fragment që karakterizon Yandex.Translator

“Kush janë ata? Pse janë ata? Çfarë kanë nevojë? Dhe kur do të përfundojë e gjithë kjo? mendoi Rostovi, duke parë hijet që ndryshonin përpara. Dhimbja në krahun tim bëhej gjithnjë e më torturuese. Gjumi po binte i papërmbajtshëm, rrathët e kuq kërcenin në sytë e mi dhe përshtypja e këtyre zërave dhe këtyre fytyrave dhe ndjenja e vetmisë u bashkuan me një ndjenjë dhimbjeje. Ishin ata, këta ushtarë, të plagosur e të pa plagosur, - ishin ata që shtypën, rënduan, dhe i nxirrnin damarët dhe i dogjën mishin në krahun dhe shpatullën e thyer. Për t'i hequr qafe, mbylli sytë.
Ai e harroi veten për një minutë, por në këtë periudhë të shkurtër harrese ai pa objekte të panumërta në ëndrrat e tij: ai pa nënën e tij dhe dorën e saj të madhe të bardhë, ai pa shpatullat e holla të Sonyas, sytë dhe të qeshurën e Natashës dhe Denisov me zërin dhe mustaqet e tij. , dhe Telyanin, dhe e gjithë historia e tij me Telyanin dhe Bogdanich. E gjithë kjo histori ishte një dhe e njëjta gjë: ky ushtar me një zë të mprehtë, dhe e gjithë kjo histori dhe ky ushtar aq i dhimbshëm, i pamëshirshëm i mbajtur, i shtypur dhe i tërhoqi dorën në një drejtim. Ai u përpoq të largohej prej tyre, por ata nuk ia lëshuan supin, as një fije floku, as për një sekondë. Nuk do të dëmtonte, do të ishte e shëndetshme nëse nuk do ta tërhiqnin; por ishte e pamundur t'i hiqja qafe.

(e quajtur gjuha e synuar) ekuivalente me tekstin e shkruar ose të folur në një gjuhë tjetër (gjuhën burimore).

NË epokës moderne një specialist i tillë zakonisht duhet të ketë një arsim të lartë të specializuar; ky mund të jetë një arsim i lartë në përkthim ose më i gjerë edukimi filologjik dhe për të kryer përkthime specifike për industrinë (ekonomike, juridike, teknike, mjekësore, etj.), mund të përfshihen specialistë me arsim në fushën përkatëse të veprimtarisë njerëzore - ekonomistë, juristë, inxhinierë, mjekë që kanë aftësi të mjaftueshme gjuhësore dhe përkthimi, të cilat mund të merren në brenda tyre arsimin e lartë dhe kurse trajnimi për përkthyes në fushën e komunikimit profesional.

Një përkthyes i letërsisë artistike duhet të jetë dhe zakonisht është një artist fjalësh (prozator, poet) në gjuhën e tij amtare, duke krijuar, së bashku me përkthimet letrare, veprat e tij origjinale letrare. Ai mund të ketë një arsim gjuhësor, letrar, letrar.

Një përkthyes profesionist në punën e tij mbështetet në teorike dhe arritjet praktike një sërë disiplinash shkencore. Këtu përfshihet gjuhësia, duke përfshirë krahasuese (kontrastive (krahasuese gjuhësore)); studimet e përkthimit me teori e përgjithshme përkthimi ndërmjet gjuhëve dhe teoritë e veçanta të përkthimit ndërmjet gjuhëve të një çifti të caktuar gjuhësh. Përkthyesit e industrisë duhet të kenë një kuptim mjaft të mirë të fushës së funksionimit të tekstit të përkthyer (seksioni i mjekësisë, teknologjisë, ligjit, etj. që korrespondon me tekstin) dhe terminologjinë e adoptuar në të në të dyja gjuhët, si dhe kanë njohuri për mënyra të pranuara përkthimi shkencor dhe teknik, pasqyruar edhe në speciale literaturë shkencore dhe metodologjike. Përkthyesit letrarë në përgjithësi mbështeten në arritjet e kritikës letrare, duke përfshirë letërsinë krahasuese (studimet krahasuese letrare), dhe përkthyesit e poezisë mbështeten në vepra në fushën e poezisë.

Që nga fundi i shekullit të 20-të, përkthyesit kanë qenë në gjendje ta përdorin këtë për të përmirësuar produktivitetin e tyre. sistemet elektronike përkthim i automatizuar dhe automatik, duke redaktuar rezultatet e prodhuara nga programet kompjuterike.

Përkthyes - njerëz dhe programe kompjuterike

Në fund të shekullit të 20-të dhe në dekadën e parë të shekullit të 21-të, me ardhjen e programeve kompjuterike dhe faqeve të internetit të disponueshme publikisht - sistemet e përkthimit automatik (makinë), ato filluan të quhen zakonisht programe përkthyes, dhe ky emër shpesh shkurtohet. te “përkthyesi”. NË këtë artikull diskuton aspekte të punës së përkthyesve njerëzorë. Për programet e përkthyesve, shihni Sistemet automatike të përkthimit.

Origjina e profesionit të përkthyesit

Për shkak të lashtësisë së kontakteve ndërfisnore, ndëretnike, ndërkulturore dhe ndërshtetërore dhe dallimeve ndërmjet gjuhëve popuj të ndryshëm Nevoja për përkthime ka ekzistuar për një kohë shumë të gjatë, por funksionet e përkthyesve në histori mund të ishin kryer nga njerëzit edhe para ardhjes së arsimit zyrtar të përkthimit. Për ta bërë këtë, atyre iu kërkua të kishin njohuri të njëkohshme, në shkallë të ndryshme, si për gjuhën burimore ashtu edhe për gjuhën e synuar, gjë që nuk është e pazakontë në fushat e kontakteve aktive ndërgjuhësore. Në epokën moderne, për shkak të specializimit të thellë të shumë degëve të veprimtarisë njerëzore përkthime të specializuara mund të kryhet nga njerëz që fillimisht kanë marrë jo përkthim ose më gjerë edukimi gjuhësor, por trajnime brenda sferës humanitare teknike, mjekësore ose jofilologjike me njohuri të terminologjisë së tyre dhe një gjuhe tjetër.

Teoritë shkencore në fushën e përkthimit dhe rekomandime praktike Për përkthyesit po zhvillohet një degë e tillë e gjuhësisë (gjuhësisë) si studimet e përkthimit. Merret si teoria e përgjithshme e përkthimit ndërmjet çdo gjuhe, duke eksploruar mundësitë e përcjelljes së kuptimit adekuat me burimin teksti burimor megjithë dallimet në strukturat e gjuhëve, dhe teoritë private të përkthimit- veçoritë e përkthimit midis gjuhëve të një çifti të caktuar (për shembull, përkthimi anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht).

Përkthimi brenda të njëjtës fushë termi mund të jetë verbale ose shkruar, dhe përkthyesit, përveç specializimit të terminologjisë, mund të specializohen edhe si përkthyes me gojë ose me shkrim.

Përkthyes në Rusinë e lashtë

Përmendjet e para të përkthyesve në Rusinë e lashtë gjenden në shumë burime, ku ata quhen përkthyesve. sllavishtja, rusishtja *tъlmačь është një huazim i lashtë nga gjuhët turke: kipçak tylmač, kazakisht tilmäš, altai tilmäč, turqisht dilmač, ujgure tilmäži (shih Radlov 3, 1091, 1390, 1770), St.alia59, Yurkankalliient 17, I e në vazhdim; Mi. EW 369; tel. 2, 177; Mladenov 644, Menges (Elem. Oriental 52). Rrënja e fjalës turke til, dil është gjuhë. Afërsia e principatave ruse me fiset turke (kipçakët), dhe më pas periudha vasaliteti nga Hordhia e Artë krijoi nevojën për një numër të konsiderueshëm përkthyesish nga gjuha turke. Për më tepër, u shfaq edhe pozicioni zyrtar i përkthyesit.

Puna e përkthyesve

Interpretim (anglisht) (me gojë) duke interpretuar) zakonisht nuk është një përkthim vepra arti, dhe përdoret gjatë zhvillimit të negociatave afariste ose politike, si dhe takimeve, konferencave (eng. konferencë duke interpretuar). Ai mund të jetë konsistente ose sinkron.

Interpretimi i njëpasnjëshëm

Përkthimi i njëpasnjëshëm kryhet pasi folësi që përkthehet të shqiptojë çdo fjali ose unitet superfraze (periudha që korrespondon me një paragraf me shkrim). Në këtë rast, përkthyesi mund të përdorë ose të parapara teksti i plotë fjalimi, ose përvijimi i fjalimit të vetë folësit, në përpilimin e të cilit ai mund të përdorë një lloj të veçantë të stenografisë - kursive përkthimore. Përkthimi i njëpasnjëshëm mund t'i kërkojë përkthyesit të mësojë mirë tekstin origjinal në rastet kur nuk ka tekst të dhënë më parë të fjalimit dhe folësi, për të arritur rezultatin e fjalimit të tij, duhet të përshtatet me aftësinë e përkthyesit për të kuptuar fjalimin e folësit. dhe të mësojë përmendësh ose të marrë shënime për segmentet e tij.

Interpretim i njëkohshëm

Sinkron përkthimi gojor kryhet me një vonesë minimale kohore në lidhje me fjalët e përkthyera të folësit dhe kërkon përpjekje të konsiderueshme intelektuale të përkthyesit, i cili njëkohësisht duhet të dëgjojë fjalët e personit që përkthehet, t'i përkthejë ato mendërisht (shpesh pa u mbështetur në tekstin e shkruar), formuloni qartë mendimin në gjuhën e synuar dhe shqiptoni qartë tekstin e përkthyer.

Përkthyesit, veçanërisht përkthyesit simultan, mund të vendosen pranë folësve në ngjarje, por në ngjarje të mëdha si Asambleja e Përgjithshme e OKB-së ata punojnë në kabina të veçanta. Në ngjarje të mëdha shumëpalëshe, përkthimi i një fjalimi mund të kryhet njëkohësisht në disa gjuhë, për të cilat përfshihen përkthyes në këto gjuhë. Kur, si në rastin e ngjarjeve të OKB-së, marrin pjesë folës të disa dhjetëra apo qindra gjuhëve të ndryshme, jo të gjitha, por më të zakonshmet nga gjuhët përdoren për të mbështetur ngjarje të tilla. të njohura për pjesëmarrësit. Për këto gjuhët e punës ngjarjet(gjuhët ndërmjetëse) dhe përkthen prezantime me gojë dhe dokumentacion me shkrim.

Puna e përkthyesit

Puna e një përkthyesi përkthim (i shkruar).) mund të lidhet me një sërë fushash veprimtarie. Tradicionalisht, përkthyesit merreshin me tekstet e marrëveshjeve politike dhe tregtare ndërmjet shteteve. Përkthyesit modern mund të punojnë si në sferën socio-politike, komerciale, teknike, financiare, mjekësore dhe në terren. krijimtarisë artistike- përkthimi i prozës ose i poezisë.

Përkthimi i industrisë (teknike, mjekësore, etj.) dhe biznesi

Për të përkthyer tekste jo-fiction, përkthyesi zakonisht duhet të jetë i njohur jo vetëm me terminologjinë e fushës së tij lëndore në të dyja gjuhët, por edhe me strukturën e formatimit të tekstit të disa dokumenteve (pasaporta, diploma, vizatime, dokumente bankare, etj.) të pranuara në të dyja kulturat.

Në njohjen fusha lëndore ai ndihmohet nga të specializuara arsimore, shkencore dhe literaturë teknike mbi të, si dhe fjalorë shpjegues njëgjuhësh dhe libra referues dhe fjalorë dy dhe shumëgjuhësh për përkthim.

Specialistët e specializuar mund të përshpejtojnë përkthimin programet kompjuterike- sistemet automatike të përkthimit (makineri) dhe përkthimi i teksteve të të njëjtit lloj dhe/ose tekste me terminologji të përsëritur - dhe sisteme përkthimi me ndihmën e kompjuterit (eng. me ndihmën e kompjuterit(ose ndihmuar) mjetet e përkthimit (CAT)., disqe memorie përkthimi (anglisht) softuer memorie përkthimi)).

Përkthim letrar

Përkthyes të prozës letrare ose tekste poetike Zakonisht ata vetë janë shkrimtarë dhe poetë në gjuhën e tyre amtare dhe kanë një mënyrë shprehjeje afër autorit të përkthyer. Zakonisht përkthimi bëhet në gjuhën amtare të përkthyesit, pasi ai e flet më mirë.

Shkolla ruse e përkthimit letrar dhe veçanërisht poetike mori zhvillim i madh në shekullin e 20-të. Shumë poetë të famshëm dhe të shquar rusishtfolës - Balmont, Bryusov, Pasternak, Tsvetaeva, Marshak, Chukovsky - përkthyen vepra të poetëve të huaj. Një pjesë e këtij lulëzimi të përkthimit poetik ishte për shkak të vështirësive që përjetuan poetët e mëdhenj që jetuan në Bashkimin Sovjetik, por që i shkruan veprat e tyre në mënyrë të pamiratuar, kur përpiqeshin të botonin poezitë e tyre. kritikët zyrtarë mënyrë. Në gjysmën e parë të shekullit të 19-të, poetët rusë (Nikolai Gnedich, Vasily Zhukovsky) u bënë të famshëm për përkthimet e tyre të autorëve antikë (poemat e Homerit "Iliada", "Odisea"), por i njëjti Zhukovsky dhe poetë të tjerë të shkollës romantike, të cilat u ngritën nën ndikimin e romantizmit europianoperëndimor, u përfshinë aktivisht në përkthime edhe bashkëkohësit e tyre europianoperëndimorë, të cilët ishin afër tyre në shpirt, duke pasuruar letërsinë ruse me ide të reja socio-politike, forma poetike dhe figura të fjalës. Ndonjëherë popullarizimi dhe ndikimi i ideve të autorit të përkthyer ishte aq domethënës sa poetët rusë të frymëzuar prej tyre duhej të përcaktonin në mënyrë specifike dallimet e tyre, pavarësinë e tyre (krh. "Jo, unë nuk jam Bajroni, unë jam ndryshe" nga Mikhail Lermontov). Dhe anasjelltas, disa nga poezitë e tyre liridashëse mund të shkruheshin në epokën e censurës nga poetët rusë sikur në emër të kolegëve të tyre të huaj ose në imitim të tyre për të anashkaluar kufizimet e censurës në shprehjen e ideve të tilla (për shembull, "Nga Pindemonti" nga Pushkin, "Lutja e Francois Villon" nga Bulat Okudzhava).

Një përkthyes letrar - shpesh një poet - ndonjëherë mund të mos ketë një zotërim të konsiderueshëm të gjuhës së tekstit origjinal, por të përkthejë sipas një përkthimi ndërlinear (përkthim fjalë për fjalë të komentuar) të hartuar nga një ekspert në të dyja gjuhët - në veçanti, një autor dygjuhësh të origjinalit, si në rastin e përkthimeve në epokës sovjetike në poezinë ruse të popujve të tjerë të BRSS.

Festa profesionale e përkthyesve

Pushime profesionale përkthyesve dhe përkthyesve, Dita Ndërkombëtare e Përkthimit festohet më 30 shtator. Ajo u krijua në ditën e krishterimit Përkthyes i Evropës Perëndimore Bibla e Shën Jeronimit.

Historia dhe pozicioni aktual i profesionit

NË Rusia moderne, si në mbarë botën, është formuar një shtresë e re përkthyesish:
Përkthyes i pavarur- një specialist i vetëpunësuar, veprimtaria kryesore e të cilit synon të gjenerojë të ardhura nga ofrimi i shërbimeve të përkthimit. Ndërvepron si drejtpërdrejt me klientët ashtu edhe nëpërmjet ndërmjetësve (agjencitë e përkthimit, kompanitë e jashtme).

Ka përkthim me gojë dhe me shkrim, si dhe përkthim grafik të videove dhe imazheve duke përdorur avatarë dhe modele 3D. Sfondi (peizazhi) në të cilin shfaqet avatari mund të përkthehet.

Specializimi i përkthyesve

• Interpretuesit
• Përkthyesit
• Përkthyes të letërsisë artistike
• Referentë-përkthyes
• Përkthyes të gjuhës së shenjave

Ekspertë dhe përkthyes të famshëm të përkthimit

• Shën Jeronimi- Përkthimi i Biblës
• Nida, Eugjeni(anglisht) Eugene Albert Nida; 1914 - 2011) - teoricien i përkthimit, themelues i teorisë së ekuivalencës dinamike (eng. ekuivalencë dinamike) Përkthimi i Biblës.

Specialistë në fushën e teorive të përgjithshme dhe specifike të përkthimit

• Komissarov, Vilen Naumovich(1924-2005) - një specialist i njohur në fushën e teorisë së përkthimit dhe metodave të trajnimit të përkthyesve - studime përkthimi, përfaqësues kryesor i shkollës teoria gjuhësore përkthim, autor i 10 librave dhe më shumë se 80 artikuj shkencorë mbi problemet e teorisë së përkthimit, semasiologjisë dhe gjuhës angleze.
• Retzker, Yakov Iosifovich(1897-1984) - gjuhëtar, përkthyes dhe leksikograf rus, klasik i shkencës së përkthimit, autor i një sërë tekstesh shkollore dhe mjete mësimore në përkthim, hartues fjalorësh frazeologjikë.
• Ermoloviç, Dmitry Ivanovich(lindur 1952) - gjuhëtar dhe përkthyes rus, doktor i filologjisë.

Mjeshtër dhe teoricienë rusë dhe sovjetikë të përkthimit letrar

• Gal, Nora(emri i vërtetë Eleonora Yakovlevna Galperina; 1912-1991) - përkthyes i letërsisë angleze dhe franceze në rusisht, kritik letrar dhe teoricien i përkthimit, redaktor. Ajo u bë e famshme për përkthimin " Princi i Vogël"Saint-Exupery, "I huaji" nga Camus, "To Kill a Mockingbird" nga Harper Lee dhe vepra të trillimeve botërore.
• Golyshev, Viktor Petrovich(lindur më 26 prill 1937) - përkthyes rus i letërsisë anglo-amerikane, "patriarku shkollë kombëtare përkthimi letrar". Djali i përkthyeses Elena Golysheva.
• Grebnev, Naum Isaevich (emri i vërtetë -Rambach; 1921-1988) - Ruse poet sovjetik, përkthyes i poezisë popullore dhe poetë klasikë të Kaukazit dhe Lindjes. Më shumë se 150 libra janë botuar në përkthime ose me pjesëmarrjen e tij.

Përkthyes- një specialist i angazhuar në përkthim, domethënë krijimin e tekstit të shkruar ose gojor në një gjuhë të caktuar (e quajtur gjuha e synuar), ekuivalent me tekstin e shkruar ose me gojë në një gjuhë tjetër (gjuhë burimi).

Në epokën moderne, një specialist i tillë zakonisht duhet të ketë një arsim të lartë të specializuar; ky mund të jetë një arsim i lartë për përkthim ose një arsim më i gjerë filologjik, dhe për të kryer përkthime specifike për industrinë (ekonomike, juridike, teknike, mjekësore, etj.), mund të përfshihen specialistë me arsim në fushën përkatëse të veprimtarisë njerëzore - ekonomistë, juristë. , inxhinierë, mjekë dhe trajnime të mjaftueshme gjuhësore dhe përkthimore, të cilat mund të merren si pjesë e arsimit të tyre të lartë dhe kurseve të trajnimit për përkthyes në fushën e komunikimit profesional.

Një përkthyes i letërsisë artistike duhet të jetë dhe zakonisht është një artist fjalësh (prozator, poet) në gjuhën e tij amtare, duke krijuar, së bashku me përkthimet letrare, veprat e tij origjinale letrare. Ai mund të ketë një arsim gjuhësor, letrar, letrar.

Një përkthyes profesionist në punën e tij mbështetet në arritjet teorike dhe praktike të një sërë disiplinash shkencore. Këtu përfshihet gjuhësia, duke përfshirë krahasuese (kontrastive (krahasuese gjuhësore)); studime përkthimi me një teori të përgjithshme të përkthimit midis gjuhëve dhe teori specifike të përkthimit midis gjuhëve të një çifti të caktuar gjuhësh. Përkthyesit e industrisë duhet të kenë një kuptim mjaft të mirë të fushës së funksionimit të tekstit të përkthyer (seksioni i mjekësisë, teknologjisë, ligjit, etj. që korrespondon me tekstin) dhe terminologjinë e adoptuar në të në të dyja gjuhët. si mjeshtër metodat e pranuara të përkthimit shkencor dhe teknik, të pasqyruara edhe në literaturën e veçantë shkencore dhe metodologjike. Përkthyesit letrarë në përgjithësi mbështeten në arritjet e kritikës letrare, duke përfshirë letërsinë krahasuese (studimet krahasuese letrare), dhe përkthyesit e poezisë mbështeten në vepra në fushën e poezisë.

Që nga fundi i shekullit të 20-të, përkthyesit kanë pasur mundësinë të përdorin sisteme elektronike të automatizuara dhe të automatizuara të përkthimit për të rritur produktivitetin, duke redaktuar rezultatet e krijuara nga programet kompjuterike.

YouTube enciklopedik

1 / 5

✪ Profesioni i përkthyesit: a është i kërkuar në punë në distancë dhe sa mund të fitoni?

✪ Si të bëheni një përkthyes i suksesshëm? Biznes përkthimi

✪ Përkthim i njëkohshëm: fitimet ose mënyra e jetesës. Zbulimet e një përkthyesi profesionist nga SHBA.

✪ Përkthim. Video tutorial nr. 1. Çfarë duhet të dijë dhe të jetë në gjendje të bëjë një përkthyes?

Titra

Përkthyes - njerëz dhe programe kompjuterike

Në fund të shekullit të 20-të dhe në dekadën e parë të shekullit të 21-të, me ardhjen e programeve kompjuterike dhe faqeve të internetit të disponueshme publikisht - sistemet e përkthimit automatik (makinë), ato filluan të quhen zakonisht programe përkthyes, dhe ky emër shpesh shkurtohet. te “përkthyesi”. Ky artikull shqyrton aspekte të punës së përkthyesve njerëzorë. Për informacion rreth programeve të përkthyesve, shihni Sistemet automatike të përkthimit.

Origjina e profesionit të përkthyesit

Për shkak të lashtësisë së kontakteve ndërfisnore, ndëretnike, ndërkulturore dhe ndërshtetërore dhe dallimeve midis gjuhëve të popujve të ndryshëm, nevoja për përkthime ka ekzistuar për një kohë shumë të gjatë, megjithatë, funksionet e përkthyesve në histori mund të ishin kryer nga njerëzit edhe para ardhjes së arsimit zyrtar të përkthimit. Për ta bërë këtë, atyre iu kërkua të kishin njohuri të njëkohshme, në shkallë të ndryshme, si për gjuhën burimore ashtu edhe për gjuhën e synuar, gjë që nuk është e pazakontë në fushat e kontakteve aktive ndërgjuhësore. Në epokën moderne, për shkak të specializimit të thellë të shumë degëve të veprimtarisë njerëzore, përkthime të specializuara mund të kryhen nga njerëz që fillimisht nuk morën një përkthim ose arsim më të gjerë gjuhësor, por u trajnuan me njohuri në sferën humanitare teknike, mjekësore ose jofilologjike. të terminologjisë së tyre dhe një gjuhë tjetër.

Teoritë shkencore në fushën e përkthimit dhe rekomandimet praktike për përkthyesit zhvillohen nga një degë e tillë e gjuhësisë (gjuhësia) si studimet e përkthimit. Merret si teoria e përgjithshme e përkthimit ndërmjet çdo gjuhe, duke eksploruar mundësitë e përcjelljes së kuptimit të tekstit burimor në mënyrë adekuate në burim, pavarësisht dallimeve në strukturat e gjuhëve, dhe teoritë private të përkthimit- veçoritë e përkthimit midis gjuhëve të një çifti të caktuar (për shembull, përkthimi anglisht-rusisht dhe rusisht-anglisht).

Përkthimi brenda të njëjtës fushë termi mund të jetë verbale ose shkruar, dhe përkthyesit, përveç specializimit të terminologjisë, mund të specializohen edhe si përkthyes me gojë ose me shkrim.

Përkthyes në Rusinë e lashtë

Përmendjet e para të përkthyesve në Rusinë e lashtë gjenden në shumë burime, ku ata quhen përkthyesve. sllavishtja, rusishtja *tъlmačь është një huazim i lashtë nga gjuhët turke: kipçak tylmač, kazakisht tilmäš, altai tilmäč, turqisht dilmač, ujgurisht tilmäži (shih Radlov 3, 1091, 1390, 1770, Orkiientali, 1770, Orkiientali, 79, Studimi). I etj.; Mi. EW 369; tel. 2, 177; Mladenov 644, Menges (Elem. Oriental 52). Rrënja e fjalës turke til, dil është gjuhë. Afërsia e principatave ruse me fiset turke (kipçakët), dhe më pas periudha e varësisë vasale nga Hordhia e Artë, bëri të nevojshme nevojën për një numër të konsiderueshëm përkthyesish nga gjuha turke. Për më tepër, u shfaq edhe pozicioni zyrtar i përkthyesit.

Puna e përkthyesve

Interpretim (anglisht) (me gojë) duke interpretuar) zakonisht nuk është një përkthim i veprave të artit, por përdoret në negociata biznesi ose politike, si dhe takime, konferenca (eng. konferencë duke interpretuar). Ai mund të jetë konsistente ose sinkron.

Interpretimi i njëpasnjëshëm

Përkthimi i njëpasnjëshëm kryhet pasi folësi që përkthehet të shqiptojë çdo fjali ose unitet superfraze (periudha që korrespondon me një paragraf me shkrim). Në këtë rast, përkthyesi mund të përdorë ose tekstin e plotë të fjalimit që i është dhënë paraprakisht, ose skicën e fjalimit të vetë folësit, në përpilimin e të cilit ai mund të përdorë një lloj të veçantë të stenografisë - kursive të përkthimit. Përkthimi i njëpasnjëshëm mund t'i kërkojë përkthyesit të mësojë mirë tekstin origjinal në rastet kur nuk ka tekst të dhënë më parë të fjalimit dhe folësi, për të arritur rezultatin e fjalimit të tij, duhet të përshtatet me aftësinë e përkthyesit për të kuptuar fjalimin e folësit. dhe të mësojë përmendësh ose të marrë shënime për segmentet e tij.

Interpretim i njëkohshëm

Sinkron përkthimi gojor kryhet me një vonesë minimale kohore në lidhje me fjalët e përkthyera të folësit dhe kërkon përpjekje të konsiderueshme intelektuale të përkthyesit, i cili njëkohësisht duhet të dëgjojë fjalët e personit që përkthehet, t'i përkthejë ato mendërisht (shpesh pa u mbështetur në tekstin e shkruar), formuloni qartë mendimin në gjuhën e synuar dhe shqiptoni qartë tekstin e përkthyer.

Përkthyesit, veçanërisht përkthyesit simultan, mund të vendosen pranë folësve në ngjarje, por në ngjarje të mëdha si Asambleja e Përgjithshme e OKB-së ata punojnë në kabina të veçanta. Në ngjarje të mëdha shumëpalëshe, përkthimi i një fjalimi mund të kryhet njëkohësisht në disa gjuhë, për të cilat përfshihen përkthyes në këto gjuhë. Kur, si në rastin e ngjarjeve të OKB-së, marrin pjesë folës të disa dhjetëra ose qindra gjuhëve të ndryshme, jo të gjitha, por më të zakonshmet nga gjuhët e njohura për pjesëmarrësit përdoren për të mbështetur ngjarje të tilla. Për këto gjuhët e punës ngjarjet(gjuhët ndërmjetëse) dhe përkthen prezantime me gojë dhe dokumentacion me shkrim.

Puna e përkthyesit

Puna e një përkthyesi përkthim (i shkruar).) mund të lidhet me një sërë fushash veprimtarie. Tradicionalisht, përkthyesit merreshin me tekstet e marrëveshjeve politike dhe tregtare ndërmjet shteteve. Përkthyesit modernë mund të punojnë si në sferën socio-politike, tregtare, teknike, financiare, mjekësore, ashtu edhe në fushën e krijimtarisë artistike - përkthimi i prozës ose poezisë.

Përkthimi i industrisë (teknike, mjekësore, etj.) dhe biznesi

Për të përkthyer tekste jo-fiction, përkthyesi zakonisht duhet të jetë i njohur jo vetëm me terminologjinë e fushës së tij lëndore në të dyja gjuhët, por edhe me strukturën e formatimit të tekstit të disa dokumenteve (pasaporta, diploma, vizatime, dokumente bankare, etj.) të pranuara në të dyja kulturat.

Për t'u njohur me fushën e lëndës, ai ndihmohet nga literatura e specializuar arsimore, shkencore dhe teknike për të, si dhe fjalorë shpjegues dhe libra referues njëgjuhësh dhe fjalorë dy dhe shumëgjuhësh për përkthim.

Përkthimi mund të përshpejtohet nga programe kompjuterike të specializuara - sisteme përkthimi automatik (makineri), dhe përkthimi i teksteve të të njëjtit lloj dhe/ose tekstesh me terminologji të përsëritur - dhe sisteme përkthimi me ndihmën e kompjuterit (anglisht). me ndihmën e kompjuterit(ose ndihmuar) mjetet e përkthimit (CAT)., disqe memorie përkthimi (anglisht) softuer memorie përkthimi)).

Përkthim letrar

Përkthyesit e prozës artistike ose të teksteve poetike janë zakonisht vetë shkrimtarë dhe poetë në gjuhën e tyre amtare dhe kanë një mënyrë shprehjeje të afërt me autorin që përkthehet. Zakonisht përkthimi bëhet në gjuhën amtare të përkthyesit, pasi ai e flet më mirë.

Shkolla ruse e përkthimit letrar dhe veçanërisht poetike mori zhvillim të madh në shekullin e 20-të. Shumë poetë të famshëm dhe të shquar rusishtfolës - Balmont, Bryusov, Pasternak, Tsvetaeva, Marshak, Chukovsky - përkthyen vepra të poetëve të huaj. Një pjesë e këtij lulëzimi të përkthimit poetik ishte për shkak të vështirësive që përjetuan poetët e mëdhenj që jetuan në Bashkimin Sovjetik, por që i shkruan veprat e tyre në një mënyrë të papranueshme nga kritika zyrtare, kur përpiqeshin të botonin poezitë e tyre. Në gjysmën e parë të shekullit të 19-të, poetët rusë (N. I. Gnedich, V. A. Zhukovsky) u bënë të famshëm për përkthimet e tyre të autorëve antikë (poemat e Homerit "Iliada", "Odisea"), por i njëjti V. A. Zhukovsky dhe poetë të tjerë të shkollës romantike. , u ngritën nën ndikimin e romantizmit evropianoperëndimor, ata u përfshinë aktivisht në përkthimet e bashkëkohësve të tyre të Evropës Perëndimore, të cilët ishin afër tyre në shpirt, duke pasuruar letërsinë ruse me ide të reja socio-politike, forma poetike dhe figura të fjalës. Ndonjëherë popullarizimi dhe ndikimi i ideve të autorit të përkthyer ishin aq domethënës sa poetët rusë të frymëzuar prej tyre duhej të përcaktonin në mënyrë specifike dallimet e tyre, pavarësinë e tyre (krh. "Jo, unë nuk jam Bajroni, unë jam ndryshe" nga M. Yu. Lermontov). Dhe anasjelltas, disa nga poezitë e tyre liridashëse mund të shkruheshin në epokën e censurës nga poetët rusë, sikur në emër të kolegëve të tyre të huaj ose në imitim të tyre për të anashkaluar kufizimet e censurës në shprehjen e ideve të tilla ( për shembull, "Nga Pindemonti" nga Pushkin, "Lutja e François Villon" nga Okudzhava).

Një përkthyes letrar - shpesh një poet - ndonjëherë mund të mos ketë një zotërim të konsiderueshëm të gjuhës së tekstit origjinal, por të përkthejë nga një përkthim interlinear (përkthim fjalë për fjalë i komentuar) i përpiluar nga një ekspert në të dyja gjuhët - në veçanti, një autor dygjuhësh i origjinalin, si në rastin e përkthimeve në kohën sovjetike në gjuhën ruse të poezisë së popujve të tjerë të BRSS.

Festa profesionale e përkthyesve

Festa profesionale e përkthyesve dhe përkthyesve, Dita Ndërkombëtare e Përkthimit, festohet më 30 shtator. Ajo është vendosur në ditën e përkthyesit të krishterë të Biblës nga Evropa Perëndimore, Shën Jeronimi.

Historia dhe pozicioni aktual i profesionit

Në Rusinë moderne, si dhe në të gjithë botën, është formuar një shtresë e re përkthyesish:
Përkthyes i pavarur- një specialist i vetëpunësuar, veprimtaria kryesore e të cilit synon të gjenerojë të ardhura nga ofrimi i shërbimeve të përkthimit. Ndërvepron si drejtpërdrejt me klientët ashtu edhe nëpërmjet ndërmjetësve (agjencitë e përkthimit, kompanitë e jashtme).

Ka përkthim me gojë dhe me shkrim, si dhe përkthim grafik të videove dhe imazheve duke përdorur avatarë dhe modele 3D. Sfondi (peizazhi) në të cilin shfaqet avatari mund të përkthehet.

Specializimi i përkthyesve

• Interpretuesit
• Përkthyesit
• Përkthyes të letërsisë artistike
• Referentë-përkthyes
• Përkthyes të gjuhës së shenjave

Ekspertë dhe përkthyes të famshëm të përkthimit

• Shën-Jerome- Përkthimi i Biblës
• Naida, Eugene(anglisht) Eugene Albert Nida; 1914 - 2011) - teoricien i përkthimit, themelues i teorisë së ekuivalencës dinamike (eng. ekuivalencë dinamike) Përkthimi i Biblës.

Specialistë në fushën e teorive të përgjithshme dhe specifike të përkthimit

• Komissarov, Vilen Naumovich(1924-2005) - një specialist i njohur në fushën e teorisë së përkthimit dhe metodave të trajnimit të përkthyesve - studimeve të përkthimit, një përfaqësues kryesor i shkollës së teorisë gjuhësore të përkthimit, autor i 10 librave dhe më shumë se 80 artikujve shkencorë mbi problemet të teorisë së përkthimit, semasiologjisë dhe gjuhës angleze.
• Retzker, Yakov Iosifovich(1897-1984) - Gjuhëtar, përkthyes dhe leksikograf rus, klasik i shkencës së përkthimit, autor i një numri tekstesh dhe mjetesh mësimore për përkthimin, përpilues i fjalorëve frazeologjikë.
• Ermolovich, Dmitry Ivanovich(lindur 1952) - gjuhëtar dhe përkthyes rus, doktor i filologjisë.

Përkthimi- veprimtaria e interpretimit të kuptimit të një teksti në një gjuhë (gjuha burimore [SL]) dhe krijimi i një teksti të ri ekuivalent në një gjuhë tjetër (gjuha e përkthimit [TL]). Fillimisht, kishte vetëm përkthim manual (i bërë nga njerëzit), por ka pasur përpjekje për të automatizuar përkthimin në gjuhët natyrore(përkthim makinerik (eng. MT - Makine Translation) ose përdorni kompjuterë si ndihmat gjatë përkthimit (përkthim i automatizuar (anglisht) CAT - Përkthim me ndihmë/kompjuter).

ekuivalencë midis burimit [IT] dhe tekstit të përkthimit [PT], si rezultat i të cilit të dy tekstet mbartin të njëjtat kuptime bazuar në karakteristikat kulturore dhe zakonore të gjuhëve në të cilat janë krijuar. Ndër faktorët kryesorë që ndikojnë në përkthim janë konteksti, nivelet kryesore dhe struktura gramatikore e FL dhe TL, traditat e shkrimit dhe të folurit gojor, njësi frazeologjike etj.

Përkthim me shkrim dhe me gojë

Aktivitetet e përkthimit ndahen në dy lloje të ndryshme të përkthimit. Përkthimi me shkrim (përkthimi në anglisht) konsiston në transferimin e kuptimit të tekstit burimor në një tekst të shkruar në media të shkruara ose elektronike, duke marrë parasysh normat dhe veçoritë e gjuhës së shkruar të të dy teksteve. Përkthimi gojor (përkthimi në anglisht) synon të transferojë kuptimin e deklaratës së një përfaqësuesi të kulturës së gjuhës burimore në gjuhën e synuar, duke marrë parasysh karakteristikat e të folurit gojor të të dy gjuhëve. Interpretimi ndahet në të njëkohshëm dhe të njëpasnjëshëm. Vlen të theksohet se përkthimi në gjuhën e shenjave zakonisht nuk klasifikohet si një lloj përkthimi me gojë.

Shpikja e kompjuterit lehtësoi krijimin e fjalorëve elektronikë dhe, më vonë, të programeve të përkthimit me ndihmën e kompjuterit. Përkthimi i bërë me ndihmën e tyre nuk përfshin transferimin e anës semantike dhe rezultuese emocionale të tekstit. Problemet e mjeteve të tilla ndihmëse të përkthyesve janë të ngjashme me vetë-mësimin e inteligjencës artificiale. Sidoqoftë, mjete të tilla janë të domosdoshme në veprimtaritë e përkthimit, veçanërisht në agjencitë e mëdha të përkthimit. Ka gjithashtu shërbimet online për përkthimin automatik të fjalëve, fjalive dhe frazave individuale (si për shembull Google Translate), të cilat janë ndërtuar mbi informacionin statistikor për përkthimin e frazave individuale nga njerëzit.

Shërbimet e agjencive të përkthimit janë mjaft të kërkuara në shumicën e vendeve të botës, pasi nevoja për përkthim ekziston në shumë fusha të veprimtarisë njerëzore. Kështu, përkthimi ofron fusha teknike, biznesi, turizmi, përditshmërie etj. dhe ndihmon në tejkalimin e pengesës gjuhësore për miliona njerëz në planetin tonë në baza ditore.

Video mbi temën

Historia e përkthimit

Armenia

Nga fillimi i shekullit të 5-të, në Armeni filloi një lëvizje e shpejtë përkthimi. Periudha nga 406 deri në 460 zakonisht quhet "klasike" ose "para-grekofile". Teknologjia e përkthimit të kësaj kohe ndjesi reklame, kur u krye një përkthim autentik, por jo fjalë për fjalë. Përkthimet u kryen kryesisht me natyrë fetare, megjithëse kishte përjashtime, p.sh. Historia e Kishës» Eusebi i Cezaresë. U krye përkthimi i Biblës, veprave të Athanasit të Aleksandrisë, Vasilit të Cezaresë, Gjon Gojartit, Kirilit të Aleksandrisë, Hipolitit të Romës e të tjerëve. Faza tjetër në histori Përkthim armenisht- të ashtuquajturat “Grekophile”, mbulon kohën nga mesi i V deri fillimi i VIII shekulli. Teknika e tij folje e verbo - përkthim fjalë për fjalë. Përkthyesit po kalojnë në më shumë vepra didaktike dhe filozofike. NË gjuha armene krijohen fjalë, parashtesa dhe terma të reja, greqisht strukturat gramatikore, etj.. Gjatë kësaj periudhe u përkthyen Aristoteli, Platoni, Porfiri, Filoni i Aleksandrisë, Galeni, Pappusi i Aleksandrisë, Ezopi, Nemesi, Gregori i Nisës e të tjerë. Në shek. Pas rënies relative të shekujve 8-11, përkthimi po ringjallet përsëri, veçanërisht në Mbretërinë armene të Kilikisë dhe ndër uniatët armenë. Nga përkthimet kilikane, më të shquarit janë “Kronika” e Mikael Sirianit, përkthime të natyrës juridike, mjekësore e të tjera. Faza tjetër në studimet armene zakonisht quhet "unitoriale" ajo mbulon shekullin e 14-të. Më pas u përkthyen në armenisht veprat e Thomas Aquinas, Albertus Magnus, Benediktit të Nurias, Gregorit të Madh e të tjerëve. Në shekujt XVII-XVIII u përkthye numër i madh monumente të letërsisë shkencore dhe artistike evropiane.

vendet arabe

Lëvizja e përkthimit arabisht u ngrit në fillim të shekullit të 9-të. Janë përkthyer një numër i madh veprash letërsi klasike, veçanërisht në fushat e matematikës, mjekësisë, astrologjisë dhe astronomisë.

Rusia

Origjina Historia ruse përkthimet, të mishëruara në monumente të shkruara, datojnë që nga koha e adoptimit të krishterimit dhe shfaqjes së shkrimit në Rusi. Si të gjithë popujt evropianë, që nga shekulli i 10-të, teoria e përkthimit fjalë për fjalë, bazuar në perceptimin ikonik të një shenje verbale dhe status të veçantë Bibla.

Së pari përkthim i plotë Biblat nga Vulgata latine në sllavishten e vjetër kishtare u përfunduan në shekullin e 15-të nga përkthyesi i Novgorodit Dmitry Gerasimov.

Përkthyesi duhet të zotërojë mirë TL-në në mënyrë që të jetë në gjendje të deshifrojë saktë kuptimin.

Këtu hyjnë në lojë ndryshimet praktike midis interpretimit dhe përkthimit. Përkthyesit e dinë se një tekst i shkruar me kompleksitet të mjaftueshëm (për shembull, fiction) duhet të përkthehet nga një folës amtare. Fakti është se jo vetëm një specialist, por edhe çdo lexues i trajnuar mund të njohë lehtësisht një përkthim në gjuhën e tij amtare një i huaj.

Vihet re situata e kundërt V interpretimi (me kompleksitet të mjaftueshëm - përkthim i njëkohshëm ose i njëpasnjëshëm). Në këtë rast, është më i përshtatshëm që përkthyesi të punojë të huaj gjuha. Shpesh, të dy pjesëmarrësit në një takim dypalësh vijnë në negociata me një përkthyes personal, detyra e të cilit është të përcjellë fjalët e folësit në TL sa më plotësisht të jetë e mundur. Ky fenomen zakonisht shpjegohet me faktin se, duke u përkthyer në gjuhë joamtare, përkthyesi përdor automatikisht ndërtime të memorizuara dhe kur përkthen në gjuhën e tij amtare, ai humbet në diversitet opsionet e mundshme dhe ndonjëherë detyrohet të vendoset në një zgjidhje që është larg nga optimale.

Njohja e temës së diskutuar në tekst është jashtëzakonisht e rëndësishme.

Vitet e fundit, falë kërkimeve në gjuhësinë konjitive, janë bërë hapa të rëndësishëm në kuptimin e anës mendore të procesit të përkthimit.

Cilësia e përkthimit

Qëllimi i përkthimit është të krijojë marrëdhënie ekuivalencë ndërmjet IT dhe PT; me fjalë të tjera, të dy tekstet përcjellin të njëjtin mesazh; pavarësisht nga më pengesa të ndryshme që një përkthyes duhet të kapërcejë, një përkthim që plotëson dy kritere konsiderohet i suksesshëm:

• Saktësia ose besueshmëria. Karakterizohet nga sa saktë përkthimi përcjell kuptimin e tekstit burimor; nëse ai e bën këtë duke shtuar ose hequr diçka nga kuptimi, duke forcuar ose dobësuar ndonjë element të kuptimit.

• Transparenca. Këtu po flasim për masën në të cilën një përkthim perceptohet nga një folës amtare jo si përkthim, por si teksti origjinal në gjuhën e synuar, që i përgjigjet normave gramatikore, sintaksore dhe idiomatike të gjuhës.

Një përkthim që plotëson kriterin e parë mund të quhet "përkthim besnik"; një përkthim që plotëson kriterin e dytë karakterizohet si "përkthim idiomatik".

Kriteret e përdorura për vlerësimin e saktësisë së një përkthimi ndryshojnë në varësi të temës së tekstit, saktësisë së përmbajtjes së origjinalit, llojit, funksionit dhe përdorimit të tekstit, cilësive të tij letrare dhe kontekstit social dhe historik.

Kriteret për vlerësimin e transparencës së një përkthimi duken më të thjeshta: përkthimi joidiomatik është disonant dhe procesi i përkthimit fjalë për fjalë që kryejnë shumë sisteme të përkthimit me makinë shpesh prodhon tekst jokoherent.

Megjithatë, në situata të caktuara përkthyesi mund të kryejë me vetëdije një përkthim fjalë për fjalë. Për shembull, përkthyesit e teksteve artistike dhe fetare shpesh i përmbahen sa më afër tekstit burimor. Për këtë qëllim, ata “shtrijnë” qëllimisht kufijtë e gjuhës së synuar, duke prodhuar tekst jo idiomatik.

Konceptet saktësinë Dhe transparencës diskutuar në teoritë moderne përkthimi në mënyra të ndryshme. Ideja se një përkthim i pranueshëm duhet të ruajë idiostilin e TI-së është mbizotëruese në disa kultura.

Konceptet saktësinë Dhe transparencës mbeten kyçe në Perëndim. Ata nuk kanë gjithmonë një status të tillë në kulturat e tjera. Për shembull, epika indiane Ramayana ka shumë versione në gjuhë të ndryshme indiane, dhe historitë shpesh janë shumë të ndryshme nga njëra-tjetra. Nëse u kushtoni vëmendje fjalëve të përdorura për përkthim në gjuhët e Indisë (indo-ariane ose dravidiane), liria që merr përkthyesi bëhet e qartë.

Nëse keni nevojë të vlerësoni se sa mirë do t'i përmbushë këto kritere një përkthyes, një opsion është të analizoni filozofinë e tij thelbësore. Filozofia mund të pasqyrohet në faqe të veçanta (mision, vizion, vlera), por ekziston mundësia që ky tekst të shërbejë vetëm për një funksion estetik. Është më e besueshme kur “filozofia” pasqyrohet në ankesa, kalon nëpër dokumente etj. Opsioni më i mirë janë rekomandimet.

Probleme me përkthimin

Përkthimi është kompleks si një aktivitet në vetvete. Për më tepër, në praktikë, përkthyesi duhet të kapërcejë shumë pengesa, të cilat e ndërlikojnë më tej procesin e përkthimit.

Probleme me tekstin burimor

• Teksti burimor nuk është përfundimtar dhe rishkruhet ndërsa përkthimi është duke u bërë
• Teksti është shkruar në mënyrë të palexueshme
• Teksti përmban gabime drejtshkrimore
• Teksti është vetëm një fragment
• Teksti është i kompozuar dobët
• Lidhjet që mungojnë në tekst (për shembull, përkthyesi duhet të përkthejë titujt ose titrat për fotografitë që mungojnë)

Letër apo shpirt?

Një problem i rëndësishëm i përkthimit është çështja nëse përkthyesi duhet t'i përmbahet frymës, atmosferës së librit ose të përkthejë gjithçka saktësisht si në origjinal, fjalë për fjalë (në anglisht këto koncepte kanë termat besnikëri / besnikëri - "saktësia, besnikëria e transmetimit " dhe transparencë - "transparencë, qartësi"). Ky problem lidhet ngushtë me çështjen e matshmërisë dhe përcaktimit të kritereve për cilësinë e përkthimit dhe afërsisë së tij me origjinalin. Kjo përfshin gjithashtu çështjen e shkallës së lirisë së përkthyesit (d.m.th., në çfarë gjatësie të tekstit ai ka të drejtë të përkthejë dhe nuk mund të largohet, një lloj objekti atomik i përkthimit - një frazë, pjesë e një fraze, frazë ose paragraf).

Problemi i papërkthyeshmërisë, komponenti sociokulturor

Shpesh ka debate nëse disa fjalë janë të papërkthyeshme. Herë pas here, përpilohen lista me fjalë të tilla. Shpesh këto lista përfshijnë një fjalë portugeze (e gjetur edhe në spanjisht) saudade, e cila është një shembull i një fjale të vështirë për t'u përkthyer. Përkthehet fjalë për fjalë si "mall i trishtuar" ose "etje e trishtuar", por ka disa nuanca që është e vështirë të përfshihen në përkthim: kjo fjalë ka vlerësim pozitiv, që përfaqëson një hollësi që humbet në përkthim. Disa fjalë shkaktojnë vështirësi në përkthim nëse përkthyesi tenton të qëndrojë i njëjtë kategori gramatikore. Pra, në gjuhë të tjera është e vështirë të gjesh një fjalë që korrespondon me rusishten pse ose fjala jidish שלימזל ( shlimazzle), por, për shembull, në anglisht mbiemrat "inquisitive" dhe "jinxed" përputhen mirë.

Gjuhëtarët studiojnë fjalë të fshehta me konotacione lokale dhe shpesh i quajnë "të papërkthyeshme", por në realitet fjalët me konotacione të tilla kulturore janë më të lehtat përkthehen - madje edhe më lehtë se të tilla. konceptet universale si "mami". Kjo shpjegohet me faktin se ekziston një praktikë e caktuar përkthimore e ruajtjes së fjalëve të tilla në gjuhën e synuar; për këto qëllime, ju mund të drejtoheni në huazimin e një fjale nëse ajo nuk është ende në gjuhën e synuar. Kështu, për shembull, menyja e një restoranti francez në Angli ka shumë të ngjarë të thotë Paté de foie gras, si Pastë e yndyrshme e mëlçisë, edhe pse kjo do të ishte një ekuivalent i mirë. Megjithatë, në shumicën e rasteve do të shkruhet në anglisht patë gras. Në disa raste, nevojitet vetëm transkriptimi: fjala japoneze わさび transkriptohet në anglisht si wasabi. Është e pranueshme për të sjellë përshkrim i shkurtër ose ndonjë koncept paralel: わさび mund të përkthehet në anglisht si Rrikë japoneze("Rrikë japoneze").

Sa më i prekshëm të jetë konotacioni specifik kulturor i një fjale, aq më e lehtë është të përkthehet. Për shembull, emri i ndonjë vendbanimi pak të njohur, si p.sh euroa në Australi, transmetohet si euroa në çdo gjuhë të shkruar duke përdorur alfabetin latin, por ndonjëherë duhet të merren parasysh opsione të tjera: Zaragoza mund të transmetohet si Saragosa, Saragosë etj. Një shembull tjetër: Kina (kinezisht 中国) në anglisht përkthehet si Kinë, por ndryshe në gjuhë të tjera: Kina, Kinë etj.

Fjalët që janë të vështira për t'u përkthyer shpesh janë të vogla, shumë fjalë të zakonshme. Për shembull, të gjitha vlerat Folje angleze"to get" zë pothuajse shtatë kolona në edicionin e fundit të frëngjisht -Fjalori anglisht Robert-Collins. E njëjta gjë vlen edhe për fjalët në dukje të thjeshta, të zakonshme, si "shko" (shtatë kolona), "eja" (katër kolona e gjysmë), etj.

Aspektet kulturore mund ta bëjnë përkthimin problematik. Merrni, për shembull, fjalën "bukë". Në pamje të parë, është shumë e thjeshtë, duke iu referuar në përdorim të përditshëm vetëm një objekti specifik dhe duket se kjo fjalë ka korrespondencë të plotë në gjuhë të tjera. Por nëse i kërkoni një rus, një francez dhe një kinez, përkatësisht, të përshkruajnë ose të vizatojnë "bukë", du dhimbje dhe 包 ( bāo), atëherë do të merren rezultate krejt të ndryshme. Çfarë dimensionesh ka? Sa crispy është? A është e ëmbël? Shitet i prere? Ku mund ta marr? Njerëzit e kulturave të ndryshme do të imagjinojnë gjëra krejtësisht të ndryshme në imagjinatën e tyre.

Veçanërisht të vështira për t'u përkthyer janë konceptet kulturore në gjuhën burimore që nuk janë të pranishme në gjuhën e synuar. Një shembull do të ishte fjala angleze privatësi, që nënkupton një gamë të gjerë konceptesh kulturore dhe juridike që lidhen me pozitën prioritare të individit në qytetërime tip perëndimor. Është shumë e vështirë për ta përkthyer këtë fjalë, për shembull, në rusisht thjesht për shkak të mungesës së një koncepti përkatës në traditën kulturore ruse.

Problemi është shpesh pamundësia për të dalluar përkthimi Dhe kërkoni për përputhjet e fjalorit. Ndeshjet e fjalorit mund të gjendet në një fjalor, i cili jep ekuivalente të shkurtra (zakonisht me një fjalë) për secilën fjalë. Siç përshkruhet më sipër, përkthimi paraqet dekodimin e kuptimit dhe qëllimit të thënieve në nivel teksti (jo në nivel fjalësh apo fjalish) dhe kodimin e mëpasshëm të kuptimit dhe qëllimit të tekstit në gjuhën e synuar. Fjalë si saudade dhe שלימזל, janë të vështira për t'u përcjellë me një fjalë të vetme në gjuhë të tjera, por dy ose më shumë fjalë mund të përcillen në mënyrë adekuate kuptimin e duhur. Fjala “bukë” ka më shumë shanse të konsiderohet i papërkthyeshëm, qoftë edhe vetëm sepse ne shpesh përdorim shprehjet " bukë franceze“, “Bukë kineze”, “bukë algjeriane” etj. Ne mbështetemi në faktin se marrësit e tekstit tonë e dinë se çfarë janë këto gjëra.

Konceptet mund të ekzistojnë në një gjuhë që nuk ekzistojnë në një tjetër. Për shembull, të dyja fjalët franceze kujdestar Dhe vouvoer("poke" dhe "poke out") mund të përkthehet në anglisht si të drejtohesh si "ti"(për të thirrur me "ty"), që nga përemri i vetës së dytë në anglisht njëjës ti("ti") është i vjetëruar. Nga ana tjetër, në varësi të kontekstit kuptimi fjalë franceze kujdestar ose spanjisht tutear mund të përkthehet në anglisht si të jetë në kushtet e emrit me("shko tek emrat", "njoh mirë dikë").

Gjithashtu të rëndësishme janë shkallët e ndryshme të detajeve të temës në mendje. Çfarë mund të thotë një fjalë angleze? atje("atje" brenda kuptime të ndryshme)? Edhe sikur të shpërfillim përdorime të tilla idiomatike si në shprehje atje, atje, mos qaj, atëherë mund të identifikohen shumë opsione të mundshme. Fjala në spanjisht atje(atje) mund të përkthehet si ahi, por kjo nënkupton që objekti nuk është shumë larg; nëse objekti është mjaft larg, atëherë transportuesi spanjisht përdor fjalën alli, përveç nëse fjala nënkupton "atje". Atëherë mund të prisni që të thotë spanjolli alla. Është e kundërta në frëngjishten e folur: të treja fjalë spanjolle, që do të thotë "atje", dhe koncepti "këtu" shprehen gjithnjë e më shumë në fjalë là. Por si të përcaktohet se ku është objekti?

Për më tepër, pengesat shpesh janë:

• Fjalët dhe neologjizmat dialektore;
• akronime dhe shkurtesa të pashpjeguara;
• zhargon i pakuptueshëm.

Me kalimin e kohës, kulturat dhe gjuhët ndryshojnë, dhe për këtë arsye përkthimet humbasin rëndësinë e tyre dhe bëhen të vjetruara. A është i nevojshëm redaktimi i mëtejshëm i përkthimeve për t'iu përshtatur realiteteve të kohës së re?

Ankesat për përkthim

Ndonjëherë mund të shprehni ankesa për procesin e përkthimit.

Një problem tjetër për përkthimin është problemi i koherencës logjike të tekstit. Le të sjellim shembulli tjetër: Historia origjinale është shkruar në anglisht, dhe veprimi zhvillohet në Vendi anglishtfolës. Kur përktheni në një gjuhë tjetër, disa pohime, si p.sh. një pyetje A flisni anglisht?, mund të humbasë logjikën. Si ta përktheni këtë pyetje: "A flisni anglisht?" ose "A flisni rusisht?" Në të dyja opsionet, përgjigja do të jetë kontradiktore: nëse është pohuese, atëherë opsioni i parë i përkthimit do të thotë: “Po, unë flas këtë gjuhë, por tani po flasim me ju në një gjuhë tjetër dhe pyetja juaj nuk ka asnjë kuptim semantik. kuptimi.” Në opsionin e dytë, diçka e tillë do të perceptohet: "Po, ne jemi në një vend anglishtfolës, por të gjithë, përfshirë edhe mua, flasin rusisht".

Kjo kritikë mund të përgënjeshtrohet sipas disa kritereve. Së pari, kjo lloj situate lind rrallë në jetën reale. Nëse kjo ndodh, përkthyesi mund të përdorë teknika për të shmangur problemin duke përkthyer A flisni anglisht? Si A flet gjuhën time? ose A e kuptoni se çfarë dua të them? Së dyti, një lexues rus që lexon një libër nga, të themi, Agatha Christie, duke përshkruar një vrasje në një pronë angleze, ka shumë të ngjarë të kuptojë se personazhet në origjinal flasin anglisht.

Në fakt, një nga rregullat bazë në përkthim është "përmbahuni në kontekst", por a nuk është vetë gjuha e tekstit që përkthehet thelbi i kontekstit që duhet ndjekur?

Një problem tjetër serioz i përkthimit është interpretimi i përkthimit si proces i regjistrimit në një gjuhë të asaj që përkthyesi lexon në një tjetër. Si mund të pritet që një përkthyes ta kuptojë plotësisht autorin origjinal? Përkthyesi bën punë serioze, por autori vlerësohet për një vepër të suksesshme; A mund të konsiderohet një përkthim nga një shkrimtar si vepër e atij shkrimtari? A mund të quhet një përkthim "plagjiaturë ligjore"? Përkthimi mund të ndryshojë shumë nga origjinali: për shembull, një nga heronjtë e veprës "Udhëzuesi i autostopit në galaktikë" ose, në një përkthim tjetër, "Udhëzuesi i autostopit në galaktikë" ( Udhëzuesi i autostopeve në galaktikë) Emri Douglas Adams është Zaphod Beeblebrox. Por Jean Bonnefoy, i cili përktheu Adams në frëngjisht, mendoi se ishte më mirë ta quante këtë hero Zapi Bibici. Edhe pse kjo nuk është aq domethënëse, sërish bie në sy. Vetë Adams mund të mos e miratojë një liri të tillë. Shumë ndryshime të tilla të vogla e kthejnë përkthimin në një tekst të përshtatur.

Për të shmangur problemet me përkthimin, nevojiten një sërë masash:

1. Përdorni fjalë të vetme kur përktheni (mos përdorni një numër formash sinonimike për të njëjtën fjalë).
2. Përshtateni tekstin me audiencën.
3. Formoni një bazë njohurish.
4. Nëse nuk jeni ju që po përktheni, por një person tjetër (organizatë), bëni një listë termash që ose nuk duhet të përkthehen, ose duhet të përkthehen dhe përkthehen vetëm në një mënyrë të caktuar.
5. Bashkëpunoni me një përkthyes që kupton stilin tuaj të të shkruarit dhe kupton thelbin e përkthimit.

Përkthyes, dragoman. ... .. Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehje të ngjashme. nën. ed. N. Abramova, M.: Fjalorët rusë, 1999. përkthyes, përkthyes, përkthyes, dragoman, parashkrues, pëshpëritës, sinkronist, përkthyes, përkthyes,... ... Fjalor sinonimish

PËRKTHYES, përkthyes, bashkëshort. 1. Personi që merret me përkthime nga një gjuhë në tjetrën. Përkthyes nga frëngjisht. 2. Ai që përkthen ose ka përkthyer diçka (shih përkthe në 8, 9 dhe veçanërisht 10 kuptime; thjeshtë). Përkthyes parash. Inteligjente...... fjalor Ushakova

Një lidhje e ndërmjetme në komunikim, nevoja për të cilën lind në rastet kur kodet e përdorura nga burimi dhe marrësi nuk përputhen. Si ndërmjetës gjuhësor, një përkthyes mund të kryejë jo vetëm përkthim, por edhe gjëra të tjera të ndryshme... ... Fjalor Financiar

PËRKTHYES, huh, burri. Specialist në përkthime nga një gjuhë në tjetrën. P. nga çeku. | bashkëshortet përkthyes, s. | adj. përkthim, oh, oh. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Fjalori shpjegues i Ozhegovit

Përkthyes- autori i veprës së përkthyer, i cili zotëron të drejtën e përkthimit të kryer prej tij. Sipas ligjit të Federatës Ruse për automjetet. ligjin dhe të drejtat e përafërta, P. duhet të përdorë autorin. e drejta për veprën e krijuar prej tij, me kusht që të respektojë të drejtat e autorit origjinal... ... Botimi i fjalorit-libër referencë

Përkthyes- (përkthyes anglisht, përkthyes) 1) në proceset civile dhe penale, një person që flet gjuhët e nevojshme për të përkthyer deklarata, dëshmi, kërkesa, shpjegime, njohje me materialet e çështjes, të flasë në gjykatë në gjuhën e tij amtare.. . Enciklopedia e së Drejtës

PËRKTHYES- një individ që flet gjuhët, njohuritë e të cilave janë të nevojshme për përkthim në proceset civile, administrative, penale ose gjatë shqyrtimit të tij. Enciklopedia juridike

përkthyes- 3.6 përkthyes: Një individ që ka përkthyer tekstin e një vepre në gjuhën e këtij botimi. Burimi… Fjalor-libër referues i termave të dokumentacionit normativ dhe teknik

PËRKTHYES- Përgjegjësitë e punës. Përkthen shkencore, teknike, socio-politike, ekonomike e të tjera literaturë e veçantë, përshkrimet e patentave, dokumentacioni rregullator teknik dhe shoqërues i produktit, materialet e korrespondencës me të huaj... Drejtoria e kualifikimit për pozicionet e drejtuesve, specialistëve dhe punonjësve të tjerë

Kërkesa "Përkthyes" është ridrejtuar këtu; shih edhe kuptime të tjera. Kërkesa është ridrejtuar këtu " Përkthyes elektronik" Nevojitet një artikull i veçantë për këtë temë. Një përkthyes është një specialist i angazhuar në përkthim, domethënë krijimin e Wikipedia-s me shkrim

Emër, m., i përdorur. krahasojnë shpesh Morfologjia: (jo) kush? përkthyes, kush? përkthyes, (shih) kush? përkthyes, nga kush? përkthyes, për kë? për përkthyesin; pl. OBSH? përkthyes, (jo) kush? përkthyes, kush? përkthyes, (Unë shoh) kush? përkthyesit... Fjalori shpjegues i Dmitriev

librat

• Përkthyes, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, një ish oficer i forcave speciale të GRU dhe tani një gjuajtës i lirë, merr një urdhër (ai preferon ta quajë detyrë) për t'u marrë "joformalisht" me një grup sulmuesish,... audiolibër