Kontaktet e gjuhës - ndërveprimi dhe ndikimi i ndërsjellë i gjuhëve që lindin si rezultat i kontaktit midis grupeve që flasin këto gjuhë. Kontaktet e gjuhës zakonisht ndodhin në zona të caktuara gjeografike dhe përcaktohen nga faktorë etnikë, historikë dhe socialë. Rezultati kontaktet e gjuhës janë:
1) në nivelin e dialektit - ndërhyrje (imponimi i disa koncepteve tek të tjerët, që do të thotë e njëjta gjë: menaxhim - menaxhim),
2) në nivelin e gjuhëve në përgjithësi - konvergjencës(duke krahasuar tingujt e një gjuhe me një tjetër) . Për intensive dhe të zgjatur kontaktet gjuhësore zhvillimi konvergjent mund të çojë në formimin bashkimet gjuhësore(një bashkësi njerëzish të bashkuar nga i njëjti fjalor dhe vendbanimi).
Kontaktet gjuhësore janë një faktor i rëndësishëm evolucioni i gjuhës . Origjinalitet një gjuhë specifike përcaktohet nga dy grupe faktorësh:
1) origjinën e saj, e cila përcakton vendin e gjuhës në rrethin e gjuhëve të lidhura. Origjina (gjenealogjia) e gjuhës dhe kontaktet e saj me "llojin e vet" janë forca që duket se debatojnë me njëra-tjetrën, me anët e kundërta duke formuar veçantinë e një gjuhe të caktuar. Trashëgimia gjenetike vepron si siguria e brendshme strukturore e gjuhës dhe baza e vetë-zhvillimit të saj.
2) procesi i ndërveprimit të tij me gjuhë të lidhura dhe të palidhura, pra kontaktet gjuhësore. Kontaktet gjuhësore përbëhen nga ndërveprimi i tyre dhe ndikimi i ndërsjellë mbi njëri-tjetrin. Kontaktet janë ngjarjet më të dukshme në historinë gjuhësore; Është kontakti ai që ndryshon më fuqishëm gjuhët.
Ndryshimet e shkaktuara nga kontaktet gjuhësore ndodhin në historinë e çdo gjuhe. Nuk ka gjuhë gjenetikisht "të pastra", "të papërziera" që do të zhvillohen gjatë mijëra viteve pa ndonjë ndikim nga mjedisi. mjedisi gjuhësor, në izolim të plotë nga fqinjët. Çdo gjuhë moderne- është një shkrirje e elementeve gjuhësore me origjinë nga gjuhë dhe dialekte të ndryshme, të lidhura dhe të palidhura. Për shembull, një listë e atyre termave nga të cilët <сплав> në Anglisht:
1) dialektet iberike jo-indoevropiane të së parës të njohura për shkencën vendbanimet në Ishujt Britanikë;
2) Dialektet kelt indo-evropiane të britanikëve dhe galëve;
3) Latinishtja e vendbanimeve ushtarake romake në shekujt e parë të erës sonë, që më vonë u bënë qytetet e Anglisë;
4) Dialektet gjermanike perëndimore të anglezëve, saksonëve, frizianëve, jutëve, të cilët pushtuan Britaninë në shekujt 5 - 6; Që atëherë, Britania është bërë gjermanike, megjithëse dallimet midis gjuhës gjermanike në Britani dhe në kontinent janë rritur;
5) Dialektet gjermanike veriore të vikingëve skandinavë që dominuan Anglinë në shekullin e 10-të;
6) Ndikimi i fuqishëm gjuhësor i romancës pas pushtimit të Britanisë në shekullin e 11-të. feudalët normanë; nga ana tjetër, gjuha frënge e normanëve ishte një shkrirje e komponentëve kelt (galik), romantik, gjermanik perëndimor (Frankisht, Burgundian, Visigotik), gjermanik verior (skandinav).
Çfarë e përcakton suksesin e kontaktit gjuhësor?:
1) Nga kushtet sociale Kontakti gjuhësor përcakton rezultatin e ndërveprimit të njerëzve (nëse flasin të njëjtën gjuhë, ata do ta kuptojnë njëri-tjetrin, nëse flasin gjuhë të ndryshme, jo).
2) në nivelin e nevojës për hua(nëse ka koncepte të ngjashme në gjuhë, nuk ka nevojë të huazosh të reja. Nëse i huazoj, atëherë ka luajtur rol faktori i elokuencës: Në Egjiptin Ptolemeik: Ptolemeu Lag është lepur, d.m.th u theksua se ai është një i pari midis udhëheqësve ushtarakë të Aleksandrit të Madh, Ptolemeu Epiphanes është një njeri i bekuar - bëri shumë për të zhvilluar fuqinë e Egjiptit).
Në shkencën e gjuhës, aktualisht është zakon të dallohet llojet e mëposhtme kontaktet gjuhësore:
1) adstrate- bashkëjetesa dhe kontakti i gjuhëve (zakonisht në zonat kufitare) me ndikimin e tyre të ndërsjellë; Termi adstrat u prezantua nga një nga themeluesit e lëvizjes neolinguistike - M. Bartoli
2) superstrate- ky term përcakton një gjuhë që shtresohet në gjuhën e popullsisë autoktone dhe tretet me kalimin e kohës në këtë të fundit; Termi superstrate u përdor për herë të parë nga W. Wartburg në një kongres romancierësh në Romë në 1932.
3) substrate- ky term i referohet gjuhës themelore, e cila tretet në gjuhën e shtresuar mbi të. Me fjalë të tjera, fenomeni është e kundërta e një superstrate. Koncepti i superstratit nuk ka marrë ende përdorim të gjerë në gjuhësi, ndoshta për faktin se ai ka shumë të përbashkëta me substratin. Në këtë fazë të studimit të tyre, mund të vërehet një veçori: me fenomene superstrate, të dy pjesëmarrësit në luftën e vazhdueshme të gjuhëve njihen gjithmonë - si gjuha fitimtare dhe gjuha e mundur. Një tjetër gjë është nënshtresa, e cila shpesh mbetet një sasi e panjohur dhe shpesh vetëm supozohet.
Si rezultat i kontaktit gjuhësor, mund të krijohet një situatë e dygjuhësisë.
Ndërveprimi i gjuhëve, përzierja e tyre, dikur njihej nga gjuhëtarët si një metodë e zhvillimit të gjuhës; mënyra e formimit të gjuhëve dhe familjeve gjuhësore. Ky këndvështrim u parashtrua nga akademiku rus N.Ya. Marr. NË "Mësim i ri për gjuhën" N.Ya. Marra "kryqëzimi" i gjuhëveështë cituar si shkaku i vetëm i zhvillimit të gjuhës. Aktualisht, termi i adoptuar nga Andre Martinet dhe Uriel Weinreich është kontaktet gjuhësore.
Historikisht, gjuhët zhvillohen në dy drejtime - 1) diferencimi dhe 2) integrimin.
Diferencimi gjen shprehje në ndarjen territoriale të gjuhës (dialektit), duke rezultuar në shfaqjen e gjuhë të lidhura dhe dialektet, dhe numri i gjuhëve po rritet.
Yu.S. Maslov jep një diagram të një zhvillimi të tillë:
Gjuhë e vetme Ose mund të ndahet në dialekte A1, A2, A3..., secila prej të cilave më pas shndërrohet në gjuhë e pavarur- B, S, D... Këto gjuhë më pas ruajnë disa tipare të paraardhësve të tyre të përbashkët, ku manifestohet marrëdhënia e tyre gjuhësore.
Integrimi manifestohet në unifikimin e gjuhëve dhe dialekteve; Si rezultat i integrimit, numri i gjuhëve është në rënie.
Diagrami i procesit të integrimit:
Në integrimin gjuhë fillimisht të ndryshme (të palidhura), të ruajtura si të ndryshme, mund të afrohen me njëri-tjetrin, duke formuar bashkimi gjuhësor.
Nëse në gjuhët e njërës zonë gjeografike Vërehen ngjashmëri strukturore, gjuhëtarët besojnë se këto gjuhë formojnë një bashkësi të krijuar historikisht. Në ndryshim nga bashkësia e trashëguar fillimisht, domethënë një degë ose familje gjuhësh, një bashkësi e krijuar historikisht quhet bashkimi gjuhësor(Yu.S. Maslov, 2007, f. 232). Ky term u fut në përdorim shkencor nga gjuhëtari më i madh i shekullit të njëzetë. N.S. Trubetskoy.
Ekziston, për shembull, Unioni i Gjuhëve Ballkanike, që përfshin rumune, bullgare, maqedonase, serbo-kroate, shqiptare, greqishtja moderne gjuhë që i përkasin familjeve të ndryshme.
Procesi i integrimit të gjuhës historikisht ndonjëherë mund të çojë në "përthithjen" e një gjuhe nga një tjetër:
"Absorbimi" Dallimi midis një gjuhe dhe një tjetër është për faktin se bashkësia gjuhësore, në vend të gjuhës së saj origjinale, gradualisht kalon në komunikim në një gjuhë tjetër. Zakonisht, në këtë rast, gjuha që rezulton të jetë "fituese" - superstrati - thith, në një masë më të madhe ose më të vogël, veçoritë individuale të gjuhës së përthithur - nënshtresën.
Substratiështë gjuha e popullsisë autoktone, e cila u shkatërrua si pasojë e kontaktit me gjuhën e të huajve, por la disa elementë të saj në sistemin e gjuhës së re. Për shembull, substrati frëngjishtështë gjuha Galët, Gjuha spanjolle iberikët, rumanishtja – gjuha Dakët. Të gjitha këto gjuhë janë zëvendësuar latinisht që luajti rolin supershtresa. Por nën ndikimin e gjuhëve substrate të zhdukura, gjuha latine nuk mbeti e pandryshuar, por i dha origjinë gjuhëve moderne romane. Vetë koncepti i substratit gjuhësor u formulua në 1821 Z. J. Bredsdorf (“Për shkaqet ndryshimet e gjuhës"), por zhvillimi përfundimtar shkencor i termit substrate i përket gjuhëtarit italian G.I. Ascoli, i cili përshkroi rolin e substratit në formim Gjuhët romantike.
Superstrat– gjuha fituese; shpesh gjuha e të huajve, e cila ndikoi në gjuhën e popullsisë vendase, por nuk e shkatërroi sistemin e saj, por vetëm e pasuroi me elementë individualë. Termi u prezantua nga W. Wartburg. Krahas këtyre dy termave, gjuhësia moderne përdor konceptet adstrat (M. Bartoli) dhe interstrat.
Adstratështë një gjuhë që përvetësohet nga një gjuhë tjetër, në varësi të afërsisë territoriale të popullsive që flasin të dyja gjuhët. Supozohet se elementët e gjuhës adstrate depërtojnë në gjuhën asimiluese, fillimisht në kufirin e kontakteve të dy popujve, pastaj përhapen thellë në territorin e gjuhës asimiluese. Kështu, kur gjuha angleze u formua nga dialekti anglo-sakson i gjermanishtes së ulët, gjuha u bë një adstrate Normanët, një nga dialektet e gjuhës frënge.
Gjuhët ndërstrate janë në një marrëdhënie të ndikimit të ndërsjellë mbi njëri-tjetrin. Marrëdhëniet ndërshtresore zhvillohen, për shembull, midis gjuhëve tatar Dhe Bashkir, tatar Dhe mordoviane, shumë gjuhë të popujve të Rusisë.
Studim i gjerë Grupet etnike, duke jetuar sipërfaqe të mëdha, çoi në identifikimin e shumë llojet e ndërveprimit gjuhësor. Në studimin modern të ndërveprimit të gjuhëve, njihet një klasifikim që merr parasysh drejtimin e kontakteve dhe shkallën e pjesëmarrjes së niveleve të sistemit gjuhësor në to.
Ndikim i njëanshëm, në të cilën presioni ushtrohet vetëm nga një nivel i çdo gjuhe, vërehet më shpesh në rastet kur një nga gjuhët kontaktuese është gjuha e vdekur, por përdoret gjerësisht si gjuhë letrare ose kulturore. Ky është, për shembull, ndikimi latinisht, greqishtja e vjetër ose Kisha e vjetër sllave gjuhët në rusisht në nivelin leksikor.
Në ndikim reciprok gjuhët ndërveprojnë gjithashtu në nivelin e fjalorit. Një shembull do të ishte shkëmbimi i leksemave ndërmjet anglisht Dhe frëngjisht gjuhët. Marrëdhënia e gjuhës ruse me gjuhët e tjera të kombeve ish-BRSS përshtatet plotësisht në këtë lloj kontakti.
Në ndikim transformues një gjuhë prek disa shtresa të një gjuhe tjetër në të njëjtën kohë. Për shembull, persisht gjuha letrare persisht transformuar si rezultat i ndikimit afatgjatë dhe të përhapur mbi të nga jashtë arabisht.
Nëse, si rezultat i kontakteve, preken disa nivele të gjuhëve ndërvepruese, atëherë ato flasin kalimi gjuhë, gjë që rezulton në shfaqjen bashkimet gjuhësore, ose ligat. Gjuhët e përfshira në bashkim karakterizohen nga ngjashmëri në të gjitha nivelet që lindën vetëm si rezultat i kontaktit dhe nuk janë një trashëgimi origjinë të përbashkët.
Kur një gjuhë e re del nga ndërveprimi i dy ose më shumë gjuhëve, bashkim. Në Melanezi, për shembull, një melanezian i veçantë Esperanto: shumica fjalorin huazuar nga gjuha angleze dhe gramatika është nga gjuha e banorëve të Gadishullit të Gazelës në Britaninë e Re (A.T. Khrolenko, V.D. Bondaletov, 2006, fq. 364–366).
Kontaktet e gjuhës
Veçantia e një gjuhe të caktuar përcaktohet nga 2 grupe faktorësh:
origjinën e saj, e cila përcakton vendin e saj në rrethin e gjuhëve të lidhura;
procesi i ndërveprimit të tij me gjuhë të lidhura dhe të palidhura, d.m.th. kontaktet gjuhësore.
Nuk ka gjuhë gjenetikisht të pastra dhe të pandryshuara. Çdo gjuhë moderne është një shkrirje e elementeve gjuhësore me origjinë nga gjuhë dhe dialekte të ndryshme, të lidhura dhe të palidhura.
Kontaktet gjuhësore, ndërveprimi dhe ndikimi i ndërsjellë i gjuhëve që lindin si rezultat i kontaktit midis grupeve që flasin këto gjuhë. Y.K zakonisht ndodhin në zona të caktuara gjeografike dhe shkaktohen nga faktorë etnikë, historikë dhe socialë. Rezultati i gjuhës gjuhësore në nivelin e idiolektit është ndërhyrja. Ndërhyrja është ndërveprimi i sistemeve gjuhësore në kushtet e dygjuhësisë, që zhvillohet ose nëpërmjet kontakteve ndërmjet gjuhëve, ose gjatë zotërimit individual të një gjuhe joamtare; shprehet me devijime nga norma dhe sistemi i gjuhës së dytë nën ndikimin e gjuhës amtare.
Ndonjëherë popujt zhvillojnë spontanisht një version të veçantë, më të thjeshtë të gjuhës së tyre për të komunikuar me të huajt. Me kalimin e kohës, ky variant i veçantë mund të bëhet kryesori dhe madje të zhvendosë gjuhën origjinale. Si rezultat, një grup i tërë i gjuhëve gjeografikisht të afërta dhe kontaktuese nga afër ndonjëherë fitojnë veti të përbashkëta. Në raste të tilla flasin për një bashkim gjuhësor.
Modelet e përzierjes së gjuhës
Substrati është gjuha themelore, gjurmët e gjuhës së shtypur lokale në gjuhën e të huajve.
Superstrate - gjurmët e gjuhës së humbur të të huajve (të cilët e përvetësuan gjuhën vendase) në gjuhën e popullsisë indigjene.
Adstrat - rezultat ndikim reciprok gjuhët në kushte të kontakteve afatgjata, në të cilat nuk ka asimilim të gjuhëve.
Për shembull, zgjerimi romak çoi në latinizimin e Galisë, Dakisë, Raetisë dhe popullsisë së Gadishullit Iberik, por pushtimi norman nuk e bëri gjuhën e Britanisë romantike. (SUBSTRAT) Ndikuan ndryshimet në numrin e të ardhurve, në intensitetin dhe thellësinë e kontakteve me popullsinë vendase, si dhe dallimet në natyrën e marrëdhënieve midis të ardhurve dhe atdheut të tyre të dikurshëm. Kolonizimi romak, në krahasim me pushtimin norman, ishte më i përhapur dhe më i përhapur. Në të njëjtën kohë, ndodhi një përzierje e popullsive shumëgjuhëshe; megjithatë provincat romake u përfshinë në jetën administrative dhe pjesërisht kulturore të Perandorisë Romake, ndaj lidhja e tyre gjuhësore me metropolin nuk pushoi.
Në Angli pas pushtimit norman, situata socio-gjuhësore ishte ndryshe. Anglia nuk u bë provincë franceze. Të ardhurit formuan një klasë të vogël sunduese - aristokracia feudale dhe kleri, por popullsia kryesore mbeti gjermanishtfolëse. Hierarkia e rreptë dhe inercia e shoqërisë feudale pengoi kontaktet ndërklasore dhe rrjedhimisht zhvendosjen e gjuhëve. Në të njëjtën kohë klasat sunduese deri diku duhej të dinin gjuhën e shumicës së popullsisë. "Ndoshta nga brezi i dytë, normanët tashmë mund të përdornin anglishten, megjithëse gjuha e përdorimit të shtëpisë dhe gjykatës ishte ndoshta anglo-normane. Më pas, fisnikëria normane u bë gjithnjë e më shumë angleze; për një periudhë, ndoshta për disa shekuj, ata ishin dygjuhësh" ( Ivanova, Chakhoyan 1976, 19). SUPERSTRAT)
Përzierja e gjuhëve- rezultat i dygjuhësisë afatgjatë.
Huazuar:
veçoritë artikuluese
Gjuhë të ngjashme- origjinë e përbashkët.
Afiniteti i gjuhëve- një bashkësi e gjuhëve gjenetikisht të palidhura që lindin si rezultat i kontakteve të tyre historike afatgjata.
Gjuhët pidgin
Pidgin– një lloj gjuhe e përzier që lind si rezultat i nevojës për të komunikuar në një territor shumëgjuhësh. Gjuhët pidgin mund të lindin nga gjuhë të lidhura (për shembull, në Afrikë, bazuar në kryqëzimin e gjuhëve Bantu); gjuhë të palidhura, më së shpeshti si rezultat i kryqëzimit të gjuhëve evropiane dhe lokale.
Shembuj të pidgins
Beachlamar është një pidgin me bazë në anglisht. Përhapur në fillim të shekullit XIX. në zonat bregdetare të Oqeanisë; filloi si një mjet komunikimi midis njerëzve indigjenë dhe ekuipazheve të gjuetisë së balenave dhe anijeve tregtare evropiane.
Gjuha Kyakhta është një pidgin që ekzistonte në fund të shekujve 19 dhe 20. në rajonet e rajonit Amur, Manchuria dhe Transbaikalia, në kufi me Kinën (emri vjen nga qyteti i Kyakhta).
Russenorsk (me bazë ruse) është një gjuhë e përzier ruso-norvegjeze (një shembull i një pidgin) që shërbeu për komunikimin e tregtarëve pomeranë dhe norvegjezë në bregun verior të Norvegjisë.
Fanagalo është një pidgin me bazë zulu, i zakonshëm në Afrika e Jugut, kryesisht në miniera në Zambia, Zimbabve dhe Witwatersrand (Afrika e Jugut). Rreth 70% e fjalorit Fanagalo vjen nga zulu, pjesa tjetër nga anglishtja, afrikanishtja dhe gjuhët e tjera Bantu (në Zimbabve ka një ndikim të fortë të Shona, në Zambia - Bemba).
Pidgins spanjolle janë gjuhë kreole dhe pidgins të formuara në shekujt 15 - 20 bazuar në Gjuha spanjolle dhe gjithashtu e zakonshme në rajone të ndryshme të globit, në vendet e ish-kolonizimit spanjoll. (Meksikë, Peru, Kolumbi)
Gjuha e Komonuelthit është japonezja e thjeshtuar, e përdorur në vitet e para pas themelimit të Manchukuo.
Gjuhët kreole- një fazë e mëtejshme në evolucionin e pidgin, e cila nga një lingua franca e thjeshtuar gradualisht bëhet vendase për një pjesë të konsiderueshme të popullsisë me origjinë të përzier dhe kthehet në një gjuhë të pavarur. Shumica e gjuhëve kreole, si pidgins, u ngritën gjatë epokës së kolonizimit evropian të Amerikës, Azisë dhe Afrikës në shekujt 15-20. Megjithatë, vetëm disa prej tyre janë tani gjuhë të pavarura: gjuha kreole e Haitit, gjuha kreole e Kepit të Gjelbër të Cape Verde, Papiamento (Aruba) dhe ende në Surinam. Tradicionalisht, në metropol dhe madje edhe në mesin e banorëve që flasin gjuhët kreole, një qëndrim përbuzës ndaj të folurit kreol mbizotëron si i pasaktë, i korruptuar dhe joprestigjioz. Shumica e gjuhëve moderne kreole mbeten në një mënyrë ose në një tjetër të lidhura me gjuhën e tyre burimore, shumë prej tyre (për shembull, gjuhët luso-kreole të Azisë) janë në prag të zhdukjes, të tjerat tashmë janë zhdukur dhe ende të tjerët kanë tendencë të konvergojnë me gjuhën burimore në një proces të njohur si dekreolizimi.
Thjeshtimi i tingujve në Tok Pisin:
gozhdë ("gozhdë") nil knee ("gju") nildaun anija ("anije") sip dele ("dele") sipsip cut ("prerë") kat,katim
Tok Pisin si gjuhë kombëtare
Karakteristikat specifike:
intensiteti dhe shpejtësia e procesit që lejon përfaqësuesit e grupeve të ndryshme etnike të kuptojnë njëri-tjetrin;
shpërndarja në nivel e elementeve të gjuhëve të përziera: fjalori është huazuar nga gjuhët evropiane (ana e përmbajtjes së komunikimit), fonetika, gramatika janë "amtare" (teknikat e komunikimit gjuhësor);
zvogëlimi i gramatikës dhe fjalorit.
Karakteristikat e zakonshme të pidgins në gramatikë:
mungesa e kategorisë lakuese të rastit;
numri shprehet në mënyrë analitike (për shembull - la - të gjitha "të gjitha");
gjinia shprehet me një përemër, frazë (për shembull, kjo grua, ajo është vëllai im);
Shumësi shprehet me një frazë (për shembull, duke shtuar nga dhe nga - bymby).
në fjalor: Fjalori është i kufizuar, nuk përcjell koncepte komplekse; Shumë koncepte përcillen me fraza metaforike.
në fonetikë: Fonetika karakterizohet nga futja e shprehive artikuluese të gjuhës dhuruese.
Kontaktet e gjuhës
Kontaktet gjuhësore njihen si një nga faktorët e jashtëm më të rëndësishëm në zhvillimin historik të gjuhës në gjuhësinë moderne. Shkenca praktikisht nuk është në dijeni të gjuhëve homogjene strukturore dhe materiale, zhvillimi i të cilave do të vazhdonte në mënyrë të izoluar nga ndikimet e jashtme: Kjo rrethanë na lejon padyshim të pohojmë se në një kuptim shumë të përgjithshëm të gjitha gjuhët mund të karakterizohen si "të përziera". Pasojat e kontakteve gjuhësore janë kaq të larmishme dhe domethënëse - në disa raste ato çojnë në lloje të ndryshme huazimi, në të tjera - në zhvillimin konvergjent të gjuhëve ndërvepruese (duke rritur në përputhje me rrethanat tendencat centrifugale në zhvillimin e përfaqësuesve individualë brenda grupeve të gjuhëve të lidhura ), - së treti, - deri te formimi i gjuhëve ndihmëse “të përbashkëta”, së katërti, tek asimilimi gjuhësor, i cili në disa fusha të gjuhësisë e shihte edhe faktin e kontakteve si një nxitje vendimtare për zhvillimin e sistemit gjuhësor34. Rëndësia e studimit të kontakteve gjuhësore dhe rezultateve të tyre përcaktohet nga fakti se ai mund të hedhë dritë mbi veçoritë e vetë strukturës së sistemit gjuhësor.
Kontaktet gjuhësore janë një proces kompleks dhe shumëfazor i lidhur ngushtë me zhvillimin e shoqërisë. Tashmë një karakteristikë e tillë e përgjithshme si aktiviteti ose pasiviteti i njërës ose tjetrës palë që merr pjesë në kontakt përcaktohet nga faktorë jashtëgjuhësorë - autoriteti kulturor ose shoqëror i folësve të një gjuhe të caktuar, i cili përcakton rëndësinë funksionale të kësaj të fundit: kjo është Aq më e dukshme po të kemi parasysh se kontaktet gjuhësore zakonisht përfshijnë ekzistencën e një sërë kontaktesh të tjera - kulturore, ekonomike etj., madje edhe ato etnike.
Kontakti midis dy gjuhëve ndodh si ndërveprim verbal midis njerëzve që flasin këto gjuhë. Edhe mirëkuptimi minimal i ndërsjellë është i pamundur derisa të dyja palët (ose njëra nga palët) të bëjnë të paktën një hap drejt partnerit. Ky hap konsiston në zotërimin e të paktën disa fjalëve të gjuhës së partnerit. Me kontakte të gjata dhe intensive midis popullsive shumëgjuhëshe, një pjesë e konsiderueshme e folësve, në një shkallë ose në një tjetër, njohin gjuhën e fqinjëve të tyre. Pra, kontakti i gjuhëve kryhet nëpërmjet dygjuhësisë (ose dygjuhësisë) individuale të një pjese të folësve, gjë që krijon një situatë dygjuhësie (shih fq. 103 - 105).
Në varësi të masës në të cilën një dygjuhësh flet dy gjuhë, dygjuhësia individuale mund të jetë simetrike (një person i njeh të dyja gjuhët në mënyrë të barabartë) ose asimetrike (njëra gjuhë njihet për një person në një masë më të madhe, tjetra në një masë më të vogël). Dygjuhësia asimetrike është, natyrisht, një rast më i zakonshëm (siç janë situatat e pabalancuara gjuhësore.
Në varësi të mënyrës se si funksionojnë dy gjuhët veprimtaria e të folurit dygjuhëshe, bëhet dallimi midis dygjuhësisë autonome dhe të kombinuar. Në dygjuhësinë autonome, dygjuhësia ndërton të folurit në çdo gjuhë duke përdorur gjuhë do të thotë vetëm gjuhën përkatëse (Fig. 1). Me dygjuhësinë e kombinuar, të folurit në gjuhën që një person e njeh më pak mirë ndërtohet duke përdorur mjetet e gjuhës së parë (primare).
Një rritje në vëllimin e aktivitetit të të folurit në një gjuhë të dytë (për shembull, si rezultat i rritjes së kontakteve me ata për të cilët kjo gjuhë është kryesore) rrit shkallën e njohjes së kësaj gjuhe (si të dytë) nga një dygjuhësh. Megjithatë, nëse dygjuhësia vazhdon të kombinohet, atëherë qasja e dygjuhëshit në mjetet e gjuhës së parë kur flet gjuhën e dytë zgjerohet. Të dyja prirjet çojnë në faktin se në vetëdijen individuale të një dygjuhësh, gjuha e tij e dytë është "ndërtuar" në fuqinë komunikuese të gjuhës së parë; Për të, të dyja gjuhët afrohen dhe në një farë mase fillojnë të identifikohen, dhe në gjuhën e dytë ai tashmë është në gjendje të flasë po aq (ose pothuajse po aq) lirshëm sa në të parën. Edhe në të folurin në gjuhën e parë, një dygjuhësh i tillë mund t'i drejtohet mjeteve të gjuhës së dytë - për arsye të ndryshme (për shembull, ndonjë fjalë e gjuhës së dytë i duket më shprehëse, ose më e kuptueshme për bashkëbiseduesin, ose thjesht për shkak në inercinë e të folurit në gjuhën e dytë, ose, më në fund, sepse në mendjen e tij të dyja gjuhët janë shkrirë pak a shumë në një).
Kur procese të ngjashme të konvergjencës më të madhe ose më të vogël të gjuhëve ndodhin në vetëdijen gjuhësore dhe veprimtarinë e të folurit të shumë folësve, kjo do të thotë që procesi pushon së qeni fjalim individual, por përqafon gjuhën. Ka një konfuzion të gjuhëve. Kështu, identifikimi i pjesshëm dhe konfuzioni gjuhë të ndryshme në të folurit e dygjuhëshve vepron si një bazë sinkrone për përzierjen e gjuhëve në diakroni.
Gabimet në të folur në një gjuhë të dytë të shkaktuara nga përdorimi i mjeteve të gjuhës së parë janë një manifestim i ndërhyrjes. gjuha e tij amtare (ose gjuha bazë), për shembull, aftësia për të dalluar bashkëtingëlloret me zë dhe pa zë, ose aftësia e përdorimit të një emri si kallëzues, apo edhe ngjashmëria fonetike dhe semantike e fjalës ruse teatër dhe teatrit anglez. Në disa raste, aftësitë e të folurit në gjuhën tuaj amtare ndihmojnë në të folurit në një gjuhë të huaj, por në raste të tjera ato çojnë në gabime.
Pra, megjithë ngjashmëritë midis tingujve rusë [t], [d] dhe anglishtes [t], [d], secila gjuhë ka veçoritë e veta të shqiptimit të tyre (në rusisht këto janë tinguj dentarë, në anglisht - alveolar), dhe nëse këto veçori nuk mësohen, atëherë shqiptimi do të jetë me një "theks".
Në fjalor dukuritë e ngjashme, d.m.th. fjalët që janë të ngjashme në pamje, por të ndryshme në kuptim, quhen "miq të rremë të përkthyesit" ose, më rreptësisht, "homonime ndërgjuhësore". Krahasoni: anglisht, gjenial do të thotë "i gëzuar, i sjellshëm, i shoqërueshëm" dhe rusisht. gjeni - "i talentuar jashtëzakonisht" në anglisht, dekada - "10 vjet" dhe rusisht. dekada - "10 ditë". Sidoqoftë, një përkthyes nuk ka "miq të rremë": çdo dy fjalë e ngjashme nga gjuhë të ndryshme, pas shqyrtimit më të afërt, rezulton të jetë jo identike si në shtrirjen e kuptimeve të tyre ashtu edhe në vendin e tyre në nënsistemin e tyre leksikor.
Ndërhyrja në sintaksë është më e vështira për t'u kapërcyer, dhe veçanërisht në ato raste kur ajo shfaqet jo në gabime të mëdha (si p.sh. fjalia * Askush nuk ka ardhur, ndërtuar mbi modelin anglez Nobody has come), por në "inorganicitet". artificialiteti i frazës. Në një fazë të caktuar të mësimit të një gjuhe të huaj, vetë "nxënësit" e ndjejnë këtë. Tregues në këtë drejtim janë dialogët tallës, gjoja anglisht, (që kanë origjinën në folklorin shkollor), duke parodizuar gjurmimin primitiv nga rusishtja: Cila kohë? - Gjashtë orë. - Kaq shume? e kështu me radhë.
Është e qartë se sa më afër të jenë dy gjuhët, aq më shumë individi dygjuhësh mbështetet në gjuhën e tij të parë në veprimtarinë e të folurit në gjuhën e dytë. Prandaj, gjuhët e lidhura janë përgjithësisht më të lehta për t'u mësuar sesa ato të largëta, por ka edhe ndërhyrje në këtë lloj dygjuhësie.
Teoria e kontakteve gjuhësore, e cila filloi të merrte formë në veprat e G. Schuchardt dhe u zhvillua në veprat e I.A. Baudouin de Courtenay, L.V. Shcherby, N.S. Trubetskoy, E. Sapir, është shumë i rëndësishëm për sociolinguistikën. Një studim i thellë i historisë së një gjuhe, zhvillimit dhe funksionimit të saj kërkon urgjentisht marrjen në konsideratë të të gjithë faktorëve jashtëgjuhësorë, një prej të cilëve është marrëdhënia midis gjuhëve.
Gjuhët janë në kontakt me njëra-tjetrën dhe janë rezultat i ndërveprimit shekullor midis shumë gjuhëve. Çdo komb zotëron një numër të caktuar fjalësh, termash, madje edhe frazash që asnjë komb tjetër nuk i ka dhe nuk mund t'i ketë. Por të gjithë popujt janë anëtarë të një familjeje të madhe - njerëzimit, dhe për këtë arsye një shkëmbim konceptesh, dhe për rrjedhojë fjalë, është i nevojshëm midis popujve. Gjuhët rrallë janë të vetë-mjaftueshme. Pra, në gjuha shqipe fjalori kryesor përfshin vetëm disa qindra fjalë origjinale, pjesa tjetër janë huazime nga gjuhët mbizotëruese: latinisht, romanisht, greqisht, sllavisht dhe turqisht. Rreth 60-70% e fjalorit anglez përbëhet nga huazime, pasi formimi i qytetërimit anglez, sipas fjalëve të E. Sapirit, karakterizohet nga shtresa të ndryshme huazimi nga latinishtja e lashtë, nga humanistët mesjetarë francezë, latinë dhe grekë të shek. Rilindja dhe frengjishtja moderne.
E. Sapir e lidh kontaktin gjuhësor me proceset e ndikimit të ndërsjellë kulturor, “kur ka huazim kulturor, ka çdo arsye për të pritur një huazim përkatës të një fjale”. Analiza e origjinës së fjalëve në një gjuhë është dëshmi bindëse e drejtimit të ndikimit kulturor.
E. Sapir tregon pesë gjuhë (klasike kineze, sanskritisht, arabisht, greqisht dhe latinisht), të cilat luajtën një rol të rëndësishëm në historinë e qytetërimit si përcjellës të kulturës. Edhe gjuhë të tilla të rëndësishme kulturore si hebraishtja dhe frëngjishtja zbehen në plan të dytë, dhe ndikimi i përgjithshëm kulturor i gjuhës angleze, besonte E. Sapir, në këtë drejtim është pothuajse i papërfillshëm.
Ndikimi kulturor i një gjuhe nuk është gjithmonë në përpjesëtim të drejtë me rëndësinë e saj letrare dhe me vendin që zënë folësit e saj në kulturën botërore. Kështu, gjuha hebraike, e cila përcjell jashtëzakonisht domethënëse traditë kulturore, nuk pati të njëjtin ndikim në gjuhët e Azisë si gjuha e saj aramaike.
Problemi i kontaktit nuk është vetëm me interes teorik. Zhvillimi i gjuhëve kombëtare, përmirësimi i kulturës së të folurit dhe shumë më tepër - e gjithë kjo kërkon qasje të vazhdueshme në kontaktet gjuhësore. Kontakti i gjuhëve është një çështje historiko-gjeografike, sociale, psikologjike dhe kulturore.
Kontaktet gjuhësore përcaktohen nga katër faktorë kryesorë - ekonomik, politik, fetar dhe prestigji. Le të kufizohemi në disa shembuj.
Që nga fundi i shekullit të 19-të. në Indi kishte një ndarje të qartë midis hinduve dhe myslimanëve sipas veçori gjuhësore. Hindi filloi të perceptohej si një nga shenjat dalluese të një hindu, dhe urdu - e një muslimani. Dhe kjo i vështirësoi kontaktet e ndërsjella mes të dyve gjuhët kryesore Hindustani.
E njëjta gjuhë, duke u shërbyer dy pjesëve të një populli historikisht të ndarë (gjermanët e Gjermanisë dhe RDGJ në të kaluarën e afërt dhe koreanët e veriut dhe jugut në kohën e tanishme), përdor burime të ndryshme huazimi, gjë që është për shkak të ideologjisë. dhe orientimet politike të një pjese të popullit. Për shembull, koreane në DPRK ajo merr hua nga rusishtja, dhe gjuha e Koresë së Jugut merr hua nga anglishtja.
Është vënë re se në dekadat e fundit, gjuha arabe është ndikuar ndjeshëm nga gjuhët indiane për shkak të popullaritetit të filmave indianë dhe pakistanezë në botën arabe, si dhe numrit të madh të mësuesve dhe dadove nga India që punojnë në Kuvajt. , Emiratet e Bashkuara Arabe, Bahreini etj. Gjuha mbizotëruese preket edhe një rrethanë e tillë si p.sh. Përbërja kombëtare mësues shkollash, gazetarë.
Kontaktet e gjuhës- një fenomen kompleks dhe i larmishëm. Ato kryhen në bazë të dygjuhësisë. Zakonisht shoqërohet me ndërhyrje (gabime në të folur në një gjuhë të huaj nën ndikimin e sistemit të gjuhës amtare). Në këtë drejtim, dallohen dy lloje të dygjuhësisë: i diferencuar dhe i padiferencuar.
Nëse në vetëdija gjuhësore Një person dygjuhësh vendos kufij mjaft të qartë midis dy gjuhëve, dygjuhësia e tij është e diferencuar. Është karakteristikë e personave që studiojnë posaçërisht një gjuhë të huaj. Për shembull, aristokratët rusë të shekullit të 19-të. zotëronin rrjedhshëm rusisht dhe frëngjisht.
Megjithatë, në kushtet e dygjuhësisë së përditshme, një person, duke kaluar vazhdimisht nga një gjuhë në tjetrën, humbet një kuptim të qartë të kufijve midis gjuhëve. Një dygjuhësi e tillë quhet e padiferencuar.
Tipologjia e kontakteve
Kontakti i gjuhëve është i larmishëm në shkallën e ndikimit të një gjuhe në një tjetër - nga huazimi elemente individuale përpara bashkim i plotë Prandaj, përpjekjet për të krijuar një klasifikim të marrëdhënieve gjuhësore janë mjaft legjitime. L.V. Shcherba, në një artikull të veçantë "Mbi konceptin e përzierjes së gjuhëve", bëri dallimin midis tre llojeve të kontaktit ("gjuhët e përziera"):
1) huazimet në kuptimin e duhur të fjalës të bëra nga një gjuhë e caktuar nga gjuhë të huaja;
2) ndryshimet në një gjuhë të caktuar, që i detyrohet ndikimit të një gjuhe të huaj. Kjo është, të themi, letër gjurmuese, për shembull, letër gjurmuese e latinishtes, gjermanishtes dhe gjuhët sllave sipas modeleve greke;
3) fakte që vijnë nga zotërimi i pamjaftueshëm i një gjuhe.
Në fakt, nuk janë gjuhët ato që janë në kontakt, por grupet gjuhësore, sociale. Gjuha e popullit që mbizotëron politikisht dhe kulturalisht fiton.
Ndërveprimi gjuhësor ndërmjet dy grupeve gjuhësore kryhet vetëm me ndihmën e dygjuhëve (pjesa e hijezuar).
Në studimin modern të ndërveprimit të gjuhëve, njihet një klasifikim që merr parasysh drejtimin e kontakteve dhe shkallën e pjesëmarrjes së niveleve të sistemit gjuhësor në to.
Ndikim i njëanshëm në të cilën presioni ushtrohet vetëm nga një nivel i një gjuhe, vërehet më shpesh në rastet kur një nga gjuhët në kontakt është gjuhë e vdekur, por përdoret gjerësisht si gjuhë letrare ose kulturore. I tillë, për shembull, është ndikimi i latinishtes, greqishtes së vjetër ose Gjuhët e vjetra sllave në rusisht në nivelin leksikor.
Në veprim reciprok gjuhët ndërveprojnë gjithashtu në nivelin e fjalorit. Një shembull është shkëmbimi i leksemave midis anglishtes dhe frëngjishtes. Marrëdhënia e gjuhës ruse me gjuhët e tjera të popujve të ish-BRSS përshtatet plotësisht në këtë lloj kontakti.
Në ndikim transformues një gjuhë prek disa shtresa të një gjuhe tjetër në të njëjtën kohë. Për shembull, gjuha letrare persiane farsi u transformua si rezultat i ndikimit afatgjatë dhe të përhapur në të nga gjuha arabe.
Nëse, si rezultat i kontakteve, preken disa nivele të gjuhëve ndërvepruese, atëherë ato flasin kalimi gjuhët, gjë që rezulton në shfaqjen e të ashtuquajturave bashkime gjuhësore, ose liga. Gjuhët e përfshira në bashkim karakterizohen nga ngjashmëri në të gjitha nivelet që lindën vetëm si rezultat i kontaktit dhe nuk janë një trashëgimi me origjinë të përbashkët. Një shembull është bashkimi i gjuhëve ballkanike, i cili përfshin bullgarishten, rumanishten, shqipen dhe greqishten e re.
Njihen gjithashtu ligat skandinave, etiopiane dhe gjuhë të tjera. Besohet se gjuhët gjermane, frënge, italiane dhe romake janë shtet i vetëm Zvicra formon një bashkim gjuhësor brenda të cilit gjuhët i nënshtrohen ndryshimet cilësore, duke promovuar konsolidimin etnik të qytetarëve shumëgjuhësh zviceranë në një komb.
Kur një gjuhë e re lind nga ndërveprimi i dy ose më shumë gjuhëve, ne kemi bashkim. Në Melanezi, për shembull, u ngrit një esperanto e veçantë melaneziane: pjesa më e madhe e fjalorit u huazua nga anglishtja dhe gramatika nga gjuha e banorëve të Gadishullit Gazelle në Britaninë e Re.
Bazuar në rolin që luajnë gjuhët në kontaktet gjuhësore, është zakon të bëhet dallimi midis substratit, superstratit, adstratit dhe instratit.
Substrati(lat. suhstratus“pjellë, rreshtim”) janë gjurmët e gjuhës së popullatës autoktone, e cila u shkatërrua si pasojë e kontaktit me gjuhën e të huajve, por la në sistemin e saj disa nga elementët e saj që u bënë relikte (mbetje, mbijetesë).
Njëra nga gjuhët kontaktuese zhduket plotësisht, tjetra zhvillohet, duke thithur elementë të gjuhës së asaj të zhdukur.
Për shembull, mbi 900 huazime sllave në gjuhën hungareze: rozs"thekra", len"liri", bab"fasule", Kështu që"lulëkuqe", szena"sanë", grablya"rake", Eshte nje"rrugë" etj.
Superstrat(lat. super"në krye" dhe shtresa"batanije, dysheme", në përgjithësi - mbulesë krevati, jastëk.) - gjurmë të gjuhës së huaj, e cila ndikoi në gjuhën e popullsisë vendase, por nuk e shkatërroi sistemin e saj, por vetëm e pasuroi atë. Një shembull është ndikimi i turqishtes në bullgarishten. Jo më pak e famshme është situata gjuhësore në Francën mesjetare. Kur vikingët skandinavë erdhën në territorin e saj, ata adoptuan gjuhën e francezëve dhe elementët e gjuhës së tyre gjermanike, të cilat depërtuan në gjuhën frënge, formuan një superstrate.
Adstrat- gjuha e të huajve, e cila ndikoi në zhvillimin e gjuhës së popullsisë autoktone, por nuk u zhduk plotësisht, por u ruajt si gjuhë fqinje. Kështu, gjurmët e pushtimit norman në gjuhën angleze mund të konsiderohen si një fenomen superstrate (ish-Normanët kaluan në anglisht në një territor të caktuar), dhe vetë ndikimi i gjuhës frënge në anglisht mund të konsiderohet si një fenomen adstrat. sepse kjo gjuhë ruhej në territorin fqinj. Fenomeni i adstratus përmblidhet nga ndikimi suedez në gjuhën finlandeze.
Specifikimi i fenomenit adstrate është V fakti që jashtë zonës së kontaktit, gjuhët kontaktuese ruajnë plotësisht funksionet e tyre; dygjuhësia nuk është e përhapur.
Për të sqaruar varietetet tipologjike të kontakteve gjuhësore, termi instrat për të përshkruar raste të kontaktit “gjeografik” të dy gjuhëve, kur territori i një bashkësie etno-gjuhësore përfshin pyka dhe ishuj folësish të një gjuhe tjetër.
Një shembull është instrati romansh në kufijtë gjermanë të Zvicrës, instrati kurd në territorin e Armenisë, Azerbajxhanit dhe Turkmenistanit, instrati polak në territorin e Ukrainës dhe Bjellorusisë, si dhe ndërdepërtimi uzbeko-taxhik ose letonezo-rus.
Gjuhët e kontaktit
Në formimin e mjeteve të reja të komunikimit masiv, proceset e pidginizimit dhe kreolizimit zënë një vend të veçantë. Ky është rezultat i kontaktit ekstrem gjuhësor.
Pidginizimi(nga anglishtja e shtrembëruar. biznesi"biznes") - procesi i formimit lloj i veçantë gjuhët (pidgins) me kontakte të kufizuara në situatë dhe josistematike të dy ose më shumë popujve shumëgjuhësh. Në këtë rast, një gjuhë pidgin nuk lind si rezultat i ndikimit të natyrshëm të gjuhëve gjatë zhvillimit të tyre, por sikur si rezultat i përplasjes së tyre, kur njëra nga gjuhët (gjuha burimore) "prihet". në copa.” Nga këto lloj “copash” formohet një gjuhë pidgin e reduktuar (nga lat. e mesme. reduktimi"ulje, reduktim") Nga gjuhët e tjera, "pjesëmarrësit në përplasje" (ata quhen substrate), huazohen vetëm fjalë individuale. Gjuha burimore për pidginizim është gjithmonë gjuha e grupit etnik dominues. Në shekujt XVI-XVII. Gjuhët burimore në proceset e pidginizimit në Afrikën Perëndimore ishin gjuhët kolonialistët evropianë- Portugalisht, spanjisht, frëngjisht dhe anglisht, dhe nënshtresat janë gjuhë banorët vendas. U shfaqën pidgins lusofon, spanjisht, frëngjisht dhe anglisht.
Në teorinë e kontakteve gjuhësore, si rregull, dallohen dy faktorë të pidginizimit:
1) asimilimi i pasaktë dhe jo i plotë i gjuhës burimore nga folësit vendas të gjuhëve lokale të substratit (arsyeja për këtë është koha jashtëzakonisht e kufizuar për asimilimin e gjuhës burimore pa ndonjë trajnim sistematik, nga dëgjimi);
2) dëshira e folësve vendas të gjuhës burimore (kolonizuesit) për të thjeshtuar jashtëzakonisht të folurin e tyre kur komunikojnë me popullsinë lokale në mënyrë që të kuptohen më mirë.
Kështu, të dy folësit amtare të gjuhës burimore dhe folësit amtare të gjuhës së substratit marrin pjesë në krijimin e një pidgin. Kushti kryesor për shfaqjen e një gjuhe pidgin është mungesa e mirëkuptimit të ndërsjellë midis folësve amtare të gjuhës lokale dhe folësve amtare të gjuhës burimore. Në prani të mirëkuptimit të ndërsjellë, lind një situatë e dygjuhësisë ose shumëgjuhësisë, e cila çon jo në pidginizim, por në ndërhyrje - shmangie nga normat e secilës gjuhë në të folurin e dygjuhëve për shkak të njohjes së më shumë se një gjuhe.
Pidginizimi ndodh në vende tregti e shpejtë, port dhe veprimtari të tjera, në kushtet e punës së detyruar, kur janë në kontakt nje numer i madh i popullsi shumëgjuhëshe.
Mund të ndodhë që një pidgin, i cili nuk është vendas për askënd, të fillojë të përdoret në komunikimin ndëretnik, të zgjerojë funksionalitetin e tij dhe të kthehet në gjuhën amtare të disa bashkësive etnike, d.m.th. të nativizohet (të bëhet vendas). Këto pidgina të zgjeruara quhen Kreole gjuhët.
Kreolizimi është një proces i nativizimit të një pidgin të zgjeruar, i shoqëruar nga zgjerim i madh valenca dhe struktura e tij funksionale. Gjuha kreole dhe gjuha burimore janë tashmë dy sisteme të ndryshme.
Komponentët e detyrueshëm të procesit të kreolizimit duhet të merren parasysh:
a) pasurimi i pidgin përmes mjeteve të brendshme (rimbushja e fjalorit përmes formimit të fjalëve, zhvillimit struktura gramatikore etj.);
b) pasurimi nëpërmjet ndërveprimit me gjuhë të tjera.
Një shembull i një gjuhe kreole është gjuha Roussenorsk, e cila ekzistonte për 150 vjet në rajonin e Arktikut të Evropës. Kjo është gjuha e pomorëve rusë, të cilët kishin kontakte me peshkatarët norvegjezë. Russenorsk u formua si rezultat i ndërveprimit të dialektit rus pomeranian dhe versionit verior të gjuhës norvegjeze. Shumë tekste janë regjistruar në gjuhën e dhënë. Rreth 400 fjalë të Russenorsk janë regjistruar. 47% e fjalorit janë leksema me origjinë norvegjeze. Morfologjia është jashtëzakonisht e thjeshtë: praktikisht nuk ka lakim ose fjalëformim. Sintaksa është ruse me renditje fjalësh falas.
ABSTRAKT
Ndërveprimi i gjuhëve në gjuhësisë moderne duke përdorur shembullin e gjuhës frënge
Prezantimi
Teoria e kontakteve gjuhësore, e cila filloi të merrte formë në veprat e G. Schuchardt dhe u zhvillua në veprat e I.A Baudouin de Courtenay, L.V., N.S të rëndësishme për sociolinguistikën. Një studim i thellë i historisë së një gjuhe, zhvillimit dhe funksionimit të saj kërkon urgjentisht marrjen në konsideratë të të gjithë faktorëve jashtëgjuhësorë, një prej të cilëve është marrëdhënia midis gjuhëve.
Gjuhët janë në kontakt me njëra-tjetrën dhe janë rezultat i ndërveprimit shekullor midis shumë gjuhëve. (Khrolenko, 2004: 362).
Sipas hulumtimit të F. de Saussure në gjuhësinë gjeografike, gjuhët nuk janë gjithmonë të përziera në kuptimin absolut - bashkëjetesa e tyre në asnjë zonë nuk përjashton mundësinë e demarkacionit të tyre relativ territorial. Një fenomen të ngjashëm mund të shohim në hartën gjuhësore të Perandorisë Romake. Kështu, në Kampani, në fund të Republikës Romake, ata folën gjuhët e mëposhtme: oskane (siç dëshmojnë mbishkrimet pompeiane), greqishtja (që flitej nga kolonistët që themeluan Napolin dhe qytete të tjera), latinishtja dhe, ndoshta, edhe etruskishtja, e cila dominonte në këtë zonë para ardhjes së romakëve. Në Kartagjenë, gjuha punike (aka fenikase) vazhdoi të ekzistonte së bashku me latinishten (është vërtetuar edhe gjatë epokës së pushtimit arab), për të mos përmendur faktin se numidianisht flitej në një pjesë të territorit kartagjenas. Madje ka arsye për të besuar se në kohët e lashta vendet njëgjuhëshe ishin përjashtim në pellgun e Mesdheut. (Saussure, 1999: 194).
Kapitulli I. Problemi i ndërveprimit të gjuhëve në gjuhësinë moderne
1.1. Kontaktet e gjuhës
Sipas përcaktimit të vëllimit të Fjalorit të Madh Enciklopedik “Gjuhësia”, kontaktet gjuhësore janë ndërveprim i dy ose më shumë gjuhëve, që ndikojnë në strukturën dhe fjalorin e një ose shumë prej tyre.
Kushtet sociale YAC përcaktohen ndërmjet përfaqësuesve të etnive të ndryshme dhe grupet gjuhësore, duke hyrë në lidhje intensive me njëri-tjetrin. YAC-të ndodhin për shkak të dialogëve të përsëritur vazhdimisht, komunikimit të vazhdueshëm midis folësve të gjuhëve të ndryshme, në të cilat të dyja gjuhët përdoren ose njëkohësisht nga të dy folësit ose veçmas nga secila prej tyre. Sipas të dhënave më të fundit nga neurolinguistika, UC kryhet brenda secilit prej folësve dygjuhësh në atë mënyrë që një hemisferë e korteksit cerebral flet një gjuhë (zakonisht e majta, ose mbizotëruese, flet gjuhën kryesore të komunikimit në një zonë të caktuar. , për shembull Versioni amerikan anglishtja në SHBA), ndërsa hemisfera tjetër (më shpesh e djathta) kupton ose njeh në një masë të kufizuar një gjuhë të dytë (për shembull, një nga indianët e Amerikës në SHBA); Nëpërmjet kanaleve ndërhemisferike të komunikimit, format e njërës prej gjuhëve të vendosura në LC transmetohen në hemisferën tjetër, ku mund të përfshihen në një tekst të folur në një gjuhë tjetër ose të kenë një ndikim indirekt në strukturën e këtij teksti. (Gjuhësi, 1998; 237).
Kështu, në anglishten moderne, rreth 60-70% e fondit të fjalorit përbëhet nga huazime, pasi formimi i qytetërimit anglez karakterizohet nga shtresa të ndryshme huazimi nga latinishtja e lashtë, humanistët mesjetarë francezë, latinë dhe grekë të Rilindjes dhe modernët. frëngjisht. (Khrolenko, 2004: 362).
Rezultati i UC ka një efekt të ndryshëm në nivele të ndryshme të gjuhës në varësi të shkallës së përfshirjes së elementeve të tyre në strukturën holistike globale.
Më pak të strukturuara (të integruara brenda fjalorit në tërësi) janë grupet e termave të veçantë për fusha të ngushta të përdorimit të gjuhës, kështu që ato mund të huazohen tërësisht. Liria relative e një fjale individuale brenda pjesës së fjalorit në të cilën është përfshirë lehtëson huazimin ose zhvendosjen semantike (në veçanti, gjurmimi - transferimi i formës së brendshme të një fjale të gjuhës së huaj nën ndikimin e gjuhës gjuhësore (Gjuhësia, 1998 : 237).
Por para se të kalojmë në studimin e huazimeve, le të shqyrtojmë tipologjinë e kontakteve.
1.2. Tipologjia e kontakteve
A.T Khrolenko dhe V.D Bondaletov, në punën e tyre mbi kontaktet gjuhësore, paraqitën dy klasifikime të ndërveprimit gjuhësor, duke theksuar se kontakti gjuhësor është i larmishëm në shkallën e ndikimit të një gjuhe në një tjetër - nga huazimi i elementeve individuale deri te bashkimi i plotë.
Klasifikimi i parë që na sjellin në vëmendje i përket L.V. Ai bëri dallimin midis tre llojeve të kontaktit:
· huazimet në kuptimin e duhur të fjalës të bëra nga një gjuhë e caktuar nga gjuhë të huaja;
· ndryshimet në një gjuhë të caktuar, të cilat i detyrohen nga ndikimi i një gjuhe të huaj (gjurmimi);
· fakte që vijnë nga zotërimi i pamjaftueshëm i një gjuhe. (Khrolenko, 2004: 364).
Në studimin modern të kontaktit gjuhësor, dihet një klasifikim që merr parasysh drejtimin e kontakteve dhe shkallën e pjesëmarrjes së niveleve të sistemit gjuhësor në to.
Ndikimi i njëanshëm, në të cilin presioni ushtrohet vetëm nga një nivel i një gjuhe, vërehet më shpesh në rastet kur një nga gjuhët në kontakt është gjuhë e vdekur, por përdoret gjerësisht si gjuhë letrare ose kulturore. Ky është, për shembull, ndikimi i latinishtes, greqishtes së vjetër ose sllavishtes së vjetër kishtare në gjuhën ruse në nivelin leksikor.
Me veprim të ndërsjellë, gjuhët ndërveprojnë edhe në nivelin e fjalorit. Një shembull është shkëmbimi i leksemave midis anglishtes dhe frëngjishtes.
Me një efekt transformues, një gjuhë prek disa shtresa të një gjuhe tjetër menjëherë. Për shembull, gjuha letrare persiane farsi u transformua si rezultat i ndikimit afatgjatë dhe të përhapur në të nga gjuha arabe.
Nëse, si rezultat i kontakteve, preken disa nivele të gjuhëve ndërvepruese, atëherë flitet për kryqëzim të gjuhëve, gjë që rezulton në shfaqjen e të ashtuquajturave bashkime gjuhësore, ose liga. Gjuhët e përfshira në bashkim karakterizohen nga ngjashmëri në të gjitha nivelet që lindën vetëm si rezultat i kontaktit dhe nuk janë një trashëgimi me origjinë të përbashkët. Një shembull është bashkimi i gjuhëve ballkanike, i cili përfshin bullgarishten, rumanishten, shqipen dhe greqishten e re. Njihen gjithashtu ligat skandinave, etiopiane dhe gjuhë të tjera. Besohet se gjuhët gjermane, frënge, italiane dhe romake, në kushtet e një shteti të vetëm të Zvicrës, formojnë një bashkim gjuhësor, brenda të cilit gjuhët pësojnë ndryshime cilësore që kontribuojnë në konsolidimin etnik të qytetarëve shumëgjuhësh të Zvicrës në një të vetme. kombi. Zvicerane-gjermanishtja (gjuha më e folur e vendit) në formën e saj letrare del si një gjuhë shumë e ndryshme nga gjermanishtja e Gjermanisë dhe Austrisë.
Kur një gjuhë e re lind nga ndërveprimi i dy ose më shumë gjuhëve, kemi një bashkim. Në Melanezi, për shembull, u ngrit një esperanto unike melaneziane: shumica e fjalorit u huazua nga anglishtja, dhe gramatika nga gjuha e banorëve të Gadishullit Gazelle në Britaninë e Re. (Khrolenko, 2004: 364-366).
Pra, ne kemi parë tipologjinë e kontakteve gjuhësore. Tani le të kalojmë në çështjen e ndërveprimit të gjuhëve.
1.3 Huazimet - si rezultat i gjuhëve të kontaktit
Manifestimet e bashkësisë rajonale të gjuhëve janë jashtëzakonisht të ndryshme dhe të ndryshme në shkallë. Rasti më i zakonshëm dhe elementar është huazimi nga një gjuhë në një gjuhë fqinje. Ndonjëherë, për shkak të rrethanave sociokulturore, huazime të tilla karakterizohen nga të rëndësishme gjerësia gjeografike dhe depërtojnë në gjuhë të lidhura larg dhe pa lidhje. Për shembull, bjellorusisht, rusisht dhe shkollë ukrainase, sola sllave, szkola polake, Schule gjermane, shkollë angleze, latinisht schola, frëngjisht ecole, hungareze iskola, koulu finlandeze, turqisht okul - ky është një huazim i zakonshëm, përmes mediave të ndryshme gjuhësore, që kthehet në shkollën greke (fillimisht do të thotë "të kesh kohë e lirë", "të jesh kot", "të zvarritesh", "të zvarritesh"; pastaj - "bëni diçka gjatë kohës së lirë", "kaloni kohë në biseda të mësuara").
ngjashmëria e vërtetë e gjuhëve fqinje, dhe nganjëherë të largëta, por gravituese kulturore manifestohet në të gjitha nivelet. (Mechkovskaya, 2001: 28).
Shumica gjendje e favorshme kontaktimi është dygjuhësi - aftësia e një individi në dy sisteme gjuhësore. Një shembull është ndërveprimi i gjuhëve ruse dhe buryat. Në sajë të domosdoshmëri jetike Rusët u mësuan gjuhën Buryat dhe gradualisht u bënë dygjuhësh. Fjalët Buryat u bënë të njohura për siberianin rus dhe ai nuk e ndjeu origjinën e tyre të huaj: zhalgai "gropë", tulun "çantë lëkure", dymbey "kot", otkhon "junior". Fraza tipike: "Unë dhe im vëlla po vërshonim nëpër elani dhe në rënien e adalit gurani gjëmonte" - "Kohët e fundit, ne kushëriri Të dy hipën mbi një kalë (sundula), gjysmë trot, dhe në luginë sikur ulërinte një dhi (adali).
Problemi i kontaktit lidhet gjithmonë me çështjen e shkallës së qëndrueshmërisë së gjuhës, mundësinë e huazimit në nivelet fonemike dhe morfemike të gjuhës. Nëse askush nuk i vë në dyshim huazimet leksikore dhe sintaksore, atëherë shpeshherë diskutohen huazimet në fushën e morfologjisë dhe veçanërisht të fonetikës. I gjerë studimet e rasteve tregoi se huamarrja është e mundur në këto nivele. Vërtetë, fonemat e reja gjenden më shpesh në fjalë të huazuara, gjë që u jep disa shkencëtarëve arsye të dyshojnë në mundësinë e huazimeve "thjesht fonetike".
Huazimet e gjera gramatikore janë të mundshme, megjithatë, vetëm si rezultat i kontaktit të ngushtë dhe të zgjatur brenda kushte të veçanta. (Khrolenko, 2004: 368-369).
Një nga pjesët më të dukshme të ndërveprimeve gjuhësore është huazimi leksikor. Ato ekzistojnë në çdo gjuhë, megjithëse në shkallë të ndryshme. (Mechkovskaya, 2001: 108).
Huamarrja është një fenomen universal. Natyra universale e këtij fenomeni manifestohet në faktin se ai mund të mbulojë çdo gjuhë - të lidhura dhe të palidhura, duke qëndruar në të njëjtat ose faza të ndryshme të zhvillimit, në kushtet e kontakteve të drejtpërdrejta dhe të tërthorta gjuhësore.
Huazimet nga gjuhët e afërsisht të njëjtit nivel zhvillimi të shoqërisë ndryshojnë nga huazimet kur gjuhët korrespondojnë nivele të ndryshme zhvillimin e shoqërisë. Në të njëjtën kohë, faktorë të tillë si ekonomikë dhe zhvillim social, si dhe niveli i zhvillimit të infrastrukturës dhe teknologjisë. Specifike kushtet historike zhvillimi i gjuhës dhe i shoqërisë dhe natyra e ndërveprimit ndërmjet gjuhëve.
Kontakti i ngushtë midis gjuhëve mund të ekzistojë në një situatë ku të paktën dy kombësi jetojnë në të njëjtin territor. Si rregull, gjuha e donatorëve në këtë situatë është një gjuhë në një nivel më të lartë të zhvillimit të shoqërisë.
Huazimet depërtojnë gojarisht në gjuhën marrëse dhe përfaqësojnë fjalë nga një sërë sferash të jetës, veçanërisht ato që janë karakteristike për një shoqëri më të zhvilluar dhe janë të reja për shoqërinë e gjuhës marrëse (për shembull, sfera e marrëdhënieve administrative dhe juridike, jeta e përditshme, punët ushtarake). Gjatë periudhës së kontaktit të gjuhëve, huazohen një numër i madh fjalësh, që tregojnë objekte që depërtojnë në vendin e gjuhës marrëse së bashku me përfaqësuesit e kombësisë që banon në këtë vend. Historia njeh shembuj të kontakteve të tilla të ngushta midis kombësive të ndryshme dhe gjuhëve të tyre si rezultat i pushtimit dhe kolonizimit të vendeve të pazhvilluara nga vende më të zhvilluara dhe më të fuqishme. (Shlykova, 2004 - 202).
Përveç huazimeve të drejtpërdrejta leksikore, ndodh edhe gjurmimi (përfshirë gjurmimin semantik - zhvillimi i një kuptimi të ri në një fjalë nën ndikimin e semantikës së fjalës përkatëse në një gjuhë të huaj). (Mechkovskaya, 2001: 28).
Si pasojë e ndikimit të folësve të huaj modele semantike shfaqen letra të ndryshme gjurmuese - fjalëformuese, semantike, frazeologjike, sintaksore. Burimi i të gjymtuarve është praktika e të folurit e dygjuhëshëve (përkthyesve, gazetarëve, tregtarëve të anijeve, emigrantëve, turistëve, etj.). Kalkët shfaqen si rezultat i një përkthimi të mirëfilltë (morfemik, fjalë për fjalë, shpesh duke ruajtur tiparet e kontrollit të dikujt tjetër, etj.) të të folurit në gjuhë të huaj. (Mechkovsaya, 2001: 109).
· shuttle - lidhet me lëvizjen (në fillim fjala është përdorur për të treguar lëvizjen e trenave, autobusëve, pastaj njerëzve. Le të krahasojmë neologjizmin - diplomacinë e anijeve). Nga anglishtja a shuttle - shuttle; në anije - lëvizni përpara dhe mbrapa.
· pirate - ilegale (kopje pirate, studio pirate). Përdoret në fushën e të drejtës së autorit dhe ligjit përkatës.
· menu, memorie, dritare, mouse, virus, World Wide Web - përdoret në shkencat kompjuterike. (Mechkovskaya, 2001: 109).
ndërveprim gjuha e kontaktit linguistika
Kapitulli II. Kontaktet gjuhësore në historinë e zhvillimit të gjuhës frënge
Le të shqyrtojmë origjinën dhe kontaktin e gjuhës frënge gjatë periudhës së zhvillimit të saj.
Para së gjithash, vërejmë se gjuha frënge është formuar nga përzierja e gjuhës kelte me latinishten, pastaj gallo-romake me frankishten. (Skrelina, 2001: 74).
Tashmë në fazën fillestare ne shohim ndërveprimin e gjuhëve. Situata gjuhësore në Galinë e romanizuar dhe më pas të gjermanizuar, ekzistonte një situatë dygjuhësie, madje edhe trigjuhësie, siç vëren L.M. Skrelina. Në periudhën gallo-latine, rezultati kryesor i YAK janë ndryshimet në nivelet fonetike dhe gramatikore. Dhe në periudhën romano-gjermanike, ndryshimet ndodhin tashmë në nivelin leksikor (elementet franke: emrat e përveçëm dhe termat ushtarakë). (Skrelina, 2001: 50-52).
Gjatë periudhës së vjetër franceze jeta publike ishte ndryshe nivel të lartë kontakti i kulturave në procesin e romanizimit të Galisë, pastaj gjermanizimi i saj; gjatë kryqëzatat, luftërat me Anglinë etj. Kështu, fjalori bën dallimin midis fondit latin, nënshtresës galike, superstratit gjermanik dhe huazimeve.
Fondi leksikor i gjuhës së vjetër frënge përbëhet kryesisht nga fjalë Origjina latine. Latinishtja vulgare e pasuroi edhe me një fjalor të madh me origjinë të ndryshme, e huazuar si rezultat i kontakteve të saj me gjuhët vendase gjatë pushtimeve romake jashtë Romës dhe Italisë. Ka rreth 12 mijë elemente latine (rrënjë, prapashtesa, parashtesa), kelt (substrati) - rreth 300, gjermanik (superstrat) - rreth 400. Ka shumë më pak huazime nga gjuhët e tjera:
· greqisht (arcevesque, eglise (iglise), kanun, poacre, chiere etj.);
· arabisht (miral, kalife);
· italisht (rampsone, kanton);
· provansale (rast etj.).
Nga gjuha latine shumë fjalë librash huazohen, shpesh Origjina greke, duke formuar një shtresë fjalori teologjik dhe fetaro-kult.
Studiuesit besojnë se numri i huazimeve të librave në frëngjishten e vjetër ishte i parëndësishëm.
Gjuha e re franceze jetonte pothuajse ekskluzivisht nga fondi origjinal dhe u përditësua me ndihmën e burimeve të veta. (Skrelina, 280).
Pra, bazuar në atë që kemi studiuar, arrijmë në përfundimin se në periudhën e frëngjishtes së vjetër, gjatë kontakteve me gjuhë dhe kultura të tjera, ndryshimet kanë ndodhur kryesisht në nivelin leksikor. Ndryshimet më të ngadalta ndikojnë në strukturat gramatikore dhe fonetike.
Gjatë periudhës së Mesme Franceze ndodhi formimi politik i Francës dhe formimi i kombit francez dhe krijimi i gjuhës kombëtare franceze. Baza e formimit të saj është dialekti francez, i cili kthehet në një gjuhë kombëtare, duke zhvendosur gradualisht dialektet e tjera, kështu që nga shek. bëhet gjuhë kombëtare. (Skrelina, 297-298).
Gjatë kësaj periudhe ndodhin ndryshime brendagjuhësore në nivelin fonetik, gramatikor dhe sintaksor.
Përsa i përket ndryshimeve të gjuhës në rrafshin leksikor, këtu shohim se fjalori i gjuhës frënge të mesme pasqyronte ngjarjet e epokës në përbërjen e tij. Luftërat dhe përmbysjet e jashtme dhe të brendshme, politike dhe transformimi ekonomik shoqëria feudale, zhvillimi i shkencës, i arteve dhe i zejeve krahas lulëzimit të kulturës dhe letërsisë, e gjithë kjo u pasqyrua në fjalorin e shekujve XIV-XVI. Rëndësia e periudhës së frëngjishtes së mesme për formimin e fjalorit vështirë se mund të mbivlerësohet. Kjo nuk është vetëm një epokë zhvillimi dhe pasurimi të fondit të fjalorit, por edhe një periudhë krijimi fjalor i veçantë(shkencore dhe profesionale). Të dy proceset u zhvilluan nën ndikim të fortë latinisht. Duke folur për periudhën e Francës së Mesme, ajo me arsye të mirë quhet periudha e romanizimit dhe e relatinizimit Fjalor frëngjisht.
Fjalori francez u pasurua nëpërmjet formimit të fjalëve të reja dhe huazimeve nga gjuhë të tjera. (Skrelina, 392).
Huazimet nga gjuhët e tjera ishin shumë në një mënyrë të rëndësishme rimbushja dhe zhvillimi i fjalorit në shekujt XIV-XVI.
Pjesa e parë e huazimeve është pothuajse ekskluzivisht e natyrës së librit, duke u shfaqur si rezultat i veprimtarive të përkthimit; e dyta - në në një masë më të madhe bisedore, e shfaqur si rezultat i kontakteve midis popujve (kryesisht frëngjisht dhe italisht). Kjo shpjegon ndryshimin cilësor midis dy rrjedhave të mëdha të huazimeve të kësaj periudhe - terminologjisë shkencore (huazime latine dhe greke) dhe fjalorit shumë të larmishëm të Rilindjes (huazime italiane).
Në shekullin XIV. numër të caktuar Termat latine u prezantuan nga përkthyesit. Në pjesën më të madhe, këto terma thjesht u transliteruan, duke hequr mbaresën latine dhe duke ndryshuar theksin, për shembull fragilis > fragile. Preferohen përkthyesit Huazimi latin në dispozicion fjalë franceze dhe madje të sapoformuara nga burimet e veta të gjuhës. (Skrelina, 395).
Në shekujt XIV-XV. Terminologjia franceze pasurohet me shkencore të përgjithshme dhe kushtet juridike.
Në shekullin e 16-të Sisteme të veçanta terminologjike u shfaqën në mjekësi, matematikë, kimi etj., dhe shpesh vetë termat latinë ishin huazime nga greqishtja, kështu që rezultati ishte huazim indirekt në frëngjisht nga greqishtja në latinisht.
Huazimet nga gjuhë të tjera janë shumë të rralla në shekujt 14-15. dhe, përkundrazi, ato ishin shumë të zakonshme në shekullin e 16-të, megjithëse gjatë kësaj periudhe ato u kufizuan kryesisht në gjuhën italiane.
Provansalishtja dha fjalë frënge si brancard, cigale, dorade, yeuse, etj.
Huamarrja dhe gjuha italiane filloi gjatë kryqëzatave (shek. XI-XIII), falë fjalëve arabe. Por shumica e italianizmave datojnë që nga periudha e Mesme Franceze. Këto janë terma të artit, çështjet ushtarake dhe detare, tregtia, termat e modës. Frengjishtja huazoi nga italishtja prapashtesën -esque, për shembull, në fjalën livresque dhe prapashtesën -ade (nganjëherë quhet provansale) në fjalët arcade, baslonade, salade dhe në një sërë derivatesh foljore: bourrade, roucoulade, enfilade, etj (Skrelina, 396) .
Në procesin e formimit të terminologjisë shkencore, fjalët huazohen nga latinishtja dhe gjuhët greke, si dhe nga gjuha italiane (terminologjia ushtarake). (Skrelina, 397, 399).
konkluzioni
Kështu, mund të konkludojmë se për shkak të huazimeve nga gjuhë të tjera gjatë kontakteve gjuhësore, përbërja leksikore e gjuhës plotësohet si në fushën e fjalëve të përdorimit të përditshëm ashtu edhe në fushën e terminologjisë shkencore.
Gjatë periudhës së frëngjishtes klasike (shek. XVII-XVIII), politikat gjuhësore synonin normalizimin dhe kodifikimin e gjuhës. (Skrelina, 406).
Sa i përket YAK-ut, ne e shohim pasqyrimin e tyre në huazimet që datojnë në këtë periudhë kohore - epoka e klasicizmit dhe iluminizmit. Ato mund të ndahen në grupet e mëposhtme etimologjike:
) Huazimet italiane: sonate, solo, pjepër;
) huazime spanjolle dhe portugeze; Kjo fjalët e librit ose ekzotike, e cila erdhi përmes spanjishtes ose portugezit nga gjuhët e kolonive jashtë shtetit (kakao, çokollatë, mais, domate, etj.);
) Huazimet gjermane gjatë Lufta tridhjetëvjeçare(bivouas, sabre, etj.), si dhe në shek. termat shkencorë: kobalt, gneiss, kuarc;
) disa terma polake: caleche;
) Çeke: coche, obus, që hynte në frëngjisht përmes gjermane;
) Termat detare angleze (dock, draque, yacht), tregti, politik. Moda angleze sjell puding, grusht, sanduiç;
) Huazimet latine dhe greke (në terminologjinë shkencore). (Skrelina, 454).
Pra, shohim se me UC në fusha të ndryshme të ndërveprimit, gjuha frënge plotësohet vazhdimisht me fjalë të reja të huazuara nga gjuhë të tjera. YAC gjithashtu ndikon në formimin e sistemit fonetik dhe gramatikor të gjuhës frënge.
Letërsia
1. Arbekova T.I. Leksikologjia. Libër mësuesi manual për kurset II-III të instituteve dhe departamenteve të gjuhëve të huaja: M.: Shkolla e lartë, 2007.
Arnold I.V. Leksikologjia. M.: 2006.
Arnold I.V. Leksikologjia gjuha moderne. Libër mësuesi manual për institutet dhe fak.gjuhët e huaja. - Botimi i 3-të, i rishikuar. dhe shtesë - M.: Shkolla e lartë, 2007. - 295 f., ill. - Në Anglisht.
Vorno E.F., Kashcheeva M.A., Malishevskaya E.V., Potapova I.A. Leksikologjia. Manual për mësuesit: Leningrad: Arsimi, 1955.
Tutoring
Keni nevojë për ndihmë për të studiuar një temë?
Specialistët tanë do të këshillojnë ose ofrojnë shërbime tutoriale për temat që ju interesojnë.
Paraqisni aplikacionin tuaj duke treguar temën tani për të mësuar në lidhje me mundësinë e marrjes së një konsultimi.
