Çfarë është fjalori i ngarkuar emocionalisht? Fjalor me ngjyra stilistike dhe fjalor me përdorim të kufizuar

Fjalët janë stilistikisht të pabarabarta. Disa perceptohen si libër (inteligjenca, ratifikimi, i tepruar, investimi, konvertimi, mbizotëron), të tjerët perceptohen si bisedor (i rregullt, i turbullt, pak); disa i japin fjalimit solemnitet (përshkruajnë, shprehin vullnetin), të tjerë tingëllojnë rastësor (punë, bisedë, e vjetër, e ftohtë). “E gjithë shumëllojshmëria e kuptimeve, funksioneve dhe nuancave semantike të një fjale është e përqendruar dhe e bashkuar në karakteristikat e saj stilistike”, shkruante akademiku. V.V. Vinogradov. Kur një fjalë karakterizohet stilistikisht, merret parasysh, së pari, përkatësia e saj në një nga stilet funksionale ose mungesa e fiksimit të stilit funksional dhe së dyti, konotacioni emocional i fjalës, aftësitë e saj shprehëse.

Stili funksional është një sistem i zhvilluar historikisht dhe i ndërgjegjshëm shoqëror i mjeteve të të folurit të përdorur në një ose një sferë tjetër të komunikimit njerëzor. "Stil funksional", thekson M.N. Kozhin, është karakteri i veçantë i të folurit të Tai ose shumëllojshmërisë tjetër shoqërore të tij, që korrespondon me një sferë të caktuar të veprimtarisë shoqërore dhe formën korrelative të vetëdijes së krijuar nga veçoritë e funksionimit të mjeteve gjuhësore në këtë sferë dhe organizimi specifik i të folurit. krijon një ngjyrosje të përgjithshme stilistike.”

Në gjuhën moderne ruse, dallohen stilet e librave: shkencore, gazetareske, biznesi zyrtar. Ato vihen në kontrast stilistik me të folurit bisedor, i cili zakonisht shfaqet në karakteristikën e tij me gojë.

Sipas mendimit tonë, një vend të veçantë në sistemin e stileve zë gjuha e fiksionit, ose stili artistik (fiction). Gjuha e letërsisë artistike, ose më mirë fjalës letrare, nuk përfaqëson një sistem dukurish gjuhësore, përkundrazi, ajo është e lirë nga çdo izolim stilistik, ajo dallohet nga një shumëllojshmëri mjetesh autoriale;

1.7.1. Shtresimi në stil funksional i fjalorit

Karakteristikat stilistike të një fjale përcaktohen nga mënyra se si ajo perceptohet nga folësit: si i caktuar për një stil të caktuar funksional ose si i përshtatshëm në çdo stil që përdoret zakonisht. Konsolidimi stilistik i një fjale lehtësohet nga rëndësia e saj tematike. Ndjejmë lidhjen e fjalë-termave me gjuha shkencore(teori kuantike, asonancë, atribut); I referohemi fjalëve të stilit gazetaresk që lidhen me tema politike (botë, kongres, samit, ndërkombëtar, ligj dhe rend, politika e personelit); i veçojmë si fjalë zyrtare biznesi të përdorura në punën në zyrë (në vijim, e duhur, viktimë, strehim, njofto, urdhëro, përcjell).

Në shumicën skicë e përgjithshme Shtresimi i stilit funksional i fjalorit mund të përshkruhet si më poshtë:

Më të qarta të kundërta janë fjalët libërore dhe bisedore (krh.: ndërhyj - hyr, ndërhy; heq qafe - heq qafe, heq qafe; kriminel - gangster).

Si pjesë e fjalorit të librit, mund të veçohen fjalët karakteristike të fjalim libri në përgjithësi (pasues, konfidencial, ekuivalent, prestigj, erudicion, premisë), dhe fjalët e caktuara për stile funksionale specifike (për shembull, sintaksa, fonema, litota, emetimi, emërtimi priren në stilin shkencor; fushata zgjedhore, imazhi, populizmi, investimi - ndaj veprimit gazetaresk, konsumator, punëdhënës, i përshkruar, më lart, klient, i ndaluar - për biznesin zyrtar).

Konsolidimi funksional i fjalorit zbulohet më së miri në të folur. Fjalët e librit nuk janë të përshtatshme për biseda të rastësishme (gjethet e para janë shfaqur në hapësirat e gjelbra), termat shkencorë nuk mund të përdoren në bisedën me një fëmijë (ka shumë të ngjarë që babi të ketë kontakt vizual me xhaxhain Petya gjatë ditës së ardhshme), fjalët bisedore dhe bisedore janë të papërshtatshme në stilin formal-biznes (Në natën e 30 shtatorit, dallaverë u përplasën me Petrov dhe morën peng djalin e tij, duke kërkuar një shpërblim prej 10 mijë dollarësh).

Aftësia për të përdorur një fjalë në çdo stil të të folurit tregon përdorimin e saj të zakonshëm. Kështu, fjala shtëpi është e përshtatshme në stile të ndryshme: Shtëpia nr. 7 në rrugën Lomonosov është objekt i prishjes; Shtëpia është ndërtuar sipas projektimit të një arkitekti të talentuar rus dhe është një nga monumentet më të vlefshme të arkitekturës kombëtare; Shtëpia e Pavlovit në Volgograd u bë simbol i guximit të ushtarëve tanë, të cilët luftuan me vetëmohim fashistët në rrugët e qytetit; Tili-bom, tili-bom, shtëpia e maces mori flakë (Marsh.). Në stilet funksionale, fjalor i veçantë përdoret në sfondin e fjalorit të përdorur zakonisht.

1.7.2. Ngjyrosje emocionale shprehëse e fjalëve

Shumë fjalë jo vetëm emërtojnë koncepte, por pasqyrojnë edhe qëndrimin e folësit ndaj tyre. Për shembull, duke admiruar bukurinë e një lule të bardhë, mund ta quani atë të bardhë borë, të bardhë, zambak. Këta mbiemra janë të ngarkuar emocionalisht: vlerësimi pozitiv që përmbajnë në to i dallon ata nga fjala stilistikisht neutrale e bardhë. Konotacioni emocional i një fjale mund të shprehë edhe një vlerësim negativ të konceptit të quajtur (bjonde). Kjo është arsyeja pse fjalor emocional quhet vlerësues (emocional-vlerësues). Megjithatë, duhet theksuar se konceptet e fjalëve emocionale (për shembull, pasthirrjet) nuk përmbajnë vlerësim; në të njëjtën kohë, fjalët në të cilat vlerësimi përbën kuptimin e tyre shumë leksikor (dhe vlerësimi nuk është emocional, por intelektual) nuk i përkasin fjalorit emocional (keq, mirë, zemërim, gëzim, dashuri, miratoj).

Një tipar i fjalorit emocional-vlerësues është se ngjyrosja emocionale është "mbivendosur" në kuptimin leksikor të fjalës, por nuk reduktohet në të, funksioni thjesht emëror është i ndërlikuar këtu nga vlerësimi, qëndrimi i folësit ndaj fenomenit që quhet.

Tre varietetet e mëposhtme mund të dallohen si pjesë e fjalorit emocional. 1. Fjalët me kuptim të qartë vlerësues janë zakonisht të paqarta; “Vlerësimi i përmbajtur në kuptimin e tyre është aq i qartë dhe i shprehur saqë nuk lejon që fjala të përdoret në kuptime të tjera.” Këtu përfshihen fjalët që janë "karakteristika" (pararendës, lajmëtar, murmuritës, folës boshe, sykofant, slob, etj.), si dhe fjalë që përmbajnë një vlerësim të një fakti, dukurie, shenje, veprimi (qëllimi, fati, biznesi, mashtrimi , i mrekullueshëm, i mrekullueshëm, i papërgjegjshëm, paradiluvian, guxoj, frymëzoj, shpif, ligësi). 2. Fjalë të paqarta, zakonisht neutrale në kuptimin bazë, por merr një ngjyrosje të ndritshme emocionale kur përdoret në mënyrë metaforike. Kështu, për një person thonë: kapelë, leckë, dyshek, lis, elefant, ari, gjarpër, shqiponjë, sorrë; në kuptimin e figurshëm përdorin foljet: këndoj, fërshëllej, pashë, gërmoj, gërmoj, gërmoj, hap sytë etj. 3. Fjalë me prapashtesa vlerësim subjektiv, duke përcjellë nuanca të ndryshme të ndjesisë: që përmban emocione pozitive - djali, dielli, gjyshja, i zoti, i afërt dhe ato negative - mjekër, shok, burokratik, etj. Meqenëse konotacioni emocional i këtyre fjalëve krijohet nga ndajshtesa, vlerat e vlerësuara në raste të tilla, ato përcaktohen jo nga vetitë emërore të fjalës, por nga fjalëformimi.

Përshkrimi i ndjenjave në të folur kërkon ngjyra të veçanta shprehëse. Ekspresivitet (nga latinishtja expressio - shprehje) do të thotë shprehje, shprehëse - që përmban një shprehje të veçantë. Në rrafshin leksikor, kjo kategori gjuhësore mishërohet në “rritje” e nuancave të veçanta stilistike dhe shprehje të veçantë ndaj kuptimit emëror të fjalës. Për shembull, në vend të fjalës së mirë, themi e bukur, e mrekullueshme, e lezetshme, e mrekullueshme; mund të thuash që nuk më pëlqen, por mund të gjesh fjalë më të forta: urrej, përçmoj, jam i neveritur. Në të gjitha këto raste, kuptimi leksikor i fjalës është i ndërlikuar nga shprehja. Shpesh një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse që ndryshojnë në shkallën e stresit emocional (krh.: fatkeqësi - pikëllim - fatkeqësi - katastrofë, i dhunshëm - i pakontrollueshëm - i paepur - i furishëm - i tërbuar). Shprehja e gjallë nxjerr në pah fjalët solemne (të paharrueshme, lajmëruese, arritje), retorike (të shenjta, aspirata, lajmëruese), poetike (kaltër, e padukshme, këngë, e pandërprerë), shprehje e veçantë dallon fjalët humoristike (të bekuara, të sapoprera), ironike (denj, Don). Juan, i lavdëruar), i njohur (i bukur, i lezetshëm, vërdallë, duke pëshpëritur). Nuancat shprehëse përvijojnë fjalët që janë mosmiratuese (pretencioze, e sjellshme, ambicioze, pedante), shpërfillëse (pikturë, qindarkë), përçmuese (fyese, servile, sikofantike), nënçmuese (fund, zhveshje), vulgare (rrëmbyese, me fat), abuzive (boor, budalla).

Ngjyrosja shprehëse në një fjalë shtresohet në kuptimin e saj emocional-vlerësues, dhe në disa fjalë mbizotëron shprehja, në të tjera - ngjyrosja emocionale. Prandaj, nuk është e mundur të bëhet dallimi midis fjalorit emocional dhe shprehës. Situata është e ndërlikuar nga fakti se "për fat të keq, nuk ka ende një tipologji të ekspresivitetit". Kjo shoqërohet me vështirësi në zhvillimin e një terminologjie të unifikuar.

Me bashkimin e fjalëve të ngjashme në shprehje në grupe leksikore dallojmë: 1) fjalë që shprehin vlerësim pozitiv të koncepteve të emërtuara, 2) fjalë që shprehin vlerësimin e tyre negativ. Grupi i parë do të përfshijë fjalë që janë të larta, të dashura dhe pjesërisht me humor; në të dytën - ironike, mosmiratuese, fyese etj. Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e fjalëve shfaqet qartë kur krahasohen sinonimet:

Në një emocion ngjyrosje ekspresive një fjalë ndikohet nga kuptimi i saj. Kemi marrë vlerësime të forta negative për fjalë të tilla si fashizëm, separatizëm, korrupsion, vrasës me qira, mafia. Pas fjalëve progresiv, ligj dhe rend, sovranitet, hapje, etj. ngjyrosja pozitive është e fiksuar. Madje kuptime të ndryshme e njëjta fjalë mund të ndryshojë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një rast, përdorimi i fjalës mund të jetë solemn (Prit, princ. Më në fund, nuk dëgjoj fjalimin e një djali, por të një burri. - P.), në një tjetër. - e njëjta fjalë merr një konotacion ironik (G. Polevoy vërtetoi se redaktori i nderuar gëzon reputacionin e një njeriu të ditur, si të thuash, në fjalën e tij të nderit. - P.).

Zhvillimi i nuancave emocionale shprehëse me një fjalë lehtësohet nga metaforizimi i tij. Kështu, fjalët stilistikisht asnjanëse të përdorura si trope marrin një shprehje të gjallë: djeg (në punë), bie (nga lodhja), mbyt (në kushte të pafavorshme), flakë (vështrim), blu (ëndërr), fluturues (ecje) etj. d. . Konteksti përcakton përfundimisht ngjyrosjen shprehëse: fjalët neutrale mund të perceptohen si të larta dhe solemne; Fjalori i lartë në kushte të tjera merr një ton tallës ironik; ndonjëherë edhe një fjalë sharje mund të tingëllojë e dashur, dhe një fjalë e dashur mund të tingëllojë përçmuese. Shfaqja e nuancave shprehëse shtesë me një fjalë, në varësi të kontekstit, zgjeron ndjeshëm aftësitë figurative të fjalorit

Ngjyrosja shprehëse e fjalëve në veprat artistike ndryshon nga shprehja e të njëjtave fjalë në të folurin jofigurativ. Në një kontekst artistik, fjalori merr nuanca semantike shtesë, dytësore që pasurojnë ngjyrosjen e tij shprehëse. Shkenca moderne jep vlerë të madhe zgjerimi i shtrirjes semantike të fjalëve në fjalën artistike, duke lidhur me këtë shfaqjen e fjalëve me një ngjyrosje të re shprehëse.

Studimi i fjalorit emocional-vlerësues dhe shprehës na kthen në evidentim lloje të ndryshme fjalimi në varësi të natyrës së ndikimit të folësit tek dëgjuesit, situatës së komunikimit të tyre, qëndrimit ndaj njëri-tjetrit dhe një sërë faktorësh të tjerë: "Mjafton të imagjinohet," shkroi A.N. Gvozdev, "që folësi dëshiron t'i bëjë njerëzit të qeshin ose të prekin, të zgjojë afeksionin e dëgjuesve ose qëndrimin e tyre negativ ndaj temës së të folurit, në mënyrë që të bëhet e qartë se si do të përzgjidhen mjete të ndryshme gjuhësore, kryesisht duke krijuar ngjyra të ndryshme shprehëse". Me këtë qasje në zgjedhjen e mjeteve gjuhësore, mund të përvijohen disa lloje të të folurit: solemn (retorik), zyrtar (i ftohtë), intimisht i dashur, lozonjare. Ato janë në kontrast me të folurit neutral, i cili përdor mjete gjuhësore pa asnjë ngjyrosje stilistike. Ky klasifikim i llojeve të të folurit, që daton nga "poetika" e antikitetit të lashtë, nuk refuzohet nga stilistët modernë.

Doktrina e stileve funksionale nuk përjashton mundësinë e përdorimit të një shumëllojshmërie mjetesh shprehëse emocionale në to sipas gjykimit të autorit të veprës. Në raste të tilla, “metodat e përzgjedhjes së mjeteve të të folurit... nuk janë universale, janë karakter privat" Për shembull, fjalimi gazetaresk mund të marrë një ton solemn; "Një ose një fjalim tjetër në sferën e komunikimit të përditshëm (fjalimet e përvjetorit, fjalimet ceremoniale të lidhura me aktin e një ose një rituali tjetër, etj.) Mund të jenë retorike, shprehimisht të pasura dhe mbresëlënëse."

Në të njëjtën kohë, duhet theksuar se llojet shprehëse të të folurit janë studiuar në mënyrë të pamjaftueshme dhe ka mungesë qartësie në klasifikimin e tyre. Në këtë drejtim, lindin disa vështirësi në përcaktimin e marrëdhënies midis ngjyrosjes emocionale-shprehëse të stilit funksional të fjalorit. Le të ndalemi në këtë çështje.

Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e fjalës, e shtresuar mbi funksionale, plotëson karakteristikat e saj stilistike. Zakonisht i referohen fjalëve që janë neutrale në terma shprehës emocionalë fjalor i përbashkët(megjithëse kjo nuk është e nevojshme: termat, për shembull, në një marrëdhënie emocionale shprehëse, zakonisht janë neutrale, por kanë një përkufizim të qartë funksional). Fjalët shprehëse emocionale shpërndahen ndërmjet librit, fjalorit bisedor dhe bisedor.

Fjalori i librit përfshin fjalë të larta, të cilat i japin solemnitet fjalës, si dhe fjalë shprehëse emocionale që shprehin vlerësime pozitive dhe negative për konceptet e përmendura. NË stilet e librave Fjalori i përdorur është ironik (dashuri, fjalë, kishotizëm), mosmiratues (pedantik, manierizëm), përçmues (maskë, i korruptuar).

Fjalori i bisedës përfshin fjalë të dashura (bijë, e dashur), humor (butuz, qesh), si dhe fjalë që shprehin një vlerësim negativ të koncepteve të përmendura (të vogla, të zellshme, të qeshura, të mburren).

Në gjuhën e zakonshme përdoren fjalë që janë jashtë kufijve të fjalorit letrar. Midis tyre mund të ketë fjalë që përmbajnë një vlerësim pozitiv të konceptit të përmendur (punëtor i palodhur, mendjemprehtë, i mrekullueshëm) dhe fjalë që shprehin qëndrimin negativ të folësit ndaj koncepteve që ata përcaktojnë (i çmendur, i dobët, budalla).

Një fjalë mund të kryqëzojë nuancat funksionale, emocionale dhe të tjera stilistike. Për shembull, fjalët satelit, epigonik, apoteozë perceptohen kryesisht si librari. Por në të njëjtën kohë, fjalën satelit, të përdorur në kuptimin e figurshëm, e lidhim me një stil gazetaresk në fjalën epigonike, dhe në fjalën apoteozë - pozitiv. Për më tepër, përdorimi i këtyre fjalëve në të folur ndikohet nga ato origjinën e gjuhës së huaj. Fjalë të tilla ironike me dashuri si zaznoba, motanya, zaletka, drolya, kombinojnë ngjyrosjen bisedore dhe dialektore, tingullin popullor-poetik. Pasuria e nuancave stilistike të fjalorit rus kërkon një qëndrim veçanërisht të kujdesshëm ndaj fjalës.

1.7.3. Përdorimi i fjalorit me ngjyra stilistike në të folur

Detyrat e stilistikës praktike përfshijnë studimin e përdorimit të fjalorit të stileve të ndryshme funksionale në të folur - si një nga elementët e formimit të stilit dhe si një mjet stili të ndryshëm që dallohet në shprehjen e tij në sfondin e mjeteve të tjera gjuhësore.

Vëmendje e veçantë meriton përdorimin e fjalorit terminologjik që ka rëndësinë më specifike funksionale dhe stilistike. Termat janë fjalë ose fraza që emërtojnë koncepte të veçanta të çdo sfere të prodhimit, shkencës ose artit. Çdo term bazohet domosdoshmërisht në një përkufizim (përkufizim) të realitetit që ai tregon, për shkak të të cilit termat përfaqësojnë një përshkrim të gjerë dhe në të njëjtën kohë konciz të një objekti ose dukurie. Çdo degë e shkencës funksionon me terma të caktuar që përbëjnë sistemin terminologjik të kësaj dege të dijes.

Si pjesë e fjalorit terminologjik, mund të dallohen disa "shtresa", të ndryshme në fushën e përdorimit, përmbajtjen e konceptit dhe karakteristikat e objektit të caktuar. Në terma më të përgjithshëm, kjo ndarje reflektohet në dallimin midis termave të përgjithshëm shkencorë (ato përbëjnë fondin e përgjithshëm konceptual të shkencës në tërësi; nuk është rastësi që fjalët që i tregojnë ato janë më të shpeshtat në fjalimin shkencor) dhe ato të veçanta. , të cilat u caktohen fushave të caktuara të njohurive. Përdorimi i këtij fjalori është përparësia më e rëndësishme e stilit shkencor; termat, sipas S. Bally, “janë ato tipe ideale shprehjes gjuhësore, tek e cila në mënyrë të pashmangshme priret gjuha shkencore”.

Fjalori terminologjik përmban më shumë informacion se çdo tjetër, kështu që përdorimi i termave në stil shkencor - kusht i nevojshëm shkurtësia, konciziteti, saktësia e paraqitjes.

Përdorimi i termave në veprat e stilit shkencor është studiuar seriozisht nga shkenca moderne gjuhësore. Është vërtetuar se shkalla e terminologjisë tekste shkencoreështë larg nga e njëjta. Zhanret e veprave shkencore karakterizohen nga raporte të ndryshme të fjalorit terminologjik dhe ndërstil. Frekuenca e përdorimit të termave varet nga natyra e prezantimit.

Shoqëria moderne kërkon nga shkenca një formë përshkrimi të të dhënave të marra që do t'i bënte arritjet më të mëdha të mendjes njerëzore të arritshme për të gjithë. Megjithatë, shpesh thuhet se shkenca është rrethuar nga bota me një pengesë gjuhësore, se gjuha e saj është "elitare", "sektare". Në mënyrë që fjalori i një vepre shkencore të jetë i aksesueshëm për lexuesin, termat e përdorur në të duhet para së gjithash të zotërohen mjaftueshëm në këtë fushë dijeje, të kuptueshme dhe të njohura për specialistët; duhet të sqarohen termat e rinj.

Progresi shkencor dhe teknologjik ka çuar në zhvillimin intensiv të stilit shkencor dhe ndikimin e tij aktiv në stilet e tjera funksionale të ruse moderne. gjuha letrare. Përdorimi i termave jashtë stilit shkencor është kthyer në një lloj shenje të kohës.

Studimi i procesit të terminologjisë së të folurit, jo të lidhura me norma stili shkencor, studiuesit vënë në dukje veçoritë dalluese të përdorimit të termave në këtë rast. Shumë fjalë që kanë një kuptim të saktë terminologjik janë përhapur dhe përdoren pa asnjë kufizim stilistik (radio, televizion, oksigjen, infarkt, psikik, privatizim). Një grup tjetër përfshin fjalë që kanë një natyrë të dyfishtë: ato mund të përdoren si terma dhe si fjalor stilistikisht neutral. Në rastin e parë, ato dallohen nga nuanca të veçanta të kuptimit, duke u dhënë atyre saktësi dhe paqartësi të veçantë. Kështu, fjala mal, e cila në përdorimin e saj të gjerë, në stilin kryq do të thotë "një lartësi e konsiderueshme që ngrihet mbi zonën përreth" dhe ka një sërë kuptimesh figurative, nuk nënkupton një matje të saktë sasiore të lartësisë. Në terminologjinë gjeografike, ku dallimi midis koncepteve mal dhe kodër është thelbësor, jepet një sqarim: një kodër më e lartë se 200 m. Kështu, përdorimi i fjalëve të tilla jashtë stilit shkencor shoqërohet me determinologjizim të pjesshëm të tyre.

Veçoritë e veçanta dallohen nga fjalori terminologjik i përdorur në kuptimin figurativ (virusi i indiferencës, koeficienti i sinqeritetit, raundi tjetër i negociatave). Një rimendim i tillë i termave është i zakonshëm në gazetari, trillim dhe fjalim bisedor. Ky fenomen qëndron në përputhje me zhvillimin e gjuhës së gazetarisë moderne, e cila karakterizohet nga lloje te ndryshme ndërrime stili. E veçanta e këtij përdorimi është se “jo vetëm që ndodh transferim metaforik kuptimi i termit, por edhe transferim stilistik.”

Futja e termave në tekste joshkencore duhet të jetë e motivuar, abuzimi me fjalorin terminologjik e privon të folurin nga thjeshtësia dhe aksesueshmëria e nevojshme. Le të krahasojmë dy versione të propozimeve:

Avantazhi i opsioneve "të paterminizuara", më të qarta dhe më koncize në materialet e gazetave është i dukshëm.

Ngjyrosje stilistike fjalët tregojnë mundësinë e përdorimit të tij në një ose një stil tjetër funksional (në kombinim me fjalorin neutral të përdorur zakonisht). Megjithatë, kjo nuk do të thotë se lidhja funksionale e fjalëve për një stil të caktuar përjashton përdorimin e tyre në stile të tjera. Ndikimi i ndërsjellë dhe ndërthurja e stileve karakteristike për zhvillimin modern të gjuhës ruse kontribuon në lëvizjen e mjeteve leksikore (së bashku me elementët e tjerë gjuhësorë) nga njëri prej tyre në tjetrin. Për shembull, në punimet shkencore Krahas termave mund të gjeni fjalorin gazetaresk. Siç vëren M.N Kozhin, "stili i të folurit shkencor karakterizohet nga ekspresiviteti jo vetëm i një niveli logjik, por edhe emocional". Në rrafshin leksikor, kjo arrihet duke përdorur fjalor të stilit të huaj, duke përfshirë të lartë dhe të ulët.

Stili gazetaresk është edhe më i hapur ndaj depërtimit të fjalorit të stilit të huaj. Shpesh mund të gjesh terma në të. Për shembull: "Canon 10 zëvendëson pesë makina tradicionale zyre: funksionon si faks kompjuterik, një makinë faksi që përdor letër të zakonshme, printer me bojë(360 dpi), skaner dhe fotokopjues). Ju mund të përdorni software, i përfshirë me Canon 10 për të dërguar dhe marrë fakse PC direkt nga ekrani i kompjuterit tuaj" (nga gazi).

Fjalori shkencor, terminologjik këtu mund të shfaqet pranë fjalorit bisedor me ngjyra shprehëse, i cili, megjithatë, nuk shkel normat stilistike të fjalës gazetareske, por ndihmon në rritjen e efektivitetit të tij. Këtu, për shembull, është një përshkrim i një eksperimenti shkencor në një artikull gazete: Ka tridhjetë e dy laboratorë në Institutin e Fiziologjisë Evolucionare dhe Biokimisë. Njëri prej tyre studion evolucionin e gjumit. Në hyrje të laboratorit ka një shenjë: "Mos hyni: përjetoni!" Por nga pas derës vjen kërcitja e një pule. Ajo nuk është këtu për të bërë vezë. Këtu një studiues kap një koridali. E kthen me kokë poshtë... Një thirrje e tillë për fjalorin e stilit të huaj është plotësisht e justifikuar, e gjallëron fjalën e gazetës, duke e bërë atë më të kapshme për lexuesin.

Nga stilet e librave, vetëm stili zyrtar i biznesit është i padepërtueshëm për fjalorin e stilit të huaj. Në të njëjtën kohë, nuk mund të mos merret parasysh “ekzistenca e padyshimtë e zhanreve të përziera të të folurit, si dhe situata ku përzierja e elementeve stilistikisht heterogjene është pothuajse e pashmangshme. Për shembull, fjalimi i pjesëmarrësve të ndryshëm në një gjyq nuk ka gjasa të përfaqësojë ndonjë unitet stilistik, por gjithashtu nuk ka gjasa të jetë legjitime të klasifikohen frazat përkatëse tërësisht si bisedore ose tërësisht si fjalime zyrtare të biznesit.

Përdorimi i fjalorit emocional dhe vlerësues në të gjitha rastet është për shkak të veçorive të mënyrës së paraqitjes së autorit individual. Në stilet e librave, fjalori i reduktuar vlerësues mund të përdoret. Publicistët, shkencëtarët, madje edhe kriminologët që shkruajnë për gazetat gjejnë në të një burim për të rritur efektivitetin e të folurit. Këtu është një shembull i përzierjes së stileve në një shënim informacioni për një aksident trafiku:

Pasi rrëshqiti në një luginë, Ikarus u përplas në një minierë të vjetër

Një autobus me anije Dnepropetrovsk po kthehej nga Polonia. Të rraskapitur nga udhëtimi i gjatë, njerëzit po flinin. Në hyrje të rajonit të Dnepropetrovsk, shoferi gjithashtu dremiti. Ikarus, i cili humbi kontrollin, doli nga rruga dhe ra në një luginë. Goditja ishte e fortë, por të gjithë mbijetuan. (...) Doli se në përrua “Ikarus” u përplas me një minë të rëndë mortajash... “Vdekja e ndryshkur”, e shqyer nga toka, qëndronte pikërisht në fund të autobusit. Xhenierët pritën gjatë.

(Nga gazetat)

Fjalët bisedore, madje edhe të folurit, siç e shohim, bashkëjetojnë me fjalorin zyrtar të biznesit dhe profesional.

Autori i një vepre shkencore ka të drejtë të përdorë fjalor emocional me shprehje të gjallë, nëse kërkon të ndikojë në ndjenjat e lexuesit (Dhe liria, dhe hapësira, natyra, mjediset e bukura të qytetit, dhe këto përroska aromatike dhe fusha që lëkunden, dhe rozë Pranvera dhe vjeshta e artë a nuk ishin edukatorët tanë më quajnë barbar në pedagogji, por nga përshtypjet e jetës sime kam mësuar se një peizazh i bukur ka një ndikim kaq të madh edukativ në zhvillimin e një shpirti të ri, saqë është e vështirë të konkurrosh? me ndikimin e një mësuesi - K.D. Edhe stili zyrtar i biznesit mund të përfshijë fjalë të larta dhe të ulëta nëse tema ngjall emocione të forta.

Kështu, në një letër dërguar nga aparati administrativ i Këshillit të Sigurimit Presidentit të Rusisë B.N. Jelcin thotë:

Sipas informacioneve të marra nga aparati i Këshillit të Sigurimit të Rusisë, situata në industrinë e nxjerrjes së arit, e cila formon rezervat e arit të vendit, po i afrohet kritike […].

Arsyeja kryesore krizë - paaftësia e shtetit për të paguar për arin e marrë tashmë. […] Paradoksale dhe absurde Situata është se paratë janë përfshirë në buxhet për blerjen e metaleve të çmuara dhe gurëve të çmuar - 9.45 trilion rubla për vitin 1996. Megjithatë, këto fonde janë të rregullta shpenzoni vrima të tmerrshme në buxhet. Minatorët e arit nuk janë paguar për metalin e tyre që nga maji, fillimi i sezonit minerar.

...Vetëm Ministria e Financave që menaxhon fondet buxhetore mund t'i shpjegojë këto marifete. Borxhi për arin nuk i lejon minatorët të vazhdojnë prodhimin e metalit, siç ata në pamundësi për të paguar për lëndë djegëse, materiale, energji. E gjithë kjo jo vetëm e rëndon krizën e mospagesave dhe provokon greva, por edhe prish fluksin e taksave në vend dhe buxhetet federale, duke shkatërruar strukturën financiare të ekonomisë dhe jetën normale rajone të tëra. Buxheti dhe të ardhurat e banorëve të afërsisht një të katërtën e territorit të Rusisë - rajoni Magadan, Chukotka, Yakutia - varen drejtpërdrejt nga minierat e arit.

Në të gjitha rastet, pavarësisht se çfarë mjetesh stilistike të kundërta kombinohen në kontekst, tërheqja ndaj tyre duhet të jetë e vetëdijshme, jo e rastësishme.

1.7.4. Përdorimi i pajustifikuar i fjalëve me konotacione të ndryshme stilistike. Përzierja e stileve

Vlerësimi stilistik përdorimi në të folur i fjalëve me konotacione të ndryshme stilistike mund të jepet vetëm duke mbajtur parasysh një tekst specifik, një stil të caktuar funksional, pasi fjalët e nevojshme në një situata e të folurit, mund të jetë i papërshtatshëm në një tjetër.

Një e metë e rëndë stilistike në të folur mund të jetë futja e fjalorit gazetaresk në tekste jo gazetareske. Për shembull: Këshilli i banorëve të pallatit nr.35 vendosi: të ndërtohet një kënd lojrash me rëndësi të madhe në edukimin e brezit të ri. Përdorimi i fjalorit dhe frazeologjisë gazetareske në tekste të tilla mund të shkaktojë një deklaratë komike, të palogjikshme, pasi fjalët me një tingull të lartë emocional shfaqen këtu si një element stilistik alien (mund të shkruhet: Këshilli i banorëve të ndërtesës nr. 35 vendosi të ndërtojë një shesh lojërash për lojëra dhe sporte për fëmijë.).

Në stilin shkencor, gabimet lindin për shkak të paaftësisë së autorit për të përdorur termat në mënyrë profesionale dhe me kompetencë. Në punimet shkencore është e papërshtatshme zëvendësimi i termave me fjalë me kuptim të ngjashëm, shprehje përshkruese: Hidranti bashkim me kontrollohet nga ajri duke përdorur një dorezë operatori mbajtës, është projektuar... (duhet: bashkim hidrant me sistem kontrolli pneumatik...).

Riprodhimi i pasaktë i termave është i papranueshëm, për shembull: Lëvizjet e shoferit duhet të jenë të kufizuara rripin e sigurimit. Termi rrip sigurimi përdoret në aviacion, në këtë rast duhet të ishte përdorur termi rrip sigurie. Konfuzioni në terminologji jo vetëm që dëmton stilin, por edhe inkriminon autorin e njohjes së dobët të temës. Për shembull: Vihet re peristaltika e zemrës, e ndjekur nga një ndalesë në fazën sistole - termi peristaltizëm mund të karakterizojë vetëm aktivitetin e organeve të tretjes (duhej të ishte shkruar: vihet re fibrilacion kardiak...).

Përfshirja e fjalorit terminologjik në tekste që nuk kanë lidhje me stilin shkencor kërkon që autori të ketë njohuri të thella të temës. Një qëndrim amator ndaj fjalorit të veçantë është i papranueshëm, duke çuar jo vetëm në gabime stilistike, por edhe semantike. Për shembull: Pranë kanalit të Gjermanisë Qendrore, ata u kapërcyen nga makina të tërbuara garash me nuanca kaltërosh të xhamit depërtues të blinduar - mund të kishte armë depërtuese, predha, por xhami duhej të quhej i padepërtueshëm, antiplumb. Rreptësia në zgjedhjen e termave dhe përdorimin e tyre në përputhje të rreptë me kuptimin e tyre - kërkesë e detyrueshme teksteve të çdo stili funksional.

Përdorimi i termave bëhet një e metë stilistike në paraqitje nëse nuk janë të qarta për lexuesin për të cilin është menduar teksti. Në këtë rast, fjalori terminologjik jo vetëm që nuk kryen një funksion informues, por edhe ndërhyn në perceptimin e tekstit. Për shembull, në një artikull popullor grumbullimi i fjalorit të veçantë nuk justifikohet: Në 1763, inxhinieri rus i ngrohjes I.I. Polzunov projektoi të parën avull-atmosferik me fuqi të lartë me dy cilindra makinë. Vetëm në 1784 u zbatua motori me avull i D. Watt. Autori dëshironte të theksonte përparësinë e shkencës ruse në shpikjen e motorit me avull, dhe në këtë rast, një përshkrim i makinës së Polzunov është i panevojshëm. Redaktimi i mëposhtëm stilistik është i mundur: Motori i parë me avull u krijua nga inxhinieri rus i ngrohjes I.I. Polzunov në 1763. D. Watt projektoi të tijën motor me avull vetëm në 1784

Pasioni për termat dhe fjalorin e librave në tekste që nuk lidhen me stilin shkencor mund të shkaktojë paraqitje pseudoshkencore. Për shembull, në një artikull pedagogjik lexojmë: Gratë tona, krahas punës në prodhim, performojnë edhe funksioni i familjes, i cili përfshin tre komponentë: lindëse, arsimore dhe ekonomike. Ose mund të ishte shkruar më thjeshtë: Gratë tona punojnë në prodhim dhe i kushtojnë shumë rëndësi familjes, rritjes së fëmijëve dhe mbajtjes së shtëpisë.

Stili pseudoshkencor i prezantimit shpesh bëhet shkak i të folurit të papërshtatshëm komik, ndaj nuk duhet ta komplikoni tekstin ku mund ta shprehni thjesht idenë. Kështu, në revistat e destinuara për lexuesin e përgjithshëm, një përzgjedhje e tillë e fjalorit nuk mund të mirëpritet: Shkallët - specifike dhomë për lidhjet në dysheme institucioni parashkollor - nuk ka analoge në asnjë nga ambientet e brendshme të saj. A nuk do të ishte më mirë të braktisje përdorimin e pajustifikuar të fjalëve të librit duke shkruar: Shkallët në institucionet parashkollore, lidh dyshemetë, ka një brendshme të veçantë.

Shkaku i gabimeve stilistike në stilet e librave mund të jetë përdorimi i papërshtatshëm i bisedës dhe fjalët bisedore. Përdorimi i tyre është i papranueshëm në një stil zyrtar biznesi, për shembull në procesverbalet e takimeve: Është vendosur kontroll efektiv mbi përdorimin e kujdesshëm të ushqimit për kafshë në fermë; Administrata ka bërë disa punë në qendrën rajonale dhe në fshatra, por ende nuk ka fund në fushën e përmirësimit. Këto fraza mund të korrigjohen si më poshtë: ... Kontrolloni rreptësisht konsumin e ushqimit në fermë; Administrata filloi të përmirësonte qendrën e rrethit dhe fshatrat. Kjo punë duhet të vazhdojë.

Në stilin shkencor, përdorimi i fjalorit të stilit të huaj gjithashtu nuk është i motivuar. Gjatë redaktimit stilistik të teksteve shkencore, bisedore dhe fjalori bisedor zëvendësohet në mënyrë të njëpasnjëshme nga interstyle ose libri.

Përdorimi i fjalorit bisedor dhe bisedor ndonjëherë çon në shkelje të normave stilistike të fjalës gazetareske. Stili modern gazetaresk po përjeton një zgjerim të fortë të gjuhës popullore. Në shumë revista dhe gazeta, mbizotëron një stil i reduktuar, i ngopur me fjalor vlerësues joletrar. Këtu janë shembuj nga artikuj mbi tema të ndryshme.

Sapo fryu era e ndryshimit, ky lavdërim i inteligjencës u shpërnda nëpër tregti, parti dhe qeveri. Pasi tërhoqi pantallonat, ajo braktisi vetëmohimin dhe Panurgjet e saj me vetulla të mëdha.

Dhe pastaj 1992... Filozofët dolën nga toka si russula. I lodhur, i rrëgjuar, ende i pamësuar me dritën e ditës... Duket se është mirë djema, por të infektuar me autokritikën e përjetshme të brendshme me një paragjykim mazokist... (Igor Martynov // Bashkëbisedues. - 1992. - Nr. 41. - F. 3).

Shtatë vjet më parë, të gjithë ata që konsideroheshin si bukuroshja e parë në klasë apo në oborr, hynë në konkursin e Miss Rusisë si pretendente... Kur doli që juria nuk zgjodhi vajzën e saj, nëna e nxori fëmijën e saj fatkeq në në mes të sallës dhe organizoi një përballje... Ky është fati i shumë vajzave që tani po punojnë shumë në pasarelat në Paris dhe Amerikë (Lyudmila Volkova // MK).

Qeveria e Moskës do të duhet të shpenzojë para. Një nga blerjet e tij të fundit - një aksion kontrollues në AMO - ZIL - duhet të lëshojë 51 miliardë rubla në shtator për të përfunduar programin e prodhimit masiv të makinës së lehtë "ZIL-5301" (Le të ngasim ose të rrotullohemi // MK).

Pasioni i gazetarëve për fjalimin bisedor dhe fjalorin e reduktuar shprehës në raste të tilla shpesh është stilistikisht i pajustifikuar. Lejimi në të folur pasqyron kulturën e ulët të autorëve. Redaktori nuk duhet të drejtohet nga gazetarë që nuk respektojnë normat stilistike.

Redaktimi stilistik i teksteve të tilla kërkon eliminimin e fjalëve të ulura dhe ripërpunimin e fjalive. Për shembull:

Një tipar karakteristik i teksteve moderne gazetareske është kombinimi stilistikisht i pajustifikuar i fjalorit të librit dhe bisedës. Një përzierje stilesh gjendet shpesh edhe në artikuj nga autorë seriozë mbi politikën, tema ekonomike. Për shembull: Nuk është sekret që qeveria jonë është thellësisht në borxhe dhe, me sa duket, vendos të ndërmarrë një hap të dëshpëruar duke nisur shtypshkronjë . Megjithatë, ekspertët e Bankës Qendrore besojnë se nuk pritet kolaps. Paratë e Fiat janë ende duke u emetuar tani, kështu që nëse tërhiqen kartëmonedha, kjo nuk ka gjasa të çojë në një kolaps të tregut financiar ("MK") në të ardhmen e afërt.

Nga respekti për autorin, redaktori nuk e redakton tekstin, duke u përpjekur t'i përcjellë lexuesit veçantinë e stilit të tij individual. Megjithatë, përzierja e stileve të ndryshme të fjalorit mund t'i japë të folurit një ngjyrim ironik, të pajustifikuar në kontekst dhe ndonjëherë edhe komedi të papërshtatshme. Për shembull: 1. Menaxhmenti i një ndërmarrje tregtare u lidh menjëherë me propozimin e vlerës dhe ra dakord për eksperimentin, duke ndjekur fitimet; 2. Përfaqësues të organeve hetimore morën me vete një fotoreporter për t'u armatosur me fakte të pakundërshtueshme. Redaktori duhet të eliminojë gabime të tilla stilistike duke përdorur zëvendësime sinonime të fjalëve të ulëta. Në shembullin e parë mund të shkruani: Menaxherët e një ndërmarrje tregtare e interesuar ofertë e vlefshme dhe ranë dakord për eksperimentin, duke shpresuar për një fitim të mirë; në të dytën, mjafton të zëvendësohet folja: nuk e kapën, por e morën me vete.

Gabimet në përdorimin e fjalorit të ngjyrosur stilistikisht nuk duhet të ngatërrohen, megjithatë, me një përzierje të ndërgjegjshme stilesh, në të cilat shkrimtarët dhe publicistët gjejnë një burim jetëdhënës humori dhe ironie. Përplasja parodike e fjalorit bisedor dhe zyrtar të biznesit është një teknikë e provuar për krijimin e një tingulli komik të të folurit në fejtone. Për shembull: "E dashur Lyubanya! Tashmë është pranverë së shpejti dhe në parkun ku u takuam, gjethet do të bëhen jeshile. Dhe unë të dua akoma, edhe më shumë. Kur do të jetë më në fund dasma jonë, kur do të jemi bashkë? Shkruaj, po e pres me padurim. E juaja, Vasya." “I dashur Vasily! Në të vërtetë, zona e parkut ku u takuam do të gjelbërohet së shpejti. Pas kësaj, mund të filloni të zgjidhni çështjen e martesës, pasi pranvera është stina e dashurisë. L. Buravkina."

1.7.5. Materiale shkrimi dhe klishe fjalimi

Kur analizohen gabimet e shkaktuara nga përdorimi i pajustifikuar i fjalorit me ngjyra stilistike, vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet fjalëve që lidhen me stilin zyrtar të biznesit. Elementet e stilit zyrtar të biznesit, të futura në një kontekst stilistikisht të huaj për ta, quhen klerikalizëm. Duhet mbajtur mend se këto mjete të të folurit quhen klerikalizëm vetëm kur përdoren në të folur që nuk kufizohet nga normat e stilit zyrtar të biznesit.

Në klerikalizmat leksikorë dhe frazeologjikë përfshihen fjalët dhe frazat që kanë një ngjyrim tipik për stilin zyrtar të biznesit (prezenca, në mungesë, për të shmangur, banuar, tërhequr, ndodh e mësipërme, etj.). Përdorimi i tyre e bën fjalën joshprehëse (nëse ka dëshirë mund të bëhet shumë për të përmirësuar kushtet e punës së punëtorëve; Aktualisht ka mungesë të stafit mësimdhënës).

Si rregull, mund të gjeni shumë mundësi për të shprehur mendimet, duke shmangur burokracinë. Për shembull, pse një gazetar do të shkruante: Defektet janë ana negative e aktiviteteve të një ndërmarrjeje, nëse mund të thuash: Është keq kur një ndërmarrje prodhon defekte; Martesa është e papranueshme në punë; Martesa është një e keqe e madhe që duhet luftuar; Ne duhet të parandalojmë defektet në prodhim; Më në fund duhet të ndalojmë prodhimin e produkteve me defekt!; Nuk mund ta durosh martesën! Formulimi i thjeshtë dhe specifik ka një ndikim më të fortë te lexuesi.

Shpesh jepet një shije klerikale e fjalës emrat foljorë, e formuar me ndihmen e prapashtesave -eni-, -ani- etj (identifikues, gjetje, marrje, fryrje, mbyllje) dhe pa prapashtesa (qepje, vjedhje, pushim). Toni i tyre klerik rëndohet nga parashtesat jo-, nën- (moszbulim, nën-përmbushje). Shkrimtarët rusë shpesh parodizonin një stil të “zbukuruar” me një burokraci të tillë [Rasti i gërvishtjes së planit nga minjtë (Hertz.); Rasti i një sorrë që fluturon dhe thyen xhami (Shkrim); Pasi i njoftoi të vesë Vanina se ajo nuk kishte vënë një vulë gjashtëdhjetë kopekash... (Ch.)].

Emrat foljorë nuk kanë kategoritë e kohës, aspektit, gjendjes shpirtërore, zërit ose personit. I ngushton ato mundësitë shprehëse krahasuar me foljet. Për shembull, fjalisë së mëposhtme i mungon saktësia: Nga ana e menaxherit të fermës, V.I. Shlyk tregoi një qëndrim të pakujdesshëm ndaj mjeljes dhe ushqyerjes së lopëve. Dikush mund të mendojë se menaxheri i mjelte dhe i ushqente lopët keq, por autori donte vetëm të thoshte se menaxheri i fermës, V.I. Shlyk nuk bëri asgjë për të lehtësuar punën e qumështoreve ose për të përgatitur ushqim për bagëtinë. Pamundësia për të shprehur kuptimin e zërit me një emër foljor mund të çojë në paqartësi në ndërtime të tilla si thënia e profesorit (e aprovon profesori apo aprovohet ai?), Më pëlqen të këndoj (më pëlqen të këndoj apo dëgjoj kur këndojnë? ).

Në fjali me emrat foljorë kallëzuesi shprehet shpesh me trajtën pasive të pjesores ose folje refleksive, kjo e privon veprimin nga aktiviteti dhe rrit ngjyrosjen klerikale të fjalës [Në përfundim të njohjes me pamjet, turistët u lejuan t'i fotografonin ato (më mirë: Turistëve u treguan pamjet dhe u lejuan t'i fotografonin)].

Sidoqoftë, jo të gjithë emrat foljorë në gjuhën ruse i përkasin fjalorit zyrtar të biznesit, ato janë të ndryshme në ngjyrosjen stilistike, gjë që varet kryesisht nga karakteristikat e kuptimit të tyre leksikor dhe formimi i fjalëve. Emrat foljorë me kuptimin e personit (mësues, autodidakt, i hutuar, ngacmues), dhe shumë emra me kuptimin e veprimit (vrapim, qarë, lojë, larje, gjuajtje, bombardim) nuk kanë asgjë të përbashkët me klerikalizmat.

Emrat foljorë me prapashtesa libri mund të ndahen në dy grupe. Disa janë stilistikisht neutrale (kuptimi, emri, eksitim), për shumë prej tyre -nie u ndryshua në -nye dhe filluan të tregojnë jo një veprim, por rezultatin e tij (krh.: pjekja e byrekut - biskota të ëmbla, qershi të ziera - reçel qershie ). Të tjerët ruajnë një lidhje të ngushtë me foljet, duke vepruar si emra abstraktë të veprimeve dhe proceseve (pranim, moszbulim, mospranim). Janë pikërisht emrat e tillë që më së shpeshti kanë një ngjyrosje klerikale, ai mungon vetëm në ato që kanë marrë një kuptim të rreptë terminologjik në gjuhë (shpimi, drejtshkrimi, ngjitja).

Përdorimi i klerikalizmave të këtij lloji shoqërohet me të ashtuquajturën “ndarje të kallëzuesit”, d.m.th. zëvendësimi i një kallëzuesi të thjeshtë foljor me një kombinim të një emri foljor me një folje ndihmëse që ka një kuptim leksikor të dobësuar (në vend të ndërlikon, çon në ndërlikim). Pra, ata shkruajnë: Kjo çon në kompleksitet, konfuzion të kontabilitetit dhe rritje të kostove, ose është më mirë të shkruhet: Kjo ndërlikon dhe ngatërron kontabilitetin, rrit kostot.

Megjithatë, kur vlerësohet stilistikisht kjo dukuri, nuk mund të shkohet në ekstrem, duke hedhur poshtë çdo rast të përdorimit të kombinimeve foljore-emërore në vend të foljeve. Në stilet e librave, shpesh përdoren kombinimet e mëposhtme: mori pjesë në vend të marrë pjesë, dha udhëzime në vend të treguar, etj. Në stilin zyrtar të biznesit, janë krijuar kombinime folje-emërore: deklaroni mirënjohje, pranoni për ekzekutim, vendosni një dënim (në këto raste, foljet falënderoj, përmbush, mbledh janë të papërshtatshme), etj. Në stilin shkencor përdoren kombinime terminologjike si ndodh lodhja vizuale, ndodh vetërregullimi, ndodh transplantimi etj. Shprehjet e përdorura në stilin gazetaresk janë punëtorët në grevë, ka pasur përplasje me policinë, tentativë për vrasjen e ministrit etj. Në raste të tilla, emrat foljorë nuk mund të shmangen dhe nuk ka arsye për t'i konsideruar ato si klerikalizime.

Përdorimi i kombinimeve folje-emërore ndonjëherë krijon edhe kushte për shprehjen e të folurit. Për shembull, kombinimi për të marrë një pjesë aktive është më i gjerë në kuptim sesa folja për të marrë pjesë. Përkufizimi me një emër ju lejon t'i jepni kombinimit folje-emëror një kuptim të saktë terminologjik (krh.: ndihmë - siguroni kujdes mjekësor urgjent). Përdorimi i një kombinimi foljor-emëror në vend të një foljeje mund të ndihmojë gjithashtu në eliminimin e paqartësisë leksikore të foljeve (krh.: jap një bip - buzz). Preferenca për kombinime të tilla foljore-emërore ndaj foljeve është natyrshëm pa dyshim; përdorimi i tyre nuk e dëmton stilin, por, përkundrazi, i jep fjalimit një efektivitet më të madh.

Në raste të tjera, përdorimi i një kombinimi folje-emëror i shton një aromë klerikale fjalisë. Le të krahasojmë dy llojet ndërtimet sintaksore kombinim foljor-emëror dhe me një folje:

Siç mund ta shihni, përdorimi i frazave me emra foljorë (në vend të kallëzues i thjeshtë) në raste të tilla është e papërshtatshme - gjeneron folje dhe rëndon rrokjen.

Ndikimi i stilit zyrtar të biznesit shpesh shpjegon përdorimin e pajustifikuar parafjalët emërtuese: përgjatë vijës, në seksion, pjesërisht, në biznes, me forcë, për qëllime, në adresë, në rajon, në plan, në nivel, në shpenzim etj. Janë përhapur në stile librash, dhe në kushte të caktuara përdorimi i tyre stilistikisht i justifikuar. Megjithatë, shpesh pasioni për ta dëmton prezantimin, duke e rënduar stilin dhe duke i dhënë një ngjyrim klerikal. Kjo është pjesërisht për shkak të faktit se parafjalët emërore zakonisht kërkojnë përdorimin e emrave foljorë, gjë që çon në një varg rasash. Për shembull: Duke përmirësuar organizimin e shlyerjes së detyrimeve të prapambetura në pagesën e pagave dhe pensioneve, duke përmirësuar kulturën e shërbimit ndaj klientit, duhet të rritet xhiroja në dyqanet qeveritare dhe tregtare - akumulimi i emrave foljorë, shumë forma rasore identike e bënë fjalinë të rëndë. dhe i rëndë. Për të korrigjuar tekstin, është e nevojshme të përjashtoni parafjalën emërtuese prej tij dhe, nëse është e mundur, të zëvendësoni emrat foljor me folje. Le të supozojmë këtë version të redaktimit: Për të rritur qarkullimin në dyqanet qeveritare dhe tregtare, duhet të paguani pagat në kohë dhe të mos vononi pensionet për qytetarët, si dhe të përmirësoni kulturën e shërbimit ndaj klientit.

Disa autorë përdorin parafjalët emërtuese automatikisht, pa menduar për kuptimin e tyre, i cili pjesërisht ruhet ende në to. Për shembull: Për shkak të mungesës së materialeve, ndërtimi u pezullua (sikur dikush e kishte parashikuar që nuk do të kishte materiale, prandaj ndërtimi u pezullua). Përdorimi i gabuar i parafjalëve emërtues shpesh çon në pohime të palogjikshme.

Le të krahasojmë dy versione të propozimeve:

Përjashtimi i parafjalëve emërtues nga teksti, siç e shohim, eleminon verbozitetin dhe ndihmon në shprehjen e mendimeve në mënyrë më specifike dhe stilistike.

Ndikimi i stilit zyrtar të biznesit zakonisht shoqërohet me përdorimin e klisheve të të folurit. Fjalët dhe shprehjet e përhapura me semantikë të fshirë dhe ngjyrime emocionale të zbehura bëhen klishe të të folurit. Kështu, në një sërë kontekstesh, shprehja "merr regjistrimin" fillon të përdoret në një kuptim figurativ (çdo top që fluturon në rrjetën e portës merr një regjistrim të përhershëm në tabela; muza e Petrovsky ka një regjistrim të përhershëm në zemrat; Afërdita hyri në ekspozitën e përhershme të muzeut - tani ajo është e regjistruar në qytetin tonë).

Çdo pajisje e të folurit e përsëritur shpesh mund të bëhet një vulë, për shembull, metafora stereotipe, përkufizime që kanë humbur fuqinë e tyre figurative për shkak të referencës së vazhdueshme ndaj tyre, madje edhe vjersha të hakmatura (lot - trëndafila). Sidoqoftë, në stilistikën praktike, termi "vulë e të folurit" ka marrë një kuptim më të ngushtë: ky është emri për shprehjet stereotipe që kanë një ngjyrim klerikal.

Ndër klishetë e të folurit që lindën si rezultat i ndikimit të stilit zyrtar të biznesit në stilet e tjera, mund të veçohen, para së gjithash, figurat shabllone të të folurit: në këtë fazë, në një periudhë të caktuar kohe, për sot, e theksuar me gjithë ashpërsia, etj. Si rregull, ata nuk kontribuojnë asgjë në përmbajtjen e deklaratës, por vetëm bllokojnë fjalimin: Në këtë periudhë kohore situatë e vështirë ka ndodhur me likuidimin e borxhit ndaj ndërmarrjeve furnizuese; Aktualisht pagesa e pagave për minatorët u mor nën kontroll të vazhdueshëm; Në këtë fazë krapi kryq pjell normalisht etj. Përjashtimi i fjalëve të theksuara nuk do të ndryshojë asgjë në informacion.

Kliçet e të folurit përfshijnë gjithashtu fjalë universale që përdoren në një larmi kuptimesh, shpesh tepër të gjera, të paqarta (pyetje, ngjarje, seri, kryej, shpalos, veçoj, të përcaktuar, etj.). Për shembull, pyetja emërore, duke vepruar si një fjalë universale, nuk tregon kurrë atë që pyetet (sidomos e rëndësishme keni probleme me ushqimin në 10-12 ditët e para; Shumë vëmendje meritojnë çështjet e mbledhjes në kohë të taksave nga ndërmarrjet dhe strukturat tregtare). Në raste të tilla, ai mund të përjashtohet pa dhimbje nga teksti (krh.: Ushqyerja është veçanërisht e rëndësishme në 10-12 ditët e para; Është e nevojshme të mblidhen taksat nga ndërmarrjet dhe strukturat tregtare në kohën e duhur).

Fjala shfaq, si universale, është gjithashtu shpesh e tepërt; Ju mund ta verifikoni këtë duke krahasuar dy botime fjalish nga artikujt e gazetave:

Përdorimi i pajustifikuar i foljeve lidhëse është një nga të metat stilistike më të zakonshme literaturë e specializuar. Megjithatë, kjo nuk do të thotë se foljet lidhëse duhet të ndalohen, përdorimi i tyre duhet të jetë i përshtatshëm dhe i justifikuar stilistikisht.

Pullat e të folurit përfshijnë fjalë të çiftuara ose fjalë satelitore; përdorimi i njërës prej tyre sugjeron domosdoshmërisht përdorimin e tjetrit (krh.: ngjarje - e kryer, shtrirje - e gjerë, kritika - e ashpër, problem - e pazgjidhur, urgjente etj.). Përkufizimet në këto dyshe janë leksikisht të meta, ato shkaktojnë tepricë të të folurit.

Kliçet e të folurit, duke e lehtësuar folësin nga nevoja për të kërkuar fjalët e nevojshme, të sakta, e privojnë fjalimin nga konkretiteti. Për shembull: Ky sezon u zhvillua në një nivel të lartë organizativ - kjo fjali mund të futet në raportin për vjeljen e barit, dhe për garat sportive, dhe për përgatitjen e stokut të banesave për dimër dhe vjeljen e rrushit...

Grupi i klisheve të të folurit ndryshon me kalimin e viteve: disa harrohen gradualisht, të tjerët bëhen "modë", kështu që është e pamundur të renditen dhe të përshkruhen të gjitha rastet e përdorimit të tyre. Është e rëndësishme të kuptojmë thelbin e këtij fenomeni dhe të parandalojmë shfaqjen dhe përhapjen e klisheve.

Standardet gjuhësore duhet të dallohen nga klishetë e të folurit. Standardet gjuhësore janë mjete të gatshme shprehëse të riprodhuara në të folur, të përdorura në stilin gazetaresk. Ndryshe nga një pullë, "një standard... nuk shkakton një qëndrim negativ, pasi ka semantikë të qartë dhe shpreh mendimet ekonomikisht, duke lehtësuar shpejtësinë e transferimit të informacionit". Standardet gjuhësore përfshijnë, për shembull, kombinimet e mëposhtme që janë bërë të qëndrueshme: punonjësit e sektorit publik, shërbimet e punësimit, ndihma humanitare ndërkombëtare, strukturat tregtare, agjencitë e zbatimit të ligjit, degët e qeverisë ruse, sipas burimeve të informuara - fraza të tilla si shërbimet e konsumatorit (ushqimi , shëndeti, pushimi, etj.). Këto njësi të të folurit përdoren gjerësisht nga gazetarët, pasi është e pamundur të shpikesh mjete të reja shprehëse në secilin rast specifik.

Duke krahasuar tekstet gazetareske nga periudha e "stagnimit të Brezhnevit" dhe viteve '90, mund të vërehet një reduktim i ndjeshëm i klerikalizmit dhe klisheve të të folurit në gjuhën e gazetave dhe revistave. “Shokët” stilistikë të sistemit komandues-burokratik u zhdukën nga skena në “epokën postkomuniste”. Tani zyrtarizmi dhe të gjitha bukuritë e stilit burokratik gjenden më lehtë në veprat humoristike sesa në materialet e gazetave. Ky stil është parodizuar me zgjuarsi nga Mikhail Zhvanetsky:

Një rezolutë për të thelluar më tej zgjerimin e masave konstruktive të marra si rezultat i konsolidimit për të përmirësuar gjendjen e ndërveprimit të gjithanshëm të të gjitha strukturave të ruajtjes dhe për të siguruar një aktivizim edhe më të madh të mandatit të punëtorëve të të gjitha masave bazuar në prioritetin rrotullues të normalizimin e ardhshëm të marrëdhënieve të të njëjtëve punëtorë sipas mandatit të tyre.

Një grup emrash foljorë, zinxhirë të formave identike të rasteve dhe klishe të të folurit "bllokojnë" fort perceptimin e deklaratave të tilla që janë të pamundura për t'u kuptuar. Gazetaria jonë e ka kapërcyer me sukses këtë "stili" dhe "zbukuron" vetëm fjalimin e folësve dhe zyrtarëve individualë në institucionet qeveritare. Megjithatë, ndërkohë që ata janë në pozicionet e tyre drejtuese, problemi i luftimit të burokracisë dhe klisheve të të folurit nuk e ka humbur rëndësinë e tij.

Shkenca moderne e gjuhës dallon, krahas stileve funksionale, stilet shprehëse, të cilat klasifikohen në varësi të shprehjes që përmbajnë elementet gjuhësore. Shprehje- do të thotë ekspresivitet (nga lat. ekspresio– shprehje), fuqia e shfaqjes së ndjenjave dhe përvojave. Për këto stile, funksioni më i rëndësishëm është ndikimi.

Stilet ekspresive përfshijnë solemne(i lartë, retorik), zyrtare,i njohur(e reduktuar) dhe gjithashtu intimisht i dashur,lozonjare(ironike), duke u tallur(satirike). Këto stile janë kundër neutrale, pra pa shprehje.

Mjeti kryesor për të arritur ngjyrosjen e dëshiruar shprehëse të të folurit është fjalor vlerësues.

Shumë fjalë jo vetëm përcaktojnë konceptet, por shprehin edhe qëndrimin e folësit ndaj tyre, një lloj i veçantë vlerësimi. Për shembull, duke admiruar bukurinë e një lule të bardhë, mund ta quani atë të bardhë borë, të bardhë, zambak. Këto fjalë janë të ngarkuara emocionalisht: një vlerësim pozitiv i dallon ato nga përkufizimi stilistikisht neutral i të bardhës. Konotacioni emocional i një fjale mund të shprehë gjithashtu një vlerësim negativ të konceptit të emërtuar: biond, i bardhë. Prandaj fjalori emocional quhet edhe vlerësues (emocional-vlerësues).

Në të njëjtën kohë, duhet theksuar se konceptet e emocionalitetit dhe vlerësimit nuk janë identike, megjithëse janë të lidhura ngushtë. Disa fjalë emocionale (të tilla si pasthirrjet) nuk përmbajnë vlerësim; dhe ka fjalë në të cilat vlerësimi është thelbi i strukturës semantike të tyre, por nuk i përkasin fjalorit emocional: mirë, keq, gëzim, zemërim, dashuri, vuajtje.

Një tipar i fjalorit emocional-vlerësues është se ngjyrosja emocionale "mbivendoset" në kuptimin leksikor të fjalës, por nuk reduktohet në të: kuptimi denotativ i fjalës ndërlikohet nga ai konotativ.

Si pjesë e fjalorit emocional mund të dallojmë tre grupe.

Fjalë me të ndritshme vlera e parashikuar, që përmban një vlerësim të fakteve, fenomeneve, shenjave, duke dhënë një përshkrim të qartë të njerëzve: frymëzoj, i admirueshëm, i guximshëm, i patejkalueshëm, pionier, i destinuar, lajmërues, vetëflijues, i papërgjegjshëm, ankues, tregtar i dyfishtë, biznesmen, paradiluvian, keqbërje, shpifje, mashtrim, sykofant, qese me erë, slob. Fjalë të tilla, si rregull, janë të paqarta, emocionaliteti shprehës pengon zhvillimin e kuptimeve figurative në to.

Fjalët polisemantike, neutrale në kuptimin bazë, që marrin një konotacion cilësor-emocional kur përdoren në mënyrë figurative.

Pra, për një person me karakter të caktuar mund të themi: kapelë, leckë, dyshek, lis, elefant, ari, gjarpër, shqiponjë, sorrë, gjel, papagall; Foljet përdoren edhe në kuptimin e figurshëm: pashë, fërshëllej, këndoj, gërmoj, gërmoj, gërmoj, hap sytë etj.

Fjalët me prapashtesa të vlerësimit subjektiv, që përcjellin nuanca të ndryshme ndjenjash: djali, vajza, gjyshja, dielli, i zoti, afër - emocione pozitive; mjekra, brats, burokratët - negative. Kuptimet e tyre vlerësuese përcaktohen jo nga vetitë nominative, por nga formimi i fjalëve, pasi afikset u japin ngjyra emocionale formave të tilla. Emocionaliteti i të folurit shpesh përcillet me fjalor veçanërisht shprehës. Ka shumë fjalë në gjuhën ruse që shtojnë një element shprehjeje në kuptimin e tyre nominativ. Për shembull, në vend të fjalës mirë kur jemi të kënaqur me diçka, themi e mrekullueshme, e mrekullueshme, e lezetshme, e mrekullueshme , mund të thotë dikush Nuk më pëlqen , por nuk është e vështirë të gjesh fjalë më të forta, më shumëngjyrëshe - E urrej, e përçmoj, e urrej

Shpesh një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse që ndryshojnë në shkallën e stresit emocional; mart: fatkeqësi - pikëllim, fatkeqësi, katastrofë; i dhunshëm - i pakontrollueshëm, i paepur, i furishëm, i tërbuar. Thekse të gjalla të shprehjes fjalë solemne(lajmëtar, arritje, të paharrueshme), retorike(shoku, aspiratat, shpalli), poetike(kaltër, i padukshëm, i heshtur, këndoj). Fjalë me ngjyra shprehëse me humor(i bekuar, i sapoprerë), ironike(deign, Don Juan, i lavdëruar), i njohur(i bukur, i lezetshëm, mërmëritës, pëshpëritje). Nuancat shprehëse kufizojnë fjalët duke mos miratuar(i sjellshëm, pretendues, ambicioz, pedant), shpërfillës(pikturë, lojë e vogël), përbuzës(për të pëshpëritur, toady), poshtëruese(fund, gërvishtje), vulgare(rrëmbyes, me fat), abuzive(boor, budalla). Të gjitha këto nuanca të ngjyrosjes shprehëse të fjalëve pasqyrohen në shënimet stilistike për to në fjalorët shpjegues. Shprehja e një fjale shpesh shtresohet në kuptimin e saj emocional-vlerësues, me disa fjalë mbizotëruese nga shprehja dhe të tjera nga emocionaliteti. Prandaj, shpesh është e nevojshme të dallohen ngjyrosja emocionale dhe shprehëse nuk është duket e mundur, dhe pastaj ata flasin për fjalor shprehës emocionalisht(shprehës-vlerësues).

Fjalët që janë të ngjashme për nga natyra e shprehjes klasifikohen në: 1) shprehëse fjalori pozitive vlerësimi i koncepteve të thirrura, dhe 2) shprehja e fjalorit negative vlerësimi i koncepteve të përmendura. Grupi i parë do të përfshijë fjalët i gjatë, i dashur, pjesërisht i gjallë; në të dytën - ironik, mosmiratues, abuziv, përçmues, vulgar etj. Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e një fjale ndikohet nga kuptimi i saj. Kështu, morëm vlerësime të theksuara negative për fjalët si p.sh fashizmi, stalinizmi, represioni, totalitarizmi, mafia, ryshfeti. Vlerësimi pozitiv i mbërthyer me fjalë përparimtar, ligj dhe rregull, publicitet, i ndershëm, i mëshirshëm. Edhe kuptimet e ndryshme të së njëjtës fjalë mund të ndryshojnë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një kuptim fjala shfaqet si solemne, e lartë: Prit, princ. Më në fund, nuk dëgjoj fjalimin e një djali, porbashkëshorti (P.), në një tjetër - si ironike, tallëse: G. Polevoy vërtetoi se redaktori i nderuar gëzon famën e një shkencëtaribashkëshorti (I.).

Zhvillimi i nuancave shprehëse në semantikën e një fjale lehtësohet edhe nga metaforizimi i saj. Kështu, fjalët stilistikisht neutrale të përdorura si metafora marrin shprehje të gjallë: djegie në punë, rënie nga lodhja, mbytje në kushte totalitarizmi, vështrim flakërues, ëndërr blu, ecje fluturuese etj. Konteksti zbulon përfundimisht ngjyrosjen shprehëse të fjalëve: në të, njësitë që janë stilistikisht neutrale mund të ngarkohen emocionalisht, njësitë e gjata mund të bëhen përçmuese, ato të dashura mund të bëhen ironike dhe madje edhe një fjalë sharje (i poshtër, budalla) mund të tingëllojë miratuese.

Korrelacioni ndërmjet fiksimit të stilit funksional dhe ngjyrosjes emocionale-shprehëse të fjalëve.

Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e një fjale dhe përkatësia e saj në një stil të caktuar funksional në sistemin leksikor të gjuhës ruse janë, si rregull, të ndërvarura. Fjalët që janë neutrale për sa i përket shprehjes emocionale zakonisht përfshihen në shtresën e fjalorit të përdorur zakonisht. Përjashtim bëjnë termat: ato janë gjithmonë stilistikisht neutrale, por kanë një përcaktim të qartë funksional.

Fjalët shprehëse emocionale shpërndahen midis librit dhe fjalorit bisedor (folës).

TE fjalori i librit Këto përfshijnë fjalë të larta që i shtojnë të folurit solemnitet, si dhe fjalë shprehëse emocionale që shprehin një vlerësim pozitiv dhe negativ të koncepteve të përmendura. Kështu, në stilet e librave përdoret fjalor ironik (fjalë të bukura, donkishoteske), mosmiratues (pedant, manierizëm), përçmues (maskë, i korruptuar) etj. Prandaj, ndonjëherë gabimisht besohet se fjalori i librit përbëhet vetëm nga fjalë të kuptimi vlerësues pozitiv, megjithëse të tillë, natyrisht, mbizotërojnë në të (i gjithë fjalori poetik, retorik, solemn).

TE fjalori bisedor Këto përfshijnë fjalë të dashur (e dashur, mami), fjalë humoristike (butuz, smeshinka), si dhe disa njësi që shprehin një vlerësim negativ të koncepteve të përmendura (megjithatë, jo shumë të vrazhdë): i zellshëm, qeshje, mburrje, skuqje e vogël.

TE fjalori bisedor u përkasin fjalëve të reduktuara ashpër që janë jashtë normës letrare. Midis tyre mund të ketë forma që përmbajnë një vlerësim pozitiv të koncepteve të përmendura (punëtor i palodhur, mendjemprehtë), por ka shumë forma të tjera që shprehin qëndrimin negativ të folësit ndaj koncepteve të përcaktuara (paligjshmëri, i çmendur, i dobët, budalla, etj.).

Fjala shpesh kryqëzon karakteristikat funksionale me nuanca emocionale shprehëse dhe të tjera stilistike. Për shembull, fjalët satelitor, epigonik, apoteoz perceptohen kryesisht si librari. Por në të njëjtën kohë fjala satelitor, e përdorur në mënyrë figurative, lidhemi me stilin gazetaresk; me një fjalë epigonoze shënojmë vlerësim negativ dhe në fjalë apoteoza– pozitive. Për më tepër, përdorimi i këtyre fjalëve në të folur ndikohet nga origjina e tyre e gjuhës së huaj (dizajni fonetik, i cili nuk është karakteristik për gjuhën ruse, mund të çojë në papërshtatshmërinë e tyre në një kontekst të caktuar). Dhe fjalë ironike me dashuri e dashur, motanya, zaletka, drolya kombinojnë ngjyrosjen bisedore dhe dialektore, tingullin poetik popullor. Pasuria e nuancave stilistike të fjalorit rus kërkon një qëndrim veçanërisht të kujdesshëm ndaj fjalës.

Përdorimi i fjalorit me ngjyra stilistike në të folur

Ngjyrosja stilistike e një fjale tregon mundësinë e përdorimit të saj në një ose një stil tjetër funksional (në kombinim me fjalorin neutral të përdorur zakonisht). Megjithatë, kjo nuk do të thotë se caktimi funksional i fjalëve në një stil të caktuar përjashton përdorimin e tyre në stile të tjera. Zhvillimi modern i gjuhës ruse karakterizohet nga ndikimi i ndërsjellë dhe ndërthurja e stileve, dhe kjo kontribuon në lëvizjen e mjeteve leksikore (njëkohësisht me elementë të tjerë gjuhësorë) nga një stil në tjetrin. Kështu, në punimet shkencore, fjalori gazetaresk shpesh bashkëjeton me fjalorin terminologjik. Kjo mund të vërehet në shembullin e veprave letrare: Botimi i "Përrallës së Veriut" nga K.G. Paustovsky daton në vitin 1939. Kjo është një histori romantike për njerëz të brezave dhe kombësive të ndryshme, fatet e të cilëve janë të ndërthurur ngushtë dhe ndonjëherë në mënyrë të ndërlikuar me njëri-tjetrin.

Heronjtë e tregimit bashkohen nga tipare të përbashkëta - lufta për drejtësi dhe liri sociale, pastërti morale. ...Plani ideologjik i shkrimtarit përcaktoi veçoritë e kompozimit dhe komplotit të tregimit. Paralelizmi i komplotit të pjesës së parë dhe të dytë-të tretë, përsëritja e veçantë e linjës së komplotit nuk janë të rastësishme(L. A. Novikov). Stili shkencor nuk e përjashton fjalimin emocional, dhe kjo përcakton përdorimin e fjalorit vlerësues, fjalëve të larta dhe të ulëta.

Stili gazetaresk është edhe më i hapur ndaj depërtimit të fjalorit të stilit të huaj. Në një artikull gazete, shpesh mund të gjeni terma pranë fjalorit bisedor dhe madje bisedor:

Fjala "perestrojka" hyri në shumë gjuhë pa përkthim, ashtu si "sputnik" në kohën e tij. Megjithatë, është shumë më e lehtë për një të huaj të mësojë këtë fjalë sesa të zbatojë gjithçka që qëndron pas saj. Këtë do ta tregoj duke përdorur fakte nga sfera ekonomike... Planifikimi, siç e dini, bazohet në standarde. Unë nxitoj të bëj menjëherë dhe qartë një rezervë për të mos u akuzuar se jam kundër asnjë standardi. Jo, sigurisht që jo! Dhe në sipërmarrje, jam i sigurt, nuk do të arrijnë deri në marrëzi për të mohuar pa dallim domosdoshmërinë e tyre. Varet vetëm nga cilat standarde. Kur, për shembull, përcaktohet përqindja e zbritjeve nga fitimet në buxhet, ose pagesa për konsumin e burimeve natyrore, ose shuma e pagesave në bankë për një kredi të marrë, kush do të jetë kundër saj? Por kur rregulloret rregullojnë gjithçka jeta e brendshme ndërmarrjet: struktura dhe numri, pagat dhe shpërblimet, zbritjet për të gjitha llojet e nevojave (madje edhe blerja e stilolapsave dhe lapsave) - kjo është, më falni, marrëzi e plotë, e cila çon në rezultate që shpesh janë qesharake, ndonjëherë dramatike dhe ndonjëherë tragjikomike .(L. Volin)

Këtu, fjalori shkencor, terminologjik ndërthuret me fjalorin bisedor me ngjyra shprehëse, i cili, megjithatë, nuk cenon normat stilistike të fjalës gazetareske, por, përkundrazi, ndihmon në rritjen e efektivitetit të tij. Këtu, për shembull, është një përshkrim i një eksperimenti shkencor që u shfaq në një faqe gazete: Instituti i Fiziologjisë Evolucionare dhe Biokimisë....tridhjetë e dy laboratorë. Njëri prej tyre studion evolucionin e gjumit. Në hyrje të laboratorit ka një shenjë: "Mos hyni: përjetoni!" Por nga pas derës vjen kërcitja e një pule. Ajo nuk është këtu për të bërë vezë. Këtu një studiues kap një koridali. Kthehet përmbys... Një thirrje e tillë ndaj fjalorit të stilit të huaj është plotësisht e justifikuar, fjalori bisedor e gjallëron të folurin dhe e bën atë më të kapshëm për lexuesin.

Nga stilet e librit, vetëm stili zyrtar i biznesit është i padepërtueshëm ndaj fjalorit bisedor dhe fjalëve emocionale shprehëse. Edhe pse në zhanre të veçanta të këtij stili është e mundur të përdoren elemente gazetareske, dhe për rrjedhojë, fjalor vlerësues (por nga grupi i fjalëve të librit). Për shembull, në dokumentet diplomatike (deklarata, shënime qeveritare) një fjalor i tillë mund të shprehë një qëndrim ndaj

25. Pajtueshmëria leksikore: e kufizuar dhe e pakufizuar

Pajtueshmëria leksikore përcaktohet nga veçoritë semantike të fjalës. Në varësi të kuptimit leksikor të një fjale, ekzistojnë dy lloje kryesore të saj - të lira dhe jo të lira, të kufizuara në një listë mjaft të rreptë fjalësh. Në rastin e parë nënkuptojmë kombinueshmërinë e fjalëve me një kuptim të drejtpërdrejtë, emëror. Përcaktohet nga natyra lëndore-logjike e fjalëve, bazohet në papajtueshmërinë kuptimore të leksemave. Për shembull, folja për të marrë kombinohet me fjalë që tregojnë objekte që mund të "merren në dorë, të kapen me duar, dhëmbë ose çdo pajisje tjetër": merr një shkop, stilolaps, lugë, thikë, gotë, llambë, degë, etj. Lidhje të tilla leksikore i përgjigjen lidhjeve dhe marrëdhënieve reale, logjike të objekteve, koncepteve, të shprehura me kombinimin e fjalëve.

Kufijtë e përputhshmërisë leksikore të fjalëve me një kuptim emëror ose të drejtpërdrejtë përcaktohen kryesisht nga marrëdhëniet lëndore-logjike në realitetin e denotimeve të fjalëve përkatëse.

Kombinimi i fjalëve që janë semantikisht të papajtueshme me njëra-tjetrën çon në alogizma (heshtje rezonante, mrekulli e zakonshme, budalla i zgjuar, zvarrit shpejt, etj.).

Përputhshmëria jo e lirë është për shkak të marrëdhënieve dhe marrëdhënieve brendagjuhësore, semantike. Është tipike për fjalët me kuptime të lidhura frazeologjikisht. Në këtë rast, përputhshmëria është selektive; Për shembull, mbiemri i pashmangshëm kombinohet me emrat dënim, vdekje, dështim, por jo i kombinuar me emrat fitore, jetë, sukses etj. Dhe në rastin e polisemisë, mund të lidhet frazeologjikisht. vlerat individuale fjalët. Pra, për leksemën thellë, një kuptim i tillë është ‘arriti kufirin në zhvillim, rrjedhë’. Gama e lidhjeve të saj leksikore në këtë kuptim është e kufizuar: mund të kombinohet me fjalët pleqëri, natë, vjeshtë, dimër, por jo të kombinohet me fjalët rini, ditë, pranverë, verë, semantika e të cilave nuk bie në kundërshtim me të. vet.

Rregullat e përputhshmërisë leksikore janë të natyrës fjalorore, ato janë individuale për çdo fjalë dhe ende nuk janë kodifikuar në mënyrë konsistente dhe plotësisht. Prandaj, një nga gabimet më të zakonshme në të folur është shkelja e normave të përputhshmërisë leksikore: largimi i papritur (në vend të papritur), rritja e nivelit (niveli mund të rritet ose ulet vetëm), rritja e ritmit, etj. Shumë shpesh ( veçanërisht në të folurit bisedor) gabimet lindin si rezultat i kontaminimit (nga latinishtja contaminatio - sjellja në kontakt; përzierja) - kryqëzimi, kombinimi i dy kombinimeve të lidhura me njëri-tjetrin nga disa asociacione. Zakonisht kontaminimi është rezultat i formimit të gabuar të një fraze në të folur. Për shembull, kombinimi i pasaktë ka një reflektim - rezultati i kontaminimit të frazave bëhet dhe gjen reflektim, bën dëm - jep ndihmë dhe shkakton dëm. Më shpesh se të tjerat, frazat që i nënshtrohen kontaminimit duhet të kenë rëndësi, të luajnë një rol, t'i kushtojnë (i kushtojnë) vëmendje. Shkelja e strukturës së frazave të standardizuara e bën të vështirë perceptimin e të folurit.

Përdorimi i kombinimeve frazeologjike kërkon vëmendje të veçantë. Gjatë përdorimit të njësive frazeologjike, duhet të merret parasysh semantika e tyre, natyra figurative, struktura leksiko-gramatikore, ngjyrosja emocionale-shprehëse dhe funksionale, si dhe përputhshmëria e frazës me fjalë të tjera në fjali. Devijimi i paarsyeshëm nga këto kërkesa çon në gabime në të folur, të ngjashme me ato që vërehen në përdorimin e fjalëve të veçanta. Për më tepër, ndryshime të pamotivuara në përbërjen e një frazeme (zvogëlimi ose zgjerimi i saj, zëvendësimi i një prej përbërësve pa zgjeruar përbërjen e një njësie frazeologjike ose me zgjerimin e njëkohshëm të saj) ose ndryshime strukturore dhe gramatikore, si dhe shtrembërim i figurës. Kuptimi i një kombinimi frazeologjik është i zakonshëm në të folur.

Shkeljet stilistikisht të pamotivuara, të paqëllimshme të përputhshmërisë leksikore çojnë në pasaktësi të të folurit dhe ndonjëherë në komedi të pajustifikuar. P.sh.: Në takim u kritikuan ashpër të metat e arritura (mungesa e leksemës është semantikisht e papajtueshme me leksemën e arritur).

Kufijtë e përputhshmërisë leksikore mund të ndryshojnë me kalimin e kohës (zgjerohen ose ngushtohen). Në vitet '30, p.sh., me leksemën atomike ishin të mundshme kombinime vetëm me karakter terminologjik (si pesha atomike), por në ditët e sotme kombinohet me leksemën luftë, bombë, armë, kërcënim, shantazh, politikë, shekull etj. Kombinimi Fjala vendlindja në përdorimin modern është e kufizuar në fjalë që tregojnë fenomene negative (infeksion, banditizëm, ngjitje, etj.). Gorki përdori lirisht kombinimin e një vatër iluminimi.

Rregullat e përputhshmërisë leksikore, të përcaktuara nga modelet brendagjuhësore, janë specifike për çdo gjuhë dhe kombëtare. Kjo krijon disa vështirësi gjatë përkthimit nga një gjuhë në tjetrën, duke e detyruar dikë që të zgjedhë ekuivalente jo për fjalë individuale, por për fraza të tëra. Për shembull, ekuivalenti i frazës ruse informoj është fraza bjelloruse davodzitsy da veda; për të marrë fluturimin - për të marrë fluturimin ose për të marrë fluturimin, ora është e pabarabartë - çfarë do të ndodhë mirë ose çfarë nuk do të ndodhë.

Një nga arsyet kryesore për shkeljen e normave të përputhshmërisë leksikore në kushtet e dygjuhësisë ruso-bjelloruse është transferimi i modeleve të gjuhës bjelloruse në rusisht. Frazat e mëposhtme mund të konsiderohen si rezultat i ndërhyrjes: merrni (në vend të fitoni) një fitore (ekuivalenti i kësaj fraze në gjuhën bjelloruse është atrymats peramogu, atrymats përkthyer në rusisht - për të marrë, pra - për të marrë një fitore); të marrë (në vend të marrë) parasysh - brats (prymats) respekt pad, të marrë në konsideratë (në vend të marrë në konsideratë) pyetjen - të marrë në konsideratë pyetjen.

26. Diferencimi stilistik i fjalorit rus

Fjalët jo vetëm që emërtojnë fenomenet e realitetit, por edhe përcjellin qëndrimin e folësit ndaj tyre, vlerësimin e tij. Për shembull, mund të thuash bebe, ndoshta bebe, bebe.fletë mund të quhet të bardhë, a është e mundur borë e bardhë. A mundet një person shqelmoj, a është e mundur ekspozoj. Nga shembujt del qartë se sinonimet përmbajnë vlerësime të ndryshme për të njëjtin fenomen. Dhe ka një numër të madh shembujsh të tillë në gjuhë: sloppy - sloppy - derr; goditi - lëviz - goditi fytyrën; duart - putrat - grabujë. Quhen fjalët që shprehin vlerësimin e folësit fjalor shprehës emocionalisht. Fjalë të tilla janë gjithmonë të shënuara stilistikisht. Përdorimi i tyre përcaktohet si nga situata e të folurit ashtu edhe nga sfera e komunikimit. Sidoqoftë, ngjyrosja emocionalisht shprehëse është qartë e dukshme në sfondin e fjalorit neutral, pa emocionalitet. Kështu, të gjitha fjalët e gjuhës ruse mund të ndahen në 2 grupe - (1) fjalor neutral dhe (2) fjalor me ngjyra stilistike. Është e qartë se fjalët e grupit të parë përbëjnë një lloj qendre të sistemit gjuhësor. Ato përdoren në çdo stil funksional, ato janë të përshtatshme në çdo situatë komunikuese. Fjalët e grupit të dytë përdoren në fusha të ndryshme të komunikimit. Përveç kësaj, ata kanë ose kanë një ngjyrosje stilistike të reduktuar - turi, thes, përplaset me dikë, shkelm, mashtron, vjedh, hedh, shtyj; ose aksesor libri - sipërpërmendur, fytyrë, e ardhme.

Fjalët e grupit të dytë i caktohen rreptësisht një stili dhe sfere të veçantë komunikimi. Besohet se fjalët e grupit të dytë, domethënë fjalori emocionalisht shprehës, shpërndahen midis fjalorit libri dhe fjalorit bisedor.

Skematikisht, shtresimi stilistik i fjalorit të gjuhës moderne ruse mund të përfaqësohet si më poshtë:

Fjalori i gjuhës letrare

Duhet përmendur veçanërisht termat. Këto fjalë nuk kanë konotacion emocionalisht shprehës, janë stilistikisht neutrale, por i përkasin stilit shkencor të të folurit. Edhe pse shumë terma bëhen intersticiale, kjo është veçanërisht e vërtetë për terminologjinë kompjuterike.

Fjalori Interstyle është baza e fondit të fjalorit. Përdoret lirisht në të gjitha stilet funksionale. Ai është i lirë nga një komponent emocional-vlerësues, prandaj quhet neutral. Për shembull, shtëpi, thikë, druri, e kuqe, bisedë, përgjigje, ka, rrumbullakët. Dallohen tiparet e mëposhtme të fjalorit neutral:

1. emërton koncepte të zakonshme të jetës së përditshme të shoqërisë: sendet shtëpiake, realitetet e jetës së njeriut, tregojnë karakteristikat kohore dhe hapësinore, dukuritë natyrore pylli, buka, uji, moti, minuta, negative;

2. të privuar nga emrat terminologjikë;

3. nuk përcjell vlerësimin e folësit.

Fjalori ndërstil përfshin fjalë që emërtojnë objekte të veçanta: tavolinë, karrige, fletore; konceptet abstrakte të të ftohtit, nxehtësisë, ngricës, shokut; shenja, veprime, gjendje, sasi. Fjalori neutral siguron unitetin e gjuhës letrare ruse. Falë tij, prezantimi bëhet i arritshëm publikisht. Duhet mbajtur mend se fjalët polisemantike në disa kuptime mund të veprojnë si neutrale, dhe në të tjera - siç i caktohen një stili të caktuar. Krahaso: vrapo mbi një shtyllë 'për t'u përplasur me diçka' dhe vrapo mbi një vartës 'për të fyer, qortuar'. Kuptimi i fundit ka një konotacion të reduktuar emocional dhe shprehës dhe përdoret në një stil bisedor dhe të përditshëm. Fjala Duma në kuptimin e "reflektimit" i është caktuar stilistikisht stilit të librit të Dumës për Atdheun, dhe në kuptimin "emri i autoritetit" është stilistikisht neutral dhe i referohet fjalorit ndërstil.

Po kështu, fjalët klub, derr, gomar, dhi, dash në kuptimin e mirëfilltë janë stilistikisht neutrale, por figurativisht janë të ngarkuara emocionalisht, abuzive dhe afërsisht bisedore.

Nga pikëpamja e shtresimit stilistik, fjalori dallohet nga asnjanës, libëror dhe bisedor.

Fjalori i librit i shërben kryesisht sferës letrare, shkrimi. Përdoret në stilet zyrtare të biznesit, shkencor dhe gazetaresk. Për sa i përket karakterit dhe shkallës së ngjyrosjes emocionale, fjalët e librit nuk janë të njëjta. Fjalori shkencor dhe fjalori i stilit zyrtar të biznesit janë neutral. Këto fjalë në kontekst realizojnë kuptimi i drejtpërdrejtë. Fjalori shkencor, përveç termave, përfshin fjalë abstrakte të analizuara, përkatëse, identike. Lidhur me, argument, argument, hipotezë, version.

Fjalori më i mbyllur është stili zyrtar i biznesit. Ai është i ndarë në disa grupe tematike:

1) emrat e letrave afariste: aplikimi, ankesa, udhëzimi, certifikata;

2) emrat e dokumenteve: pasaportë, diplomë, certifikatë, statut, dekret;

3) emrat e nomenklaturës: drejtori, ministri, administratë, inspektor.

Një grup i veçantë fjalësh libri përbëhet nga leksema me një prekje solemniteti. Ata formojnë një grup fjalori të lartë: të mirë, të drejtë, të ardhme, frymëzim, sy, buzë, arritje, kështu që. Zakonisht këto fjalë përdoren në poezi ose gazetari. Fjalori gazetaresk është gjithmonë i ngarkuar emocionalisht, pasi është krijuar për të pasur ndikim tek lexuesi. Ai përmban gjithmonë një komponent vlerësues, pasi formon opinionin publik. Krahaso:

Rrugët e Kurskut për një kohë të gjatë ishin subjekti kritika të mprehta si nga banorët e rajonit ashtu edhe nga mysafirët vizitorë. Këtë vit punëtorët tanë të rrugës Ata kanë dëshmuar se mund ta bëjnë punën. Nuk kishin arritur kurrë të arrinin kaq serioze fushëveprimi i punës.

Fjalori gazetaresk është i lirë nga izolimi stilistik. Karakterizohet nga përdorimi i fjalëve në kuptim të figurshëm

Në fjalorin bisedor, tradicionalisht dallohen dy grupe: (1) fjalor letrar dhe bisedor, i përdorur në fusha të ndryshme të komunikimit gojor - budalla, zhgënjyes, bie në ambicie, mediokritet, vihet në ajër; (2) fjalori i përditshëm i përdorur në komunikimi i përditshëm- të bëhesh ngatërrestar, të vidhosësh, huligan, pa tru, të turbullosh, bijë. Fjalori kolokial ka këto karakteristika:

1) përdorimi i gjerë i fjalëve dëftore ai, ky, këtu, atje;

2) zvogëlimi i ngjyrosjes emocionale-shprehëse në muhabet, dridhje, turbullim, turbullim;

3) përdorimi i emrave foljorë: balabolka, kryetar, këndoj së bashku.

Fjalori i bisedës përfshin fjalë të dashura, e dashur, mami; me humor. Këto janë fjalë që përdoren në komunikimin e rastësishëm, joformal. Ato na lejojnë të gjykojmë natyrën e marrëdhënieve midis njerëzve. Fjalori kolokial është regjistruar gjerësisht në fjalorë me shenjat shaka, shaka, ironike, e dashur, bisedore. P.sh.: të kesh turp (folësore), të lodhesh (folësore), thashetheme (të folura). Kohët e fundit, fjalori bisedor është futur në fjalimet, raportet dhe intervistat zyrtare.

Fjalori bisedor ndryshon nga fjalori bisedor në fuqinë e tij më të madhe të të shprehurit. Ky është një larmi e kushtëzuar shoqërore, joletrare e fjalorit rus. Të folurit popullor nuk ka fiksim territorial, ndryshe nga fjalë dialektore. Ai mund të dallohet nga fjalori letrar nga karakteristikat e mëposhtme:

1) zhvendosja e theksit p O rtfel, d O cent.

2) Ndryshimet në treguesit morfologjikë të mbiemrave dhe statujave.

Tregon një marrëdhënie të njohur mes bashkëbiseduesve. Në fjalor ka shenjat krunde., bisedore. Për shembull: catch 'catch in the act', zaslanets, mod e ryny, dash off 'shkruaj shpejt'.

Fjalët popullore karakterizohen nga prania e prapashtesave të tyre zvogëluese: babulence, bratukha, konyachishko, papa, mordulence.

Shumë fjalë bisedore kanë një konotacion të vrazhdë, kështu që qëllimi i përdorimit të tyre është i kufizuar në akte të tilla të të folurit si një grindje, grindje, përballje. Më lejoni t'ju kujtoj disa fjalë: turi, surrat, turi, i çmendur, llafazan, i shtangur.

Periferia e të folurit të përbashkët përbëhet nga fjalët sharje. Quhen vulgarizma: kurvë, krijesë, zvarritje. Ndonjëherë ato shfaqen në vepra arti. Mos harroni se si përfundon tregimi i K. Vorobyov "I vrarë afër Moskës".

27. Sinonimia si veti e njësive leksikore

2.3. Sinonimi i njësive frazeologjike dhe leksikore. Ky seksion përshkruan sinoniminë e njësive frazeologjike dhe leksikore, vetitë, funksionet dhe lidhjet sistemore të tyre.

Siç e dini, njësitë frazeologjike përbëjnë pjesën më të madhe të pasurisë së stokut leksikor të një gjuhe. Njësitë frazeologjike shprehin kuptime që mund të përcillen me një fjalë:

Lumae chand az sari ishtiyo tanovul qard va dame chand o dar sarash oshomid, pastaj devi darunash bioromid va bihuft (11.260-261). Ai me lakmi gëlltiti disa copa dhe pas kësaj piu disa gllënjka ujë, kështu që demoni i brendësisë së tij u qetësua dhe e zuri gjumi (11.141).

Shumë fjalë jo vetëm emërtojnë koncepte, por pasqyrojnë edhe qëndrimin e folësit ndaj tyre. Për shembull, duke admiruar bukurinë e një lule të bardhë, mund ta quani atë borë e bardhë, e bardhë, zambak. Këta mbiemra janë të ngarkuar emocionalisht: vlerësimi pozitiv i përmbajtur në to i dallon ata nga një fjalë stilistikisht neutrale. të bardhë. Konotacioni emocional i një fjale mund të shprehë gjithashtu një vlerësim negativ të konceptit të emërtuar ( bionde). Prandaj, fjalori emocional quhet vlerësimi (emocionale-vlerësuese). Megjithatë, duhet theksuar se konceptet e fjalëve emocionale (për shembull, pasthirrjet) nuk përmbajnë vlerësim; në të njëjtën kohë, fjalët në të cilat vlerësimi përbën vetë kuptimin e tyre leksikor (dhe vlerësimi nuk është emocional, por intelektual) nuk i përkasin fjalorit emocional ( e keqe, e mirë, zemërimi, gëzimi, dashuria, miratimi).

Një tipar i fjalorit emocional-vlerësues është se ngjyrosja emocionale është "mbivendosur" në kuptimin leksikor të fjalës, por nuk reduktohet në të, funksioni thjesht emëror është i ndërlikuar këtu nga vlerësimi, qëndrimi i folësit ndaj fenomenit që quhet.

Tre varietetet e mëposhtme mund të dallohen si pjesë e fjalorit emocional. 1. Fjalët me kuptim të qartë vlerësues janë zakonisht të paqarta; “Vlerësimi i përmbajtur në kuptimin e tyre është aq i qartë dhe i shprehur saqë nuk lejon që fjala të përdoret në kuptime të tjera.” Këto përfshijnë fjalët "karakteristika" ( pararendës, lajmëtar, murmuritës, folës kot, sykofant, slob etj.), si dhe fjalët që përmbajnë një vlerësim të një fakti, fenomeni, shenje, veprimi ( qëllimi, fati, biznesmeni, mashtrimi, i mrekullueshëm, i mrekullueshëm, i papërgjegjshëm, paradiluvian, guxoj, frymëzoj, shpif, ligësi). 2. Fjalë polisemantike, zakonisht neutrale në kuptimin e tyre themelor, por që marrin një konotacion të fortë emocional kur përdoren në mënyrë metaforike. Kështu, ata thonë për një person: kapelë, leckë, dyshek, lis, elefant, ari, gjarpër, shqiponjë, sorrë; Foljet përdoren në një kuptim figurativ: këndoj, fërshëllej, pa, gërmoj, gërmoj, gogës, vezulloj dhe nën. 3. Fjalët me prapashtesa të vlerësimit subjektiv, që përcjellin nuanca të ndryshme ndjesie: përmbajnë emocione pozitive - djali, dielli, gjyshja, i zoti, afër, dhe negative - mjekër, shok, burokrat etj. Meqenëse konotacioni emocional i këtyre fjalëve krijohet nga ndajshtesa, kuptimet vlerësuese në raste të tilla përcaktohen jo nga vetitë nominative të fjalës, por nga formimi i fjalëve.

Përshkrimi i ndjenjave në të folur kërkon ngjyra të veçanta shprehëse. Ekspresiviteti(nga latinishtja expressio - shprehje) - do të thotë shprehje, shprehëse - që përmban shprehje të veçantë. Në rrafshin leksikor, kjo kategori gjuhësore mishërohet në “rritje” e nuancave të veçanta stilistike dhe shprehje të veçantë ndaj kuptimit emëror të fjalës. Për shembull, në vend të fjalës Emocionaliteti i të folurit shpesh përcillet me fjalor veçanërisht shprehës. Ka shumë fjalë në gjuhën ruse që shtojnë një element shprehjeje në kuptimin e tyre nominativ. Për shembull, në vend të fjalës po flasim e mrekullueshme, e mrekullueshme, e lezetshme, e mrekullueshme; mund të thotë dikush Nuk më pëlqen, por mund të gjeni fjalë më të forta: E urrej, e përçmoj, e urrej. Në të gjitha këto raste, kuptimi leksikor i fjalës është i ndërlikuar nga shprehja. Shpesh një fjalë neutrale ka disa sinonime shprehëse që ndryshojnë në shkallën e tensionit emocional (krh.: fatkeqësi - pikëllim - fatkeqësi - katastrofë, i dhunshëm - i papërmbajtur - i paepur - i furishëm - i furishëm). Shprehja e gjallë thekson fjalët solemne ( të paharrueshme, lajmëruese, arritje), retorike ( e shenjtë, aspirata, shpall), poetike ( i kaltër, i padukshëm, i kënduar, i pandërprerë Shprehja e veçantë dallon fjalët humoristike ( e bekuar, e sapoprerë), ironike ( deign, Don Juan, i lavdëruar), i njohur ( i bukur, i lezetshëm, vërdallë, pëshpërit). Nuancat shprehëse kufizojnë fjalët mosmiratuese ( pretendues, i sjellshëm, ambicioz, pedant), shpërfillës ( bojë, i imët), përbuzës ( thashetheme, servilizëm, sykofant), nënçmuese ( pantallona të gjera, gërvishtje), vulgare ( rrëmbyes, me fat), shprehje ( boor, budalla).

Ngjyrosja shprehëse në një fjalë shtresohet në kuptimin e saj emocional-vlerësues, dhe në disa fjalë mbizotëron shprehja, në të tjera - ngjyrosja emocionale. Prandaj, nuk është e mundur të bëhet dallimi midis fjalorit emocional dhe shprehës. Situata është e ndërlikuar nga fakti se "për fat të keq, nuk ka ende një tipologji të ekspresivitetit". Kjo shoqërohet me vështirësi në zhvillimin e një terminologjie të unifikuar.

Me bashkimin e fjalëve të ngjashme në shprehje në grupe leksikore dallojmë: 1) fjalë që shprehin vlerësim pozitiv të koncepteve të emërtuara, 2) fjalë që shprehin vlerësimin e tyre negativ. Grupi i parë do të përfshijë fjalë që janë të larta, të dashura dhe pjesërisht me humor; në të dytën - ironike, mosmiratuese, fyese etj. Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e fjalëve shfaqet qartë kur krahasohen sinonimet:

Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e një fjale ndikohet nga kuptimi i saj. Kemi marrë vlerësime të forta negative për fjalët si p.sh fashizmi, separatizmi, korrupsioni, vrasësi, mafia. Pas fjalëve progresive, ligji dhe rendi, sovraniteti, publiciteti etj. ngjyrosja pozitive është e fiksuar. Edhe kuptimet e ndryshme të së njëjtës fjalë mund të ndryshojnë dukshëm në ngjyrosjen stilistike: në një rast, përdorimi i fjalës mund të jetë solemn ( Prit, princ. Më në fund dëgjoj fjalimin jo të djalit, por të burrit.- P.), në një tjetër - e njëjta fjalë merr një konotacion ironik ( G. Polevoy vërtetoi se redaktori i nderuar gëzon reputacionin e një njeriu të ditur, si të thuash, në fjalën e tij të nderit.- P.).

Zhvillimi i nuancave emocionale shprehëse me një fjalë lehtësohet nga metaforizimi i tij. Kështu, fjalët stilistikisht neutrale të përdorura si trope marrin shprehje të gjallë: djeg(në punë), bien(nga lodhja) mbyten(në kushte të pafavorshme), flakërues(shikoni), blu(ëndërr), duke fluturuar(ecje) etj. Konteksti përcakton përfundimisht ngjyrosjen shprehëse: fjalët neutrale mund të perceptohen si të larta dhe solemne; Fjalori i lartë në kushte të tjera merr një ton tallës ironik; ndonjëherë edhe një fjalë sharje mund të tingëllojë e dashur, dhe një fjalë e dashur mund të tingëllojë përçmuese. Shfaqja e nuancave shprehëse shtesë me një fjalë, në varësi të kontekstit, zgjeron ndjeshëm aftësitë figurative të fjalorit

Ngjyrosja shprehëse e fjalëve në veprat artistike ndryshon nga shprehja e të njëjtave fjalë në të folurin jofigurativ. Në një kontekst artistik, fjalori merr nuanca semantike shtesë, dytësore që pasurojnë ngjyrosjen e tij shprehëse. Shkenca moderne i kushton shumë rëndësi zgjerimit të fushës semantike të fjalëve në fjalimin artistik, duke e shoqëruar me këtë shfaqjen e ngjyrave të reja shprehëse në fjalë.

Studimi i fjalorit emocional-vlerësues dhe shprehës na kthen në identifikimin e llojeve të ndryshme të të folurit në varësi të natyrës së ndikimit të folësit tek dëgjuesit, situatës së komunikimit të tyre, qëndrimit ndaj njëri-tjetrit dhe një sërë faktorësh të tjerë. Mjafton të imagjinosh”, ka shkruar A.N. Gvozdev, "që folësi dëshiron t'i bëjë njerëzit të qeshin ose të prekin, të zgjojë afeksionin e dëgjuesve ose qëndrimin e tyre negativ ndaj temës së të folurit, në mënyrë që të bëhet e qartë se si do të përzgjidhen mjete të ndryshme gjuhësore, kryesisht duke krijuar ngjyra të ndryshme shprehëse". Me këtë qasje në zgjedhjen e mjeteve gjuhësore, mund të përvijohen disa lloje të të folurit: solemne(retorike), zyrtare(i ftohtë), intimisht i dashur, lozonjare. Ata janë kundër të folurit neutrale, duke përdorur mjete gjuhësore pa asnjë ngjyrim stilistik. Ky klasifikim i llojeve të të folurit, që daton nga "poetika" e antikitetit të lashtë, nuk refuzohet nga stilistët modernë.

Doktrina e stileve funksionale nuk përjashton mundësinë e përdorimit të një shumëllojshmërie mjetesh shprehëse emocionale në to sipas gjykimit të autorit të veprës. Në raste të tilla, "metodat e zgjedhjes së mjeteve të të folurit... nuk janë universale, ato janë të një natyre të veçantë". Për shembull, fjalimi gazetaresk mund të marrë një ton solemn; "Një ose një fjalim tjetër në sferën e komunikimit të përditshëm (fjalimet e përvjetorit, fjalimet ceremoniale të lidhura me aktin e një ose një rituali tjetër, etj.) Mund të jenë retorike, shprehimisht të pasura dhe mbresëlënëse."

Në të njëjtën kohë, duhet theksuar se llojet shprehëse të të folurit janë studiuar në mënyrë të pamjaftueshme dhe ka mungesë qartësie në klasifikimin e tyre. Në këtë drejtim, lindin disa vështirësi në përcaktimin e marrëdhënies midis ngjyrosjes emocionale-shprehëse të stilit funksional të fjalorit. Le të ndalemi në këtë çështje.

Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e fjalës, e shtresuar mbi funksionale, plotëson karakteristikat e saj stilistike. Fjalët që janë neutrale në një kuptim emocionalisht shprehës zakonisht i përkasin fjalorit të përdorur zakonisht (edhe pse kjo nuk është e nevojshme: termat, për shembull, në një kuptim emocionalisht shprehës, zakonisht janë neutralë, por kanë një përkufizim të qartë funksional). Fjalët shprehëse emocionale shpërndahen ndërmjet librit, fjalorit bisedor dhe bisedor.

TE libër Fjalori përfshin fjalë të larta që i japin solemnitet fjalës, si dhe fjalë shprehëse emocionale që shprehin vlerësime pozitive dhe negative të koncepteve të përmendura. Stilet e librave përdorin fjalor ironik ( bukuria, fjalët, kishotizmi), duke mos miratuar ( pedant, sjellje), përbuzës ( maskim, i korruptuar).

TE bisedore fjalori përfshin fjalë të dashura ( vajza, e dashur), me humor ( butuz, qesharak), si dhe fjalë që shprehin një vlerësim negativ të koncepteve të përmendura ( skuq i vogël, i zellshëm, qesh, mburrje).

NË gjuhën popullore përdoren fjalë që janë jashtë fjalorit letrar. Midis tyre mund të ketë fjalë që përmbajnë një vlerësim pozitiv të konceptit të përmendur (punëtor i palodhur, mendjemprehtë, i mrekullueshëm) dhe fjalë që shprehin qëndrimin negativ të folësit ndaj koncepteve që ata përcaktojnë ( bëhu i çmendur, i dobët, budalla).

Një fjalë mund të kryqëzojë nuancat funksionale, emocionale dhe të tjera stilistike. Për shembull, fjalët satelitor, epigonik, apoteoz perceptohen kryesisht si librari. Por në të njëjtën kohë fjalët satelitor, e përdorur në kuptimin e figurshëm, e lidhim me stilin gazetaresk në fjalë epigonoze shënojmë vlerësim negativ dhe në fjalë apoteoza- pozitive. Përveç kësaj, përdorimi i këtyre fjalëve në të folur ndikohet nga origjina e tyre në gjuhë të huaj. Fjalë të tilla ironike me dashuri si e dashur, motanya, zaletka, drolya, kombinojnë ngjyrosjen bisedore dhe dialektore, tingullin popullor-poetik. Pasuria e nuancave stilistike të fjalorit rus kërkon një qëndrim veçanërisht të kujdesshëm ndaj fjalës.

Detyrat e stilistikës praktike përfshijnë studimin e përdorimit të fjalorit të stileve të ndryshme funksionale në të folur - si një nga elementët e formimit të stilit dhe si një mjet stili të ndryshëm që dallohet në shprehjen e tij në sfondin e mjeteve të tjera gjuhësore.

Vëmendje të veçantë meriton përdorimi i fjalorit terminologjik që ka rëndësinë më specifike funksionale dhe stilistike. Kushtet- fjalë ose fraza që emërtojnë koncepte të veçanta të çdo sfere të prodhimit, shkencës, artit. Çdo term bazohet domosdoshmërisht në një përkufizim (përkufizim) të realitetit që ai tregon, për shkak të të cilit termat përfaqësojnë një përshkrim të gjerë dhe në të njëjtën kohë konciz të një objekti ose dukurie. Çdo degë e shkencës funksionon me terma të caktuar që përbëjnë sistemin terminologjik të kësaj dege të dijes.

Si pjesë e fjalorit terminologjik, mund të dallohen disa "shtresa", të ndryshme në fushën e përdorimit, përmbajtjen e konceptit dhe karakteristikat e objektit të caktuar. Në termat më të përgjithshëm, kjo ndarje pasqyrohet në dallim shkencore të përgjithshme termat (ato përbëjnë fondin e përgjithshëm konceptual të shkencës në tërësi; nuk është rastësi që fjalët që i tregojnë ato rezultojnë të jenë më të shpeshtat në fjalimin shkencor) dhe e veçantë, të cilat u caktohen fushave të caktuara të njohurive. Përdorimi i këtij fjalori është përparësia më e rëndësishme e stilit shkencor; termat, sipas S. Bally, "janë ato lloje ideale të shprehjes gjuhësore për të cilat gjuha shkencore përpiqet në mënyrë të pashmangshme".

Fjalori terminologjik përmban më shumë informacion se çdo tjetër, prandaj përdorimi i termave në një stil shkencor është një kusht i domosdoshëm për shkurtësinë, koncizitetin dhe saktësinë e paraqitjes.

Përdorimi i termave në veprat e stilit shkencor është studiuar seriozisht nga shkenca moderne gjuhësore. Është vërtetuar se shkalla e terminologjisë së teksteve shkencore është larg nga e njëjta. Zhanret e veprave shkencore karakterizohen nga raporte të ndryshme të fjalorit terminologjik dhe ndërstil. Frekuenca e përdorimit të termave varet nga natyra e prezantimit.

Shoqëria moderne kërkon nga shkenca një formë përshkrimi të të dhënave të marra që do t'i bënte arritjet më të mëdha të mendjes njerëzore të arritshme për të gjithë. Megjithatë, shpesh thuhet se shkenca është rrethuar nga bota me një pengesë gjuhësore, se gjuha e saj është "elitare", "sektare". Në mënyrë që fjalori i një vepre shkencore të jetë i aksesueshëm për lexuesin, termat e përdorur në të duhet para së gjithash të zotërohen mjaftueshëm në këtë fushë dijeje, të kuptueshme dhe të njohura për specialistët; duhet të sqarohen termat e rinj.

Progresi shkencor dhe teknologjik ka çuar në zhvillimin intensiv të stilit shkencor dhe ndikimin e tij aktiv në stilet e tjera funksionale të gjuhës letrare moderne ruse. Përdorimi i termave jashtë stilit shkencor është kthyer në një lloj shenje të kohës.

Duke studiuar procesin e terminologjisë së të folurit që nuk kufizohet nga normat e stilit shkencor, studiuesit tregojnë veçoritë dalluese të përdorimit të termave në këtë rast. Shumë fjalë që kanë një kuptim të saktë terminologjik janë përhapur dhe përdoren pa asnjë kufizim stilistik ( radio, televizion, oksigjen, infarkt, psikik, privatizim). Një grup tjetër përfshin fjalë që kanë një natyrë të dyfishtë: ato mund të përdoren si terma dhe si fjalor stilistikisht neutral. Në rastin e parë, ato dallohen nga nuanca të veçanta të kuptimit, duke u dhënë atyre saktësi dhe paqartësi të veçantë. Po, fjalë mali, e cila në përdorimin e saj të gjerë, në stilin kryq do të thotë "një lartësi e konsiderueshme që ngrihet mbi zonën përreth" dhe ka një sërë kuptimesh figurative, nuk nënkupton një matje të saktë sasiore të lartësisë. Në terminologjinë gjeografike, ku dallimi ndërmjet koncepteve është thelbësor mal - kodër, jepet një sqarim: lartësia mbidetare është më shumë se 200 m. Kështu, përdorimi i fjalëve të tilla jashtë stilit shkencor shoqërohet me determinologjizim të pjesshëm të tyre.

Karakteristikat e veçanta dallohen nga fjalori terminologjik i përdorur në një kuptim figurativ ( virusi i indiferencës, koeficienti i sinqeritetit, raundi i ardhshëm i negociatave). Një rimendim i tillë i termave është i zakonshëm në gazetari, trillim dhe fjalim bisedor. Ky fenomen është në përputhje me zhvillimin e gjuhës së gazetarisë moderne, e cila karakterizohet nga ndryshime të ndryshme stilistike. E veçanta e këtij përdorimi të fjalëve është se "nuk ka vetëm një transferim metaforik të kuptimit të termit, por edhe një transferim stilistik".

Futja e termave në tekste joshkencore duhet të jetë e motivuar, abuzimi me fjalorin terminologjik e privon të folurin nga thjeshtësia dhe aksesueshmëria e nevojshme. Le të krahasojmë dy versione të propozimeve:

Avantazhi i opsioneve "të paterminizuara", më të qarta dhe më koncize në materialet e gazetave është i dukshëm.

Ngjyrosja stilistike e një fjale tregon mundësinë e përdorimit të saj në një ose një stil tjetër funksional (në kombinim me fjalorin neutral të përdorur zakonisht). Megjithatë, kjo nuk do të thotë se caktimi funksional i fjalëve në një stil të caktuar përjashton përdorimin e tyre në stile të tjera. Ndikimi i ndërsjellë dhe ndërthurja e stileve karakteristike për zhvillimin modern të gjuhës ruse kontribuon në lëvizjen e mjeteve leksikore (së bashku me elementët e tjerë gjuhësorë) nga njëri prej tyre në tjetrin. Për shembull, në punimet shkencore mund të gjesh fjalor gazetaresk pranë termave. Siç vëren M.N Kozhin, "stili i të folurit shkencor karakterizohet nga ekspresiviteti jo vetëm i një niveli logjik, por edhe emocional". Në rrafshin leksikor, kjo arrihet duke përdorur fjalor të stilit të huaj, duke përfshirë të lartë dhe të ulët.

Stili gazetaresk është edhe më i hapur ndaj depërtimit të fjalorit të stilit të huaj. Shpesh mund të gjesh terma në të. Për shembull: “Canon 10 zëvendëson pesë makina tradicionale zyre: funksionon si një faks kompjuteri, një faks me letër të thjeshtë, një printer inkjet (360 dpi), një skaner dhe një fotokopjues. Ju mund të përdorni softuerin e përfshirë me Canon 10 për të dërguar dhe marrë fakse të kompjuterit direkt nga ekrani i kompjuterit tuaj."(nga gazi).

Fjalori shkencor, terminologjik këtu mund të shfaqet pranë fjalorit bisedor me ngjyra shprehëse, i cili, megjithatë, nuk shkel normat stilistike të fjalës gazetareske, por ndihmon në rritjen e efektivitetit të tij. Këtu, për shembull, është një përshkrim i një eksperimenti shkencor në një artikull gazete: Janë tridhjetë e dy laboratorë në Institutin e Fiziologjisë Evolucionare dhe Biokimisë. Njëri prej tyre studion evolucionin e gjumit. Në hyrje të laboratorit ka një shenjë: "Mos hyni: përjetoni!" Por nga pas derës vjen kërcitja e një pule. Ajo nuk është këtu për të bërë vezë. Këtu një studiues kap një koridali. Kthehet përmbys... Një thirrje e tillë ndaj fjalorit të stilit të huaj është plotësisht e justifikuar, fjalori bisedor e gjallëron fjalimin e gazetës dhe e bën atë më të aksesueshëm për lexuesin.

Nga stilet e librave, vetëm stili zyrtar i biznesit është i padepërtueshëm për fjalorin e stilit të huaj. Në të njëjtën kohë, nuk mund të mos merret parasysh “ekzistenca e padyshimtë e zhanreve të përziera të të folurit, si dhe situata ku përzierja e elementeve stilistikisht heterogjene është pothuajse e pashmangshme. Për shembull, fjalimi i pjesëmarrësve të ndryshëm në një gjyq nuk ka gjasa të përfaqësojë ndonjë unitet stilistik, por gjithashtu nuk ka gjasa të jetë legjitime të klasifikohen frazat përkatëse tërësisht si bisedore ose tërësisht si fjalime zyrtare të biznesit.

Përdorimi i fjalorit emocional dhe vlerësues në të gjitha rastet është për shkak të veçorive të mënyrës së paraqitjes së autorit individual. Në stilet e librave, fjalori i reduktuar vlerësues mund të përdoret. Publicistët, shkencëtarët, madje edhe kriminologët që shkruajnë për gazetat gjejnë në të një burim për të rritur efektivitetin e të folurit. Këtu është një shembull i përzierjes së stileve në një shënim informacioni për një aksident trafiku:

Pasi rrëshqiti në një luginë, Ikarus u përplas në një minierë të vjetër

Një autobus me anije Dnepropetrovsk po kthehej nga Polonia. Të rraskapitur nga udhëtimi i gjatë, njerëzit po flinin. Në hyrje të rajonit të Dnepropetrovsk, shoferi gjithashtu dremiti. Ikarus, i cili humbi kontrollin, doli nga rruga dhe ra në një luginë. Goditja ishte e fortë, por të gjithë mbijetuan. (...) Doli se në përrua “Ikarus” u përplas me një minë të rëndë mortajash... “Vdekja e ndryshkur”, e shqyer nga toka, qëndronte pikërisht në fund të autobusit. Xhenierët pritën gjatë.

(Nga gazetat)

Fjalët bisedore, madje edhe të folurit, siç e shohim, bashkëjetojnë me fjalorin zyrtar të biznesit dhe profesional.

Autori i një vepre shkencore ka të drejtë të përdorë fjalor emocional me shprehje të gjallë nëse kërkon të ndikojë në ndjenjat e lexuesit ( Dhe liria, dhe hapësira, natyra, rrethinat e bukura të qytetit, dhe këto lugina aromatike dhe fusha që lëkunden, dhe pranvera rozë dhe vjeshta e artë, a nuk ishim ne edukatorët tanë? Më quani një barbar në pedagogji, por nga përshtypjet e jetës sime kam nxjerrë bindjen e thellë se një peizazh i bukur ka një ndikim kaq të madh edukativ në zhvillimin e një shpirti të ri, saqë është e vështirë për ndikimin e një mësuesi të konkurrojë. atë.- K.D. Ushinsky). Edhe stili zyrtar i biznesit mund të përfshijë fjalë të larta dhe të ulëta nëse tema ngjall emocione të forta.

Kështu, në një letër dërguar nga aparati administrativ i Këshillit të Sigurimit Presidentit të Rusisë B.N. Jelcin thotë:

Sipas informacioneve të marra nga aparati i Këshillit të Sigurimit të Rusisë, situata në industrinë e nxjerrjes së arit, e cila formon rezervat e arit të vendit, po i afrohet kritike […].

...Shkaku kryesor i krizës është pamundësia e shtetit për të paguar arin që ka marrë tashmë. [...] Paradoksi dhe absurditeti i situatës është se paratë janë ndarë në buxhet për blerjen e metaleve të çmuara dhe gurëve të çmuar - 9.45 trilion rubla për vitin 1996. Megjithatë, këto fonde përdoren rregullisht për të rregulluar vrimat në buxhet. Minatorët e arit nuk janë paguar për metalin e tyre që nga maji, fillimi i sezonit minerar.

...Vetëm Ministria e Financave që menaxhon fondet buxhetore mund t'i shpjegojë këto marifete. Borxhi për arin nuk i lejon minatorët të vazhdojnë prodhimin e metalit, pasi ata nuk janë në gjendje të paguajnë karburantin, materialet dhe energjinë. [...] E gjithë kjo jo vetëm që rëndon krizën e mospagesave dhe provokon greva, por edhe prish fluksin e taksave në buxhetet vendore dhe federale, duke shkatërruar strukturën financiare të ekonomisë dhe jetën normale të rajoneve të tëra. Buxheti dhe të ardhurat e banorëve të afërsisht një të katërtën e territorit të Rusisë - rajoni Magadan, Chukotka, Yakutia - varen drejtpërdrejt nga minierat e arit.

Në të gjitha rastet, pavarësisht se çfarë mjetesh stilistike të kundërta kombinohen në kontekst, tërheqja ndaj tyre duhet të jetë e vetëdijshme, jo e rastësishme.

Një vlerësim stilistik i përdorimit të fjalëve me konotacione të ndryshme stilistike në të folur mund të bëhet vetëm duke mbajtur parasysh një tekst specifik, një stil të caktuar funksional, pasi fjalët e nevojshme në një situatë të të folurit mund të jenë të papërshtatshme në një tjetër.

Një e metë e rëndë stilistike në të folur mund të jetë futja e fjalorit gazetaresk në tekste jo gazetareske. Për shembull: Këshilli i banorëve të pallatit nr.35 vendosi: ndërtimin e një këndi lojërash, i cili ka një rëndësi të madhe për edukimin e brezit të ri.. Përdorimi i fjalorit dhe frazeologjisë gazetareske në tekste të tilla mund të shkaktojë një deklaratë komike, të palogjikshme, pasi fjalët e një tingulli shumë emocional shfaqen këtu si një element stilistik i huaj (mund të shkruhet: Këshilli i banorëve të pallatit nr.35 vendosi ndërtimin e një këndi lojërash për lojëra dhe sporte për fëmijë.).

NË shkencore gabimet e stilit lindin për shkak të paaftësisë së autorit për të përdorur termat në mënyrë profesionale dhe me kompetencë. Në punimet shkencore, është e papërshtatshme të zëvendësohen termat me fjalë me kuptim të ngjashëm ose shprehje përshkruese: Tufa hidrant, e kontrolluar nga ajri duke përdorur një dorezë operatori mbajtëse, është projektuar...(e nevojshme: bashkim hidranti me sistem kontrolli pneumatik...).

Riprodhimi i pasaktë i termave është i papranueshëm, për shembull: Lëvizjet e shoferit duhet të kufizohen nga rripi i sigurimit. Afati rripin e sigurimit përdoret në aviacion, në këtë rast duhet të ishte përdorur termi rripin e sigurimit. Konfuzioni në terminologji jo vetëm që dëmton stilin, por edhe inkriminon autorin e njohjes së dobët të temës. Për shembull: Vihet re peristaltika e zemres e ndjekur nga arresti kardiak ne fazen sistole.- term peristaltikën mund të karakterizojë vetëm aktivitetin e organeve të tretjes (duhet të shkruhet: Ka fibrilacion kardiak...).

Përfshirja e fjalorit terminologjik në tekste që nuk kanë lidhje me stilin shkencor kërkon që autori të ketë njohuri të thella të temës. Një qëndrim amator ndaj fjalorit të veçantë është i papranueshëm, duke çuar jo vetëm në gabime stilistike, por edhe semantike. Për shembull: Në Kanalin e Gjermanisë Qendrore, ata u kapën nga makina të egra garash me nuanca kaltërosh dhe xhama që shpojnë forca të blinduara.- mund të jetë armë të blinduara, predha, dhe xhami duhej të quhej i padepërtueshëm, antiplumb. Rreptësia në zgjedhjen e termave dhe përdorimi i tyre në përputhje të rreptë me kuptimin e tyre është një kërkesë e detyrueshme për tekstet e çdo stili funksional.

Përdorimi i termave bëhet një e metë stilistike në paraqitje nëse nuk janë të qarta për lexuesin për të cilin është menduar teksti. Në këtë rast, fjalori terminologjik jo vetëm që nuk kryen një funksion informues, por edhe ndërhyn në perceptimin e tekstit. Për shembull, në një artikull popullor grumbullimi i fjalorit të veçantë nuk justifikohet: Në 1763, inxhinieri rus i ngrohjes I.I. Polzunov projektoi makinën e parë me avull-atmosferë me dy cilindra me fuqi të lartë. Vetëm në 1784 u zbatua motori me avull i D. Watt. Autori dëshironte të theksonte përparësinë e shkencës ruse në shpikjen e motorit me avull, dhe në këtë rast, një përshkrim i makinës së Polzunov është i panevojshëm. Janë të mundshme modifikimet stilistike të mëposhtme: Motori i parë me avull u krijua nga inxhinieri rus i ngrohjes I.I. Polzunov në 1763. D. Watt projektoi motorin e tij me avull vetëm në 1784.

Mund të shkaktojë pasioni për termat dhe fjalorin e librave në tekste që nuk kanë lidhje me stilin shkencor prezantim pseudoshkencor. Për shembull, në një artikull pedagogjik lexojmë: Gratë tona, krahas punës në prodhim, kryejnë edhe funksionin familjar dhe familjar, i cili përfshin tre komponentë: lindjen e fëmijëve, arsimor dhe ekonomik.. Ose mund të shkruhet më thjeshtë: Gratë tona punojnë në prodhim dhe i kushtojnë shumë rëndësi familjes, rritjes së fëmijëve dhe mbajtjes së shtëpisë.

Stili pseudoshkencor i prezantimit shpesh bëhet shkak i të folurit të papërshtatshëm komik, ndaj nuk duhet ta komplikoni tekstin ku mund ta shprehni thjesht idenë. Kështu, në revistat e destinuara për lexuesin e përgjithshëm, një përzgjedhje e tillë e fjalorit nuk mund të mirëpritet: Shkallët - një dhomë specifike për lidhjet ndërmjet dyshemesë së një institucioni parashkollor - nuk ka analoge në asnjë nga brendësia e saj. A nuk do të ishte më mirë të braktisje përdorimin e pajustifikuar të fjalëve të librit duke shkruar: Shkallët në institucionet parashkollore që lidhin katet kanë një brendshme të veçantë.

Shkaku i gabimeve stilistike në stilet e librave mund të jetë përdorimi i papërshtatshëm i fjalëve bisedore dhe bisedore. Përdorimi i tyre është i papranueshëm në një stil zyrtar biznesi, për shembull në procesverbalet e mbledhjeve: Është vendosur kontroll efektiv mbi përdorimin e kujdesshëm të ushqimit në fermë; Administrata ka bërë disa punë në qendrën rajonale dhe fshatrat, por ende nuk ka fund në fushën e përmirësimit të punës.. Këto fraza mund të korrigjohen si kjo: ...Kontrolloni rreptësisht konsumin e ushqimit në fermë; Administrata filloi të përmirësonte qendrën e rrethit dhe fshatrat. Kjo punë duhet të vazhdojë.

Në stilin shkencor, përdorimi i fjalorit të stilit të huaj gjithashtu nuk është i motivuar. Kur redaktohen stilistikisht tekste shkencore, fjalori bisedor dhe popullor zëvendësohet në mënyrë të njëpasnjëshme nga fjalori ndërstil ose libri.

Përdorimi i fjalorit bisedor dhe bisedor ndonjëherë çon në shkelje të normave stilistike të fjalës gazetareske. Stili modern gazetaresk po përjeton një zgjerim të fortë të gjuhës popullore. Në shumë revista dhe gazeta, mbizotëron një stil i reduktuar, i ngopur me fjalor vlerësues joletrar. Këtu janë shembuj nga artikuj mbi tema të ndryshme.

Sapo fryu era e ndryshimit, ky lavdërim i inteligjencës u shpërnda nëpër tregti, parti dhe qeveri. Pasi tërhoqi pantallonat, ajo braktisi vetëmohimin dhe Panurgjet e saj me vetulla të mëdha.

...Dhe pastaj 1992... Filozofët dolën nga toka si russula. Të dobët, të rrëgjuar, të pamësuar ende me dritën e ditës... Duken se janë djem të mirë, por janë të infektuar me autokritikën e përjetshme shtëpiake me një paragjykim mazohist... (Igor Martynov // Bashkëbisedues. - 1992. - Nr. 41. - Fq. 3).

Shtatë vjet më parë, të gjithë ata që konsideroheshin si bukuroshja e parë në klasë apo në oborr, hynë në konkursin e Miss Rusisë si pretendente... Kur doli që juria nuk zgjodhi vajzën e saj, nëna e nxori fëmijën e saj fatkeq në në mes të sallës dhe organizoi një përballje ... Ky është fati i shumë vajzave që tani po punojnë shumë në pasarelat në Paris dhe Amerikë (Lyudmila Volkova // MK).

Qeveria e Moskës do të duhet të shpenzojë para. Një nga blerjet e tij të fundit, një aksion kontrollues në AMO - ZIL - duhet të lëshojë 51 miliardë rubla në shtator për të përfunduar programin e prodhimit masiv të makinës me tonazh të vogël "ZIL-5301" (Le të ngasim ose të rrotullohemi // MK).

Pasioni i gazetarëve për fjalimin bisedor dhe fjalorin e reduktuar shprehës në raste të tilla shpesh është stilistikisht i pajustifikuar. Lejimi në të folur pasqyron kulturën e ulët të autorëve. Redaktori nuk duhet të drejtohet nga gazetarë që nuk respektojnë normat stilistike.

Redaktimi stilistik i teksteve të tilla kërkon eliminimin e fjalëve të ulura dhe ripërpunimin e fjalive. Për shembull:

Një tipar karakteristik i teksteve moderne gazetareske është kombinimi stilistikisht i pajustifikuar i fjalorit të librit dhe bisedës. Një përzierje stilesh gjendet shpesh edhe në artikuj nga autorë seriozë mbi tema politike dhe ekonomike. Për shembull: Nuk është sekret që qeveria jonë është thellësisht në borxhe dhe, me sa duket, do të vendosë të ndërmarrë një hap të dëshpëruar duke hapur shtypshkronjën. Megjithatë, ekspertët e Bankës Qendrore besojnë se nuk pritet një kolaps. Paratë e Fiat janë ende duke u emetuar, kështu që nëse tërhiqen kartëmonedha, nuk ka gjasa të çojë në një kolaps të tregut financiar në të ardhmen e afërt("MK").

Nga respekti për autorin, redaktori nuk e redakton tekstin, duke u përpjekur t'i përcjellë lexuesit veçantinë e stilit të tij individual. Megjithatë, përzierja e stileve të ndryshme të fjalorit mund t'i japë të folurit një ngjyrim ironik, të pajustifikuar në kontekst dhe ndonjëherë edhe komedi të papërshtatshme. Për shembull: 1. Menaxhmenti i një ndërmarrje tregtare kapi menjëherë ofertën e vlefshme dhe ra dakord për eksperimentin, duke ndjekur fitimet; 2. Përfaqësues të organeve hetimore kanë marrë me vete një fotoreporter për t'u armatosur me fakte të pakundërshtueshme. Redaktori duhet të eliminojë gabime të tilla stilistike duke përdorur zëvendësime sinonime të fjalëve të ulëta. Në shembullin e parë mund të shkruani: Drejtuesit e një ndërmarrje tregtare u interesuan për propozimin e vlerës dhe ranë dakord për eksperimentin, duke shpresuar për fitime të mira.; në të dytën - mjafton të zëvendësohet folja: jo e kapur, A morën me vete.

Gabimet në përdorimin e fjalorit të ngjyrosur stilistikisht nuk duhet të ngatërrohen, megjithatë, me një përzierje të ndërgjegjshme stilesh, në të cilat shkrimtarët dhe publicistët gjejnë një burim jetëdhënës humori dhe ironie. Përplasja parodike e fjalorit bisedor dhe zyrtar të biznesit është një teknikë e provuar për krijimin e një tingulli komik të të folurit në fejtone. Për shembull: " E dashur Lyubanya! Tashmë është pranverë së shpejti dhe në parkun ku u takuam, gjethet do të bëhen jeshile. Dhe unë të dua akoma, edhe më shumë. Kur do të jetë më në fund dasma jonë, kur do të jemi bashkë? Shkruaj, po e pres me padurim. E juaja Vasya». « I dashur Vasily! Në të vërtetë, zona e parkut ku u takuam do të gjelbërohet së shpejti. Pas kësaj, mund të filloni të zgjidhni çështjen e martesës, pasi pranvera është stina e dashurisë. L. Buravkina».

2. Karakteristikat krahasuese të fjalive të nënrenditura dhe të ndërtimeve të veçuara pjesore. Gabimet tipike gjatë përdorimit të frazave pjesëmarrëse.

3. ; 
 c) fraza pjesëmarrëse, për shembull: "Është e nevojshme të thellohen njohuritë dhe të forcohen aftësitë e studentëve duke tërhequr materiale shtesë" -

…duke tërhequr materiale shtesë

Analiza stilistike

teksti.

1. Ato i përkasin degës së shkencës që merret me mësimin e përdorimit të diferencuar të gjuhës në komunikim, si dhe dhënien e njohurive në lidhje me vetë gjuhën dhe mjetet e duhura të nevojshme për përdorimin e saj. Quhet "stilistikë", dhe paraardhësi i saj ishte retorika (koncepti i oratorisë), e cila merrej ekskluzivisht me stilin publik të të folurit. Stilistika si shkencë mbulon të gjitha sistemet e mjeteve të të folurit. Ky është një lloj mësimi në lidhje me format më efektive të shprehjes së mendimeve dhe ndjenjave.
2. Cilat janë fjalët me ngjyra stilistike?
3. Ato përdoren ekskluzivisht në stile specifike, në veçanti: Fjalor shkencor. Ai përfshin fjalë që përdoren në fushat e arsimit, shkencës dhe teknologjisë (për shembull, diapazon, lazer, etj.). Fjalori politik. Këtu përfshihen fjalët e përdorura në fushën publike, politike (kandidat, disertacion, Duma, etj.).

Ai përfaqësohet nga fjalë që përdoren kryesisht në

komunikimi i përditshëm

, gojarisht (e madhe, foto, internet, etj.). Brenda veprave të artit, përdoret për të karakterizuar personazhet kryesore.

Duke përmbledhur sa më sipër, mund të formulojmë se çfarë janë fjalët me ngjyra stilistike. Këto janë fjalë që kanë kuptim shtesë, emërtojnë një objekt dhe përcjellin vlerësimin përkatës (përbuzje, miratim, ironi etj.), si dhe emocione të caktuara ndaj tij.

• bisedore;
• libër;
• neutrale.

Dy llojet e para mund të jenë:

Format gramatikore (për shembull, marrëveshjet (neutrale) - marrëveshjet (kolokive);

Fjalët (për shembull, vendi (neutral) - vendndodhja (libër);

Frazeologjizmat (për shembull, shtrini këmbët (kolokive) - pushoni gjumë i përjetshëm(libër);

Fjalitë (për shembull, për shkak të kushteve të këqija të motit, fluturimi vonohet (neutral) - për shkak të mjegullës që nuk fluturova (folje).

2. Ngjyrosja stilistike shprehëse-vlerësuese (nuk ka lidhje me një stil specifik, ai përmbahet në vetë fjalën) përfshin tre lloje:

• reduktuar;
• rritur;
• neutrale.

Shembull: jeta (neutral) - jeta (e ulur) - jeta (e rritur).

Fjalë neutrale dhe me ngjyra stilistike

Fjalori në një gjuhë letrare zakonisht ndahet në dy përbërës kryesorë: fjalor me ngjyra stilistike dhe fjalor neutral.

Fjalori neutral është fjalë që nuk janë të lidhura me asnjë nga stilet ekzistuese të të folurit, domethënë ato mund të përdoren në çdo sistem të mjeteve të të folurit, sepse ato nuk janë të ngjyrosura në mënyrë shprehëse dhe emocionale. Megjithatë, këto fjalë kanë sinonimet stilistike(bisedë, libërore, popullore).

Sipas teorisë së M.V. Lomonosov ("Tre qetësimet"), të gjitha fjalët e tjera i referohen ose sistemi i lartë të folurit do të thotë (për shembull, pushim, atdhe, etj.), ose të ulët (për shembull, ditën tjetër, barku, etj.).

Në këtë drejtim, ekziston fjalori bisedor (gri gelding, tsyts, etj.) dhe fjalori i librit, i cili, nga ana tjetër, ndahet në llojet e mëposhtme:

Drejtimet e stilistikës gjuhësore

Ka dy prej tyre në veçanti:

• stilistika e gjuhës;
• stilistikë e të folurit (stilistikë funksionale).

Drejtimi i parë studion mjetet stilistike të fjalorit, gramatikës dhe frazeologjisë, si dhe strukturën stilistike të gjuhës.

E dyta është llojet e ndryshme të të folurit dhe kushtëzimi i tyre nga qëllime të ndryshme të të folurit.

Stilistika gjuhësore duhet të përmbajë parimin e qëndrueshmërisë dhe funksionalitetit dhe të pasqyrojë marrëdhëniet e llojeve të ndryshme të të folurit me qëllimin e deklaratës, temën e tij, kushtet e komunikimit, qëndrimin e autorit dhe adresuesin e fjalimit.

Stilet janë kombinime të ndryshme të përdorimit të gjuhës në procesin e komunikimit. Çdo sistem i mjeteve të të folurit karakterizohet nga origjinaliteti i mjeteve gjuhësore të përdorura, si dhe nga kombinimi i tyre unik me njëri-tjetrin.

Kështu, ia vlen të formulohet një përkufizim se çfarë është stilistika gjuhësore. Kjo është, para së gjithash, një degë e gjuhësisë që studion stile të ndryshme (gjuhë, të folur, zhanër, etj.). Gjithashtu, objekt i hulumtimit të saj janë edhe vetitë emocionale, shprehëse dhe vlerësuese të njësive gjuhësore si në aspektin paradigmatik (brenda sistemit gjuhësor) ashtu edhe në atë sintagmatik (në sfera të ndryshme të komunikimit).

Struktura e seksionit të gjuhësisë në shqyrtim

Këto përfshijnë kombinime që janë të qëndrueshme në natyrë (shërbimi i punësimit, punonjësit e sektorit publik, ndërkombëtarët, etj.). Ato përdoren gjerësisht nga gazetarët për faktin se është e pamundur të shpikni vazhdimisht mjete thelbësisht të reja shprehëse.

Ekspresiviteti(nga latinishtja expressio - shprehje) - do të thotë shprehje, shprehëse - që përmban shprehje të veçantë.

Ngjyrosja emocionale dhe shprehëse e fjalëve manifestohet qartë kur krahasohen sinonimet e stilistikisht neutrale, të larta dhe të ulëta: fytyrë - surrat - fytyrë, pengesë - pengesë - pengesë, qaj - ulërimë - qaj, ki frikë - frikë - ki frikë.

Fjalët shprehëse emocionale shpërndahen ndërmjet librit, fjalorit bisedor dhe bisedor.

TE fjalori i librit Këto përfshijnë fjalë që përdoren kryesisht në sferën e librit dhe të shkrimit të gjuhës. Ai përfshin fjalë të larta që i japin solemnitet fjalës, si dhe fjalë shprehëse emocionale që shprehin vlerësime pozitive dhe negative të koncepteve të përmendura. Stilet e librave përdorin fjalor ironik ( bukuria, fjalët, kishotizmi), duke mos miratuar ( pedant, sjellje), përbuzës ( maskim, i korruptuar).

Gjuha do të thotë me ngjyrosje emocionale shprehëse ndahen në bonifikimi, duke shprehur qëndrim pozitiv(vlerësim) për atë që shprehet ( entuziast, i lezetshëm, i papërkulur, shpirtëror), përtej një lumi të gjerë. Poshtë lumit kishte tym të errët, një avullore ishte e dukshme përmes tij, poshtëruese, duke shprehur një qëndrim negativ (udhëheqës, pajtues, duarbardhë, servil, bashkoj, mburremi).

Ndër ngjyrat pozitive dallohen sublim, solemn, retorik (i pathyeshëm, vetëmohues, fuqi, aspirata, i ngritur), duke miratuar (e mahnitshme, e mrekullueshme, e mrekullueshme)të dashur (vajza, pëllumbi i vogël, qengji) dhe të tjera, ndër mohues negativ(një gënjeshtar, një farmacist, një mjek, një llafazan, një tufë delesh, shikojnë si dash portën e re) përbuzës(anonime, borgjeze, grua tregu), duke mos miratuar (shtrihet e zbehta, gërvishtja, dredha), ironike(vrite kastorin- të mashtrohen në llogaritjet, derdh balsamin për çdo gjë lartë për një orë), abuzive(mashtrues, bastard, nepërkë në lidhje me një person burokrat, mashtrues) etj.

Në fjalorin e librit, grupet e fjalëve të stileve funksionale në kuptimin e ngushtë dallohen në sfondin e fjalëve neutrale.

1. Fjalor i stilit shkencor. Para së gjithash, ai përfshin fjalët - kushtet, duke shprehur konceptet shkencore. Kushtet- fjalë ose fraza që emërtojnë koncepte të veçanta të çdo sfere të prodhimit, shkencës, artit.

a) Fjalori i përgjithshëm i klasifikimit shkencor, d.m.th fjalori i përdorur në një numër shkencash, grupe shkencash, apo edhe të gjitha shkencat (për shembull: klasifikim, funksion, argument, miratim, diferencim etj).

b) Fjalor shumë i specializuar. Fjalori i shkencave individuale: oksid, molekulë, hidrat, polimer (kimi); vektor, këmbë, logaritëm, pjesëtues, kosinus(matematikë); etimologjia, drejtshkrimi, stilistika, fonema(gjuhësia) etj.

Përveç fjalorit aktual terminologjik në stilin shkencor, fjalori abstrakt (abstrakt) përdoret gjerësisht. Fjalori i përgjithshëm i librit: lëvizje, lëkundje, fillim, pozicion, krahasim. Shkurtesat (fjalë të shkurtuara komplekse) të një natyre terminologjike gjenden gjithashtu mjaft shpesh në të: Efikasiteti(koeficienti veprim i dobishëm), kompjuter(kompjuter elektronik), LSG(grupi leksiko-semantik) etj Simbolet zënë një vend të rëndësishëm sidomos në gjuhën e shkencave ekzakte: x, H2O, R, = etj.

Ndonjëherë, si një lloj i veçantë i fjalorit shkencor, i ashtuquajturi fjalor prodhim-teknik dhe profesional-terminologjik me karakter libëror e të shkruar : rregullimi, formimi, bluarja, derdhja, rrotullimi etj.

2. Fjalori i stilit zyrtar të biznesit. Ky fjalor dallohet nga mungesa pothuajse e plotë e nuancave emocionale dhe vlerësuese, antiekspresiviteti, izolimi i rreptë brenda kufijve të stilit të tij dhe qëndrueshmëria. Prandaj, përdorimi i tij në varietete të tjera të gjuhës (veçanërisht në të folurit kolokial) është shumë i padëshirueshëm.

Duke marrë parasysh varietetet e vetë stilit zyrtar të biznesit, ai përfshin:

a) Fjalori nëpunës dhe i biznesit: qytetari, abonenti, klienti, klienti, regjistrohu, banon, dorëzoj, lotim dhe të tjerë. Fjalët funksionale zënë një vend të rëndësishëm në këtë nëngrup: në bazë të, në kurriz të, për qëllime të, në përputhje me(çfarë) lidhur me(çfarë), sepse etj.

b) Fjalori zyrtar dokumentar: vendos, njofton, duhet, ndjek, e nevojshme.

c) Gjyqësore dhe juridike: faj, dënim, kërkues, bartës, dëshmitar, bashkëpunëtor, kasacion etj.

d) Fjalori diplomatik: vendbanim, atashe, ambasador, avokat(në biznes) ratifikim, mision.

Sipas një klasifikimi tjetër në fjalorin zyrtar të biznesit, ekzistojnë:

a) Terminologjia zyrtare: përdoret gjerësisht (ligj, dekret, pasaportë, aplikim, protokoll) Dhe shumë të specializuar (sanksion, paditës, i paditur, hetim - ligjor).

b) Letër shkrimi: të nënshkruarit, mbledh, paraqes, kënaq, sa më sipër. Fjalët funksionale dhe frazat: në përputhje me (çfarë), në fakt (çfarë), dhe gjithashtu, për shkak të kësaj.

3. Fjalori stil gazetaresk. Këtu zakonisht ka dy grupe fjalësh.

a) Terminologji e veçantë publicistike: intervistë, reportazh, kronikë, kolumnist.

b) Terminologjia socio-politike: diskriminim, gjenocid, avangardë, demokraci, paqedashës.

Është gjithashtu e nevojshme të theksohet përdorimi i gjerë i fjalorit emocional dhe vlerësues në stilin gazetaresk: ardhje, arritje, krijues etj.

Në një sërë zhanresh të stilit gazetaresk, fjalori zyrtar i biznesit mund të përdoret gjithashtu.

4. Me një kuptim të gjerë të stileve funksionale, fjalori funksional-stilist përfshin gjithashtu fjalorin e stilit artistik. Siç u përmend tashmë, elementët e të gjitha opsioneve të tjera përdoren në fjalimin artistik gjuha kombëtare Prandaj, nuk ka kuptim të flasim për një lloj uniformiteti leksikor të stilit artistik. Ndonjëherë ka të ashtuquajturat poetizma: lire, nektar, vashe, e mrekullueshme, ish, aterore, lexo, ushqej, flake etj. Por ato, natyrisht, nuk e përcaktojnë në asnjë mënyrë fjalën artistike në tërësi. Formohet një rreth krejtësisht i veçantë Fjalori poetik popullor: goryushko, e dashur, kruçina, fine, kaltërosh dhe të tjerë.

Tiparet kryesore të fjalës artistike nuk janë prania e ndonjë fjale të veçantë të stilit artistik, por përdorimi i veçantë i çdo fjale për qëllime artistike dhe shprehëse.

Fjalori gojor dhe i folur

1. Fjalor letrar dhe bisedor. Këtu përfshihen fjalët që përdoren kryesisht në LRR (të folurit bisedor letrar) dhe i japin asaj karakter bisedor ose letrar-folës.

a) Fjalor në të vërtetë bisedor- fjalor, i zakonshëm, i përdorur zakonisht në fushën e menaxhimit të burimeve njerëzore. Fjalori kolokial përfshin fjalë të dashura ( vajza, e dashur), me humor ( butuz, qesharak), si dhe fjalë që shprehin një vlerësim negativ të koncepteve të përmendura ( skuq i vogël, i zellshëm, qesh, mburrje).

b) Fjalori bisedor dhe i përditshëm - fjalët e përdorura në komunikimin e përditshëm të përditshëm (ndonjëherë me një kontakt familjar): gulçim, shaka, qaj, zbavitës, luhatje, nervozizëm, me kërkesë të madhe, pinjoll etj.

2. Fjalori bisedor joletrar. Ai përfshin fjalë të gjuhës popullore, fjalë që janë në kufi ose jashtë sferës letrare të gjuhës, duke shkelur normat e rrepta letrare. Gjuha popullore- Kjo është kryesisht e folura e përditshme e shtresave të pashkolluara të banorëve të qytetit. Specifikimi i këtij varianti shoqëror të gjuhës manifestohet më qartë në fjalor.

a) Fjalë të gjuhës së përditshme popullore të papërpunuara, që përmban një vlerësim pozitiv të konceptit të quajtur ( punëtor, mendjemprehtë, i mrekullueshëm) dhe fjalë që shprehin qëndrimin negativ të folësit ndaj koncepteve që ata tregojnë ( çmendem, i dobët, budalla, babi, llafazan, i turbullt, i dobët). Linja midis këtyre fjalëve dhe fjalëve të përditshme është shumë e hollë dhe ndonjëherë pothuajse e padukshme.

b) Fjalë të ashpra popullore ose vulgare. Këto janë fjalë të papranueshme në sfera fjalim letrar, duke shkelur normat e përdorimit letrar, ndonjëherë abuziv: garant, dorështrënguar, i trullosur, flakë, marrëzi, brekë, bark, feçkë, turi, turi, plehra, ha, ligësi, plasaritje, plasje, kurvë, bastard etj. . Përdorimi i këtyre fjalëve në veprat e artit është gjithmonë në varësi të detyrave të caktuara shprehëse me të cilat përballet shkrimtari. Në këtë rast, ato rezultojnë të jenë një mjet stilistik mjaft i spikatur i gjuhës, pasi përveç karakteristikave funksionale dhe stilistike kanë një ngjyrim të theksuar emocional dhe vlerësues.

c) Fjalët janë të pasakta, jo normative nga pikëpamja e gjuhës letrare. Këto janë, si rregull, të njëjtat variante fonetike, morfologjike dhe fjalëformuese jo normative të fjalëve të gjuhës letrare: vostro(pikante) klikoni(qaj), fëmijë(Bebe), e tyre(e tyre), ja ku shkoni(në), takim(takim), sëmundje(sëmundje). Fjalë të tilla ndonjëherë klasifikohen si gjysmë dialektore.