Sibirya dili. Araştırma çalışması "Sibirya'nın lehçe konuşması"

Yaroslav Zolotarev

Sibirya dili projesi 2005 baharında o zamanın en ücretsiz internet kaynağı olan LiveJournal'da başladı.İfade özgürlüğüyle ilgili sorunlar daha sonra 2005'te başladı; burası hâlâ Sovyet sonrası aydınlar arasında oldukça sakin ve samimi tartışmaların yapıldığı bir yerdi.

İlk Ukrayna devrimi sürüyordu, ulusal dürtüden ilham aldım Ukraynalılar Ukraynalıların kendi dillerine ve kültürlerine duydukları saygı, Rusların genel alaycılığıyla tezatlığı ve Rusların çoğunluğu arasında herhangi bir idealin yokluğu o zaman bile fark ediliyordu.

Doksanlı yıllarda hala TSU'nun filoloji bölümünde okurken ve o yıllarda eski dilin yaşayan konuşmacılarıyla iletişim kurarken, üzerinde çalışılan "lehçenin" bana nasıl göründüğünü hatırladım. yabancı dil aslında konuşabileceğiniz ve modern temalar. Daha sonra bunu birlikte çalıştığım Tomsk lehçesinin en büyük araştırmacısı Blinova ile konuştum, ancak bana kendi görüşüne göre eski dili öğrenmemize gerek olmadığını, onların Rusça öğrenmesine izin verdiğimizi söyledi. Konuşmamızın sonu buydu.

Proje çevrimiçi savaşlarda hemen oluşturuldu, ilk aşamalarda oldukça yapaydı, çünkü dile hemen büyük bir ilgi vardı ve çok sayıda sözlüğü işlemek ve orijinal kelimeleri yazmak için hatırı sayılır bir zamana ihtiyacım vardı. Belirtmek gerekir ki 2005-2007'deki kaynak tabanı şimdikinden çok daha kötüydü, tarihi belge taraması yoktu, kodlama işini tek başıma yapıyordum ve belki şimdi tüm bunları daha geniş bir temelde ve daha doğru bir şekilde yapardım. Ama ne olduysa oldu. Her halükarda, dil, gerçek lehçeyi bilenler tarafından eski zamanlardan kalma bir dil olarak algılanıyordu; bireysel kelimeler ve deyimsel birimler elbette vardı, bunlar hala oldukça mümkün - yeni dilleri kodlarken olağan şeyler, daha gelişmiş ülkelerde de var.

Dilin orijinal yazımı Kiril ve Latince olarak geliştirildi (iki eşit seçenek olarak).

Sonuçlar kapsamlıydı - bütün bir ansiklopedi eski dilde yazıldı (bir süreliğine dünyanın Wikipedia'sında yer aldı), Dünya edebiyatından yüzlerce örnek tercüme edildi, kendi eserlerinin büyük bir katmanını yazdı farklı türler. Ders kitabının iki versiyonu bulunmaktadır (ikincisi, Vikipedi'de çalıştıktan sonra dilin en son versiyonunu anlatmaktadır ve projeyi tanımak için benim tarafımdan tavsiye edilmiştir). Başlangıç ​​bölümleri son seçenek Dilin fonetiğinin net olması için ders kitaplarını YouTube'da sesli olarak okudum:

Bu dilde, Sibiryalı Bugotak ("Vorop at Noon") grubu da dahil olmak üzere çok sayıda şarkı kaydedildi. Sibirya halkının eski zamanların edebi dili temelinde yeniden canlandırılması bir ideoloji olarak önerildi:

Doğal olarak, Rus emperyalizmi için bu kadar hızlı gelişen ve tehlikeli bir proje, Wikipedia'da, Rusya şubesinin güçleri aracılığıyla, bir dizi siyasi suçlamayla kitlesel trolleme örgütlenmiş, iftira ve hakaretlere neden olmuştur. Rus Vikipedi, düzenli skandallar ve yalanlarla aslında Wikimedia Vakfı'nı bölümü kapatmaya zorladı.

LiveJournal'da blogum 2008 yazında açıkça iftira niteliğindeki suçlamalar nedeniyle kapatıldı. Yani, 2000'li yıllarda projenin muhalifleri esas olarak o zamanki standart yöntemlerle - iftira ve trolleme - hareket ettiler. 2010'lu yıllarda değişen kurallara uygun olarak siyasi koşullar her şey daha da kötüye gitti ve Sibirya dilini ve ilgili siyasi konuları tartışan topluluk, FSB incelemesinin sonuçlarına göre resmi olarak yasaklandı ve dağıtımı yasaklanan materyaller listesine dahil edildi. Rusya Federasyonu. Bu sınav bana gösterilmedi ve Rusya Federasyonu için Sibirya dilinin ne kadar korkunç olduğu konusunda hala en ufak bir fikrim yok.

Ceza soruşturmaları gerçekten başlatıldığından beri dil topluluğuŞu anda bireysel olarak dil ile ilgili etkinlikler yürütüyorum, videolar çekildi ve ayrıca olası bir teze giriş yazdım. Ne yazık ki gençliğimdeki kadar gücüm yok ve görünüşe göre emek yoğun dil araştırmalarını ücretsiz olarak yürütmek artık mümkün değil. Orada tüm konulara genel bir bakış içeren bir tez yazmak iyi olurdu. bilimsel yönler kodlama Slav dilleri, dil-lehçe problemleri ve aynı zamanda kelime seçimi (tüm bilimsel gerekçe ve bağlantılar) 2010'ların ortalarında mevcut olan yeni kaynaklara dayanmaktadır, ancak bu devasa bir çalışmadır ve bunu şu anda tek başıma yapamam. Bu nedenle bu planları sürekli olarak daha sonraya, daha iyi zamanlara erteliyorum. 2016 yılında bir ders kitabı ve bazı metinlerle birlikte videolar kaydettim, böylece örnekler vardı. konuşma dili. Gerekli set Pek çok farklı türden örnekler zaten yaratılmış durumda ve yeni metinler veya çeviriler açısından çok az şey ortaya çıkıyor çünkü başka bir şey yazmak için özel bir neden yok. Bu nedenle, bazıları ortaya çıksa da pek çok yeni metin yazılıyor.

Bir dilin elbette bir topluluğa ve kendi içinde iletişime ihtiyacı vardır, ancak bunu uygulamaya çalıştığımız hemen hemen her çevrimiçi topluluk, şu veya bu zoraki nedenden dolayı derhal zulme uğradı ve dış baskı altında kapatıldı. Böylece, engelleyen temel faktör daha fazla gelişme dil ona karşı süregelen baskıdır.

Yaratılış tarihi

1873 yılında Rusya'da, “Rus Gazete Derneği'nin (RGO) Sibirya Şubesi İzvestia” yayınında, P. A. Ravinsky'nin araştırması “Sibirya Sözlüğünün Notları ve Sözlüğü” (“Notlar ve Sözlük) başlığı altında yayınlandı. Sibirya lehçesi”). Eski Sibirya lehçesi hakkında şunlardan bahsediliyor: “Sibirya lehçesi kuzey Rusya lehçesinden geliyor, ancak iki yüzyıllık yabancılaşma tamamen farklı doğal koşullar yaşam ve diğer tarihsel koşullar ona özgün bir yön verdi. Konuşmak Doğu Sibiryaözel bir fonetik, bir dizi benzersiz gramer formları. Sözlükte genel Rus dilinde bilinmeyen 3.000'den fazla yerel kelime yer alıyor."

Ertesi gün ilk “Sibirya” kelimeleri ve cümleleri yayınlandı. Daha sonra Wikipedia'nın "Sibirya dilinde" olduğu ilgili bir web sitesi oluşturuldu. Ancak projeye katılanlar, dilin yapay olmadığını, yalnızca gerçek Kuzey Rus dilinin yeniden canlandırılması veya kodlanması olduğunu iddia ediyor; bu dil, sözde yaşayan lehçelere dayanmadığı için edebi Rusça ile tezat oluşturuyor.

Fonetik

Fonetik, “edebi özellikler dışındaki tüm özelliklerin maksimum düzeyde toplanması ve yoğunlaştırılması” ilkesine göre inşa edilmiştir. Bildirilen (ve genellikle sesli harflerin net telaffuzu), kanka, G patlayıcı, her türlü armoni ( pencere, kıvranmak) ve ses kaybı (ünsüz grupları olarak basitleştirme: Zhy'ler ve sesli harf grupları ve tam heceler: ortadan kaybolacak(ortadan kaybolur) şişe(irade)). Ш yerine uzun ve sert bir sh telaffuz edilir ( ehsho).

2006'nın sonunda birkaç şarkı ve diğer metinler ses formatında kaydedildi.

Yazma

Kelime bilgisi

Kelime dağarcığı esas olarak Doğu Slavcadır. Renk kelimelerden geliyor lehçe sözlükleri Sibirya ve Pomeranya lehçelerinin yanı sıra Dahl'ın sözlüğü. Tanıtıldı önemli miktar Moğolluk, Türkizm (Sibirya halklarının dillerinden) ve 17.-18. yüzyılların Sibirya ve Pomeranya belgelerinden arkaik kelimeler. Yazarlar ayrıca güney Rusça kelime dağarcığının unsurlarını da memnuniyetle karşılıyorlar (onlara göre bu, Don ve Ukrayna'dan gelen göçmenlerin etkisini yansıtmalıdır). Kilise Slavonizmleri kasıtlı olarak dışlanırken, Avrupacılıklar çok az miktarda mevcuttur. Rusça konuşan okuyucunun bilmediği kelimeler, (sözlükte birçoğu bulunmasına rağmen) idareli bir şekilde ve anlamları bağlamdan kolayca tahmin edilebilecek şekilde kullanılmıştır.

Dilbilgisi

Sibirya dilinin grameri Rus edebi dilinden biraz farklıdır. çoğunlukla içinde değil önemli özellikler, ancak yerel olarak tanıtılan “vurgu” nedeniyle. Bazı isimlere başka bir ad atanır, bunun sonucunda üçüncü çekimin sözcük sayısı bir miktar azaldı (fare, tish - m.r. ve ikinci çekim). Sıfatlar yalnızca sonunda -я, -e vb. olmayan kısaltılmış ekleri kullanır: güzel kız, uzun yol. Onlarda. ped. birimler Sıfatların bir kısmı -ii (Sibirya lehçesi) yerine -oi kullanılır. Cümlede ped. birimler -om ile değil -im ile biten sıfatlar dahil (bir Bask şehrinde, Sibirya lehçesinde). Fiil sistemi genişletildi: ulaçtan (I pochotavshi) bir mükemmel var ve ayrıca -yva'nın çoklu biçimini de yaygın olarak kullanıyoruz. Hem geleneksel mükemmelliği korurken hem de kusurlu biçim bu, fiil sistemini çok hantal hale getirir; yazarlar 50'ye kadar tür-zamansal form saymaktadır. Uzun bir geçmiş zaman var (plusqua mükemmel). Şimdiki zamanda birçok fiil sınıfı Rusçadakinden biraz farklı şekilde çekilir. edebi dil(fare koşar, adam vurabilir). Artikel artikeli (çekimli) -ot, -to, -ta kullanılır, ancak kuzey lehçelerindeki artikelin isteğe bağlı olması nedeniyle kullanımı gerekli değildir.

Sözdizimi

Sibirya dili, edebi Rusça ile karşılaştırıldığında, edatların göreceli zenginliği ve bağlaçların fakirliği ile karakterize edilir. Çeşitli bileşik edatlar Edebi Rusça'da bulunmayan: po-iz, iz-na vb. Hareket türlerindeki en ufak farklılıkları çok doğru bir şekilde belirtmeyi mümkün kılar. Ancak Sibirya'da çok daha az bağlaç vardır; en yaygın kullanılanı evrenseldir. ikincil bağlaç Bu yüzden(kuzey lehçelerinde yaygındır), herhangi bir alt basit cümleyi karmaşıktaki ana cümleye bağlar. Birliğin yanı sıra Hangi, tanımlarda yan cümleler kaynaklı çeşitli bağlaçlar kullanılır soru zamirleri, Ukraynaca'da olduğu gibi: (rus. bir adam gördüm Hangi sokakta yürüdüm= kardeş. insanlara bakıyorum Vay vulka boyunca yürümek)

Sibirya dilinde folklor ve edebiyat geleneği

Dil yapay olduğundan folklor geleneği yoktur. Ancak dilin yaratıcıları onun dille bağlantısı olduğunu iddia ediyor. folklor geleneği Sibirya ve Kuzey Rusya folkloru, özellikle kuzey lehçelerinin önemli etkileriyle yazılmış destanlar.

Eleştiri

Muhalifler genellikle Sibirya dilinin yaratılmasının Sibirya lehçelerini kodlama arzusundan değil, mümkünse kuzey lehçelerine dayalı bir dil yaratma arzusundan kaynaklandığını belirtiyorlar. büyük ölçüde edebi Rusça'dan farklı. Dilin yaratıcısı özellikle blogunda şöyle yazıyor: "Görev, onu tam olarak bir dil olarak yaratmak, yani edebi olandan farklı olan tüm özelliklerin toplanması ve maksimuma kadar yoğunlaştırılmasıdır."

İngilizce Vikipedi'de "Sibirya dilinin" varlığı güvenilir kaynaklar tarafından doğrulanmadı. Wikipedia'nın bu dil bölümünün kaldırılmasını savunanlar, sıradan konuları ciddiye almadığını iddia ediyor; örneğin, Puşkin'e siyah adam deniyordu ve şöyle söyleniyordu: "Ne yapması gerektiğini umursamayan bir Rus beyefendiden bahsediyorlar, erkekler bunun yerine utangaç ve pembe kadınlarla ortalık karışıyor."“Barış, ayrıl seni; bak, yine nereye geliyor!” öyle geliyor "Lanet anne, sarhoş oluyorum!" Ayrıca, silmeyi destekleyenler, yapay Sibirya dilindeki Vikipedi'de aktif bir Rus karşıtı tutumun bulunduğuna dair güçlü görüş belirttiler.

"Ne oldu, en sıradan Rusça kelimeleri bilmiyor musun, yoksa yabancı mısın?" - eski bir Sibiryalı, bir zamanlar Sibirya bölgesinin araştırmacısı olan bilim adamına P.A.'yı sordu. Rovinsky. "Chaldon", "Rusyalı adamın" bu kadar "sıradan Rusça kelimeleri" bilmemesine hayret etti:

zontuglo - donuk, yaşlı bir adam;
tavuk - bahar kuzusu;
kanturga - tütünlü kese;
dymbey - tam tersi;
Khanzaniy - kel.

P.A.'nın araştırmasının sonucu. Rovinsky, 1873'te Rus Coğrafya Derneği Sibirya Şubesi Haberleri'nde yayınlanan "Sibirya lehçesinin notları ve sözlüğü" ile başladı. Eski Sibirya lehçesi hakkında şunlar söyleniyor: “Sibirya lehçesi Kuzey Rusya kökenlidir ancak iki yüz yıllık izolasyon, tamamen farklı doğal yaşam koşulları ve diğer tarihi koşullar Doğu Sibirya lehçesine özgün bir yön vermiştir. özel fonetik, birçok benzersiz dilbilgisi biçimi. Sözlük, genel Rus dilinde bilinmeyen 3000'den fazla tamamen yerel kelime içeriyor."

Ancak 19. yüzyılın ilk yarısında A.P. Yenisey'in ilk valisi Stepanov, "azarlamalarının daha yumuşak olduğunu ve konuşmalarda daha nezaket olduğunu" belirledi: köylü bir kadın arkadaşına "sen" diyor.

Diğer araştırmacılar da adreslerdeki nezakete ve lehçenin özelliklerine dikkat ettiler, örneğin:

“Sibiryalılar-Transbaykallılar yana doğru hapşırdıktan sonra şöyle diyor:
- Majestelerinin peçetesi!
Hapşıran teşekkür ediyor:
- Zarafetinin güzelliği!

Ancak tüm Sibirya için tek bir lehçenin olmadığını hemen tespit etmek gerekiyor: her yörenin kendine has özellikleri vardı. Ama bir Sibiryalı her zaman bir Sibiryalıyı anlar. Sonuçta “kendi insanlarımız” arasındaki iletişim için birçok kelime ve tam ifade ortaya çıktı. Özel yerel kelimeler sayıları ifade ediyordu. Köylü yaşamının ve aletlerin, aletlerin ve hayvanların çoğu öğesi, mevsimlerin ve haftanın günlerinin belirtilmesi için yerel kelimeler de vardı. Tüm Rusça kelimelerde bile, Sibiryalılar çoğu zaman harflerin yerini alıyor ve "onları atıyor" bireysel sesler telaffuz ederken. Örneğin: efendim - efendim, kağıt - gumaga; biliyor - biliyor, oynuyoruz - oyunlar, yürüyüşler - gulyabaniler; chashsha, shshavel, shshekolda:

Eklemeyle birlikte pek çok kelime kullanıldı - chi: yardım, ışık, pekchi, volokchi, secchi, vb.

Kelimelere - ka parçacığını eklemek yaygındı: na-ka, take-ka, go out-ka, no-ka, vb.

Sonların atılması: basit, yüksek ağaç, düz yol vb.

Görünüşe göre Sibiryalıların sözlüğünde sert, "kaba" yaşam tarzlarından dolayı pek çok kelime ortaya çıktı: kükreme - çığlık; guatr - höpürdet, ye; zil çalmak - kaba olmak; bir tüpten patlamak - bir yükseklikten düşmek vb. Sibiryalıların belirgin bireyselliği koşullarında, ahlaksızlıkların yaygın olarak alay edilmesi, tanımlayan kelimelerin ortaya çıkışı olumsuz nitelikler kişilik açısından bu oldukça doğaldı: bağırmak - anlamsızca çığlık atmak; hata bulmak - iftira atmak, bir kişiyi azarlamak; sızlanmak - ağlamak; rahatsız etmek - dedikodu yapmak; Zyuzya bir ayyaştır vb.

Pash, lütfen bana ver çoklu ….

Amirim tam olarak ihtiyacım olan şeyi elinde tutuyordu ama bir nedenden dolayı bana şaşkın gözlerle baktı ve ne olduğunu açıkça anlamadı.

Çok…. Mul…. Ne?

İlk kez şunu öğrendim ki, Moskovalıların bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok multifora onların anlayışına göre bu dosya. Geçenlerde diğer işimde bunun nasıl bir abra-kadabra olduğunu yine herkese açıklamak zorunda kaldım. Sonra Sibirya sözcüklerimiz hakkında bir yazı yazma fikri doğdu;)

Öyle oldu ki 1,5 yıldır Moskova'da yaşıyorum. Bölümümde çalışırken çok sayıda gelen tek kişi benim; geri kalanı Moskovalı. Geçen gün iki meslektaşımdan bana birkaç dakika ayırmalarını ve şu soruyu cevaplamalarını istedim: Aşağıdaki kelimelerin anlamlarını biliyorlar mı?

Liste şu şekildeydi:

Multifora,

Vehotka,

Victoria,

Her ihtimale karşı bu kelimelerin anlamlarını aşağıda küçük notlarla vereceğim.

Multifora- küçük miktarda belgeyi saklamak için, yan tarafında sabitlemek için delikler bulunan, çoğunlukla şeffaf olan bir kırtasiye çantası. Belki de bir multifor için en yaygın ad "dosya"dır. Moskova, Vladivostok, Krasnoyarsk, Yekaterinburg, Yaroslavl ve diğer birçok şehirde hakimdir, Irkutsk ve Habarovsk'ta (“dosya” ve “multifora” sözcükleriyle birlikte), St. Petersburg'da (“dosya” ve “multifora” sözcükleriyle birlikte) bu anlamda bilinmektedir. “cep” veya “cep”").

"Multifora" kelimesi Barnaul, Novosibirsk, Novokuznetsk, Tomsk, Kemerovo ve diğer şehirlerde hakimdir ve Irkutsk ve Habarovsk'ta ("dosya" ve "dosya" sözcükleriyle birlikte) yaygındır.

Uzun süre Moskovalıları buna ikna etmeye çalıştım. multifora- bu hiçbir şey değil konuşma dilindeki kelime. Sanırım ikna oldum ;)

Vehotka(eski kelime) - daha kaba liflere sahip bir bez, duşta, banyoda veya banyoda temizlik işlemi sırasında kullanılan bir hijyen maddesi ().

Çocukken bazı arkadaşlarım el bezi, bazıları ise musluk derdi. Ancak şimdi bu kelimenin anlamını araştırdığımda modası geçmiş olduğunu öğrendim. Web sitesi kullanıldığını söylüyor verilen kelime Urallar, Urallar, Sibirya, Uzak Doğu ve Kazakistan'da.

Victoria- çeşitli büyük çilekler (“Sözlük yabancı kelimeler Rus dili").

Her zaman bahçede Victoria'nın, tarlada çileklerin ve ormanda yaban çileğinin olduğuna inandım. Durumun böyle olmadığı ortaya çıktı.

Bir forumda bu kelimenin anlamı hakkında farklı görüşlerle karşılaştım:

- Praskovya: “ Novokuznetsk'te Sibirya'da büyüdüm ve ilk kez Victoria'ya çilek denildiğini sadece Moskova'da duydum. Ve Sibirya'da yalnızca Victoria var".

Vesta: "Urallar'da yaşarken, kasabamızda çileğe sadece Victoria denirdi ve biz Ukrayna'dan geliyorduk, benim için o kadar vahşiydi ki, sadece çilek adını biliyordum, bu yüzden ona ne dersen de, aynı meyve.".

- Zoya: “Victoria çilek çeşitlerinden birinin adı değil mi? Aslında "Victoria" sadece adını taşıyan bir çilek çeşididir. İngiltere Kraliçesi ve Rusya'ya ilk getirilenlerden biri XVIII'in sonu yüzyılda, bu yüzden herkesin bildiği bir isim haline geldi" ().

-Gaça. Dahl'ın sözlüğündeki yorumlardan birine göre bunlar pantolonun alt kısımları, yarımlar, pantolon paçaları, sopoli, koloshi'dir. Benim anlayışıma göre gacha tek pantolon paçasıdır. En azından babam hep böyle söylerdi ve ben bu kelimenin başka bir anlamını hiç duymadım.

-Sentsy(Gölgelik) - evin yerleşim kısmı ile sundurma arasındaki oda (Ozhegov’un sözlüğü).

Ailem evin bu kısmını aradı veranda ama çocukluk arkadaşım Masha - sadece senzi. Bu yüzden varım farklı durumlarÖnce bir kelime kullandım, sonra başka bir kelime.

Şimdi meslektaşlarımın cevaplarına dönelim. Nikolai (Moskova'da doğup büyüyen) kelimelerden yalnızca birini biliyordu - Victoria. Onun anlayışına göre bu şu anlama gelir: "Victoria kadın adı. Bu kelimenin “zafer” anlamına da geldiğini biliyorum. Bütün arkadaşlarımın (vatandaşlarımın) aradığını söyledikten sonra Victoria bahçede yetişen meyvelerin olduğunu belirterek cevabına şunları ekledi: "Ah, evet, evet, ancak sizin sözlerinizden sonra kulübemizde bu tür çilek yetiştirdiğimizi hatırladım."

O da bana verdi olağandışı varsayım kelimenin anlamı hakkında multifora: "Bu sözü ilk defa senden duydum. Sadece bunun olduğunu varsayabilirim bileşik kelime iki bölümden oluşur: MULTI ve FORA, burada MULTI MEGA, ÇOK ve FORA AVANTAJ anlamına gelir. Sonuç ÇOK BÜYÜK bir AVANTAJ.”. Sonra Kolya ve ben yemek odasına gittik, dedim ki: “ Tolçenko ya da ne, al...” Nedir bu - gözler yine şaşırdı. Böylece kelimenin ortaya çıktığı ortaya çıktı ezici o da bilmiyor, onun için bu - püre .

Daria (yine Moskova'da doğup büyüyen) bu kelimeyi de biliyordu Victoria bir kadın adı ve "zafer" olarak. Ama bunun yanında “kelimenin anlamına da işaret etti” senetler"özel bir evin parçası olarak ve bu kelimenin Moskova'da çok nadiren kullanıldığını ekledi. Bu kelimelerin anlamını her zamanki (Sibirya) anlayışımla açıkladığımda Dasha güldü ve ekledi: “ Evet, büyük ve güçlü...»

Eve geldiğimde Moskova'da hiç duymadığım birkaç kelime daha aklıma geldi: hışırtı, gürültü, merhaba...

Diyalektoloji ile ilgili çeşitli makaleleri buraya dahil etmemeye karar verdim (üzgünüm) ;))) Ancak Novosibirsk forumundan birkaç ilginç alıntıyı dikkatinize sunuyorum. sıradan insanlar Sibirya sözcükleri (noktalama işaretleri korunmuş) hakkındaki kişisel öykülerini ve görüşlerini paylaşacaklar:

BEKLEMEK: “Eşimin akrabaları Kabardey-Balkar'dan taşınmış, bizim “az” kelimemize çok eğleniyorlar, alışmaları çok uzun sürdü...”

Alyona: “Ama arkadaşım ve ben bir şekilde “aha” (evet) kelimesiyle Sibiryalılar olarak tanımlandık…”

Ksyukha-ha: “Sık sık başka şehirlerden gelen müşterilerle ilgileniyorum, çoğu zaman "Bana başka bir dosya ver!" dedikleri belgeleri tamamlama sürecindeyim.

İlk başta anlamadım:

- Bana ne vereceksin?

- Belgeler için...

- Çok amaçlı mı?

- Ne?

Alışılmadık “multifora” kelimesi onları her zaman büyülemişti...

Sibirya: “...Moskova ve Ukraynalı akrabalarım “eldivenlerin” ne olduğunu anlamıyor. Onlar için bunlar eldiven...”

Andron Taranoff: “Ve Sibiryalıların da bir şeyi var çirkin kelime, ana yoldan küçük bir sapağı işaret ediyor. "Paket" diyoruz. Paket bir şeye sarılmış bir nesne olmasına rağmen. İster sakinler olsun Altay Bölgesi! Küçük dönüşe "Dönüş" diyorlar. Kulağa çok hoş geliyor"

Anakonda: “Multifora!) Moskova'da bu sözü söylediğimde bana astronotmuşum gibi bakıyorlar.”

İlya1979: "Ben yanındayım Uzak Doğu. "Ne anlamı var" ifadesi ilk başta gerçekten kulaklarımı acıttı. Avrupa yakasında bile “altın” kelimesini anlamıyorlar.”

Yırtıcı hayvan: Novosib'e geldiğimde "Vihotka" benim için çok ürkütücüydü ve "ne anlamı var))))) Ayrıca "ayda"yı da ekleyeceğim - bu kimin sözü?"

- Evet. “Şimdi Moskova'da yaşıyorum. Birçok kişi bana hemen Sibirya'dan olduğumu söylüyor. Ünsüz harfleri yutmak, daha hızlı bir konuşma temposu, hatta belirli bir kaba azarlama bile - tüm bunlar bizi farklı kılıyor. Ve Sibiryalılar sıcak giyiniyorlar... ılık Moskova kışında bile."

503: “Moskova'ya taşındım. İş yerinde Moskovalı bir meslektaşım yanımda oturuyor. Ah, onu her gün duymak ne kadar çileden çıkarıcı: “Benaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Genel olarak herkes benim Moskovalı olmadığımı hemen duyabileceğinizi söylüyor.”

Vudu: “Sibiryalıları “ÖYLE NE?” ifadesiyle karıştıramazsınız. açıklayıcı bir monologdan sonra) Moskovalılar takılıyor))"

Catherine: “Peki “EKMEK LOUN'unu” neden unuttunuz?! St.Petersburg'da “LOUN OF Bread” almaya çalıştığımda bana deliymişim gibi baktılar! Ve dediler ki, “Kızım, ekmek mi yoksa ekmek mi alacaksın??!!!” Uzun süre NEDİR NEDİR anlayamadım, sonunda bana BULKA'larının çörek, somun ve EKMEK'in sıradan bir somun olduğunu açıkladılar... Bunlar nüanslar! Ve her zaman bir LOKMA EKMEK, BİR SOMUN EKMEK yiyoruz.”

Elvira Ko: “Ben Novosibirsk'ten bir Sibiryalıyım. İki geçen sene Rostov'da yaşadım: Yerel olmadığımı hemen anladılar ve farklı tepki verdiler:
- pazardaki tüccarların hile yapmaya çalışması ("çanta = çanta = tişört" ile tanınır);
- meslektaşlarım - “multifor” (= dosya) ve “silgi” (= silgi) anlamadılar
ama aynı zamanda ikisi de dilimin çok açık, aksansız, çok doğru ve edebi olduğunu belirtti. Sadece çok fazla diyalektik değil (Kuban, Ukrayna, Kafkasya'nın etkisi gibi), aynı zamanda konuşmalarında da birçok aksan var. En ünlüsü yumuşak "G X". İki yıldır hâlâ alışamadım. Ve pratikte bunu yeniden eğitmiyorlar - nereye giderlerse gitsinler, bu Ukrayna-eyalet "X" onları her yere dağıtıyor.

Evgeniya: “Başka şehirlerde yaşayan arkadaşlar “Nasılsın?” diye sorduklarında cevap veriyorum: “Yavaş yavaş” - gülüyorlar.”

: “Bir gün Moskova ofisinden bir adam bize geldi. Bir sohbette "shurushki" kelimesini (araçlar, malzemeler, ekipman vb. dahil olmak üzere kolektif anlamda) duydum. O kelimeyi kullanmadılar. Daha sonra bütün gün bu kelimeye gülerek dolaştı. Birkaç ay sonra Moskova'ya gitme sırası bendeydi - tüm ofisleri zaten "shurushka" diyordu.

Petrak: "Örneğin Barnaul'da (belki başka bir yerde) büfelere toplu denir, ilk başta onları duyduğumda ne hakkında konuştuklarını anlamadım."

Valery Viktoroviç: “...bir mağaza görevlisinin ilginç, tamamen Sibiryalı bir açıklaması var: “Para üstü vermeyelim.” Kuzey Kafkasya'da “Temiz faturayla alalım” diyorlar, Soçi'de ise nedense “Hesabına bakalım” diyorlar.

Dan: “Ve Primorsky Bölgesi'ndeki “öğütücümüze” “türbin” deniyor.

Andrey Vladimiroviç: "Perm'de minibüslerde otobüs durağında durmak yerine beni otobüs durağında bırakın diyorlar."

Bukalemun: “Sibirya lehçesinden - PRYASLO - çit; GOMONOK bir cüzdan, GACHA ise bir pantolon paçası.”

- Vesna: “Ancak St. Petersburg halkı konuşma kültürünün en doğru olduğunu düşünüyor. Ve ancak tembel bir kişi, yanlış konuştuğunuzu düşünürse sizi düzeltmez. Onların “tavuklarından” ve “karabuğdaylarından” her zaman etkilenmiştim. Bir keresinde bir iş arkadaşıma neden bunun yapılacak doğru şey olduğuna karar verdiklerini sordum. Sonuçta bütün ülke “tavuk” ve “karabuğday” diyor. Bana "tavuk" ve "karabuğday" ın küçültülmüş formlar olduğunu söyledi. Ve şunu ekledi: "Bu, 'kızartma tavası' yerine 'kızartma tavası' demekle aynı şey. İşte o zaman St. Petersburg'da bambaşka düşünce yapısına sahip insanların yaşadığını fark ettim...'

Eski zamanlayıcı: “Novosibirsk'e ilk geldiğimde, insanların genellikle “iyi” kelimesini “evet” anlamında kullandıklarını hemen fark ettim. İlk başta muhatabın ne söylemek istediğini anlamak zordu. Bir şey söylüyorsun ve cevap "iyi" ve "iyi" oluyor. Bunu gerçekten fark eden sadece ben miydim?

Lur: “Ukrayna'dan 15 yıl önce geldim. İlk başlarda “Ne anlamı var”, “Niye gülüyorsun”, “Ne falan” gibi cümleler kulakları tırmalıyordu...

Başka bölgelerden insanların neden bahsettiğinizi anlamadığı bir durumla hiç karşılaştınız mı?