Internacionalismos- Se trata de palabras en lenguas extranjeras, principalmente términos científicos y técnicos, formadas a partir de elementos griegos y latinos antiguos (morfemas de raíz y afijos, palabras completas). Existen no solo en el idioma ruso, sino también en todos los idiomas cuyos hablantes están en contacto con hablantes de otros idiomas (por ejemplo, los británicos con los franceses, los alemanes con los españoles), por lo que son llamados internacionalismos. Por ejemplo:
Automóvil, democracia, filosofía, república, teléfono, telégrafo, milímetro, cosmódromo, etc.
La especificidad de los internacionalismos es que no tienen una “lengua patria”, es decir, una lengua viva y funcional de la que tomen prestado. Palabras internacionales y los términos de cada una de las lenguas modernas desarrolladas constituyen una capa importante de vocabulario. El aumento constante de esta capa indica una tendencia cada vez mayor hacia la creación de una especie de organización internacional. fondo léxico, facilitando el entendimiento mutuo entre representantes de diferentes lenguas, estados y culturas.
A lo largo de todo el período de desarrollo de la lingüística histórica, las relaciones interlingüísticas siempre han sido el centro de atención de los investigadores. EN diferente tiempo Los problemas de los contactos lingüísticos y el bilingüismo fueron abordados por L.V. Shcherba, Yu.A. Zhluktenko, A.E. Karlinsky, M.M. Mikhailov, V.Yu.Rosenzweig, L.P. Krysin, U. Weireich, E. Haugen y muchos, muchos otros. Las palabras internacionales, tomadas prestadas de una fuente, tienen similitudes gráficas y sonoras y, al coincidir hasta cierto punto en su significado, constituyen propiedad común de varios idiomas. La mayoría de ellos son el resultado del enriquecimiento paralelo de nuevas lenguas a expensas del vocabulario de lenguas antiguas, por ejemplo, "democracia", "sinónimo", "filosofía" (del latín y del griego). Otra parte proviene de lenguas modernas, por ejemplo, “sonata” (del italiano), “perestroika” (del ruso). Las palabras internacionales no incluyen correspondencias relacionadas, es decir palabras, cuya presencia en varios idiomas es consecuencia de la relación de estos idiomas y su origen en un idioma, surge, por ejemplo: inglés. – madre, alemana – murmura, ruso. - madre.
Los internacionalismos en el idioma ruso moderno cumplen la función principal: comunicativa. Están incluidos en relaciones sintagmáticas y paradigmáticas, participan en procesos de formación de palabras y así enriquecen el vocabulario de la lengua rusa.
Características distintivas Los internacionalismos como subsistema de préstamos son que la forma semántica, gráfica o fonética de una palabra está representada al menos en tres lenguas, dócil análisis morfémico con un enfoque sincrónico, que necesariamente tiene un componente de lengua extranjera en su estructura.
La lengua rusa es una lengua creada para la poesía; es sumamente rica y destaca principalmente por la sutileza de sus matices. - P. Mérimée.
Diccionarios de palabras extranjeras.
1) “Un nuevo intérprete, ordenado alfabéticamente, que contiene varios dichos extranjeros y términos técnicos que se encuentran en el idioma ruso”, 3 vols., (1803-06), N.M. Yanovsky.
2) “30 mil palabras extranjeras que comenzaron a utilizarse en el idioma ruso”, A. D. Mikhelson, (1866, 1869).
3) El más completo es el “Diccionario de palabras extranjeras” editado por I.V. Lekhina, F.N. Petrova et al. (1941; 13.ª ed. M., 1986; 19.ª ed. M., 1990), 23 mil palabras. El diccionario da breve explicacion palabras y términos origen de lengua extranjera, encontrado en diferentes estilos discurso, se indica el origen de la palabra, en casos necesarios Se observa el camino del endeudamiento.
4) En 1966, el Diccionario expresiones en lenguas extranjeras y palabras.” Babkina I.V.V. Shendetsova (2ª ed. L., 1981) y “ Breve diccionario palabras extranjeras" (8ª ed. M., 1985), que contiene alrededor de 4.500 palabras y términos. En 1983, “ Diccionario escolar palabras extranjeras" (editado por V.V. Ivanov).
5) De últimos diccionarios Puede consultar el “Diccionario de palabras y expresiones extranjeras” Zenovich E.S.E.S. Zenovich, publicado en 1998 (8000 palabras y expresiones prestadas de uso común).
6) Es especialmente importante destacar “ Diccionario palabras extranjeras" Krysin L.P.L.P. Krysina (M., 1998). A diferencia de otros diccionarios de palabras extranjeras, este diccionario contiene información sobre el origen de las palabras, proporciona palabras derivadas, interpretación de significados y ejemplos de uso. establecer expresiones y análogos. El diccionario incluye nuevos préstamos.
Ortografía de palabras con medio guión, semiseparada, continua y separada.
Las ortografías continuas, con guiones y separadas incluyen diferentes categorías gramaticales de palabras: sustantivos y adjetivos complejos, pronombres, números, adverbios, así como la ortografía de partículas que no varias partes discurso. Los principios de escritura de tales palabras se basan en el significado de la palabra (su significado), en la distinción entre palabra y frase, y en tener en cuenta la pertenencia de la palabra a una u otra parte del discurso. Por ejemplo, la ortografía adjetivos compuestos como frases de difícil acceso, de corte rápido, duraderas y libres basadas en las mismas palabras. Para escribir correctamente hay que tener en cuenta característica sintáctica: si el primer componente responde a la pregunta "¿cómo?", entonces es una parte independiente del discurso y se escribe por separado: Los niños que jugaron en el jardín durante mucho tiempo no querían volver a casa. – Los discos de larga duración han sido sustituidos por discos compactos. Frases como en mi opinión, por la huella del lobo, según jardín de verano. Pero si las palabras acordadas de estas frases se convierten en adverbios, se escriben con un guión (guión): en mi opinión, a la manera de un lobo, a la manera de un verano (calidez).
Existen varias reglas para escribir una palabra que no tiene diferentes partes del discurso, pero la regla general es la siguiente: si no es un prefijo en la palabra, se deben escribir juntos, si no, es partícula negativa, luego por separado. Por ejemplo: Cosas innecesarias (superfluas), acción estúpida (estúpida). – Estas cosas no son necesarias, como crees, sino completamente innecesarias. – Tu acción no es inteligente, como crees, sino más bien estúpida. Al deletrear números, es importante tener en cuenta su estructura: los números complejos se escriben juntos y los compuestos, por separado: doscientos - doscientos dos, setenta - setenta y ocho.
Hay una peculiaridad en la ortografía de los pronombres con not y none: se escriben juntos sin preposición (nadie, nadie) y por separado con preposición (sin nadie, nadie). En algunos casos, la ortografía correcta de las palabras depende únicamente del conocimiento de las reglas básicas de la ortografía rusa. Aquí están los más importantes:
Normas escritura continua
estan siendo escritos sin problemas todas las palabras compuestas (Sberbank, sindicato), palabras con prefijos (antes de la guerra, infrarrojos, transiraníes), sustantivos compuestos, adjetivos, adverbios, cuyo primer elemento es un número (plan quinquenal, dos pisos, triple). Los sustantivos se escriben juntos: sustantivos compuestos con el primer elemento agro-, meteo-, aero-, bio-, micro-, neo-; sustantivos compuestos flexionados con una primera parte verbal (sostener el árbol, temerario, hilandero). Los adjetivos compuestos se escriben juntos si se forman a partir de sustantivos escritos juntos (plomería - del suministro de agua), si se forman sobre la base frase subordinante(ferrocarril - Ferrocarril), si denotan un solo concepto (a menudo son términos: poco utilizados, instantáneo). Los adverbios se escriben juntos si se forman combinando preposiciones con adverbios (hasta ahora, para siempre, hasta), desde números colectivos con preposiciones en o sobre (doble, triple, cuádruple), desde adjetivo completo o pronombres con preposición (duro, de cerca, dibujar, con fuerza y principal), de adjetivos cortos con preposiciones (a la izquierda, secamente, desde lejos, en vano), de un sustantivo con preposición (hacia adelante, de lado, en cuclillas), fusionando preposiciones con un pronombre (por qué, porque, por lo tanto, por qué, por qué). Negativo y Pronombres indefinidos Se escriben juntos si no hay preposición entre la raíz y “no” o “ninguno”: nadie, nadie, nadie, nada. Las preposiciones se escriben juntas: en vista de, como resultado de, como, en lugar de, como, sobre, sobre. Conjunciones escritas juntas: pero, y, además, de modo que, también, también, si, supuestamente.
Normas ortografía con guión
Se escriben a través de guión formaciones léxicas, que representa una repetición de la misma palabra (pequeño-pequeño, apenas) o una repetición de la misma raíz (día-día, hace mucho tiempo, rad-radekhonek); una combinación de dos palabras sinónimas (inesperadamente-inesperadamente, tranquilamente-pacíficamente, camino-camino); números ordinales complejos si están escritos en números (183 millonésima); números ordinales, si están escritos en números con terminación gramatical (15, 128). Los sustantivos se escriben con guión si una palabra compuesta se forma sin vocal conectora (pájaro de fuego, café-restaurante, primer ministro), si son el nombre partidos politicos y direcciones (socialdemocracia, anarcosindicalismo), unidades de medida complejas (día-hombre, kilovatio-hora), el nombre de los puntos cardinales intermedios (noreste, noroeste), si los nombres de un sustantivo complejo contienen un verbo o conjunción (amas -no-amas, Ivan-da-Marya), desde el suelo - seguido de caso genitivo, si el sustantivo comienza con vocal o consonante l o con un nombre propio (media manzana, medio limón, medio Moscú), si la primera parte del sustantivo son los elementos de lengua extranjera ober-, unter-, leib- , personal-, vice-, el ex-. Los adjetivos se escriben con guión si se forman a partir de sustantivos escritos con guión (socialdemócrata, nororiental), formados a partir de una combinación de palabras con conexión de coordinación(carne-lácteo, azul-blanco-rojo), indican calidad con un matiz adicional (amargo-salado, rosa pálido, rojo brillante). Los adverbios se escriben con guión si comienzan con po- y terminan con - omu, - él, - ki, -i (en ruso, en bajista), así como los adverbios como primero, segundo, etc. Preposiciones complejas from-for, from-under, on-over, in-for se escriben con un guión. Las palabras con partículas de alguna manera, -cómo, -o, -algo, -eso, -ta, -s, -de se escriben con un guión (algo, vamos, etc.).
Vocabulario prestado y sus variedades. Motivos y formas de endeudamiento. Problemas para dominar el vocabulario de lenguas extranjeras. Tipos de palabras prestadas. Exotismos y barbarismos. Antiguos eslavonicismos en el ruso moderno y sus tipos. Diccionarios de palabras extranjeras.
EN diccionarios etimológicos El vocabulario prestado también se describe en ruso, por ejemplo:
Ivasi- pedir prestado del japonés en el primero Jueves Siglo XX;
Abad- prestado del Art.-Sl. idioma en el siglo XI;
Ideal- pedir prestado del fr. a finales del siglo XVIII;
Idea - prestado del polaco en el siglo 17;
Pasa- pedir prestado del idioma Crimea. Tártaros en el siglo XVI;
Porta- pedir prestado De inglés todos r. siglo XIX
Bajo préstamo (vocabulario de lengua extranjera) Se entiende cualquier palabra que llegó al idioma ruso desde otro idioma, incluso uno estrechamente relacionado, en cualquiera de las épocas de su desarrollo.
Debe tenerse en cuenta que las palabras formadas en ruso a partir de bases de lenguas extranjeras no se considerarán préstamos: por ejemplo, la palabra rusa real ideas -norte- de una palabra extranjera idea o la palabra rusa real patrocinador , formado usando el sufijo ruso -sk- de una palabra extranjera patrocinador. Y viceversa, la familiaridad externa de una palabra aún no indica su originalidad: la palabra podría haber sido tomada prestada de una lengua eslava estrechamente relacionada: por ejemplo, la palabra sabiduría tomado de Antigua lengua eslava, A libertad del polaco.
Así, el vocabulario nativo ruso y el prestado se contrastan según el principio: dónde una palabra apareció en un idioma determinado.
Tomar prestado de otro idioma puede ser directo(directamente de un idioma) y indirecto(a través de otro idioma). Por ejemplo, según el diccionario etimológico N.M. Shansky, palabra fiambres (“gourmet”) no se toma prestado directamente del griego ( gastronómico), y a través del idioma francés ( gastronomo).
Directo Los préstamos en ruso son palabras. tortilla (fr. tortilla), Ring de boxeo (Inglés) anillo), aguja (Alemán) derramar) y etc.
Indirecto los préstamos son palabras mapa (Griego gráficos vía lat.-italiano carta y piso. mapa), kimono (Japonés) kimono vía fr. kimono), ingeniero (Alemán) ingeniero vía fr. ingeniero y polaco inzynier) y etc.
Cabe señalar que el término préstamo se aplica sólo a préstamo léxico directo. Además de esto, también existen los llamados papel de trazar, que se crean en ruso según un modelo de lengua extranjera ( rastreo). Por lo tanto, el papel de calco es una palabra que es a la vez original (creada en el propio idioma, a partir de sus elementos formadores de palabras) y prestada (la estructura de la palabra se toma prestada como modelo). Un ejemplo clásico son las palabras del idioma ruso. alfabeto Y A B C , de los cuales el primero es un préstamo léxico ruso antiguo del griego ( alfabetos- añadiendo los nombres de las dos primeras letras del alfabeto griego alfa Y beta), y el segundo, un papel de calco para la formación de palabras: suma Antiguos nombres rusos primeras letras del alfabeto ruso Arizona Y hayas - originalmente ABC > alfabeto).
Estos papeles de calco se denominan formación de palabras, porque copian la estructura derivativa de la palabra. Suelen ser palabras con una estructura de formación de palabras pronunciada (compleja, sufijo, prefijo), por ejemplo: insecto (papel de calco que forma palabras del lat. insecto), consonancia (Papel de calco formativo de palabras del griego. sinfonía- “consonancia”; Casarse y luego préstamo léxico directo sinfonía - del italiano simfonía, amanecer también griego), alegoría (papel de calco derivado del griego: alegoría- “alegoría”, también hay préstamo directo alegoría ) y muchos más etc. Por tanto, el papel de calco derivativo es esencialmente una traducción morfémica de una palabra extranjera al ruso.
Además de los que forman palabras, también los hay. papel de calco semántico, en el que se copia la estructura semántica de una palabra extranjera (normalmente se toma prestado el significado figurativo), por ejemplo: departamento (traducción “vulgar” del francés) plano), techo (traducido “altura máxima de algo” del francés. plafón), introducción (papel de calco semántico del francés: introducción- “prefacio”), etc.
También hay papel de calco- copiar solo una parte de una palabra. Por ejemplo: humanidad - Medio papel de calco con él. Humanidad- “humanidad” (formada tomando prestada la parte raíz Humano- como raíz de adjetivo humano y traducción del sufijo alemán - es a Sufijo ruso - arista).
Por lo tanto, el vocabulario de lenguas extranjeras (prestado) se refiere únicamente a palabras completas que llegaron al idioma ruso desde las lenguas de otros pueblos.
No es raro tomar prestadas palabras de otros idiomas. Esto sucedió, está sucediendo y sucederá siempre, independientemente de la actitud de la sociedad ante este proceso. Como resultado de conexiones culturales, económicas, políticas y de otro tipo entre los pueblos, la composición léxica de las lenguas en contacto se ha ido reponiendo y se está reponiendo con nuevas palabras desde la antigüedad hasta nuestros días.
Al contar palabras prestadas, los científicos pudieron obtener datos interesantes. Así, en alemán sólo hay unas decenas de miles de palabras prestadas, en inglés, más de la mitad de su vocabulario. Este fenómeno no era ajeno a las lenguas antiguas: en latín, por ejemplo, hay más de 7.000 préstamos del griego. El idioma ruso antiguo recibió un porcentaje muy grande de préstamos del idioma eslavo eclesiástico antiguo. Sin embargo, en el idioma ruso moderno (sin contar las palabras derivadas), según los expertos (por ejemplo, F.P. Filin), como ya se mencionó, solo alrededor del 10% palabras extranjeras.
Cuáles son razones para pedir prestado?
En primer lugar, deben dividirse en extralingüístico Y intralingüístico.
A extralingüístico (no lingüístico, razones externas préstamos) incluyen lo siguiente:
1) Ya mencionado contactos de pueblos (históricos y geográficos)., en el idioma ruso hay muchos préstamos de lenguas turcas según ciertos datos históricos y razones geográficas(vecindario, las relaciones comerciales, enfrentamientos, conquistas, etc.), por ejemplo, palabras tan familiares como tina, bazar, cabina, burro, tejón, cabeza, bashlyk, zapato, tormenta de nieve y muchos más etc. comunicación en vivo con nuestros vecinos del norte (noruegos, suecos, finlandeses, daneses) propició el préstamo de palabras relacionadas con la pesca, tan importantes para los norteños: arenque, espadín, platija, eperlano, navaga. De ahí surgieron palabras como trineos, tundra, tormenta de nieve. Muchos préstamos de los idiomas de los países. Europa Oriental llevado a cabo en el idioma ruso a través del idioma polaco país fronterizo: carruaje, mapa (juego), enano, católico, apartamento, llaves, colonia, comisario, contrato y muchos más etc. A través del mismo polaco y otros idiomas europeos, las palabras de los idiomas ahora "muertos": el latín (a través del griego) y el griego antiguo, penetraron en el idioma ruso. Básicamente, se trata de palabras del campo de la ciencia y la cultura, terminología, incluida la lingüística, que se han convertido internacional(internacional): resumen, conferencia, vocabulario, lingüística, fórmula, dictadura, cultura, gramática, democracia, diálogo, monólogo, lector, época y muchos más etc.
2) La necesidad de nominar nuevos elementos y conceptos.. Entonces, si el "segundo pan", las patatas, hubiera crecido antes en Rusia, originalmente habría nombre ruso, sin embargo, fue “importado” en el siglo XVIII, y con él el nombre papa (luego transformado en discurso coloquial al ruso propiamente dicho papa ) - del italiano tartufolo vía el alemán Tartuffel > Kartoffel. También se tomaron prestados los nombres de muchos otros productos que se volvieron comunes e incluso amados en Rusia ( galleta, filete, borscht, rosquilla, caldo, gofre, gelatina, salchicha, compota, chuleta, café, galleta salada, limonada, pasta, paté, sardinas, salsa, sopa, pastel, brocheta y muchos más etc.).
3) La prioridad de la nación en cualquier campo de actividad. Por ejemplo, en la era de Pedro el Grande, muchas palabras sobre temas navales y económicos industriales se tomaron prestadas de los idiomas holandés y alemán: ejército, boya, lastre, intercambio, manguera contra incendios, bergantín, puerto, general, director, mapa (geográfico), perdigones, recibo, chaqueta, válvula, espada, atraque, cocinero, equipo, comandante, congreso, oficina, piloto, marinero, uniforme, boquilla, patentar, raid, palo, volante, mecánico, perro tejonero, bandera, flota, barco, espiar, fuente, sello, navegante y muchos más etc. Más tarde (a partir del siglo XVIII) se tomaron prestadas del francés y del italiano muchas palabras del ámbito de la moda y el arte: actor, aria, cartel, ballet, balcón, buró, bravo, pulsera, violonchelo, guardarropa, director de orquesta, chaqueta, chaleco, malabarista, disfraz, libreto, medallón, cuento, obra de teatro, piano, director, apuntador, levita, tenor, frase etc. Recuerde cómo Pushkin se quejó de esto en “Eugene Onegin”: “Pero pantalones, frac, chaleco“Todas estas palabras no están en ruso...”
4) Autoridad del país de la lengua fuente. o moda del lenguaje. Por ejemplo, la abundancia de préstamos del idioma inglés (especialmente americanismos) durante el período de la perestroika (finales del siglo XX) se debió en gran medida a la fascinación por los Estados Unidos. Lo mismo se observó en el siglo XVIII en relación con la fascinación por Francia: toda la "alta sociedad" hablaba francés (léase "Guerra y paz" de L. Tolstoi), y muchas palabras francesas "se asentaron" en el idioma ruso durante este periodo.
5) Históricamente determinado aumento de ciertos estratos sociales que aceptan palabras extranjeras. Tal estrato social en el ya mencionado siglo XVIII era nobleza rusa, que introdujo muchos préstamos franceses en el idioma ruso.
Las razones intralingüísticas (lingüísticas) para tomar préstamos incluyen las siguientes:
1) Falta de una palabra equivalente en el idioma nativo. para un nuevo tema o concepto ( jugador, hamburguesa, cinta adhesiva, hospicio, chaqueta de sport, seguimiento y etc . ).
2) La tendencia a utilizar uno(incluso si es prestado) palabras en lugar de frases descriptivas lengua materna(hotel para turistas de motor - motel, conferencia de prensa para periodistas - sesión informativa, esquí artístico - estilo libre etcétera.: gira, crucero- viajar por una ruta circular, cámping- campamento para autoturistas, francotirador- tirador preciso). pedir prestado en en este caso le permite “guardar” recursos lingüísticos y expresar pensamientos de manera más concisa.
3) La necesidad de detalle, aclaración del significado correspondiente., delimitación de conceptos afines, su matices de significado adjuntándolos a diferentes palabras ( comodidad - comodidad, asesino - asesino, imagen - imagen, hospital - hospicio, diseñador de moda - modisto, mermelada - mermelada etcétera.).
4) Tendencia a la reposición de medios expresivos., lo que llevó a la aparición de sinónimos estilísticos en lenguas extranjeras ( servicio - servicio, limitación - límite, creativo - creativo, actuación - presentación etcétera.).
5) Incrementar el prestigio de las palabras extranjeras. en comparación con los prestados originales o desarrollados durante mucho tiempo: falsa "belleza" ( prostituta, exclusiva, tour de compras, pediculosis, suicidio, pluralismo y etc.).
Una palabra prestada rara vez se conserva sin cambios en el idioma del préstamo. Al encontrarse en un nuevo suelo, una palabra extranjera se adapta fonética, gramatical y semánticamente a otra lengua y, por tanto, cambia.
Así, una palabra extranjera se adapta a la estructura fonética de la lengua rusa: ensordecedor, suavizado, reducción, pérdida de longitud o brevedad, eliminación de grupos consonánticos, etc. Adaptación a estructura gramatical Idioma ruso: adquisición o cambio de género, número, adición de afijos formativos rusos, etc. Cambios en la formación de palabras y estructura semántica palabras (simplificación morfológica, estrechamiento semántico, etc.). Por ejemplo, pastel en ruso es singular, en inglés es plural y tiene muchos significados (pan plano, teja, tableta); atar en ruso - masculino, en alemán - medio, etc.
Este proceso de adaptación a otro idioma se llama adaptación (asimilación). El grado de estos cambios depende del momento del préstamo y del alcance de su uso. Así, los viejos préstamos que denotan conceptos cotidianos hace tiempo que se "rusianizaron" y, a veces, es difícil reconocer en ellos a "extranjeros". Por ejemplo, palabras como computadora portátil, navegar o lápiz, bazar, túnica, remolacha, o los mismos nombres personales "rusos" - Andrey, Víctor o Elena, María no difieren de las palabras rusas nativas ni en la pronunciación ni en la inflexión (se declinan según los mismos tipos de declinación), a partir de ellas se forman muchos derivados en el idioma ruso: cuaderno, vela, lápiz, mercado - 2(que significa "ruido, alboroto"), negligente, remolacha, Andryushka, Vitenka, Alenka, Masha.
Sin embargo, algunos empréstitos conservaban “rastros” de origen extranjero, señales mediante el cual pueden ser identificados.
1) Fonético: por ejemplo, inicial “a”, “e” ( A gante, oh Poha), sonido y letra “f” ( F onar); combinaciones “ke, ge, él; kyu, gyu, pyu, byu; gya", no característico del idioma ruso ( ke gl, ge RB je mamá, kyu veterinario, gyu sí, pyu re, byu calle, gya tu); combinaciones de vocales ( PAG I a Niño, p. oe t, re oh t,t ea tr, gramo eo logía, en I a pato, t Guau años); consonantes dobles ( Virginia NN Ah, ka ss Ah, antes ss, bo ss, Eso NN a, bah todos ast); algunos grupos de consonantes “ks”, “kz”, “cht”, “shp”, “sht”, etc. ( bo Kansas, ryu cortocircuito ak, mamá Jue A, sp yo G, ordenador personal ab) etcétera. Al mismo tiempo, muchos rasgos fonéticos son característicos de los préstamos de ciertos idiomas: por ejemplo, la inicial "sht" es característica de las palabras de idioma aleman (asalto, derrame cerebral, túnel), y la combinación "j" - palabras del idioma inglés ( jazz, mermelada, saltador, cabaña). Una característica fonética curiosa de los turkismos es, por ejemplo, la llamada. sinarmonismo, es decir armonía vocal, repetición de la misma vocal, generalmente "a" o "u" ( mercado, vestido de verano, lápiz, bolsillo. pecho, abrigo de piel de oveja).
2) Ortológico: por ejemplo, pronunciación “dura” antes de “e” ( t emp, t ent, con t fin, shi norte abeto, metralla norte abeto) o falta de reducción de átono ( Con Él mi, pag oh este) y etc.
3) Gramática: indecencia ( abrigo, bufanda, merengue, gorra, oficina, pari, guión, kimono y etc.). Suele asociarse a un rasgo fonético: las vocales acentuadas finales, característico de la lengua francesa.
4) Derivativo (morfológico): algunos afijos de idiomas extranjeros conocidos: prefijos latinos y griegos (re-, anti-) y sufijos (-um, -us, -tsia, -tor, -ent, -ura): re ingreso, anti patia, cautiverio mente, edif. Bigote, aire ción, hora toro, profesor asistente ent, agente hurra; Sufijos en inglés y francés (-ing y -er): mit En g, prensa En g, dirigir ejem, conductor ejem, conductor ejem y etc..
5) Semántico: algunas palabras extranjeras contienen un componente nacional-cultural exótico en su semántica, porque Llaman a los conceptos “cultura extranjera”, que no tienen equivalentes en la cultura rusa y en el idioma ruso. Por eso se llaman palabras extranjeras: exotismos. En la mayoría de los casos, estos son los nombres de unidades monetarias de otros países ( yen, ecu, peso, soldo), clero ( lama, obispo, cura), ropa nacional (sari, kimono, turbante, velo), platos ( bol), edificios ( haklya, yurta, yaranga, hacienda), alimento ( consomé, shurpa, lavash, churek, samsa), frutas "de ultramar" ( kiwi, mango) y otros conceptos y fenómenos ( safari, grandioso, motel etcétera.).
Por tanto, el grado de dominio del vocabulario de lenguas extranjeras es diferente. Los préstamos completamente no dominados y no adaptados a menudo incluso se transmiten utilizando los gráficos del idioma de origen (generalmente en latín) o se transliteran. Estas palabras no se consideran prestadas, sino simplemente inclusiones extranjeras, o barbarismos. Por ejemplo, A.S. Pushkin: “Al final de la carta pon vale” o “Ante él hay un rosbif ensangrentado” (“Eugene Onegin”).
Como ya se mencionó, el idioma ruso ha tomado prestado vocabulario de idiomas diferentes: Europa occidental (inglés, alemán, francés, etc.), eslava, turca. Hay raros préstamos de japoneses y chinos.
Un grupo especial está representado por antiguos préstamos de la antigua lengua eslava eclesiástica: Antiguos eslavos, o simplemente Eslavismos, como los llamó G.O. Vinokur, quien les dedicó su artículo “Sobre los eslavicismos en la lengua literaria rusa moderna” (1947).
Los antiguos eslavos son préstamos, porque fueron "adoptados" por el ruso antiguo o el idioma eslavo oriental (en los días Rus de Kiev) de otro idioma rama eslava, antiguo eslavo o antiguo búlgaro, perteneciente a grupo eslavo del sur. LP Yakubinsky, un famoso lingüista ruso, dijo bien que el antiguo idioma eslavo eclesiástico era para los rusos "un idioma extraño, pero no completamente extraño": después de todo, durante varios siglos estos idiomas "cooperaron" e interactuaron. La antigua lengua eslava eclesiástica se convirtió en la lengua literaria (escrita) de los eslavos con la mano ligera de los fundadores de la escritura eslava, los hermanos búlgaros Cirilo y Metodio, quienes tradujeron libros litúrgicos del griego al idioma eslavo (antiguo eslavo eclesiástico). Dado que inicialmente se utilizó principalmente para las necesidades de la iglesia, en suelo ruso este idioma recibió el nombre eslavo eclesiástico. Pero luego comenzó a usarse mucho más ampliamente e influyó en la redacción comercial, la literatura e incluso el discurso oral.
Los antiguos eslavos aún conservan su señales, distinguiéndolos de palabras rusas equivalentes:
1) fonético - desacuerdo: combinaciones - ra-, -la-, -re-,- le- entre consonantes ( V real academia de bellas artes ta, st real academia de bellas artes señora, m real academia de bellas artes k, norte real academia de bellas artes en en real academia de bellas artes GRAMO), correspondiente a combinaciones rusas de voz completa - oro-, -olo-, -ere-, -apenas-(V oro ta, st oro f, metro oro ka, norte oro en en oro GRAMO); inicial ra-, la- (real academia de bellas artes gemidos, la día, real academia de bellas artes prominente) en lugar de los rusos ro-, lo- (ro calle, mira dka, ro prominente);combinación ferrocarril y sonido sch (nevé ferrocarril ah, chu ferrocarril oh, mamá sch b) en lugar de los rusos y Y h(nevé y ah, chu y oh, mamá h b) y etc.;
2) derivacional - algunos prefijos ( de - en lugar de ruso Tú-, OMS - de acuerdo con el ruso detrás-, abajo-/abajo-, correspondiente al prefijo ruso Con-, pre, pre, a través de etc.) y sufijos con significado de abstracción: - acción, -zn, -ynya (de llevar, OMS quemar, nis caer, pre paso, excesivo, demandar Vida de palabra saber, países acción, orgulloso ynya ); Palabras difíciles con componente bien -, bien - Y debajo . (bien esculpir, bien detel, bien como, bien detel);
3) semántico- Muchos eslavos eclesiásticos antiguos tienen un significado especial asociado con la religión. Por ejemplo, caballero, Serafines, ángel, profeta, santo etcétera.
La mayor parte de los antiguos eslavos eclesiásticos ingresó al idioma ruso con la adopción del cristianismo (finales de los siglos X-XI) y durante el llamado período. Segunda influencia eslava del sur (finales de los siglos XIV-XV) a partir de textos escritos. Aprenderá más sobre los antiguos eslavos eclesiásticos en el curso especial “Antiguo idioma eslavo eclesiástico”.
Durante varios siglos existió una especie de “bilingüismo” en la escritura rusa: el ruso antiguo y el eslavo eclesiástico antiguo. Durante su funcionamiento en el idioma ruso, los antiguos eslavos eclesiásticos sufrieron transformaciones semánticas, perdiendo en la mayoría de los casos el antiguo contenido "religioso" característico de muchos de ellos. Al mismo tiempo, algunos de ellos desplazaron del uso los equivalentes del ruso antiguo (por ejemplo, la palabra bien - la raíz rusa original se conservó sólo en el topónimo bologoe), o no estaba de acuerdo con ellos en su significado (cf. ciudadano Y habitante de la ciudad), o se convirtieron en variantes estilísticas de palabras rusas ( voz - voz). En el ruso moderno, es decir, los antiguos eslavos eclesiásticos resultaron tener un uso diferente. IR. Destilador en dicho artículo (Ver* Apéndice 1. Lector. Texto No. 5) Los clasificó desde este punto de vista. Brevemente esta clasificación se reduce a tres tipos:
1) Antiguos eslavos eclesiásticos, que se utilizan activamente en el idioma ruso como vocabulario neutral y estilísticamente incoloro, es decir, han perdido su carácter libresco ( cautiverio, delirio, humedad, tiempo, valiente, cueva, dulce, ambiente), desplazando las correspondientes palabras nativas rusas al pasivo ( lleno*, bered*, vologa*, veremya*, bueno*, pechera*, dulce*, sereda*). Llamemos a estos viejos eslavos “rusificados” genético(es decir, reconocido como tal sólo por origen).
2) Los antiguos eslavos eclesiásticos, que también se utilizan ampliamente en el idioma ruso (aunque con un cierto toque libresco) junto con las correspondientes palabras nativas rusas, con las que divergían un poco en significado. Por ejemplo, calle real academia de bellas artes en(cf. ruso lado), nevé ferrocarril A(cf. original ignorante), GRAMO real academia de bellas artes Zhdanin(cf. original habitante de la ciudad), A real academia de bellas artes suave(cf. corto), V la hay(cf. parroquia), norte real academia de bellas artes V(cf. temperamento), PAG real academia de bellas artes X(cf. polvo) etcétera. llamémoslos Antiguos eslavonicismos semánticos de la Iglesia, porque se diferencian de las correspondientes palabras rusas originales en su semántica (por ejemplo: capítulo libros -"sección", pero me duele la cabeza -"parte del cuerpo"). Tenga en cuenta que tales eslavicismos tienen un significado más abstracto que los rusos correspondientes (cf.: derramar bilis Y derramar el agua, proteger sin problemas Y cercar el área breve discurso Y cuerda corta etcétera.).
3) Los antiguos eslavos eclesiásticos, que no se utilizan activamente, son reemplazados por las correspondientes palabras rusas originales. Por ejemplo, metro la leche,GRAMO la s, s la entonces, pero sch segundo, segundo re gramo, h re si, g real academia de bellas artes re, re re en(cf. primordial joven, oro, voz, noche, ciudad, orilla, fila, árbol). Se encuentran sólo a veces - en discurso artístico, Cómo dispositivo estilístico, conservados en unidades fraseológicas y refranes, tienen el color de la obsolescencia y la afición a los libros. Llamémoslos, pues, siguiendo a G.O. Vinokur, estilísticos eslavos eclesiásticos antiguos.
Ejemplos del uso de eslavos eclesiásticos antiguos en el lenguaje y el habla:
A) en unidades fraseológicas: tanto antiguas como joven; voz llorando en el desierto; día y durante la noche; árbol conocimiento; parábola en lenguas meneando; riñones tableros; un almacén de sabiduría y etc.;
B) en poesía: ahí está el zar Koschey oro se está consumiendo; en breg arenoso y vacío; h re las aguas salen claras; granizo se encuentra en una isla; dedos ligero como un sueño; allí se sumergieron frío sueño; un águila se posa sobre él joven; presumir , granizo petrov , mi primavera oro días, etc Hay muchos de ellos en el poema de A.S. El "Profeta" de Pushkin (ver tareas prácticas).
El origen de las palabras, incluidas las de la antigua lengua eslava eclesiástica, se puede descubrir, como ya se ha mencionado, en diccionarios etimológicos. Las palabras extranjeras, especialmente aquellas que han ingresado recientemente al idioma ruso y aún no se han dominado o no se han dominado bien, se describen en especial. Diccionarios de palabras extranjeras.
El más popular de ellos es el "Diccionario de palabras extranjeras", ed. I.V. Lekhin y F.I. Petrova (1939), reimpreso varias veces, “Diccionario de palabras y expresiones extranjeras” de A.M. Babkin y V.V. Shendetsov, también reimpreso varias veces (en esencia es un diccionario de barbarismos). También hay un "Diccionario escolar de palabras extranjeras" (1893), reimpreso dos veces (la última reimpresión en 1993).
En los últimos años han aparecido muchos diccionarios modernos de palabras extranjeras de tipo explicativo y etimológico. : « Gran diccionario explicativo de palabras extranjeras" en 5 volúmenes (1995), "Diccionario de nuevas palabras extranjeras" de N.G. Komleva (1995: con traducción, etimología e interpretación), “Diccionario de palabras extranjeras” de I.A. Vasyukova (1998), “ Diccionario más nuevo palabras y expresiones extranjeras" (2001), etc.
Particularmente interesante es el "Diccionario explicativo de palabras extranjeras" de L.P. Krysin (1999), que incluye préstamos dominados no sólo de lenguas "extranjeras", sino también de las lenguas de los pueblos de la antigua URSS. LP Krysin ha abordado repetidamente el problema de los préstamos extranjeros en el idioma ruso moderno, cuyo flujo literalmente llegó a finales del siglo XX en relación con los acontecimientos políticos y económicos que tuvieron lugar en el país. Muchos comparan este predominio de palabras extranjeras con un desastre medioambiental. Puede familiarizarse con la opinión de los científicos sobre este tema en el popular libro de L.P. Krysin “Ecología de la palabra, o Hablemos de la cultura del habla rusa”, así como en la monografía “Lengua rusa de finales del siglo XX” (ver lista de referencias).
Entre el vocabulario prestado destaca una clase especial de los llamados internacionalismos. La creciente tendencia a la globalización de muchos aspectos de la vida y el dominio de un número cada vez mayor de personas en los idiomas de comunicación global contribuyen a un aumento en el número de internacionalismos y, en consecuencia, a un aumento del interés por el vocabulario internacional por parte. de lingüistas.
Si el préstamo léxico en general ocurre en casi todas las áreas actividad humana, entonces el internacionalismo, como tipo de endeudamiento, es característico del discurso empresarial oficial, científico y de información de masas. El idioma inglés y los internacionalismos basados en él se han vuelto indivisiblemente dominantes en los campos de la ciencia y la ciencia. negocios Internacionales. El lado informativo masivo del idioma está especialmente saturado de internacionalismos, lo que a menudo se explica por la mayor susceptibilidad de los medios. medios de comunicación en masa a las nuevas tendencias en el lenguaje. Los medios de comunicación son una especie de conductores del vocabulario internacional hacia todas las demás áreas de la lengua [Khapilina 2005:25].
Sin duda, lo que los préstamos y los internacionalismos tienen en común es que están en el sistema de la lengua receptora en en el mismo grado están sujetos a procesos de individualización y nacionalización.
A.E. Rytsareva como características generales Préstamos y vocabulario internacional identifica lo siguiente: contacto lingüístico como causa de ocurrencia, préstamo para llenar un vacío en el idioma receptor, préstamo para aclarar conceptos existentes en el idioma receptor, adaptación al sistema del idioma receptor, presencia e implementación de un componente pragmático en significado léxico[Rytsareva 2002:8-9].
Considerando las características del uso de anglicismos internacionales en el territorio. continente europeo, es necesario, en primer lugar, indicar los motivos de su préstamo y las principales áreas de uso. Las áreas más susceptibles al internacionalismo tradicionalmente incluyen la socioeconómica, la sociopolítica, la científica, la técnica y la cultural.
- - Los términos socioeconómicos suelen ser sustituidos por equivalentes angloamericanos, ya que hoy en día mundo europeo se centra principalmente en los EE.UU. y Países de habla inglesa. Esto se ve facilitado por contactos directos con socios extranjeros que hablan inglés, empresas extranjeras y otras estructuras.
- - También opera la terminología científica y técnica. gran cantidad internacionalismos. Esto a menudo está influenciado por las prioridades del inglés como idioma " comunicación internacional" En Internet.
- - La terminología en el ámbito de la cultura está sujeta a la influencia de la cultura estadounidense debido a la gran influencia del cine y la música estadounidenses.
- - El vocabulario sociopolítico está repleto de un gran número de internacionalismos gracias a la creciente Influencia política Estados Unidos en el mundo.
Son estos grupos de vocabulario los que contienen. mayor número“conceptos de carácter internacional” que requieren nombres semánticamente precisos. Así, la razón principal para utilizar vocabulario internacional puede estar asociada con la necesidad de nombrar nuevos objetos y fenómenos en estas áreas.
Pero las opiniones están divididas sobre si los internacionalismos pueden considerarse préstamos. Representantes de uno de puntos extremos Estas perspectivas llevan los internacionalismos más allá de los préstamos [Budagov 1965]. Según S.N. Khalilova, el internacionalismo, como producto de un proceso, se diferencia del endeudamiento. El internacionalismo se convierte en internacionalismo cuando se toma prestado o se extiende a lenguas de un tercer sistema. Una mayor distribución mejora aún más su internacionalidad. Una palabra prestada es una unidad léxica que penetra desde la lengua de origen sólo en uno, es decir, el segundo sistema de lenguas: a medida que se difunde, el préstamo se convierte en internacionalismo [Khalilova 1989:21].
Análisis de las obras de lingüistas como V.V. Akulenko, Yu.A. Belchikova, V.V. Vinogradov, I.F. Protchenko, M.I. Fomina, M.N. Shansky et al. muestran que los términos “vocabulario internacional”, o “internacionalismo”, o “europeismo” no tienen una comprensión clara [Sidorenko 2005:18].
Algunos autores, según V.V. Akulenko, restringe aún más este concepto, relacionándolo sólo con la terminología greco-latina previamente notada y especialmente autorizada. A menudo se pasa por alto que los internacionalismos son una categoría sincrónica interlingüística, que sólo se manifiesta en el caso del contacto y la comparación de lenguas. Naturalmente, su mención en las lexicologías de las lenguas modernas es hasta cierto punto de naturaleza formal: de hecho, en una lengua este fenómeno no se puede establecer ni comprender completamente. En lexicología histórica, el análisis de los internacionalismos léxicos suele ser reemplazado por el estudio de los resultados del más importante de los procesos diacrónicos asociados con ellos: el préstamo léxico, como resultado de lo cual los detalles específicos de los internacionalismos siguen sin estar claros [Akulenko 1976:51] .
Siguiendo a V.V. Akulenko, D.N. Shmelev entiende los internacionalismos como palabras representadas en diferentes, y no en las más cercanas. idiomas relacionados, muchos de los cuales se remontan a lenguas antiguas: el griego antiguo y el latín, tomados directamente de este último o creados posteriormente a partir de elementos formadores de palabras griegos y latinos [Shmelev 1977:265].
En primer lugar, el internacionalismo se refiere al vocabulario terminológico que se ha incluido en el fondo internacional de idiomas. Entonces, según M.I. Fomina, la función principal de las palabras extranjeras es servir como base del vocabulario internacional, una variedad del cual son varios tipos de términos internacionales [Fomina 2001:153].
Como señala I.B. golub, gran lugar como parte del vocabulario prestado que ocupan Palabras comunes del campo de la ciencia, la política, la cultura, el arte, conocido no solo en ruso, sino también en otros idiomas europeos. Ella denota tales palabras con el término europeísmo o internacionalismo [Golub 2001:104].
El Diccionario Enciclopédico Lingüístico interpreta "internacionalismos" como palabras que coinciden en su forma externa (teniendo en cuenta las correspondencias naturales de sonidos y unidades gráficas en idiomas específicos), con un significado total o parcialmente coincidente, que expresa conceptos de carácter internacional del campo de la ciencia, la tecnología, la política, la cultura, el arte y que funcionan en diferentes idiomas, principalmente no relacionados (al menos tres) [LES 2002:197] .
Según S.G. Sidorenko, el contenido más adecuado del concepto de “internacionalismo” se refleja en el artículo de Linguistic diccionario enciclopédico, ya que la definición se da sobre la base de varios criterios: el grado de prevalencia de la palabra - en al menos tres idiomas; funcionamiento de la palabra en inmediato entorno lingüístico, similitud en forma gráfica, coincidencia semántica parcial o total; esferas de funcionamiento: ciencia, cultura, tecnología, política, arte; significado social palabras: “que expresa el concepto de carácter internacional” [Sidorenko 2005:20].
Nosotros, a nuestra vez, coincidimos con la opinión de A.E. Rytsareva afirma que el vocabulario internacional, a pesar de varias diferencias, es un caso especial de préstamo. Desde su punto de vista, el surgimiento del vocabulario internacional está directamente relacionado con la escala de difusión del idioma, su posición y estatus global. Desde finales del siglo XVIII hasta la actualidad, la principal fuente de vocabulario internacional ha sido el idioma inglés [Rytsareva 2002:81].
Los internacionalismos se han convertido en formas generalmente aceptadas de encarnación semántica en grandes áreas. los conceptos más importantes cultura moderna. Relacionado con esto está su papel en todas las formas principales de superar la barrera del idioma. Su aparición y expansión en vocabulario El lenguaje contribuye a su mayor uso efectivo en los procesos de intercambio internacional de información. Y sin embargo, durante la codificación lenguajes literarios y la normalización de los sistemas terminológicos, no se puede absolutizar el hecho de la internacionalidad de uno u otro elemento. Un nuevo elemento, incluso de carácter internacional, resulta necesario sólo cuando las tendencias interlingüísticas hacia su aparición coinciden con las propias necesidades y capacidades internas de la propia lengua. Se pueden encontrar numerosas pruebas en la historia de cualquier lengua literaria.
Así, en el lenguaje, como en todas las demás esferas, lo internacional no se opone a lo nacional, sino que está encarnado en él. Esto explica el hecho de que la internacionalización de los diccionarios de lenguas sea una de las formas naturales y las formas más importantes su desarrollo original [Akulenko 1976:63].
De todo lo anterior, podemos concluir que las palabras internacionales se definen según los siguientes criterios:
- 1) expresan los conceptos de diversas ciencias, tecnología, política;
- 2) tienen un único idioma de origen;
- 3) en todos los idiomas en los que existen, tienen el mismo significado, es decir tienen un significado internacional;
- 4) junto con la gran similitud de palabras internacionales en diferentes idiomas, cada idioma revela características de su forma fonética y morfológica, así como significados determinados por las particularidades nacionales de de este idioma[Gikal 2005:42].
Así, podemos concluir que en Últimamente La influencia del idioma inglés está creciendo constantemente debido al proceso de globalización, que en última instancia conduce a una gran cantidad de vocabulario internacional en los idiomas europeos, lo que a su vez demuestra que el inglés se está convirtiendo cada vez más en el idioma de comunicación internacional.
El vocabulario de la lengua rusa moderna contiene muchas palabras (que se originan principalmente en las antiguas lenguas griega y latina), que también se incluyeron en otras lenguas europeas, diseñadas de acuerdo con fonética y normas morfológicas estos idiomas.
Tomemos, por ejemplo, la palabra revolución. En latín revolución significa "retroceder", "circulación" (Volvo - Me balanceo, giro; consola re- significa reanudación del movimiento o movimiento en la dirección opuesta). En ruso la palabra revolución conocido desde el siglo XVIII, primero con los significados “cancelación”, “cambio”, y cómo término político- mucho más tarde. Si y en Francés, de donde nos llegó esta palabra, durante siglos (hasta el siglo XVIII) se usó no en un sentido político, sino astronómico, cuando se hablaba de la rotación de los cuerpos celestes. Actualmente, este es un término sociopolítico en ruso, francés y muchos otros idiomas. Comparar:
Ucraniano – revolución
Bielorruso – revalorización
Búlgaro – revolución
Serbocroata – revolución
esloveno – revolución
checo – revolución
Polaco - rewolucja
Francés - ( la) revolución
Italiano - ( la) rivolución
Español - ( la) revolución
Inglés - ( a) revolución
Alemán - ( morir) Revolución
Por supuesto, en cada idioma la palabra suena diferente, por ejemplo, en alemán será [di revolución], en inglés - [e revolución], en francés - [la revolución], en checo – [revolución], etc.
Las palabras tomadas del idioma ruso que existen con el mismo significado en muchos otros idiomas (tanto relacionados como no relacionados) se llaman palabras internacionales o internacionalismos. Estas palabras, creadas principalmente a partir de morfemas griegos y latinos, son en su mayor parte términos de ciencia, tecnología, literatura, arte, vida sociopolítica, economía, deportes, por ejemplo: átomo, idea, espacio, biología, tractor, chasis, cultura, literatura, tragedia, música, planeta, imán, teatro, clima, democracia, déspota, autonomía, arena, globo, diputado, doctor, demostración, agitación, agresión.
Las palabras internacionales se pueden crear no sólo a partir del vocabulario de un idioma. A menudo sucede de manera diferente: por ejemplo, se toma una raíz de un idioma y un elemento formador de palabras de otro idioma, o se utilizan raíces de diferentes idiomas. Así se forma la palabra. automóvil: del griego antiguo autos(él mismo) y latín m?bilis(móvil, de fácil movimiento).
El proceso de creación de nuevos palabras especiales(términos) tanto en ruso como en otros idiomas no se detiene. Para ello, todavía se utilizan a menudo raíces y elementos formativos de palabras griegos y latinos, por ejemplo: auto-, anti-, bio–(Griego); aire, enterrar-, trance-(lat.). Los afijos formadores de palabras del griego antiguo y del latín “funcionan” bien no sólo en el idioma ruso, sino que desde hace mucho tiempo se han vuelto internacionales.
Restos de las cabras
¿Por qué las palabras son tan similares entre sí? espacio Y ¿cosmético?¿Tienen alguna fuente común o la similitud entre estas palabras se debe sólo a una coincidencia?
La etimología de ambas palabras sólo puede revelarse a partir del material de la lengua griega antigua. Verbo griego antiguo kosmeo significa “arreglar, preparar, poner en orden” o “decorar”. Por lo tanto la palabra cosmos tiene el significado de “orden, orden”, “orden mundial, universo, paz” y “decoración”. Por primera vez la palabra cosmos en el sentido de "mundo, creación, universo" fue utilizado por el famoso matemático y filósofo griego Pitágoras (siglo VI a. C.). Y el significado de “decoración, vestimenta” se conocía ya en la época de Homero, es decir, 200-300 años antes de Pitágoras.
Adjetivo griego antiguo kosm?tikos significaba “dar una apariencia hermosa, decorar”, y la combinación de palabras kosm?tik? tecnología? o simplemente kosm?tik? significaba "el arte de la decoración". Aquí es donde se encuentran los orígenes de las palabras rusas. productos cosméticos Y cosmético. En cuanto a la palabra espacio, luego vuelve a otro adjetivo griego antiguo: kosmicos con el significado "mundial, universal, relacionado con el espacio".
Qué ha pasado tragedia, todos sabemos. ¿Cuál es la etimología de esta palabra? EN La antigua grecia(y la tragedia, como saben, nació en Antigua Grecia) palabra trago significaba "cabra" oda -“canción” (de ahí la palabra en ruso Oh sí). Entonces la palabra tragodia Literalmente significa "canción de las cabras".
¿Qué relación podrían tener las cabras con el teatro? Resulta que es el más directo. Las representaciones teatrales más antiguas estaban indisolublemente ligadas al culto al dios griego de la fertilidad, Dioniso. Primero declarado varias leyendas sobre Dioniso en forma de diálogo entre el coro y su líder, la luminaria. El coro solía estar formado por sátiros, los compañeros de Dioniso con patas de cabra. Los actores que representaban a los sátiros, estos mitad humanos, mitad cabras, iban vestidos con pieles de cabra. El canto de un coro de sátiros con patas de cabra se llama tragodia. Dioniso ya no fue glorificado más tarde, y la palabra tragedia izquierda. Y ha sobrevivido hasta nuestros días.
Otra palabra de "cabra" que llegó al idioma ruso, esta vez del idioma italiano, es la palabra capricho(tradicionalmente: capricho). En el corazón de esto término musical, como, por cierto, es la base de la palabra. Capricho(que llegó al ruso desde el francés y el francés Capricho viene del italiano capricho, que literalmente significa “capricho”), es la palabra italiana capra[kapra] - "cabra". ¿Qué tienen en común? capricho Y capricho? El carácter libre de la música, lleno de giros inesperados, parece transmitir los hábitos caprichosos de la cabra. Y un capricho es, si se quiere, una manifestación del carácter de una cabra.
Préstamos ocultos
Una forma de endeudamiento es papel de trazar(préstamos estructurales). Los calcos reciben muy poca atención en los diccionarios etimológicos, pero en vano. En la historia del lenguaje, el papel de calco siempre ha desempeñado y sigue desempeñando un papel importante.
¿Qué es el papel de calco? Como sabes, así se llama el papel transparente que se utiliza para realizar copias de dibujos y dibujos. Esta palabra también puede referirse a la propia copia, realizada con papel transparente.
Y en el idioma hay copias de palabras extranjeras, también llamadas calcos. Esencialmente, el rastreo es uno de los métodos de préstamo, pero las palabras (o expresiones), estrictamente hablando, no se toman prestadas, sino, por así decirlo, "copiadas", creadas a partir de elementos lingüísticos originales según el modelo de palabras (expresiones) extranjeras. . El papel de calco derivativo es una traducción de los morfemas de una palabra extranjera; Papel de calco semántico (semántico): la adquisición de un nuevo significado por una palabra original bajo la influencia de una palabra extranjera.
palabra alemana Cascada de agua[v?surfal] “cascada”, que consta de dos partes – agua(agua y Caer(otoño), no fue tomado prestado del idioma ruso. Pero la estructura de esta palabra fue completamente copiada en la palabra rusa. cascada. Por lo tanto, lo que se toma prestado no es la palabra en sí, ni su capa material, sino el modelo semántico de formación de palabras (composición basada en palabras del mismo significado), construido, sin embargo, en ruso y no en material prestado. Se acostumbra decir que en el proceso de rastreo se toma prestado forma interna palabras (no la capa exterior, la forma exterior).
palabra latina objeto[ob?ktus] “objeto, fenómeno” nos llegó en forma de préstamo directo - un objeto, y también en forma de copia en papel de calco. artículo, Dónde pre- es una traducción del prefijo latino transmisión exterior-, A -reunió(de la palabra tirar - tirar) reproduce otra parte de la palabra latina (de jacio tirar, tirar).
Especialmente hay muchos lisiados de este tipo en la terminología gramatical: sujeto, predicado, caso, declinación, interjección, pronombre, adjetivo, sustantivo – todas ellas son copias de palabras latinas, que, a su vez, son calcos de términos gramaticales griegos antiguos. Este rastreo en “dos pasos” se puede visualizar usando el ejemplo de un término muy conocido:
A) lengua griega: onomástica? ptosis;
b) latín: caso nominativo;
c) idioma ruso: Caso nominativo(Griego ptosis y lat. caso significa "caída").
Los calcos se encuentran muy a menudo en la toponimia. Entonces, los nombres finlandeses de los lagos. Heinajärvi Y Kivijärvi fueron copiados exactamente en títulos rusos Lago Sennaya Y Lago de Piedra. Nombre de la ciudad Piatigorsk es un calco del nombre turco de la montaña ubicada cerca de la ciudad Beshtau(de besh – cinco y tau – montaña).
No sólo se puede rastrear palabras individuales, pero también expresiones completas o combinaciones de palabras. Por ejemplo, la expresión presencia de la mente es un papel de calco del francés presencia de espíritu[presencia desesperada], lucha por la existencia - papel de calco del inglés lucha por la vida[stragle fo: vida], aplastar completamente(enemigo) – papel de calco del alemán en Haupt Schlagen[aufs haupt schlagen], etc.
Debes saber que existen diferentes tipos de papel de calco. Por ejemplo, al calcular palabras como cascada o artículo, Se crearon nuevas palabras en ruso, copiando las correspondientes palabras alemanas y latinas. Hasta ese momento, estas palabras no existían en absoluto en el idioma ruso.
palabra rusa ala, como alemán Flügel[flugel] e inglés ala[ala], alguna vez significó sólo “ala de pájaro”. Un nuevo significado - "flanco del ejército" - estas palabras recibidas bajo la influencia de la palabra latina ala[ala]. Apareció papel de calco semántico.
Otro tipo de lisiado es la traducción libre de una palabra extranjera (a diferencia de una traducción exacta de elementos, como en las palabras cascada, tema etcétera.). Por ejemplo, palabra alemana Vaterland[patria] "patria", que consiste en Vater(padre y Tierra(tierra, país), sólo transmite aproximadamente el modelo de la palabra latina patria[patria] "patria". Aquí solo se copia la conexión con la palabra. padre[pater] "padre", y la formación del sufijo latino ( patri-i-a) fue reemplazada por una frase típica del idioma alemán, y el alemán Tierra V palabra latina no hay correspondencia.
Finalmente, clase especial los calcos representan papel de calco. Este es el caso cuando se toma prestada la mitad de una palabra extranjera y la segunda se copia (traduce). Compárese, por ejemplo, las palabras TELEVISOR Y TELEVISOR. La primera palabra simplemente la tomamos prestada del idioma inglés, donde la palabra televisor fue compuesto artificialmente del griego t?le"lejos" y latín visera“El que ve, el que ve”. La segunda palabra es más difícil. En inglés "televisión" sería televisión[televisión]. Aquí la segunda mitad de la palabra se deriva del latín. visión[visio] “capacidad de ver, visión”. Al principio palabra inglesa fue tomado prestado al ruso en forma latinizada: televisión. Además, en Diccionarios inglés-ruso finales de la primera mitad del siglo XX. Puedes encontrar una traducción en papel de calco: hipermetropía. Con el tiempo, la palabra se estableció en el idioma. TELEVISOR, que es un semicalco: la primera mitad de la palabra ( televisión) es endeudamiento, y el segundo ( -visión) – traducción en papel de calco.
¿Quién crea los papeles de calco en el idioma? ¿Quién se dedica a copiar palabras y expresiones extranjeras para enriquecer el vocabulario y la fraseología de su lengua materna? Hay que decir que se desconocen los autores de la mayoría de los lisiados, tanto en ruso como en otros idiomas.
Sin embargo, no todos los documentos de rastreo son “anónimos”. Hay muchos lisiados en el idioma ruso, cuyos autores conocemos bien. M.V. Lomonosov creó una gran cantidad de lisiados en el proceso de desarrollo de la terminología científica nacional. Gracias a Lomonosov, palabras como hidrógeno Y oxígeno, movimiento, fenómeno Y observación, artículo, ácido Y experiencia. Todas estas palabras se han arraigado tan firmemente en el idioma ruso que resulta incluso difícil creer en su origen extranjero. Vimos arriba exactamente cómo se llevó a cabo el proceso de rastrear estas palabras, usando el ejemplo de la palabra artículo.
Naturalmente, tanto el grado de dominio de una lengua no nativa como el sentido lingüístico de los autores de lisiados pueden ser insuficientes. nivel alto. Esto a menudo conduce a la creación de lisiados fallidos y, a veces, simplemente erróneos. En algunos casos, estos errores de rastreo desaparecen del lenguaje, y en otros, a pesar de todo, siguen existiendo con seguridad.
Si, en monumentos Escritura rusa antigua son mencionados repetidamente fondos marinos. Paralelo textos griegos en lugares apropiados hablan de ballenas. Traductores de ruso antiguo Palabra griega k?tos[kitos] asociado etimológicamente al verbo keitai[cometa] “mentira”; La antigua grecia mi[e:] y yo[ey] en griego medio y moderno se pronuncian de la misma manera: como [y]. Así surgió el rastreo erróneo: acostada.
La “ballena” lituana tampoco tuvo suerte en este sentido. Trazando una palabra alemana Walfsch[wallfish] con el significado literal de "pez ballena", los lituanos conectaron al alemán Wal"ballena" con bien[vele] “ola” o pared[valen] “preocuparse (sobre el mar)" y papel de calco formado: bangzuve[bangjuwe:] – con banga[banga] "saludar" y zuvis[zhuvis] "pez".
Sin embargo, no hay que pensar que los trazados erróneos siempre son malos. Aquí, por ejemplo, están las palabras de Famusov dirigidas a Chatsky (A.S. Griboedov. "Ay de Wit"): "Querida, no estás cómoda". Expresión fuera de lugar es una traducción literal del francés, donde las palabras il n'est pas dans son assiette[il ne pa dan son asyet] significa: “no está de humor”, “no está de espíritu”. ¿Qué tienen en común estas palabras y unidades fraseológicas? ¿fuera de tu elemento? El punto es que Palabra francesa asistente tiene dos significados diferentes: “posición, disposición” y… “plato”. Por tanto, la traducción de la expresión francesa es simplemente incorrecta. Pero, como suele decirse, una palabra no es un gorrión; si sale volando, no lo atraparás. Expresión tener la pepita ha entrado firmemente en el idioma ruso, y las peculiaridades de su significado literal en ruso han llevado al hecho de que se usa cada vez más no en el sentido de "estar de mal humor". Por ejemplo, un escritor de humor, hablando por primera vez en televisión, dijo que estaba acostumbrado a llegar a su audiencia a través de libros, pero aquí, en el estudio, se sentía fuera de lugar. Al mismo tiempo, el escritor sonrió dulcemente, demostrando con toda su apariencia que se encontraba de muy buen humor. y la expresión tener la pepita en esta situación significaba aproximadamente "estar fuera de su elemento habitual", "sentirse tímido en un ambiente inusual".
En un momento, los puristas que lucharon contra la penetración del vocabulario de lenguas extranjeras en el idioma ruso propusieron bastantes nuevos lisiados. Dado que el papel de calco toma prestada solo la estructura semántica y de formación de palabras de una palabra extranjera, los luchadores por la pureza del idioma ruso consideraron que esto era un mal menor que el préstamo directo. Sin embargo, entre los lisiados propuestos por los puristas, resultó un gran número de tan infructuosos que no echaron raíces en el idioma. Por ejemplo, en el siglo XIX. El intento de A. S. Shishkov de introducir la palabra en el idioma ruso. trueno silencioso, copiado italiano piano[piano] (de fuerte - ruidoso y piano silenciosamente), sólo llevó al ridículo del autor de este documento de calco. Estos papeles de calco, propuestos en diferentes momentos, tampoco entraron en el idioma ruso como egoísta(egoísta), sabiduría(filosofía), presciencia(pronóstico), escriba(biblioteca), llamada de atención(instinto), rozhekorcha(mueca), etc.
La triste experiencia de los puristas demuestra que no se puede imponer artificialmente a una lengua una u otra forma de reponer su vocabulario y que al rastrear palabras es necesario tener un sentido lingüístico sutil, saber cuándo detenerse y, por supuesto, tener sentido del humor.
Etimología popular
Los etimólogos saben sonreír, a pesar de la seriedad de la ciencia que abordan. Algunos de ellos incluso coleccionan historias graciosas, sin el cual probablemente no se pueda hacer ni un solo asunto serio.
Según los científicos, las personas suelen comenzar sus ejercicios etimológicos en la primera infancia. Pero formaciones tan infantiles como bocina(alarma), cepilladora(avión), cavador(escápula), martillo(martillo), mazelin(vaselina), causadas por el deseo natural de comprender de alguna manera cada palabra incomprensible, son típicas no solo de infancia. Es fácil encontrar ejemplos de reinterpretación de palabras en el habla cotidiana: spinjak(chaqueta de sport), semiclínica(clínica), semi-kindergarten(jardín delantero), etc. En todos estos casos, palabras incomprensibles origen extranjero“corregido” y “ajustado” a algunos palabras famosas y raíces: palabra chaqueta de sport convertido en espinaca, porque estaba conectado a la parte de atrás, la palabra clínica - V semiclínica(es decir, media clínica), y jardín delantero - V semi-kindergarten(es decir, medio jardín de infantes).
Los antiguos romanos llamaban a estas comparaciones etimológicas etimología de “toro” o “vaca”. Dado que este tipo de “etimologías” a menudo surgían entre la gente, estas interpretaciones falsas se denominaron más tarde “etimología popular” (en contraposición a etimología científica). Es cierto que el término "etimología popular" no es del todo exitoso, porque suena como una especie de desdén por la gente y, lo más importante, por una parte importante de " etimologías populares"No surgió en absoluto entre el pueblo. Se conocen investigaciones etimológicas realizadas por muchos escritores; ni siquiera los académicos se negaron a sí mismos una actividad tan apasionante (por ejemplo, el académico y filólogo del siglo XVIII V.K. Trediakovsky; en el siglo XX, el poeta y escritor, un excelente conocedor de la lengua rusa, S. Ya. Marshak) .
