Yizyg « Padonkaffsky » ou « albanais »- diffusé sur RuNet en début XXI style siècle d'utilisation de la langue russe avec une orthographe phonétiquement presque correcte, mais délibérément incorrecte des mots (la soi-disant errative), utilisation fréquente impiété et certains clichés caractéristiques de l'argot. Le plus souvent utilisé lors de la rédaction de commentaires sur des textes dans des blogs, des salons de discussion et des forums Web. L'argot a donné naissance à de nombreuses expressions stéréotypées et mèmes Internet, en particulier le mème « précédent » lui est associé.

Caractéristiques

La principale caractéristique du style « padonkaf » est la violation délibérée des normes orthographiques de la langue russe (axées sur l'étymologie) tout en conservant les principes graphiques de lecture et, en général, la même séquence phonétique. Parmi les méthodes d'écriture homophoniques dans cette position, celle qui ne correspond pas à la norme orthographique est sélectionnée - l'utilisation de a au lieu de o non accentué et vice versa, l'échange de i, e et ya non accentués, tsts ou tsts, ts, ds, aussi zhy et timide, chya et shchya au lieu de zhi et shi, cha et sha, shch au lieu de сч et vice versa, ya, yo, yu au lieu de l'initiale i, ё, yu, échange de sourd et exprimé à la fin d'un mot ou avant les mots sans voix (krosafcheg), et au lieu de f dans cette position, ff peut être utilisé (sur le modèle de l'ancienne transmission d'Europe occidentale des noms de famille comme Smirnoff).

Fusionner des mots sans espace (rire) est également courant. En d’autres termes, il s’agit d’une « anti-norme » basée sur un rejet cohérent (ou proche) du choix orthographique normatif existant (c’est-à-dire que pour écrire dans le jargon des salauds, il faut en fait maîtriser le norme existante). De plus, les agents qui violent principes graphiques lecture : échange de sourds et de sonores non seulement à la fin d'un mot (dafai), mais aussi dur et doux (par exemple, ours). Ces derniers phénomènes sont lexicalisés (associés à des mots spécifiques).

De plus, la langue « padonkaf » comprend un vocabulaire spécifique – généralement des mots littéraires généraux, auxquels sont attribués des significations/usages particuliers (jargon au sens propre du terme) : tel est le mot padonok lui-même, ainsi que des expressions comme zhzhosh, afftar , bois du yada, infernal, etc.

Diffusion

Le style s'est répandu sur Internet, et l'obscénité et le cynisme délibérés du style ont reculé, entraînant une expansion significative des domaines d'utilisation. Répandu L'argot des salauds est né avec l'avènement des blogs sur Internet, dans lesquels les « salauds » laissaient leurs « commentaires » (commentaires). Le jargon avait forte influence sur le développement des clichés linguistiques de LiveJournal, qui ont donné lieu à un certain nombre de « commentaires » courants, tels que « pervyynakh » (premier commentaire), « afftar zhzhod », « kill apsten », « boire yada », « yazva » (quelque chose de mauvais), « zachod » , « hell soton », etc. Conformément aux normes décrites, le jargon comprenait également mots anglaisà partir du vocabulaire général d'Internet, d'éléments d'argot et d'expressions originales.

Plan:

Introduction

• 1 Caractéristiques
• 2 Histoire
  • 2.1 Origine du nom "Albany"
  • 2.2 Diffusion
• 3 mèmes
  • 3.1 Précédent
  • 3.2 Bobrouïsk
• 4 Dans la culture populaire
• 5 Prototypes possibles
Sources

Introduction

"Padonkaffsky", ou Yezig "albanais"- un style d'utilisation de la langue russe qui s'est répandu dans Runet au début du 21e siècle avec une orthographe phonétiquement presque correcte, mais délibérément incorrecte des mots (la soi-disant errative), une utilisation fréquente de grossièretés et certains clichés caractéristiques des argots. Le plus souvent utilisé lors de la rédaction de commentaires sur des textes dans des blogs, des salons de discussion et des forums Web. L'argot a donné naissance à de nombreuses expressions stéréotypées et mèmes Internet, en particulier le mème « précédent » lui est associé.

1. Caractéristiques

L'argot des salauds est déjà utilisé dans documents officiels(nom de la société)

La principale caractéristique du style « padonkaf » est la violation délibérée des normes orthographiques de la langue russe (axées sur l'étymologie) tout en conservant les principes graphiques de lecture et, en général, la même séquence phonétique. Parmi les méthodes d'écriture homophonique dans une position donnée, celle qui ne correspond pas à la norme orthographique est sélectionnée - utiliser UN au lieu de ne pas être stressé Ô et vice versa, échange de non stressés Et, e Et je, cc ou ts au lieu de ts, ts, ds, Aussi Ouah Et shi, pourquoi Et maintenant au lieu de en direct Et shi, cha Et maintenant, sch au lieu de sch et vice versa, ouais, ouais, toi au lieu des initiales je, e, toi, échange de sourds et de sonores à la fin d'un mot ou avant de sourds ( crosafcheg), et au lieu de f peut être utilisé dans cette position ff(sur le modèle de l'ancienne transmission d'Europe occidentale des noms de famille comme Smirnoff).

Il est également courant de fusionner des mots sans espace ( MDR). En d’autres termes, il s’agit d’une « anti-norme » basée sur un rejet cohérent (ou proche) du choix orthographique normatif existant (c’est-à-dire que pour écrire dans le jargon des salauds, il faut en fait maîtriser le norme existante). De plus, les moyens qui violent les principes graphiques de la lecture sont moins fréquemment utilisés : l'échange de sourds et de sonores non seulement à la fin d'un mot ( dafaï), ainsi que dur et mou (par exemple, ours). Ces derniers phénomènes sont lexicalisés (associés à des mots spécifiques).

De plus, la langue « padonkaf » comprend un vocabulaire spécifique - généralement des mots littéraires courants, auxquels sont attribués des significations/usages particuliers (jargon au sens propre du terme) : c'est le mot lui-même. bâtard, ainsi que des expressions comme zhzhosh, afftar, boire du poison, infernal etc.

2. Histoire

Ce style, basé sur une orthographe volontairement incorrecte, s'est répandu spontanément sur Internet en réaction grotesque à de nombreuses fautes d'orthographe dans les publications et répliques en ligne. Le prédécesseur immédiat de « albanais » était le jargon des utilisateurs. réseau informatique Fidonet, et plus particulièrement les conférences d'écho TYT.BCE.HACPEM et Ru.punk.rock, ainsi que Kaschenites, dont la conférence d'écho est connue depuis fin décembre 1998 environ. Ce phénomène Runet est proche du phénomène populaire en Internet anglophone Mdr, parle.

On peut supposer que langage similaireétait répandu en Russie au XIXe siècle parmi les jeunes qui voulaient se démarquer. Dans le roman « Kyukhlya », Yu. Tynyanov parle du voisin de prison de Kuchelbecker - le jeune audacieux prince Obolensky, plus tard. privé de rang et exilé en Sibérie, qui, sans doute, connaissant très bien le russe écrit, écrivait des lettres dans une langue proche de l'albanais. Voici une de ces lettres :

Daragoy Sased m'appellera en jurant Sergei Abalenskaya, je suis le capitaine d'état-major du régiment de Hussards, je suis assis, diable sait quoi, mais pour le jeu et la roulette, et le plus important est que je batte le commandant et a écrit une lettre officielle au chef de la division, le baron Budberg, qu'il est un laquais du tsar, il est assis à Sviyaborgi depuis un an entier, combien ils me garderont dans cette fosse, Dieu sait.

On pense que l'apparition du jargon padonkaff sur Internet est due aux activités de Dmitry Sokolovsky, l'administrateur du site udaff.com, mieux connu sous le nom de « Boa Constrictor ». En 2000, il a commencé à écrire pour un site Internet aux noms explicites fuck.ru et fuckru.net, puis a ouvert le site udaff.com, où il publie ses propres textes et ceux d'autres personnes, qui utilisent l'humour de toilette et les obscénités. Selon Sokolovsky lui-même, le premier à déformer les propos sur le site fuck.ru fut l'auteur, qui parlait sous le surnom de Linxy. Puis il pendant longtemps a soutenu le célèbre site Web contre-culturel down-culture.ru, qui n'existe pas actuellement. En l'honneur de Linksy, ce langage s'appelait à l'origine L-langage.

2.1. Origine du nom "Albany"

L'expression s'est répandue sur LiveJournal lorsqu'un utilisateur américain tigre écossais (un Américain de Tacoma, Washington, DC, d'origine écossaise), voyant le texte en russe (dans ce message d'utilisateur un pamop ), s’est indigné de la raison pour laquelle quelqu’un écrivait sur le site américain livejournal.com dans « une langue qu’il ne comprend pas, et de quel genre de langue il s’agit en général ». Utilisateur maxxximus appelée une langue « inconnue » albanais. Le lendemain, à la question « Pourquoi pensez-vous que les commentaires ont été écrits pour vous ? scottishtiger a répondu :

Pourquoi? C'est LiveJournal. Site américain, pas albanais. Et je sais que vous parlez deux langues. De plus, être Américain signifie que le reste du monde doit s’adapter à moi. Mais ce n'est que mon point de vue.

En réponse, un flash mob appelé Leçons d'Albanie a été organisé dans la section russe de LiveJournal, dont le but était d'aider un Américain à apprendre le russe. Dans quelques jours tigre écossais a reçu plusieurs milliers de commentaires avec des « leçons d'albanais » et vient d'inonder. L'utilisateur a été invité à s'excuser et à écrire un article dans son journal (en russe) sur ce qu'il avait déjà appris. albanais, Quoi tigre écossais , à la fin, il l'a fait. Peut-être seulement parce qu'en plus du magazine et de la boîte aux lettres, j'ai reçu quantité énorme Messages SMS et appels sur votre téléphone mobile.

Premiers cours d'albanais :

Première leçon. À propos de la lettre X. X. Il s'agit d'une lettre albanaise importante de l'alphabet russe. Le putain de mot national albanais « bite » commence par ça...

Après un certain temps, il a réduit son activité (y compris en supprimant les commentaires) en raison des inondations incontrôlées en cours. En 2010, le magazine a été fermé, en février 2011 il était déjà ouvert.

2.2. Diffusion

Le style s'est répandu sur Internet, et l'obscénité et le cynisme délibérés du style ont reculé, entraînant une expansion significative des domaines d'utilisation. Le jargon des salauds s'est répandu avec l'avènement des blogs sur Internet, dans lesquels les « salauds » laissaient leurs « commentaires » (commentaires). Le jargon a eu une forte influence sur le développement des clichés linguistiques de LiveJournal, qui ont donné lieu à un certain nombre de « commentaires » courants, tels que « pervyynakh » (premier commentaire), « afftar zhzhot », « tuer apsten », « boire yada », « yazva » (quelque chose de mauvais), « zachot », « hellish soton », etc. Conformément aux normes décrites, des mots anglais du vocabulaire général d'Internet, des éléments d'argot et des expressions originales ont également été inclus dans le jargon.

Le prédécesseur de la langue Padonki est la langue des Kaschenites, un groupe spécial de personnes qui vivaient dans la conférence d'écho Fidonet SU.KASCHENKO.LOCAL. Ce sont les Kaschenites qui ont été les premiers à avoir l'idée d'écrire délibérément de manière incorrecte. DANS des moments différents La langue des Kaschenites a changé et une version déjà établie de la langue s'est retrouvée sur Internet, déjà sous le nom de « langue des salauds ». Sur Internet, le langage ne s'est pratiquement pas développé, mais il a donné naissance à de nombreuses expressions stables.

La langue Upyachka peut être considérée comme une adepte de la langue des salauds, même si cette « langue » est trop spécifique : au fond, c'est un mélange de plusieurs mots individuels, qui pour la plupart ne portent pas de charge sémantique, par exemple : « Zhep ebrilo », « Chocho », « Adynadynadyn », etc.

3. Mèmes

3.1. Précédent

3.2. Bobrouïsk

La phrase de Padonkov « F Babruisk, zhivotnae ! » est devenue particulièrement célèbre. La version la plus probable de l'origine de cette phrase est l'œuvre de l'écrivain contre-culturel Vladimir Sorokin :

Vous êtes russe, n'est-ce pas ? Êtes-vous né en Russie? Es-tu allé à lycée? Avez-vous servi dans l'armée ? Avez-vous étudié dans une école technique? Avez-vous travaillé dans une usine ? Êtes-vous allé à Bobruisk? Êtes-vous allé à Bobruisk? Êtes-vous allé à Bobruisk? Tu y es allé, hein ? Tu es allé à Bobruisk, hein ? Êtes-vous allé? Pourquoi tu te tais ? Êtes-vous allé à Bobruisk? UN? Pourquoi tu tonds ? UN? C'est coincé, non ? Êtes-vous allé à Bobruisk? Es-tu un connard ? Êtes-vous allé à Bobruisk? Tu y es allé, salaud ? Tu y es allé, salaud ? Tu y es allé, salaud ? Putain, tu y es allé ?

Vladimir Sorokine. Accident de la route.

4. Dans la culture populaire

Les références à l’argot des salauds dans la littérature, la musique et le cinéma ne sont pas rares.

• Le groupe parodique « The Nepodarki » interprète des chansons dans l'argot des salauds.
• Le groupe « Azstskaya Sotona », un groupe de black metal parodique formé sur la base d'une légende en ligne, interprète des chansons dans le jargon des salauds.
• Dans la chanson « Grandma Asked » du groupe « Lily of the Valley », il y a les lignes :

À propos de ce phénomène unique
Je l'ai dit à Gordon pendant mon temps libre
Gordon m'a répondu sur un sèche-cheveux à la mode :
"Brûle, salope!"

• Dans l’œuvre Helm of Horror de Victor Pelevin, le personnage S’liff_zoSSchitan parlait la langue Padonkaf. Aussi, dans l'ouvrage "Empire V" personnage principal, après avoir essayé la bouteille « Tioutchev + source albanaise », il écrit un poème dans le plus pur albanais.
• Dans les histoires « Démons dans la maison » et « Carrière » de l'écrivain de science-fiction Alexander Rudazov, le gremlin Venya utilise le langage des salauds.

5. Prototypes possibles

Transition de eÀ ouais et de jeÀ ouais(ya Krevedko) est un processus qui est en partie inverse processus historique les origines de ces lettres : la lettre « е » a été introduite en 1783 en remplacement de « іо », et « я » (ou plutôt ses prédécesseurs yus petit et iotisé) apparaissaient respectivement sous forme de ligatures εν et ıa. Cependant, la signification phonétique du petit yus lorsqu'il apparaissait était différente (e est nasal, pas ja), et de plus, les voyelles iotées et io étaient également utilisées après les consonnes (où elles signifiaient un son), ce qui n'est pas toujours typique pour la langue padonki.

Une écriture phonétiquement correcte mais orthographiée incorrectement (la soi-disant « lettre analphabète ») existe depuis changements phonétiques XIV-XV siècles (apparition de l'akanya, durcissement des mots sifflants, assourdissement des mots finaux, simplification des combinaisons), qui ont permis des entrées graphiquement correctes qui ne correspondent pas à l'orthographe étymologique acceptée dans l'écriture du livre (aussi large que soient ses normes dans différentes périodes jusqu'à ce que l'orthographe russe soit stabilisée milieu du 19ème siècle). Dans l'écriture quotidienne (lettres, lettres privées, graffitis), en particulier parmi les personnes non associées à l'église ou à la littérature (même de haut rang), de tels graphiques ont toujours été largement diffusés ; par exemple, Pierre Ier a écrit à sa mère, la tsarine Natalya Kirillovna : Et moi, grâce à Dieu, à part cela, je ne me forcerai à rien d’autre et j’irai aussi loin que je peux ; et Andourski<Гамбургские>il n'y a encore jamais eu de navires. Par conséquent, ma joie, bonjour, et je vis avec tes prières. Contrairement au langage des salauds, de tels graphismes ne sont pas de nature délibérée, mais sont généralement associés à une maîtrise incomplète de la norme orthographique du livre ; en conséquence, la tâche de s'en repousser systématiquement n'est pas fixée (ainsi, à la fin d'un mot dans une « écriture analphabète », il sera écrit beaucoup plus souvent - À, comment - G, conformément à la prononciation réelle, et un remplacement spécial de l'orthographe - À sur - G il n'y en aura pas ; cela n'est possible qu'en cas d'hypercorrection).

Accepté en langue biélorusse orthographe phonétique, reflétant directement l'akanye et quelques autres changements phonétiques également trouvés dans la langue russe (voir Orthographe langue biélorusse). « O » n'est conservé que sous contrainte ; en l'absence d'accent, « A » est toujours écrit ( Malaco), russe tsya/tsya correspond tsa (bayazza), certaines consonnes doublées correspondent à des consonnes simples ( Russes) etc. Des propositions de réformes similaires pour la langue russe ont été avancées au début des années 60 du XXe siècle et des caricatures sont apparues à leur sujet dans le magazine Krokodil. Le système biélorusse repose également sur principe phonétique et ne représente pas un écart délibéré par rapport à l’étymologique.

La pièce du futuriste Ilya Zdanevich « Yanka Krul Albanskaya », écrite et mise en scène pour la première fois en 1916, est écrite dans un mélange de russe et d'abstrait, et en édition imprimée Le texte russe a été délibérément tapé sans respecter les règles normatives d’orthographe (avec une orientation générale vers une notation phonétique comme celle du biélorusse). Quelques extraits de la pièce :

L'article de G. Guseinov (2000), qui a introduit le concept d'erratif, contient des liens vers des publications en ligne de Dmitry Galkovsky, qui déjà dans les pièces de théâtre des années 1990 utilisait largement le style que les auteurs des sites udaff.com et fuck. ru s'est ensuite efforcé d'obtenir.

Un phénomène similaire s'est produit (et continue de se produire) aux États-Unis. Anglais, lorsque des styles et des jargons sont apparus pour simplifier l'anglais littéraire très phonétiquement inadéquat - voir, par exemple, les noms de disques et chansons individuelles groupe "Slade".

Sources

1. Protasov P. Magazine P@utina.
2. Magazine d'affiches
3. TUT.par
4. Désactivé. site Internet du groupe ACCkaya SoToNa.
5. Lettres et papiers de l'empereur Pierre le Grand : T. I. 1688-1701. - Saint-Pétersbourg, 1887.
6. Édition originale - Tiflis, "Syndicate", 1918 ; réimprimé dans la collection : Poésie du futurisme russe. Saint-Pétersbourg, « Projet académique », 2001 (« Nouvelle bibliothèque poète"), p. 522-531
.

L'intérêt pour l'étude de l'argot des jeunes est apparu dès l'argot lui-même.

Le célèbre dictionnaire Dahl fournit encore plus de données sur ce sujet. Il présente types suivants jargon : la langue des ofenei (marchands ambulants) comme langue du « groupe professionnel », la langue du vélo (la langue des pickpockets urbains) comme quelque chose entre la langue du groupe professionnel et l'argot des voleurs, et la langue de représentants déclassés de la société (voleurs, mendiants, etc.), totalement incompréhensibles pour les non-initiés .p.)

Après la révolution, de nouveaux ouvrages commencèrent à paraître, principalement consacrés au « nouveau langage prolétarien ». En 1918, l'Institut de la Parole vivante est ouvert, traitant des problèmes de dialectologie sociale. Ici, nous pouvons citer des ouvrages tels que l'article de G. Vinogradov « Le langage des voleurs pour enfants (Argot) » (1926), le rapport de S. Ya Kaporsky « Le jargon des voleurs chez les écoliers : basé sur des documents d'enquête Écoles de Iaroslavl" (1927), dictionnaire "Du vocabulaire des enfants des rues et des clochards de Rostov" (1929).

Mais au milieu des années 30, ce sujet a été déclaré « indigne d’attention » et l’intérêt s’est lentement atténué. Le jargon des voleurs et des criminels était plus ou moins décrit, mais les recherches n'étaient pas menées par des linguistes, mais par des professionnels du droit, et il y avait souvent peu de valeur pratique pour les « non-avocats ».

Une part importante discours familier constitue l'argot, ou jargon, qui joue un rôle énorme dans l'apprentissage des langues. Le plus grand intérêt est argot des jeunes. Une forme de communication particulière jeune génération n'a pas perdu et ne perd pas de sa pertinence et de son attractivité.

Les jeunes en tant que groupe social de la société ont toujours essayé de s'opposer au monde des adultes. De plus, la rivalité qui existe toujours entre les différents groupes de jeunes reflète le plus clairement le caractère développement social. Jargon utilisé dans formulaires spéciaux communication verbale, caractéristique des jeunes, devient pertinent en raison de diverses raisons. Dans un cas, l’argot est le signe d’une réaction de protestation face aux contradictions sociales et aux difficultés de la vie ; dans d’autres, c’est le signe d’une agressivité potentielle, d’une volonté d’affrontement ouvert. La rivalité entre les représentants de différents groupes sociaux s'accompagne de concurrence formes de langage et les styles de communication. Par conséquent, la communication de groupe et intergroupes entre les représentants de différents groupes sociaux est l'environnement dans lequel nouveau style la vie et une nouvelle langue.

L'histoire de l'argot des jeunes ne remonte pas à des dizaines d'années, ni même à des siècles, mais à des millénaires. Étudier monuments russes antiques nous amène à conclure que même à cette époque lointaine, où la langue russe commençait à peine, le jargon existait déjà.

Un dictionnaire explicatif de la langue russe donne définition suivante: «le jargon est le discours d'un groupe social ou autre uni par des intérêts communs, contenant de nombreux mots et expressions différents de la langue commune, y compris artificiels, parfois conventionnels.»

L'argot (jargon, argot) est un type de discours utilisé principalement dans communication orale séparé et relativement stable groupe social, fédérant des personnes en fonction de leur profession, de leur position dans la société, de leurs intérêts ou de leur âge ; Partie vocabulaire familier, reflétant une attitude grossièrement familière, parfois humoristique, envers le sujet du discours. Devenus couramment utilisés, ces mots et unités phraséologiques conservent souvent un caractère émotionnel et évaluatif. Des éléments d'argot disparaissent rapidement de l'usage ou deviennent partie intégrante du langage littéraire, conduisant à l'émergence de subtiles différences stylistiques et sémantiques.

Ainsi, on peut mettre en évidence les principales conditions préalables à l'émergence de l'argot des jeunes :

Souhait groupe séparé, V dans ce cas, les jeunes, se limitent, s'éloignent, se ferment au monde qui les entoure. Avec une forme particulière de communication, ils expriment leur protestation non seulement contre les normes linguistiques mais aussi contre les normes sociales ;

Viser à créer une atmosphère de communication simple, libre, informelle et détendue ;

L’envie de s’exprimer de manière plus originale, plus à la mode, plus belle, plus drôle, plus honteuse ;

Suivant échantillons de discours environnement natal, mode dominante, envie d'être comme tout le monde ;

Le désir de créer quelque chose de nouveau, de propre, de personnel ;

Le désir des jeunes de s'exprimer, de produire ce qu'on appelle la « libération » émotionnelle lors d'agressions ou de situations stressantes ;

Le jargon, selon ceux qui l'utilisent, est plus économique et plus pratique que langue littéraire. L'argot, contrairement à la norme, est capable d'exprimer des pensées de manière plus claire, plus flexible et plus précise.

Chapitre II.

Le « jargon Padonkaf » et la langue albanaise

Je voudrais souligner le soi-disant «jargon bâtard» - un style d'utilisation de la langue russe qui s'est répandu dans Runet au début du 21e siècle avec une orthographe phonétiquement adéquate, mais délibérément incorrecte des mots (errative), une utilisation fréquente d'obscénités. et certains clichés caractéristiques des argots. Il est le plus souvent utilisé lors de la rédaction de commentaires sur des textes dans des blogs, des salons de discussion et des forums en ligne. Le nouveau siècle n'en est qu'à sa huitième année, mais un Russe spécial est déjà apparu langue XXI siècle. De plus, pour la première fois, une langue n'est pas née spontanément, mais à la suite de l'activité délibérée de passionnés. Et pour la première fois - le premier par écrit

- sur Internet, et à partir de là, de nouveaux mots et expressions ont commencé à être adoptés dans le discours oral. Jusqu'à présent, la langue russe n'a en aucun cas changé - emprunt mots étrangers , en générant de nouveaux par la « barbarisation » – mais pas avec l’aide d’Internet. Il est maintenant temps de procéder à une mise à jour de l'ordinateur langue maternelle . Et le Réseau nous a immédiatement donné, qui est déjà descendu dans la rue. Le vocabulaire dit « d’auteur » apparaît dans les rues sous forme de publicités extérieures, et des expressions comme « l’auteur est, comme on dit, une blague » sont souvent utilisées par les DJ des radios musicales. Des mots inoffensifs« animal » ou « Bobruisk » font au moins sourire les habitués d'Internet. Et l'un des cas récents d'apparition d'« aftarismes » dans la vie socio-politique du pays peut être qualifié d'important. C'était peut-être la première fois que l'argot Internet quittait si rapidement l'espace virtuel et commençait à être utilisé dans la vraie vie Après tout, le mot «prévenu» lui-même et l'histoire de sa popularité sauvage datent d'au plus un mois et demi.

Le mot «prévenu» s'est répandu à la suite de la parution sur le blog collectif Dirty.Ru de l'édition russe du film «Bear Surprise» de John Lurie en février 2006. Le tableau représente un ours qui a surpris des touristes en train d'avoir des relations sexuelles dans la nature ; l'ours a levé ses pattes avant et a dit : « Préservé ! (original : "Surprise !"). L'image et la phrase ont donné lieu à une vague d'activité créative sur RuNet, qui a donné naissance à de nouveaux clichés erratifs (y compris des erratifs secondaires) et à des styles de distorsion.

Les erratives secondaires sont généralement des hypercorrections difficiles à prononcer de l’errative primaire supposée. Par exemple, « beau » ne renvoie pas au « beau » normatif, mais à son « beau » supposé erratif.

Parmi les principaux nouveaux timbres figurent « Preved », « Krosavcheg », « Kagdila ? », « Uchasneg ». L'ours représenté dans le tableau s'appelle "Ours".

Les changements typiques apportés au discours pour donner un son « Medvedov » incluent :

· « I » dans une position non accentuée se transforme en « E », et la consonne à la fin est voisée : troène - preveD.

· « A » dans une position non accentuée se transforme en « O » et le suffixe « CHIK » en suffixe « CHEG » : krasavchik - krosavcheg.

· Consonnes sourdes à la fin d'un mot et avant que d'autres consonnes sourdes au milieu d'un mot ne se transforment en consonnes sonores : Pouchkine - PuZhken, participant - participation.

Pendant longtemps, « afftars » et « Bobruiski » étaient des mots dont le sens n’était compris que par « notre propre peuple ». L’utilisation d’éléments d’argot dans une conversation augmente le degré de confiance dans les paroles de l’interlocuteur. Maintenant que les annonceurs et les politiciens sont entrés dans le jeu, le pouvoir du mot « affar » sera utilisé pour gagner le soutien des jeunes.

Dans de nombreux cas, la « langue padonkaf » est indûment assimilée à un dialecte plus spécifique qui a donné naissance au vocabulaire du style "prévenu", la langue dite albanaise. Le premier est né et s'est développé dans un environnement avec une forte influence du vocabulaire tabou et est en fait né d'une tentative de dissimuler quelque peu l'invective lors de la transmission de textes sur des sites qui exigent une conformité un peu plus grande. normes littéraires(comme par la méthode de substitution de lettres)

Le deuxième type (« prévé »), impliquant principalement un traitement décoratif de la phonétique, est né des sites de divertissement (sans doute fortement influencés par la tradition « Padonkaf », mais néanmoins totalement indépendant).

Il convient également de noter la forte influence sur le développement des timbres linguistiques Journal en direct, ce qui a donné lieu à un certain nombre de « commentaires » répandus (de tels timbres sont utilisés de manière très limitée sur le même Udaff.com, en fait réduits à « fdisyatka » et « niipet », du fait que tradition littéraire Udaff.com, malgré sa liberté externe, impose un certain nombre d'exigences à l'auteur de la publication).

Chapitre III. Histoire et développement

Le style d'orthographe phonétiquement adéquat, mais délibérément incorrect, est apparu spontanément sur Internet, en réaction grotesque aux nombreuses fautes d'orthographe dans les publications et remarques Internet. On pense que l'apparition de l'argot bâtard sur Internet est due aux activités de Dmitry Sokolovsky, l'administrateur du site udaff.com, mieux connu sous le nom de « Boa Constrictor ». Il existe une croyance répandue selon laquelle il est ingénieur électricien. Cependant, dans une interview, il a déclaré qu'il n'était électricien que de formation et qu'il n'avait jamais travaillé comme tel. En 2000, il a commencé à écrire pour un site Web au nom explicite fuck.ru, puis a ouvert le site Web udaff.com, où il publie ses propres textes et ceux d'autres personnes, dans lesquels les fesses corporelles prédominent et l'utilisation généralisée de les obscénités sont également frappantes. Selon Sokolovsky lui-même, le premier à déformer les propos sur le site fuck.ru a été l'auteur, qui s'exprimait sous le pseudonyme de Linxy. Puis il a soutenu pendant longtemps le célèbre site contre-culturel down.ru, qui n'existe pas actuellement. En l'honneur de Linksy, cette « langue » s'appelait à l'origine la langue L, puis fut rebaptisée « albanais », comme on appelle aujourd'hui habituellement les « salauds ». Les partisans de ce style se qualifient de « bâtards ». Le style s'est répandu sur Internet, et l'obscénité et le cynisme délibérés du style ont reculé, entraînant une expansion significative des domaines d'utilisation. L'article de G. Guseinov (2000), qui a introduit le concept d'erratif, contient des liens vers des publications en ligne de Dmitry Galkovsky, qui déjà dans les pièces de théâtre des années 1990 utilisait largement le style que les auteurs des sites udaff.com et fuck. ru s'est ensuite efforcé d'obtenir. Les particularités du style des « bâtards » résident dans la violation délibérée des normes orthographiques de la langue russe dans le sens de l'écriture phonétique (« transcriptions décoratives ») - tout d'abord, dans le déplacement des formes phonétiquement adéquates vers une orthographe incorrecte les - l'utilisation de "a" au lieu du "o" non accentué et vice versa, "i" au lieu du "e" non accentué et vice versa, "tsts" au lieu de "ts", "ts", "ds", également "zhy" et "shy" au lieu de "zhi" et "shi", "sch" au lieu de "sch" " et vice versa, "ya" au lieu du "i" initial, "f" ou "ff" au lieu de "v", utilisation opposée consonnes sonores et sourdes assourdies, ainsi que la fusion de mots sans espace. Il convient de noter que le remplacement de mots phonétiquement adéquats par des mots déformés (par exemple, preved ou crosafcheg) fait plutôt référence au vocabulaire de « preveda » qu'au jargon des « salauds ». . Un phénomène similaire a eu lieu (et continue de se produire) en anglais américain, lorsque des styles et des jargons sont apparus afin de simplifier l'anglais littéraire fortement phonétiquement inadéquat - voir, par exemple, les noms des disques et des chansons individuelles du groupe "Slade". Conformément aux normes décrites, dans le jargon des mots anglais du vocabulaire général d'Internet, des éléments d'argot et des expressions originales ont également été inclus. Le langage des salauds s'est répandu avec l'avènement des blogs sur Internet, dans lesquels les « salauds » laissaient leurs « kamenty » (commentaires). Il faut dire que le dialecte « padonkavien » lui-même trouve son origine précisément dans le Fido : vers la fin décembre 1998, la conférence d'écho SU.KASCHENKO.LOCAL (dont les participants et leurs adeptes sont appelés Kaschenites) a commencé à se répandre, prenant son nom de le fameux « Kashchenki » (alias hôpital psychiatrique nommé d'après Alekseev). Contrairement aux « gens de TVN » (participants à la conférence TOUT EST SUR NOUS ICI) et aux « salauds » qui ont choisi le « bas du corps » comme thème principal de leur créativité, les Kaschenites étaient dominés par « l'humour noir », les blagues sur le plus sacré. Un autre sujet majeur est celui de la communauté juive : l’une des cibles des Kaschenites est traditionnellement les nationalistes en ligne. Oui, et les abonnés qui pratiquent un antisémitisme ordinaire au quotidien étaient probablement particulièrement irritants par les lettres avec un accent « pseudo-juif ».

Les thèmes juifs, se heurtant à l'amour de l'humour noir, ont donné lieu à des variations sur le thème des fours de l'Holocauste. Les anciens du réseau se souviendront immédiatement des expressions « ftopku » et « fgasenvagen » (pour plus de détails, voir la description des expressions correspondantes).

Tout au long de son histoire, les objets de moquerie de « Kashchenka » ont été des personnes aux intérêts divers : les fans de Decl et Lena Zosimova, les groupes « Metallica », « Aria » et « Tatu », les fascistes, les satanistes (dirigés par Warrax) et de nombreux , bien d'autres. Toutes ces vagues n’ont cessé d’enrichir le folklore en des mots différents et des expressions, dont certaines se sont propagées au-delà de SKL jusqu'à Fido et au-delà jusqu'à Internet. Par exemple, le mot « soton » doit son apparition dans l'argot de la racaille à la correspondance dans SU.MUSIC.HEAVY&DEATH, dont beaucoup d'abonnés n'ont pas bien étudié à l'école et ont fait des erreurs même dans ce domaine. en un mot simple. Cependant, le mot « Sotona » lui-même, contrairement à illusion générale, a une origine tout à fait naturelle (en raison de la perception différente des vocalisations parmi les Juifs séfarades et les Juifs ashkénazes, dans la prononciation ashkénaze, Satan était lu comme « Soton »). Le thème du « Sotonisme » a été poursuivi par le groupe de rock parodique « ATSKAYA SOTONA » ( sic!), inventé par un abonné SU.MUSIC.HEAVY&DEATH par Ilya Prutov, mais ensuite fermement entré dans le folklore kaschen. Le groupe, selon son histoire fictive, a donné exactement un concert, au cours duquel il a brûlé ainsi que la Maison de la Culture dans laquelle il avait lieu. La situation a été aggravée par le fait que des farceurs inconnus ont ensuite créé un site Web pour ce groupe, à partir duquel vous pouvez même télécharger des chansons. On ne sait toujours pas qui a plaisanté ainsi. Et le nom du groupe dans le lexique Internet moderne est devenu masculin et c'est devenu un nom commun (si « aftar zhzhot », alors, apparemment, aftar est « hell's soton », tout est correct). Un autre issu du même courant est le travail de Pavel Skolota, qui a enrichi à un moment donné la conférence OBEC.3BOH, destinée aux œuvres d'auteurs débutants, avec des poèmes dans l'esprit de « Je tuerai tout le monde (au nom de Sotona), Je resterai seul. Les poèmes de ce style sont appelés « knolotikov » ; le vocabulaire d'un colon moderne les doit à l'apparition des mots « mochet » (une « machette » modifiée), « tailler » et « zohavat ».

Actuellement, le jargon des « salauds » passe progressivement de la vie virtuelle à la vie réelle. On le retrouve de plus en plus souvent dans la publicité et sur les vitrines des magasins (sans parler des graffitis).

En règle générale, les philologues sont assez calmes à l'égard du jargon des jeunes, arguant : lorsqu'ils grandissent, tout le monde oublie les « cabanes » et les « chaussures ». Mais la langue « albanaise » leur fait bien plus peur. « Les jeunes qui préfèrent parler en soi-disant « albanais » se volent, dit Marina Degtyareva. Il est impossible d'écrire « preved » et « medved » tous les jours, puis de passer facilement à style scientifique essai ou diplôme. Il est impossible d'exprimer constamment ses pensées et ses émotions à l'aide de clichés de discours, puis, lorsque les circonstances l'exigent, de parler magnifiquement, avec compétence et librement. Une personne aux yeux calleux avec « ashipka » n'en percevra pas tout le charme littérature classique. Et, bien sûr, on ne peut pas s'attendre à ce qu'il soit alphabétisé lorsqu'il écrit. On a remarqué depuis longtemps que certains écoliers de Moscou font moins d'erreurs lorsqu'ils parlent ou écrivent en anglais qu'en russe. Mutiler les mots aggravera inévitablement la situation de l’alphabétisation. Une main habituée à mal écrire va alors automatiquement « donner » une erreur. Cela pourrait coûter la carrière de quelqu’un. »

On estime que plus de 25 millions de Russes accèdent à RuNet chaque mois et que le nombre d'utilisateurs est en augmentation. Les étudiants et les lycéens apprennent une nouvelle langue le plus rapidement, suivis par les lycéens et même les lycéens qui commencent à babiller en argot Internet. école primaire. "Il n'y a rien d'étonnant à cela", déclare Maya Dushkina, candidate sciences psychologiques, professeur agrégé de l'État russe université sociale. - Les enfants, les adolescents et les hommes plus âgés ont toujours eu le désir de s'isoler de la culture « adulte » généralement acceptée et de se démarquer d'une manière ou d'une autre. La sous-culture est un moyen d'identification, collective et personnelle, désignant la place de « l'utilisateur » dans le système de coordonnées de la société dans son ensemble. Le but de ce processus est de se désigner et de s’affirmer, d’atteindre l’identité de soi souhaitée. C’est ce que veut réaliser tout porteur d’une sous-culture, qui démontre avec ses « preved-afftars » son propre avancement, sa modernité et son dévouement. "Je suis au courant, je suis impliqué, je suis sur la crête d'une vague" - c'est le message qu'il envoie à tout le monde et à tout." Cette opinion est partagée par Marina Degtyareva, professeur agrégée du département de langue russe moderne à l'Université d'État de Moscou. université régionale: « L'argot est une sorte de mot de passe, grâce auquel il devient immédiatement clair qui est « initié » et qui est « étranger ». Langue commune permet aux intervenants de sentir qu’ils appartiennent à une équipe commune. Chaque génération de jeunes avait ses propres mots. Il y a quinze ans, les garçons, approuvant le vélo ou le vélo d'un ami nouveau film, ils ont dit "cool!", il y a cinq ans ce mot a été remplacé par "cool!", plus récemment, à la place on pouvait entendre "ruly!" Et maintenant, très probablement, le jeune homme dira : « Zachot ! La diffusion d'Internet devait inévitablement donner naissance à son propre langage, dicté par le style de conversation. »

Ce style signifie que personne virtuelle doit être capable de parler rapidement et en même temps d'être original. S'il n'y a pas assez de poudre à canon pour des pensées intéressantes, vous devriez alors afficher votre manière de vous exprimer. La barre de créativité dans la communauté en ligne qui parle la langue « albanaise » est à un niveau assez bas, car quelque chose de vraiment original est régulièrement remplacé par des clichés émotionnels.

La communauté Internet dans son ensemble n’est pas forcément passée à l’albanais. Plusieurs actions ont eu lieu, dont le sens est uni par la devise « Je parle russe ! Les panneaux « J'écris en russe, s'il vous plaît ne dérangez pas « Afftaram » », « Je veux lire des textes dans un russe correct » ornaient de nombreux journaux de journaux en direct et les pages personnelles des utilisateurs. Certains écoliers peu alphabétisés, qui pourtant se sont lancés dans la lutte pour la pureté de la langue russe, se sont soudainement assis pour dictionnaires explicatifs, afin de ne pas « laisser échapper » accidentellement quelque chose sur votre page de journal en direct et de ne pas être ridiculisé par « l'ours » qui y errait. C’est justement pour cela que « l’animal » vaut la peine de secouer son « laboratoire ».

Chapitre IV. Faits intéressants

Albanais sur le blog de Madonna

Madonna a également été invitée à apprendre « l'albanais » après avoir, à l'aide d'un programme de traduction, salué ses fans russes en les appelant « fans ». ventilateur- ventilateur/ventilateur/sèche-cheveux, ventilateur/ventilateur) :

Pour mes fans russes. Je tiens à vous souhaiter personnellement la bienvenue sur mon blog. Je vous aime les gars ! Vous êtes le meilleur! N'oubliez pas d'acheter mon nouvel album Confessions on the Dance Field. Exprimez-le. Ne supprimez pas. J'ai remarqué votre présence ici. Je me souviendrai de votre gentillesse.

Coïncidences historiques

· Poète et artiste futuriste Ilyazd en 1916, bien avant l’avènement du « langage des salauds », il écrivit une pièce entière dans une langue russe à l’orthographe incorrecte mêlée à un langage abstrus, intitulée « Izyk Albanskay ».

Dictionnaire albanais-russe.

· L'auteur est terrible - l'auteur est génial. L'histoire de l'expression est la suivante : Nikolai Vasilyevich Gogol a eu l'imprudence de brûler le deuxième volume " Âmes mortes« Sans aucun doute, le deuxième volume était génial, c'est pourquoi les utilisateurs d'argot utilisent la description de cette triste histoire en temps réel pour exprimer leur admiration pour l'œuvre.

· Auteur, buvez du poison - et encore une fois nous revenons à l'histoire. Seulement maintenant, pas à Saint-Pétersbourg, mais en Autriche, la patrie de Mozart. Souviens-toi triste histoire avec Salieri ?

· L'auteur brûle comme un fou - vient de l'hypothèse hypothétique « Et si Gogol brûlait les deux volumes ?

· Infernal - bon, fort.

· Bayan, boyan, boyancheg - une remarque condamnante indiquant que l'œuvre est une copie de ce qui est connu de tous.

· Glamour, glamour - du français glamour - "charmant, beau, mignon".

· Gothique - de l'anglais gothique - « rugueux, grossier », signifiant quelque chose de grotesque et en même temps de beau. Proche dans son sens du mot « étain ».

· Dur, cruel - une manifestation d'une forte impression de ce qu'il a vu ou lu.

· Zhzhosh, zhzhot - approuvant les expressions du verbe « brûler ».

· Z.Y. - pareil que P.S. (post-scriptum) dans une translittération erronée.

· Kagdila ? - Comment vas-tu?

· Commentaire - du commentaire anglais - « comment ».

· Kisa, de quelle ville es-tu ? - une salutation avec une touche d'ironie. Un soupçon d’étroitesse d’esprit de l’interlocuteur, indiquant l’inutilité de poursuivre la discussion.

· Kriatiff - de l'anglais creative - « créatif, créatif ». Cela signifie une entrée dans un journal en ligne, qui est ensuite commentée par les visiteurs du site.

· Krosavcheg - admiration avec une touche d'ironie.

· Ours - faisant référence à l'ours de Bear Surprise de John Lurie, en disant "prévenu!" (dans l'original - surprise !).

· Mosk, mosk - cerveau, esprit. Par exemple, « Pas ma mosquée ! » A une signification ironique. « Avez-vous du Mosk ? » - un synonyme de l'expression « es-tu blonde ? ou "Es-tu stupide?"

· Niasilil - n'a pas lu complètement. Parfois, la raison est précisée - « trop de bukaf », « patamushto guerre et paix » (beaucoup de texte), « patamushta stehi ».

· Niponil - Je ne comprends pas, je n'en vois pas l'intérêt.

· Vilain – pas drôle.

· Patstalom, patstulom, fall patstol - le lecteur est tombé sous la table ou la chaise en riant.

· Pesatel, peisatel - la même chose qu'afftar.

· Pitsot - à partir de « cinq cents », c'est-à-dire beaucoup.

· Pleurer! Sangloté ! - pleuré de rire. Synonyme de « patstulom » et « rire ».

· Pateushneg est une personne de très faible développement intellectuel.

· Raskas, roskas - histoire.

· Respekt, rispekt, rispegd - de l'anglais respect - « respect ». Le mot exprime l'approbation. Option - "respect et respect".

· Ftopem - sur le sujet, d'accord.

· Ftopka ! C'est brûlant ! - évaluation extrêmement négative.

· Fupazor - pouah, dommage !

La méthode d'écriture dans une position donnée est choisie pour être celle qui ne correspond pas à la norme orthographique - utiliser UN au lieu de ne pas être stressé Ô et vice versa, échange de non stressés Et, e Et je, cc ou ts au lieu de ts, ts, ds, Aussi Ouah Et shi, pourquoi Et maintenant au lieu de en direct Et shi, cha Et maintenant, sch au lieu de sch et vice versa, ouais, ouais, toi au lieu des initiales je, e, toi, échange de sourds et de sonores à la fin d'un mot ou avant de sourds ( crosafcheg), et au lieu de f peut être utilisé dans cette position ff(sur le modèle de l'ancienne transmission d'Europe occidentale des noms de famille comme Smirnoff). Il est également courant de fusionner des mots sans espace ( MDR). En d’autres termes, il s’agit d’une « anti-norme » basée sur un rejet cohérent (ou proche) du choix orthographique normatif existant (c’est-à-dire que pour écrire dans le jargon des salauds, il faut en fait maîtriser le norme existante). De plus, les moyens qui violent les principes graphiques de la lecture sont moins fréquemment utilisés : l'échange de sourds et de sonores non seulement à la fin d'un mot ( dafaï), ainsi que dur et mou (par exemple, ours). Ces derniers phénomènes sont lexicalisés (associés à des mots spécifiques).

Pourquoi? C'est LiveJournal. Site américain, pas albanais. Et je sais que vous parlez deux langues. De plus, être Américain signifie que le reste du monde doit s’adapter à moi. Mais ce n'est que mon point de vue.

En réponse, un flash mob appelé Leçons d'Albanie a été organisé dans la section russe de LiveJournal, dont le but était d'aider un Américain à apprendre le russe. Dans quelques jours tigre écossais a reçu plusieurs milliers de commentaires avec des « leçons d'albanais » et vient d'inonder. L'utilisateur a été invité à s'excuser et à écrire un article dans son journal (en russe) indiquant qu'il avait déjà appris la langue albanaise, que tigre écossais , à la fin, il l'a fait. Peut-être uniquement parce qu'en plus du magazine et de la boîte aux lettres, je recevais un grand nombre de SMS et d'appels sur mon téléphone portable.

Premiers cours d'albanais :

Première leçon. À propos de la lettre X. X. Il s'agit d'une lettre albanaise importante de l'alphabet russe. Le putain de mot national albanais « bite » commence par là. Le mot est populaire parmi le peuple et est souvent utilisé. ...
A est la lettre la plus importante Alphabet. C'est par là que commence le nom d'un pays non moins foutu que l'Albanie - à savoir l'Amérique.

Après un certain temps, il a réduit son activité (y compris la suppression des commentaires) en raison d'inondations incontrôlées incessantes, puis a complètement cessé d'exister (la décision de supprimer son blog n'avait rien à voir avec la campagne « Apprendre l'albanais »). Sur à l'heure actuelle bloguer tigre écossais restauré par l'ancien propriétaire, bien que commencé à partir de table rase(c'est-à-dire que toutes les anciennes entrées sont supprimées). Initialement, l'expression « apprendre l'albanais » n'avait rien à voir avec les soi-disant « salauds », elle a été empruntée plus tard ;

Albanais sur le blog de Madonna

Madonna a également été invitée à apprendre « l'albanais » après avoir, à l'aide d'un programme de traduction, salué ses fans russes en les appelant « fans » (en anglais. ventilateur- ventilateur/ventilateur/sèche-cheveux, ventilateur/ventilateur) :

Pour mes fans russes. Je tiens à vous souhaiter personnellement la bienvenue sur mon blog. Je vous aime les gars ! Vous êtes le meilleur! N'oubliez pas d'acheter mon nouvel album Confessions on the Dance Field. Exprimez-le. Ne supprimez pas. J'ai remarqué votre présence ici. Je me souviendrai de votre gentillesse.

Plus tard, ils l'ont aidée à corriger la traduction.

Coïncidences historiques

• Poète et artiste futuriste Ilyazd en 1916, bien avant l’avènement du « langage des salauds », il écrivit une pièce entière dans une langue russe à l’orthographe incorrecte mêlée à un langage abstrus, intitulée « Izyk Albanskay ».
• En 1997, Alexandre Prokhanov a publié un article dans son journal « Zavtra » : « Le russe, apprends l'albanais ! »

Histoire

Ce style, basé sur une orthographe volontairement incorrecte, s'est répandu spontanément sur Internet en réaction grotesque aux nombreuses fautes d'orthographe contenues dans les publications et remarques Internet. On pense que l'apparition du jargon padonkaff sur Internet est due aux activités de Dmitry Sokolovsky, l'administrateur du site udaff.com, mieux connu sous le nom de « Boa Constrictor ». En 2000, il a commencé à écrire pour un site aux noms explicites fuck.ru et fuckru.net, puis a ouvert le site udaff.com, où il publie ses propres textes et ceux d'autres personnes, dans lesquels prédominent le sexe, la nourriture et les excréments. , et les gros mots sont largement utilisés. Selon Sokolovsky lui-même, le premier à déformer les propos sur le site fuck.ru fut l'auteur, qui parlait sous le surnom de Linxy. Puis il a soutenu pendant longtemps le célèbre site contre-culturel down-culture.ru, qui n'existe pas actuellement. En l'honneur de Linksy, ce langage s'appelait à l'origine L-langage.

Ils ont commencé à l'appeler « albanais » après un flash mob sur Internet provoqué par un utilisateur américain de LiveJournal, qui a eu l'imprudence de demander à un utilisateur russophone de LiveJournal « quel genre de langue est-ce » dans lequel il écrit sur les pages de son journal en ligne, puis exige qu'il prenne des notes en anglais au motif que LiveJournal est censé être un « site américain ». Ce post dans la communauté a rapidement reçu un grand nombre de commentaires, la plupart dont était ouvertement sarcastique (y compris la célèbre réponse à la question de l'Américain sur la langue du journal mentionné - "Albanais"). Les utilisateurs russes de LiveJournal, dans le cadre du flash mob, ont également commencé à laisser de nombreux commentaires similaires sur les publications de l'auteur américain, et finalement celui-ci a été contraint de supprimer temporairement son magazine.

Le prédécesseur de la langue Padonki est la langue des Kaschenites, un groupe spécial de personnes qui vivaient dans la conférence d'écho Fidonet SU.KASCHENKO.LOCAL. Ce sont les Kaschenites qui ont été les premiers à avoir l'idée d'écrire délibérément de manière incorrecte. À différentes époques, la langue des Kaschenites a changé, et une version déjà établie de la langue s'est retrouvée sur Internet, déjà sous le nom de « langue des salauds ». Sur Internet, le langage ne s'est pratiquement pas développé, mais il a donné naissance à de nombreuses expressions stables.

Un adepte de la langue des salauds peut être considéré comme la langue d'Upyachka, bien que cette « langue » soit trop spécifique : il s'agit essentiellement d'un mélange de plusieurs mots individuels qui pour la plupart ne portent pas de charge sémantique, par exemple : « Zhep ebrilo", "Chocho", "Adinadinadin" et etc.

Diffusion

Le style s'est répandu sur Internet, et l'obscénité et le cynisme délibérés du style ont reculé, entraînant une expansion significative des domaines d'utilisation. Le langage des salauds s'est répandu avec l'avènement des blogs sur Internet, dans lesquels les « salauds » laissaient leurs « commentaires » (commentaires). Le jargon a eu une forte influence sur le développement des clichés linguistiques de LiveJournal, qui ont donné lieu à un certain nombre de « commentaires » courants, tels que « pervyynakh » (premier commentaire), « afftar zhzhot », « kill apsten », « buvez yada ». », « zachot », « hellish soton » ", etc. Conformément aux normes décrites, des mots anglais du vocabulaire général d'Internet, des éléments d'argot et des expressions originales ont également été inclus dans le jargon.

Actuellement, le jargon des « salauds » passe progressivement de la vie virtuelle à la vie réelle. On le retrouve de plus en plus souvent dans la publicité et sur les vitrines des magasins (sans parler des graffitis). Et même dans les titres d'articles analytiques, par exemple : Parmi les partisans de la pureté de la parole, l'argot est extrêmement impopulaire et sujet à obstruction.

Dans la culture populaire

Les références à l’argot des salauds dans la littérature, la musique et le cinéma ne sont pas rares.

• Le groupe parodique « The Nepodarki » interprète des chansons dans l'argot des salauds.

• Dans la chanson « Grandma Asked » du groupe « Lily of the Valley », il y a les lignes :

À propos de ce phénomène unique
Je l'ai dit à Gordon pendant mon temps libre
Gordon m'a répondu sur un sèche-cheveux à la mode :
"Brûle, salope!"

• Dans l'œuvre Helm of Horror de Victor Pelevin, le personnage S"liff_zoSSchitan parlait la langue Padonkaf.

Prototypes possibles

Transition de eÀ ouais et de jeÀ ouais représente un processus qui est en partie inverse du processus historique d'émergence de ces lettres : la lettre « e » a été introduite en 1783 en remplacement de « io », et « ya » (ou plutôt, ses prédécesseurs yus petits et aiotés ) apparaissaient respectivement sous la forme des ligatures εν et ıa . Cependant, la signification phonétique du petit yus lorsqu'il apparaissait était différente (e est nasal, pas ja), et de plus, les voyelles iotées et io étaient également utilisées après les consonnes (où elles signifiaient un son), ce qui n'est pas toujours typique pour la langue padonki.

L'écriture phonétiquement correcte, mais orthographiée incorrectement (la soi-disant « lettre analphabète ») existe depuis les changements phonétiques des XIVe et XVe siècles. (apparition de l'akanya, durcissement des mots sifflants, assourdissement des mots finaux, simplification des combinaisons), qui ont permis des entrées graphiquement correctes qui ne correspondent pas à l'orthographe étymologique acceptée dans l'écriture du livre (peu importe l'étendue de ses normes à différentes époques avant la stabilisation de l'orthographe russe au milieu du XIXe siècle). Dans l'écriture quotidienne (lettres, lettres privées, graffitis), en particulier parmi les personnes non associées à l'Église ou à la littérature (même de haut rang), de tels graphiques ont toujours été largement diffusés ; par exemple, Pierre Ier a écrit à sa mère, la tsarine Natalya Kirillovna : Et moi, grâce à Dieu, à part cela, je ne me forcerai à rien d’autre et j’irai aussi loin que je peux ; et Andourski<Гамбургские>il n'y a encore jamais eu de navires. Par conséquent, ma joie, bonjour, et je vis avec tes prières. Contrairement au langage des salauds, de tels graphismes ne sont pas de nature délibérée, mais sont généralement associés à une maîtrise incomplète de la norme orthographique du livre ; en conséquence, la tâche de s'en repousser systématiquement n'est pas fixée (ainsi, à la fin d'un mot dans une « écriture analphabète », il sera écrit beaucoup plus souvent - À, comment - G, conformément à la prononciation réelle, et un remplacement spécial de l'orthographe - À sur - G il n'y en aura pas ; cela n'est possible qu'en cas d'hypercorrection).

Sources

Links

• SU.KASCHENKO.LOCAL - archive de la conférence Echo Fidonet sur Google Groupes
• Madonna, apprends l'albanais (russe)

Publications

• Léra Jean. EFFET "PRÉVÉ".// Magazine « Ya », n°7 (31) du 27 mars au 9 avril 2006. Un article qui révèle pleinement l'histoire de la création du tableau avec « PREVED ». Entretien avec les auteurs.
• Sergey Villanov « Full Prev » // « Computerra », n° 11 (631), 21 mars 2006.
• Hasan Huseynov « Le repaire du blog ». Introduction à la sémantique erratique // « Nous parlons russe », mars 2005 - première tentative de définition fonction culturelle« le langage des salauds » (que l'auteur appelle aussi à tort « lutins » et « boas »). Pour la première fois, un terme a été proposé pour définir le mot distorsion typique du « langage des salauds » - erratif. Pour la première fois dans l’impression papier, le thème des erratifs est abordé dans l’article :