L'âme a laissé son origine dans ses talons. L'âme et ses tâches

Chapitre 6 Sauter-sauter, du talon aux orteils Positions et technique de mouvement Ne regardez pas de travers avec un œil timide, Ne lancez pas vos pieds en l'air avec des épées, Dans un champ lisse et large Ne sautez pas volontairement (. A.S. Pouchkine) Lev Abalkin a fait un mouvement, et tout à coup il s'est immédiatement retrouvé près de la table... (A. Strugatsky, B. Strugatsky, « Beetle

163 0

ÂME EN TALONS à qui. Razg. Exprimer À propos de quelqu'un qui éprouve une forte peur, une frayeur. Et comme il me regardera sous ses lunettes noires, ses veines tremblent et son âme est dans ses talons(S. Eleonsky. Lumière inexprimable). - "Je n'ai pas d'urine, camarade lieutenant", cria Molochnov d'une voix faible... "Chaque fois que je partais en reconnaissance avec vous, je mourais de peur, l'âme sur les talons... Oui, la bombe mortelle m'a emporté. .»(Yu. Bondarev. Rivage). L'ÂME DANS LES TALONS OMS. Si une grenouille saute sous vos pieds, cela fait aussi peur au petit lapin. Un hibou hulule la nuit - le lièvre blanc est sur ses talons(I. Sokolov-Mikitov. Un an en forêt). Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST A.I. Fedorov 2008

Significations dans d'autres dictionnaires

Âme à âme

Razg. Exprimer Très amical, plein accord(en direct). - Et c'est vrai, tu ne peux pas te plaindre ; ils vivent ensemble, âme à âme (V. Kochetov. Les Zhurbin). Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST A.I. Fedorov 2008...

L'âme dans tes talons

Dont l'ÂME EST DANS LES TALONS. Razg. Exprimer À propos de quelqu'un qui éprouve une forte peur, une frayeur. Et comme il me regarde sous ses lunettes noires, ses veines tremblent et son âme est dans ses talons (S. Eleonsky. Ineffable Light). "Je n'ai pas d'urine, camarade lieutenant", cria Molochnov à voix basse... "Chaque fois que je partais en reconnaissance avec vous, je mourais de peur, l'âme sur les talons... Oui, la voiture de la mort passait par là ( Yu. Bondarev Rivage). ÂME EN PYA...

L'âme est sortie

de qui. Simple Exprimer Expression urgence, une demande inflexible et persistante (de faire quelque chose). - Ce sera le cas !.. - dit-il et, sortant des roubles froissés, les claqua sur la table... - Et noie toi-même les chatons, sors de ton âme !.. Et, se balançant, il quitta la cour (Yu . Nagibin. Les chatons sont noyés par les aveugles). Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST A.I. Fedorov 2008...

Dans un russe chanson populaire chante :

Il a apporté trois poches :
La première poche est avec des tartes,
La deuxième poche est avec des écrous...

Il semblerait, quel genre d'absurdités : que signifie « apporter une poche » ?
Les vieux dictionnaires indiquent qu'une fois en Russie, le mot « poche"désignait un sac ou une pochette attachée à l'extérieur d'un vêtement.

De telles poches étaient parfois accrochées aux selles des chevaux ; si nécessaire, elles n'étaient pas fermées, mais « détenu(ouvert) plus large».
Ces jours-ci parlant "Tiens ta poche plus large" nous voulons nous moquer des exigences excessives de quelqu'un.

Affaire tabac

En expression cas de tabac Les deux mots sont clairs, mais pourquoi leur combinaison signifie-t-elle « très mauvais », « désespéré » ? Vous pouvez comprendre cela en regardant l’histoire. Faisons cela ensemble.

Il s'avère que l'expression cas de tabac provenaient des transporteurs de barges de la Volga. Lorsqu'ils parcouraient les baies peu profondes ou les petits affluents de la Volga, les transporteurs de barges attachaient leurs blagues à tabac à leur cou pour ne pas se mouiller. Lorsque l'eau était si haute qu'elle remontait jusqu'au col et que le tabac devenait mouillé, les transporteurs de barges considéraient la transition comme impossible, et leur situation dans ces cas était très mauvaise, désespérée.

Bascule de fumée

De la fumée s'échappant du rocker - comment ça va ? La fumée pourrait-elle être liée au joug sur lequel sont portés les seaux d'eau ? Que signifie cette expression ?

Il y a de nombreuses années, les pauvres de Russie construisaient des cabanes à fumée sans cheminée. La fumée de la bouche du poêle se déversait directement dans la cabane et sortait soit par la fenêtre « volokovogo », soit par portes ouvertes dans la verrière. Ils disent : « aimer la chaleur et supporter la fumée », « et une hutte kurna et un poêle pour se réchauffer ». Au fil du temps, la fumée a commencé à être évacuée par des tuyaux au-dessus du toit. En fonction de la météo la fumée arrive soit une « colonne » - tout droit vers le haut, soit une « traînée » - s'étend vers le bas, soit un « joug » - tombe en massue et se retourne en arc de cercle. Au fur et à mesure que la fumée monte, ils annoncent l'avenir d'un seau ou du mauvais temps, de la pluie ou du vent. Ils disent: fumée pilier, bascule - à propos de chaque agitation humaine, une querelle bondée avec une décharge et une agitation, où l'on ne distingue rien, où « il y a une telle soude qu'il y a une colonne de poussière, un rocher de fumée - soit du traînage, ou de la danse.

Mon âme s'est enfoncée dans mes talons

Lorsqu'une personne est très effrayée, elle peut développer des symptômes inhabituels. grande vitesse en cours d'exécution. Les Grecs de l’Antiquité furent les premiers à remarquer cette particularité.
Décrivant dans son « Illiade » comment les ennemis furent effrayés par le héros Hector, apparu soudainement sur le champ de bataille, Homère utilise la phrase suivante : « Tout le monde trembla et le courage de chacun s'enfuit… »
Depuis, l'expression "Mon âme s'est enfoncée dans mes talons" on l'utilise quand on parle d'une personne qui avait peur ou très peur de quelque chose.

Commençons par le fait qu'il n'y a pas de mot Gâteaux de Pâques pas en russe. Les gâteaux de Pâques produiront des gâteaux de Pâques, et les gâteaux de Pâques produiront des gâteaux de Pâques. En fait, il ne faut pas les envoyer au milieu de nulle part, mais au milieu de nulle part. Alors la justice prévaudra et nous pourrons commencer à expliquer ce chiffre d’affaires véritablement russe.
Les Kuligs et les Kulizhki étaient très célèbres et très Mots communs au nord de la Russie. Quand forêt de conifères« s'affaiblir », des clairières et des clairières y apparaissent. L'herbe, les fleurs et les baies commencent instantanément à pousser dessus. Ces îles forestières étaient appelées kuligami. Depuis les temps païens, des sacrifices étaient pratiqués sur les bergeries : les prêtres égorgeaient des cerfs, des moutons, des génisses, des étalons, chacun mangeait à sa faim, et s'enivrait.
Lorsque le christianisme est arrivé en Russie et qu'il a commencé à évincer le paganisme, un paysan est venu au camp, a construit une hutte, a commencé à semer du seigle et de l'orge, et des artels de village entiers sont apparus. Quand la vie est devenue plus encombrée, les enfants et les neveux ont quitté les personnes âgées, et parfois si loin qu'ils n'ont plus eu de nouvelles, ils ont vécu comme au milieu de nulle part .

Sous le tsar Alexeï Mikhaïlovitch, l'ordre suivant existait : les demandes, plaintes ou pétitions adressées au tsar étaient placées dans une boîte spéciale clouée sur un poteau près du palais du village de Kolomenskoïe, près de Moscou.

À cette époque, tous les documents étaient rédigés sur du papier enroulé en forme de parchemin. Ces rouleaux étaient longs, et donc la boîte était longue, ou, comme on disait alors, long.

Les pétitionnaires qui mettaient leur pétition dans la boîte devaient attendre longtemps une réponse, s'incliner aux pieds des boyards et des commis, leur apporter des cadeaux et des pots-de-vin afin de recevoir une réponse à leur plainte. Les formalités administratives et les pots-de-vin impliqués étaient courants. C'est pourquoi il y a une si mauvaise réputation de longues années Survécu longue boîte. Cette expression signifie : retarder sans vergogne l'affaire.

Tout d’abord, rappelons que c’est ce qu’on dit à propos de l’achat de quelque chose qui est bon marché, mais en même temps qui en vaut la peine, qui est nécessaire et bon. Il s'avère que le mot avec colère peut-il être utilisé dans un « bon » sens ? En fouillant dans les dictionnaires, on découvre : avant ce mot signifiait en réalité « cher », « bon ». Quel genre de jeu de mots ressort alors : « Pas cher, mais... cher » ? Mais cela peut coûter cher non seulement en termes de prix (surtout si vous vous souvenez que le mot en colère a une racine commune avec le mot cœur).

Certains linguistes soutiennent que cette expression est née en contraste avec le proverbe : cher, mais mignon - bon marché, mais pourri. Il arrive que Et pas cher et joyeux.

De nombreuses expressions caustiques sont venues des tribunaux pré-révolutionnaires dans notre discours. En les utilisant, nous ne pensons même pas à la façon dont ils sont apparus.
On entend souvent l’expression « l'affaire a brûlé", c'est-à-dire que quelqu'un a atteint son objectif. Derrière ces mots se cache la honte flagrante qui s'est produite en système judiciaire. Auparavant, le processus pouvait s'arrêter en raison de la disparition des documents collectés par l'enquête. Dans ce cas, les coupables ne pourraient être punis et les innocents ne pourraient être acquittés.
Une situation similaire est décrite dans l’histoire de Gogol, où deux amis se sont disputés.

Le cochon ayant appartenu à Ivan Ivanovitch entre en courant dans la salle d'audience et mange la plainte déposée ex ami son propriétaire Ivan Nikiforovitch. Bien sûr, ce n’est qu’un drôle de fantasme. Mais en réalité, les papiers brûlent souvent, et pas toujours par accident. Alors l’accusé, qui voulait arrêter ou retarder le processus, est resté très content et s’est dit : « Eh bien, mon dossier est épuisé ! »
Donc -" l'affaire a brûlé"rappelle l'époque où la justice n'était pas rendue par des juges, mais par des pots-de-vin.

Dans le sac

Il y a plusieurs siècles, lorsque le courrier sous sa forme actuelle n'existait pas, tous les messages étaient délivrés par des messagers à cheval. À l'époque, de nombreux voleurs erraient sur les routes et un sac contenant un paquet pouvait attirer l'attention des voleurs. Par conséquent, les documents importants, ou, comme on les appelait autrefois, affaires, cousu sous la doublure d'un chapeau ou d'une casquette. C'est de là que vient l'expression - " c'est dans le sac" et signifie que tout va bien, tout est en ordre. À propos de la réussite ou du résultat de quelque chose.

Chagrin d'oignon

Quand une personne pleure, cela signifie que quelque chose lui est arrivé. Mais la raison pour laquelle les larmes vous viennent aux yeux n'est pas dans tous les cas associée à une sorte de malheur. Lorsque vous épluchez ou coupez des oignons, les larmes coulent. Et la raison en est « chagrin d'oignon».

Ce dicton est également connu dans d'autres pays, mais là-bas, il est légèrement modifié. Les Allemands, par exemple, utilisent l’expression « larmes d’oignon ». Les gens versent ces larmes pour des bagatelles.

Expression "chagrin d'oignon" signifie aussi des problèmes mineurs dont vous ne devriez pas être trop triste.

Tétras sourd

Un chasseur expérimenté s'approche avec précaution d'un tétras-lyre assis insouciant sur une branche. L'oiseau, sans se douter de rien, est en train d'éclater dans son chant complexe : des mouvements, des cliquetis et des crépitements remplissent tout autour. Le tétras-lyre n'entendra jamais le chasseur s'approcher à une distance acceptable et décharger son fusil à double canon.
On a remarqué depuis longtemps que le tétras-lyre actuel perd temporairement son audition. D’où le nom de l’une des races de tétras-lyre – le tétras-lyre.

Expression "tétras sourd" fait référence à des gens béants et endormis qui ne remarquent rien autour d’eux. Bien que par nature ces oiseaux soient très sensibles et attentifs.

Convenez que parfois nous voyons des situations où une personne responsable d'un événement peut aller et venir en disant : « il n'y a pas de moment fort du programme ! Dans ce cas, tout le monde comprend que même lui est un peu responsable de cela. De retour d'un concert, on peut dire que le point culminant du programme est chanteur folk ou autre personnalité exceptionnelle qui était sur scène.

En un mot, point culminant du programme est un numéro ou une performance unique qui peut susciter un réel intérêt auprès du public. Il est connu que cette unité phraséologique a été interprété dans de nombreuses langues, mais il est resté inchangé jusqu'à ce jour.

Ce dicton est né comme une moquerie et une moquerie à l'égard des nombreux touristes qui, au XIXe siècle, voyageaient en foule vers des lieux dits étrangers, et ils le faisaient si vite qu'ils n'arrivaient même pas à en profiter. beauté naturelle et couleur. Mais plus tard, ils ont tellement loué tout ce qu’ils ont « vu » que tout le monde a été étonné.

Aussi en 1928 grand écrivain Maxim Gorki a également utilisé dans l'un de ses discours cette expression, ce qui l'a encore cimenté parmi les gens ordinaires. Eh bien, aujourd'hui, il est souvent utilisé dans la société bohème, qui se vante également de sa connaissance du monde et de ses nombreux voyages à travers le monde.

D'une autre source :

Ironique. Sans entrer dans les détails, à la hâte, superficiellement (faire quelque chose).

Comparez : pressé ; sur un fil de discussion en direct ; d'une main vivante; Avec sens opposé: le long et à travers.

"Pour les essais de voyage, les rédacteurs vont envoyer une autre personne sur le parcours, cela doit être fait en profondeur, et pas comme une charge de cavalerie, galopant à travers l'Europe.

Yu. Trifonov. "Étancher la soif"

Ment comme un hongre gris

Ment comme un hongre gris- ce dicton, que l'on entend souvent parmi les gens, est assez difficile à interpréter. D'accord, il est difficile d'expliquer pourquoi exactement le hongre, représentant du monde animal, a reçu un tel titre. Et si l'on prend en compte le fait que le costume est spécifié - hongre gris, alors il y a encore plus de questions. Beaucoup de ceux qui étudient ce phénomène disent que tout est lié à une erreur survenue dans la mémoire de notre peuple. Après tout, cela ne s’explique tout simplement par aucun autre fait.
Le célèbre linguiste Dahl a déclaré que pendant de nombreuses années, le mot « mensonges" , utilisé aujourd'hui, pourrait provenir du mot "se précipiter" par conséquent prononciation incorrecte l'un des transporteurs. Au départ, le hongre gris possède une force et une endurance énormes.
Mais il ne faut pas oublier ce gris cheval hongre n'est pas très différent des chevaux bai ou gris, qui se vantent également d'endurance et d'intelligence. Il s'ensuit que masses Il est peu probable qu'ils puissent simplement être exclus de l'unité phraséologique et distinguer le hongre gris.

Aujourd'hui, vous pouvez trouver une autre interprétation assez intéressante. On pense que cette unité phraséologique est née des souvenirs d'un homme nommé Sievens-Mehring, qui avait la réputation d'un menteur flagrant. Il y avait de mauvaises rumeurs à son sujet, alors beaucoup disaient : ment comme Sievens-Mehring . Peut-être qu’après de nombreuses années d’utilisation de cette option, celle que nous utilisons souvent aujourd’hui a été établie.
Il existe d'autres opinions qui réfutent complètement les versions précédentes. On dit qu’il existe d’autres interprétations, comme « paresseux comme un hongre gris » et d’autres. Prenez, par exemple, le célèbre héros de Gogol Khlestakov, qui utilise souvent l'expression « stupide comme un hongre gris" Cela inclut également le concept de « conneries », qui signifie un non-sens et un non-sens total. En un mot, la phraséologie n’a pas encore pu donner une interprétation claire de l’expression « ment comme un fou cheval hongre», mais cela ne nous empêche pas de l'utiliser dans la communication quotidienne.

Avoir des ennuis

fuite manuelle

De nos jours, les cordes, les ficelles et les cordes sont fabriquées dans des usines, mais il n'y a pas si longtemps, c'était une industrie artisanale. Des villages entiers y étaient engagés.
Il y avait des poteaux avec des crochets dans les rues, d'où étaient tendues des cordes jusqu'à des roues en bois. Ils étaient tournés par des chevaux courant en rond. Tous ces appareils des artisans cordiers étaient appelés.
Il fallait faire attention à ne pas se coincer dans le garrot étroitement lové dans le trou. Si le bout d’une veste ou d’une chemise se coince dans le tissage, adieu les vêtements ! Le prosak le déchiquetera, le déchirera et parfois mutilera la personne elle-même.

V.I. Dal explique : « L'espace est l'espace entre le rouet et le traîneau, là où la ficelle se tord et tourne... ; si vous entrez avec le bout de vos vêtements ou vos cheveux, cela vous tordra et vous ne pourrez plus sortir ; c’est de là que vient le dicton.

C'est là que le chien est enterré !

L'histoire raconte que le guerrier autrichien expérimenté Sigismund Altensteig avait un chien préféré qui l'accompagnait dans toutes ses campagnes militaires. Il se trouve que le destin jeta Sigismond sur les terres hollandaises, où il se retrouva dans un état très Situation dangeureuse. Mais le dévoué ami à quatre pattes est rapidement venu à la rescousse et a sauvé le propriétaire, au sacrifice de sa vie. Pour rendre hommage au chien, Altensteig organisa des funérailles solennelles et décora la tombe d'un monument immortalisant l'exploit héroïque du chien.
Mais après quelques siècles, il devint très difficile de trouver le monument. résidents locaux pourrait aider les touristes à le retrouver.

C’est alors que l’expression « C'est là que le chien est enterré !», signifiant « découvrir la vérité », « trouver ce que vous cherchez ».

Il existe une autre version de l'origine de cette phrase. Avant la finale bataille navale entre les flottes perse et grecque, les Grecs chargeaient tous les enfants, vieillards et femmes dans navires de transport et renvoyé du champ de bataille.
Le chien dévoué de Xanthippus, fils d'Arifron, nagea pour rattraper le navire et, après avoir rencontré son propriétaire, mourut d'épuisement. Xanthippus, émerveillé par l’acte du chien, a érigé un monument à son animal de compagnie, qui est devenu la personnification du dévouement et du courage.

Certains linguistes pensent que le proverbe a été inventé par des chasseurs de trésors qui craignent les mauvais esprits qui gardent leurs trésors. Pour cacher votre vrais objectifs, ils disaient « chien noir » et chien, ce qui signifiait respectivement les mauvais esprits et un trésor. Sur la base de cette hypothèse, sous la phrase « C'est là que le chien est enterré» signifiait « C'est ici que le trésor est enterré ».

Libre arbitre

Peut-être que pour certains, cette expression semble complètement absurde : comme « huile huile" Mais ne tirez pas de conclusions hâtives, mais écoutez plutôt.

Il y a de nombreuses années, l'ancien russe princes apanages a écrit dans leurs accords entre eux : « Et les boyards, et les enfants et serviteurs des boyards, et les paysans libre arbitre…»

Pour une personne libre, la volonté était donc un droit, un privilège, elle signifiait la liberté d'action et d'actes, elle permettait de vivre sur terre aussi longtemps qu'elle vivait et d'aller où elle voulait. Seules les personnes libres jouissaient de cette liberté, qui à cette époque étaient considérées comme des fils avec des pères, des frères avec des frères, des neveux avec des oncles, etc.

Et il y avait aussi des serfs et des esclaves qui appartenaient pour toujours aux maîtres. Ils pourraient être mis en gage, vendus et même tués sans procès.

Simoni : la volonté de la vague, le chemin du marcheur ;

Dahl : libre arbitre - paradis pour les sauvés, champ pour les fous, marais pour le diable.

Naître en chemise

Dans l'un des poèmes du poète russe Koltsov, il y a les vers suivants :

Oh, par un jour misérable,
A une heure médiocre
je suis sans chemise
Né...

Pour les non-initiés, les deux dernières lignes peuvent paraître très étranges. Vous pourriez penser que héros lyrique regrette que dans le ventre de sa mère, il n'ait pas eu le temps d'enfiler une chemise, ou, pour reprendre les mots de tout le monde en langage clair, chemise.

Il était une fois une chemise non seulement appelée élément vestimentaire, mais aussi dans divers films. La fine membrane située sous la coquille de l’œuf pourrait aussi porter ce nom.

Il arrive parfois que la tête du bébé, à sa naissance, soit recouverte d'un film qui tombe rapidement. Selon des croyances anciennes, un enfant né avec un tel film sera heureux dans la vie. Et les Français ont même imaginé un nom spécial – « chapeau de bonheur».

Aujourd'hui, l'idée qu'un petit film sur la tête d'un nouveau-né lui portera chance le fait sourire. Cependant, dans métaphoriquement nous utilisons souvent cette expression lorsque nous parlons de personnes qui ont de la chance dans quelque chose. Maintenant, l'expression est utilisée uniquement comme un dicton, mais signe folklorique est depuis longtemps tombé dans l’oubli.

À propos, il n’existe pas seulement un tel proverbe en russe. Les Européens utilisent également des expressions similaires, par exemple : « né dans une casquette" Les Anglais ont une autre expression qui a le même sens : « naître avec une cuillère en argent dans la bouche ». Mais cela venait d’une autre coutume. Le fait est que sur Albion brumeux Il est de coutume d'offrir des cuillères en argent aux nouveau-nés pour leur porter chance.

Ils ne vont pas dans le monastère de quelqu'un d'autre avec leurs propres règles

Il était une fois la routine de toute la vie monastique déterminée monastique statuts. Un monastère était guidé par une charte, un autre par une autre. De plus : autrefois, certains monastères avaient leurs propres statuts judiciaires et avaient le droit de juger indépendamment leur peuple pour tous leurs péchés et transgressions.

Expression: " Ils ne vont pas dans le monastère de quelqu'un d'autre avec leurs propres règles» ceci est utilisé au sens figuré pour signifier qu'il faut obéir règles établies, les coutumes de la société, de la maison, et ne pas établir les vôtres.

Stoeros Balbeshka

C'est ce qu'on dit d'une personne stupide et stupide.
"Excusez-moi, pourquoi vous ai-je dit une chose aussi stupide et absurde, ça m'est sorti de la bouche, je ne sais pas, je suis un imbécile, un idiot stupide" (Yu. Bondarev).

Artiste du théâtre incendié

À propos d'un homme dont capacités réelles ou les capacités ne répondent pas au niveau attendu.

« La mort est la même pour tout le monde, elle est la même pour tout le monde, et personne n’en est libéré. Et tandis qu'elle, la mort, t'attend dans un lieu inconnu, avec des tourments inévitables, et que la peur existe en toi, tu n'es ni un héros ni un dieu, juste un artiste d'un théâtre incendié, s'amusant lui-même et ses auditeurs fouettés. .»

(V. Astafiev).

Cet idiome ( expression) est destiné à être évalué par des non-professionnels. Il y a quelques siècles, le métier d'acteur de théâtre était, pour le moins, sans prestige.

D'où le dédain évident dans la phrase : d'abord, un acteur, et ensuite, sans théâtre. Autrement dit, le cirque est parti, mais les clowns sont restés.
Car le théâtre incendié n’est pas le théâtre qui a été détruit par les flammes de l’incendie, mais celui qui a fait faillite en raison du jeu incompétent des acteurs.

L'appétit vient en mangeant

À propos de l'augmentation des besoins d'une personne à mesure qu'elle est satisfaite.

L'expression est entrée en usage après avoir été utilisée par l'écrivain français F. Rabelais (1494-1553) dans son roman « Gargantua et Pantagruel » (1532).

ange gardien

Selon idées religieuses une créature qui est le patron de l'homme.

« Il priait à chaque fois jusqu’à ce qu’il sente comme si quelqu’un le touchait fraîchement sur le front ; ceci, pensait-il alors, est l'ange gardien qui m'accepte » (I. Tourgueniev).

À propos d’une personne qui fait preuve d’une attention et d’une attention constantes envers quelqu’un.

Battre avec ton front

L’Antiquité antique émane de cette expression russe originale. Et cela venait des douanes du palais de Moscou. Autrefois, les boyards les plus proches du tsar se rassemblaient tôt le matin et l'après-midi à l'occasion des Vêpres devant le palais du Kremlin. Lorsqu'ils virent le roi, ils commencèrent à s'incliner, touchant le sol avec leur front. Et d'autres l'ont fait avec un tel zèle que même les coups pouvaient être entendus : s'il vous plaît, monsieur, appréciez notre amour et notre zèle.

La légende est fraîche, mais difficile à croire.
Comme il était célèbre, dont le cou se courbait le plus souvent ;
Comment pas en guerre, mais en paix, ils l'ont pris de front -
Ils ont touché le sol sans regret !

A. Griboïedov, « Malheur à l’esprit »

Ainsi, frapper avec le front signifie avant tout " arc», eh bien, son deuxième sens est « demander quelque chose », « se plaindre », « remercier ».

« La splendeur orientale régnait à la cour de nos rois, qui, suivant la coutume asiatique, obligeaient les ambassadeurs à ne parler qu'à genoux et à se prosterner à terre devant le trône, d'où venait l'expression alors utilisée : J'ai frappé avec mon front.

La preuve donnée de l'existence de la prosternation ne se réfère pas à une date antérieure à XVIe siècle, puisque le premier à recevoir le titre permanent de « tsar » à Moscou fut Ivan le Terrible en 1547. Il s'avère que l'histoire de l'expression « battre avec le front » a commencé deux fois. Au début, ils « frappaient avec leur front » au sens littéral, admettant leur culpabilité, et avec l'introduction du christianisme, adorant le Seigneur Dieu. Ensuite, ils « frappaient avec le front » en paroles, en se plaignant, en remerciant et en saluant, et, enfin, ils introduisirent la coutume de s'incliner jusqu'au sol du souverain à la cour, ce qu'on appelait aussi « frapper avec le front ».

Ensuite, dans le premier cas, l'expression ne signifiait pas « s'incliner jusqu'à terre », mais « s'incliner depuis la taille », sous la forme où, demandant pardon dans les disputes locales, l'offensant, debout sur la dernière marche du porche , s'inclina devant sa règle depuis la taille. Le plus fort se tenait sur la plus haute marche. Le salut à la taille s'accompagnait ainsi de pétitions et de coups de front sur les marches.

Ratisser la chaleur avec les mains de quelqu'un d'autre

Cela signifie : utiliser les résultats du travail de quelqu'un d'autre.

De quelle chaleur parlons-nous ?

La chaleur brûle des charbons. Et d’ailleurs, les sortir du four n’était pas une tâche facile pour la ménagère : il aurait été plus simple et plus facile pour elle de le faire « avec les mains de quelqu’un d’autre ».

Parmi les gens ordinaires, il existe également une version plus grossière :

"Montez la bite de quelqu'un d'autre au paradis."

Battez-vous la tête

Être paresseux, c'est être oisif.

Qu'est-ce que c'est pouces vers le haut ? Un mot doit sûrement avoir sa propre signification ?

Oui bien sûr. Lorsqu'en Russie ils buvaient de la soupe aux choux et mangeaient du porridge avec des cuillères en bois, des dizaines de milliers d'artisans ils se bottaient le cul , c'est-à-dire qu'ils coupaient des bûches de bois de tilleul en ébauches pour le maître cuillère. Ce travail était considéré comme trivial et était généralement effectué par un apprenti. C'est pourquoi elle est devenue un modèle non pas d'action, mais d'oisiveté.

Bien sûr, tout s'apprend par comparaison, et ce travail ne semblait facile que sur fond de dur labeur paysan.

Et tout le monde ne s'en sortira pas bien maintenant bats-toi avec les pouces .

Connaître par cœur

La signification de ces mots est connue des enfants comme des adultes. Connaître par cœur - signifie, par exemple, apprendre parfaitement un poème, consolider un rôle, et généralement avoir une excellente compréhension de quelque chose.

Et il fut un temps où connaître par cœur , vérifier par coeur pris presque au pied de la lettre. Ce dicton est né de la coutume de tester l'authenticité des pièces d'or, des bagues et d'autres objets en métaux précieux. Vous mordez la pièce avec vos dents, et s'il n'y a aucune bosse dessus, alors elle est authentique et non contrefaite. Sinon, vous auriez pu en obtenir un faux : creux à l’intérieur ou rempli de métal bon marché.

La même coutume a donné naissance à une autre expression figurative vivante : découvrir une personne , c'est-à-dire connaître parfaitement ses avantages, ses inconvénients, ses intentions.

Laver le linge sale en public

Habituellement, cette expression est utilisée avec la négation : « Ne lavez pas le linge sale en public!».

Son sens figuré, je l'espère, est connu de tous : les querelles, les querelles entre personnes proches ou les secrets d'un cercle restreint de personnes ne doivent pas être divulgués.

Et ici véritable signification ce phraséologie Essayons de l'expliquer maintenant, même si ce ne sera pas facile. Cette expression est associée aux mauvais esprits et, d'ailleurs, il y en a beaucoup dans la langue russe. Selon des croyances anciennes, le linge sale doit être brûlé au four afin qu'il ne tombe pas entre les mains de méchants. Les soi-disant « courbures » ou « attitudes » du guérisseur étaient autrefois très courantes. Une diversion pourrait servir, par exemple, de baluchon jeté à la croisée des chemins pour « se protéger » de la maladie. Le charbon ou les cendres de poêle étaient généralement enveloppés dans un tel paquet - un biscuit .

Il était particulièrement populaire parmi les guérisseurs, car c'était dans le four qu'ils brûlaient le linge sale de la hutte, qui contenait des cheveux et d'autres objets nécessaires à la sorcellerie. Ce n'est pas un hasard si l'interdiction de laver le linge sale en public est devenue courante en russe.

Écrit sur l'eau avec une fourche

L’expression « Écrire sur l’eau avec une fourche » vient de la mythologie slave.

Aujourd'hui, cela signifie improbable, douteux et improbable événement possible. Dans la mythologie slave, les fourches étaient appelées créatures mythiques vivant dans des plans d’eau. Selon la légende, ils pouvaient prédire le destin en l'écrivant sur l'eau. Aujourd’hui encore, dans certains dialectes russes, « fourchettes » signifie « cercles ».
Lors de la divination, des cailloux étaient jetés dans la rivière et l'avenir était prédit en fonction de la forme des cercles formés à la surface, de leurs intersections et de leurs tailles. Et comme ces prédictions ne sont pas exactes et se réalisent rarement, ils ont commencé à parler d'un événement improbable.

Il n'y a pas si longtemps, des gitans accompagnés d'ours parcouraient les villages et mettaient en scène différents points de vue. Ils menaient les ours en laisse attachée à un anneau passé dans le nez. Un tel anneau permettait de maintenir les ours en obéissance et d'effectuer les tours nécessaires. Pendant les représentations, les gitans ont exécuté diverses astuces, trompant astucieusement le public.

Au fil du temps, l’expression a commencé à être utilisée de manière plus dans un sens large- "induire quelqu'un en erreur".

But comme un faucon

Autrefois, ils prenaient les villes assiégées. coups de feu, qui étaient appelés « faucon ». Il s'agissait d'une bûche liée en fer ou d'une poutre en fonte attachée par des chaînes. En le balançant, ils heurtèrent les murs et les détruisirent.

L’expression figurative « objectif comme un faucon » signifie « pauvre jusqu’au dernier extrême, nulle part où trouver de l’argent, même si vous vous cognez la tête contre le mur ».

Me tenir à l'écart

L’expression « Méfiez-vous de moi » nous est venue des temps anciens.
Depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours, nous disons « Tenir loin de moi », « Tenir loin de moi », « Tenir loin de moi ». Coire est nom ancien gardien de maison, Foyer et maison(Coire - Shchur - Ancêtre).

C'est le feu, mental et physique, qui donne aux gens chaleur, lumière, confort et bonté dans tous les sens du terme, et est le principal gardien de la richesse et du bonheur familial.

Mon cœur manqua un battement. Mon âme s'est enfoncée dans mes talons.
Cm. COURAGE - COURAGE - LÂCHETÉ

• - Mon âme s'est enfoncée dans mes talons. Épouser. Eh bien, je leur dis, ne soyez pas lâches !... Et ils ont déjà perdu leur âme ! ils tremblent tellement ! Dostoïevski. Notes de la Maison des Morts. 1, 8. Mer. Et maintenant tu vas repartir sur tes talons, Comme un médiateur qui surgit. Nekrasov...

  Dictionnaire explicatif et phraséologique Mikhelson (orig. orf.)

• - qui éprouve un fort sentiment de peur, d'effroi. ✦ À X. L'ordre des mots composants est fixe. - J'ai. Jugez par vous-même : voici un commandant militaire, sur les côtés il y a deux gardes avec des pions, et derrière son dos se trouve un ambulancier...

• Dictionnaire phraséologique de la langue russe

• - qui éprouve un fort sentiment de peur, d'effroi, de timidité, d'excitation. Cela signifie qu’une personne éprouve une forte réaction émotionnelle à quelque chose. un événement ou un message effrayant ou passionnant qui souvent...

  Dictionnaire phraséologique de la langue russe

• - / j'ai quitté Razg. Quelqu’un éprouve une peur intense. OMS? chez l'étudiant, chez l'étudiant... ; Pourquoi l'âme coule-t-elle ? par peur, par excitation......
• - l'âme est sur ses talons/est partie Razg. Quelqu’un éprouve une peur intense. OMS? l'étudiant, l'étudiant... l'âme s'enfonce dans ses talons ; Pourquoi l'âme coule-t-elle ? par peur, par excitation......

  Dictionnaire phraséologique pédagogique

• - Dont l'ÂME EST DANS LES TALONS. Razg. Exprimer À propos de quelqu'un qui éprouve une forte peur, une frayeur. Et comme il me regardera sous ses lunettes noires, ses veines tremblent et son âme est dans ses talons...
• - L'ÂME VA AUX TALONS DE TOUT LE MONDE. L'ÂME EST ALLÉE AUX TALONS DE QUICONQUE. Razg. Exprimer Quelqu'un est lâche, a une grande peur...

  Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

• - L'ÂME VA AUX TALONS DE TOUT LE MONDE. L'ÂME de quelqu'un EST ALLÉE AUX TALONS. Dépassé C’est la même chose que l’âme qui court sur les talons de quelqu’un. - Et tu t'es laissée bander et croiser comme des femmes ! Quel genre de choc vous a envahi ? Vos mains sont-elles flétries ou votre âme a-t-elle sombré ? ...

  Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

• - Mon cœur a raté un battement...

  DANS ET. Dahl. Proverbes du peuple russe

• - OMS. Novembre. De la même manière que l’âme s’est effondrée au sol. Sergueïeva 2004, 62...
• - OMS. Razg. Blague à repasser. À propos d'un homme très effrayé. FSRY, 150 ; BTS, 290, 1379 ; SHZF 2001, 71 ; Gigue. 1969, 223 ; BMS 1998, 175 ; SRGA2-1, 56 ; STEP, 66 ; DP, 273...

  Grand dictionnaire de dictons russes

• - Cm....

  Dictionnaire de synonymes

• - c'est un choc, la chair de poule coule dans ton dos, un frisson parcourt ta colonne vertébrale, un frisson parcourt ta peau, le sang se fige dans tes veines, ça fait peur, tes veines tremblent, la peur prend le dessus, un frisson parcourt ta peau , un frisson parcourt ta peau, les cheveux sur ta tête...

  Dictionnaire de synonymes

• - Voir peur.....

  Dictionnaire de synonymes

• - adj., nombre de synonymes : 13 m'a fait frissonner, m'a fait transpirer dans la poitrine quelque chose s'est cassé dans la poitrine quelque chose s'est détaché dans le cœur quelque chose s'est brisé dans le cœur quelque chose s'est détaché de l'âme...

  Dictionnaire de synonymes

"Mon âme est dans mon élan." dans les livres

"Tu es parti, tu es parti !.."