Exemples de Koine. Formation des dialectes grecs

moyens communication quotidienne, qui met en relation des personnes parlant différentes variétés régionales ou sociales d'une langue donnée. Le rôle de Koine peut être joué par des formes supra-dialectales de la langue - des interdialectes uniques. Un exemple de koine est une koine urbaine répondant aux besoins du quotidien, principalement communication orale différents groupes population urbaine, dans laquelle se mélangent des masses de personnes ayant des capacités d'élocution différentes. En plus de la koine urbaine, il existe une koine de gamme, c'est-à-dire un certain territoire dans lequel elle est distribuée langue donnée. Ainsi, dans la république multilingue du Mali (Afrique), la langue Bamana, qui a une forme supra-dialectale, est utilisée comme Koine. Le concept de Koine s'applique également à formes écrites langue, par exemple, au latin, qui était utilisé comme langue de la science dans Europe médiévale.

Excellente définition

Définition incomplète ↓

Koiné

Un moyen oral de communication interdialectale (moins souvent interethnique), développé par le contact social et linguistique divers groupes population. Le terme « koine » était à l’origine utilisé pour désigner discours oral, apparu lors de la communication de locuteurs de différents dialectes dans Grèce antique. DANS linguistique moderne K. est compris comme un moyen de communication quotidien utilisé par des personnes parlant différentes variétés sociales et régionales d'une langue (cf. interdialecte). Historiquement, la langue peut précéder l’avènement de l’écriture et servir de base à la formation d’une langue littéraire. Par exemple, le dialecte de la Russie centrale est le K., formé à Moscou et dans la région de Moscou à la suite de l'interaction à long terme des dialectes de la Russie du Nord et de la Russie du Sud, sur la base desquels le grand russe a été créé. langue littéraire. En règle générale, K. est un moyen de communication orale, mais parfois ce terme est également utilisé en relation avec les formes écrites du langage. Par exemple, le K. urbain de Londres a agi comme une forme supra-dialectale à la fois dans le domaine communication quotidienne, ainsi que dans les domaines de l'administration urbaine, des procédures judiciaires, etc. Le terme « koine » était parfois utilisé en relation avec le latin, qui servait de moyen de communication interethnique dans les domaines de la science, de la religion, du droit et de l'art en pays Europe occidentale. Condition sociale L'émergence d'un moyen de communication interdialectal est due à la composition mixte de la population vivant sur un certain territoire et interagissant dans les sphères d'activité commerciale, culturelle, politique et autres. Le terme « koine » est proche du terme « langue commerciale », car historiquement, la koine s'est généralement formée à la suite de contacts commerciaux.

Le langage urbain est une langue orale qui apparaît comme un moyen de communication pour population mixte vivre en ville;

Koine (du grec koine dialektos - langue commune, adverbe) est une forme supra-dialectale d'une langue nationale née sur la base d'un ou plusieurs dialectes et servant de moyen de communication (principalement orale) entre les locuteurs de dialectes ou de langues différents. Un exemple de modernité K. peut servir de K. brésilien général, qui existe au Brésil comme moyen de communication entre les Européens, les Africains et les Indiens parlant différentes langues tribales. Les formes spécifiques de K. dépendent des conditions historiques, géographiques, économiques, sociales et autres dans lesquelles sa formation a eu lieu. Dans différents périodes historiques notion "K." rempli de contenu différent.
À l'origine, le terme « K ». appelé grec commun. une langue qui s'est développée à la fin de l'Antiquité, période hellénistique (IVe siècle avant JC) sur la base du dialecte d'Athènes, ce qu'on appelle. Dialecte attique, et servi langue commune littérature commerciale, scientifique et artistique de la Grèce antique jusqu'aux IIe-IIIe siècles. n. e. Grec ancien K. avait deux variétés - familière et littéraire. Hellénistique K. servi base historique développement du grec moyen et le grec moderne langues.
Dans l'histoire de l'éducation et du développement du russe. La langue de K. a également joué un rôle important. Il y a deux périodes : Kiev et Moscou. Aux Xe-XIe siècles. dans la capitale du vieux russe Dans l’État de Kiev, sous l’influence de son rôle centriste, une voix familière commune a progressivement émergé d’une fusion hétéroclite de dialectes. langue - K., dans laquelle certaines caractéristiques étaient d'origine méridionale, tandis que d'autres étaient d'origine septentrionale (voir Histoire de la langue russe). La communication, qui s'est développée à Kiev, existait sous deux formes : orale et écrite. Discussion en direct élément du russe ancien la langue se reflétait dans la correspondance privée, les monuments juridiques et la littérature profane, où K. était utilisé sous une forme traitée (« livre ») et ordonnée. Kiev K. a contribué au renforcement de l'unité du vieux russe. langue, etc.-russe nationalités.
Depuis le XIVe siècle, après l'effondrement de l'ancienne Russie unie. trois langues langue indépendante(russe, ukrainien et biélorusse) et les formations autour de Moscou se sont unies. états - Moscou Rus', les processus de formation du russe proprement dit commencent. langue, initialement basée sur le dialecte Rostov-Suz-dal, puis sur le dialecte Moiki. K. (16-17 siècles), qui reflétait le milieu situation géopolitique majuscules fonctionnalités linguistiques dialectes du nord et du sud, les absorbant caractéristiques communes et est progressivement devenu exemplaire. À Moscou Rus' a développé une littérature originale et traduite de divers genres, des écrits commerciaux, mais une seule littérature. il n'y avait pas encore de langue. Moscou K., qui a fourni forte influence sur d'autres destinées russe. la langue, notamment littéraire, constitue la base de ce qui commence à prendre forme au XVIIe siècle. russe. langue nationale. Allumé. le langage s'est également développé sur la base des puits. À.
En sociolinguistique moderne, la compréhension du terme « K. » s’est considérablement élargi. Il fait référence à toute langue « commune » comportant un large éventail de domaines de communication et servant de moyen de communication dans une région particulière. L'un des dialectes ou langues apparentés, moins souvent un dialecte ou une langue mixte, ou un lit normalisé peut être utilisé comme K. une forme de langage ou forme archaïque commune à tous les dialectes ou langues, ainsi qu'une des langues les plus répandues dans une zone donnée. K. a une spécialisation sociale et son propre locuteur : si un dialecte est une langue résidents ruraux, la langue du village, alors K. est une langue « philistine » (urbaine), la langue de la ville. Ainsi, les villes urbaines (principalement les capitales) et les villes de la région (du pays) diffèrent. K. constitue une condition préalable importante et souvent la base de la formation du lit. langue (surtout urbaine, capitales). Oral K. occuper position intermédiaire entre ce qu'on appelle lingua franca (type fonctionnel de langue, utilisé comme moyen de communication entre les locuteurs) différentes langues V zones limitées contacts sociaux) et allumé dans tout le pays. langue. Ces formes intermédiaires d'existence linguistique sont observées dans de nombreux pays dotés de langues nationales développées. Dans les études russes, il est noté que la majorité des population rurale en Russie parle ou lit. national. langue, ou dans des « langues de transition » particulières, qui sont formes intermédiaires entre les systèmes dialectaux précédents et la littérature nationale. langue. En plus des K. oraux, écrits sont également possibles, par exemple. Le latin comme langue scientifique et écrite au Moyen Âge. Europe.
Dans le moderne dans des conditions de contacts actifs et d'influence mutuelle des langues (voir Contacts linguistiques), divers types fonctionnels de langues apparaissent, qui peuvent avoir des caractéristiques similaires à celles de K. Par exemple, ils parlent de la similitude de K. et du so- appelé. variantes nationales des langues développées du monde (cf. « variantes nationales » de la langue espagnole dans les pays d'Amérique latine, de la langue anglaise aux USA, au Canada, en Australie, de la langue russe dans les anciennes républiques de l'URSS , maintenant dans les pays voisins). Les « options nationales » ont beaucoup de points communs avec K., à commencer par leur fonction socialeêtre les langues de communication quotidienne de tous les groupes non parlants de la population du pays. Ils portent les caractéristiques d'une langue d'État normalisée unique et ont ou peuvent avoir une coloration locale, locale, puisque le concept de supra-dialectalité chez K. ne signifie pas exclusion totale variation régionale de la langue. Parfois, K. est considéré sur un pied d'égalité avec les pidgins (un type structurel-fonctionnel de « mélange
langues, qui n'ont pas de communauté de locuteurs originaux et sont utilisées comme moyen de communication interethnique au sein d'une population multilingue), cependant, le processus de formation de la langue est fondamentalement différent de la pidginisation, qui implique soit une modification significative - une simplification de la structure de la langue source, ou des systèmes de mélange de différentes langues apparentées ou non (par exemple, langues européennes et locales d'Asie du Sud-Est, d'Afrique, etc.). Au cours du processus de développement, la langue, en règle générale, non seulement préserve, mais enrichit également la langue source et se forme le plus souvent sur la base d'un ou de plusieurs dialectes d'une langue ou sur la base de langues étroitement apparentées. Il est illégal d'étendre le concept de « K. », ainsi que les concepts de « pidgins », de « langues créoles », de « lingua franca » et certains autres dans les langues. communication interethnique ou international langues internationales(en particulier la langue russe, qui est les deux ; voir la langue russe dans communications internationales), ayant une répartition mondiale et ayant de larges fonctions socio-politiques et historico-culturelles, en raison desquelles ils constituent des catégories sociolinguistiques particulières.

Matériel de Wikipédia - l'encyclopédie gratuite

Koiné(prononcé koiné ou Kaine, immuable, neutre; du grec κοινὴ διάλεκτος "langue commune") - type fonctionnel une langue utilisée comme principal moyen de communication quotidienne avec un large éventail de sphères de communication dans des conditions de contacts sociaux réguliers entre locuteurs de différents dialectes (ethnolectes) ou langues.

Parfois, le Koine est considéré sur un pied d'égalité avec les pidgins, mais le processus de formation du Koine est très différent de la pidginisation, qui implique une modification structurelle tangible de la langue source, tandis que le Koine se développe, en règle générale, dans le sens de la préservation et de l'enrichissement de la langue source. langue ou dialecte qui devient Koine. Le pidgin se forme dans des conditions de contact et d'influence mutuelle de différentes langues, tandis que le koine se développe le plus souvent (mais pas toujours) sur la base des dialectes d'une langue ou sur la base de langues étroitement apparentées. DANS dans certains cas Un pidgin peut acquérir des fonctions Koine, évoluant alors vers une langue créole.

Histoire

A l'origine le terme koiné n'a été appliqué en linguistique qu'à la langue grecque commune, qui s'est développée à l'époque hellénistique (IV-III siècles avant JC) sur la base du dialecte ionien-attique et a servi de langue unique pour les affaires, les sciences et fiction Grecs jusqu'aux IIe-IIIe siècles, bien que déjà au début de notre ère le mouvement « Atticiste » (Lucien) se soit levé contre la domination des Koine, pour la renaissance des normes de l'ancienne littérature attique. Le Koine hellénistique, qui a remplacé les dialectes grecs anciens, a servi de base historique aux dialectes grecs modernes qui ont émergé après l'effondrement du Koine.

Dans la sociolinguistique moderne, la koine est comprise plus largement comme tout moyen de communication (principalement oral) qui assure une connectivité communicative constante d'une certaine région.

Caractéristiques

Le rôle de la koine peut être :

• forme supradialectale langue spécifique, développé sur la base d'un ou plusieurs dialectes ;
• une des langues représentées dans cette zone.

Il existe une distinction entre la zone urbaine de Koine et la zone de Koine (pays).

La Koine parlée occupe une position intermédiaire entre une lingua franca et une langue littéraire nationale. En plus de la koine orale, des koine écrites sont également possibles, par exemple le latin comme koine écrite scientifiquement dans l'Europe médiévale.

La koine constitue une condition préalable importante à la formation d'une langue littéraire (en particulier la koine urbaine).

Exemples de Koine

• La Koine russe s'est formée lors de la création Empire russe. En tant qu'État colonial multinational, il avait besoin d'un travail de bureau dans une seule langue, ce qui se reflète dans la création d'une grammaire (1755) et dictionnaire explicatif Langue russe compilée par Dahl au XIXe siècle. En URSS, on utilise principalement le nom « langue russe », qui fixe l'orthographe avec deux « s », comme un papier calque du latin « Russie ». Avec l’arrivée au pouvoir d’Eltsine, les concepts de « Russie » et de « russe » langue russe restauré en usage sur niveau de l'État. En raison de l’absence de République russe au sein de la Fédération de Russie, la langue russe reste la langue de toute la Russie.
• Dans la République multilingue du Mali, la langue koine s'est répandue au fur et à mesure bamana (Bambara), ayant une forme supra-dialectale qui s'est développée comme la capitale Koine à Bamako.
• Langue hindoustani en Inde et au Pakistan, qui représente la norme moyenne pour les langues hindi et ourdou.

Voir aussi

Bibliographie

• Desnitskaïa A.V. Formes superdialectales de la parole orale et leur rôle dans l'histoire du langage. L. : Nauka, 1970.
• Meillet A. Apercu d'une histoire de la langue grecque. P. : Klincksieck, 2004. ISBN 2-252-03487-4.

Donnez votre avis sur l'article "Koine (linguistique)"

Extrait caractérisant Koine (linguistique)

L'officier français et Pierre entrèrent dans la maison. Pierre considérait qu'il était de son devoir d'assurer à nouveau au capitaine qu'il n'était pas Français et qu'il voulait partir, mais l'officier français ne voulait pas en entendre parler. Il était si poli, gentil, bon enfant et vraiment reconnaissant de lui avoir sauvé la vie que Pierre n'eut pas le courage de le refuser et s'assit avec lui dans le couloir, dans la première pièce où ils entrèrent. En réponse à l'affirmation de Pierre selon laquelle il n'était pas Français, le capitaine, ne comprenant visiblement pas comment on pouvait refuser un titre aussi flatteur, haussa les épaules et dit que s'il voulait certainement passer pour un Russe, qu'il en soit ainsi, mais que lui, malgré cela, tout le monde est toujours connecté à lui avec un sentiment de gratitude pour lui avoir sauvé la vie.
Si cet homme avait été doué d'au moins une certaine capacité à comprendre les sentiments des autres et avait deviné les sentiments de Pierre, Pierre l'aurait probablement quitté ; mais l’impénétrabilité animée de cet homme à tout ce qui n’était pas lui-même a vaincu Pierre.
"Français ou prince russe incognito", dit le Français en regardant le linge sale mais fin de Pierre et la bague à la main. – Je vous dois la vie, je vous offre mon amitié. Un Français n "oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Je vous dois la vie, et je vous offre l'amitié. Le Français n'oublie jamais ni l'insulte ni le service. J'offre mon amitié pour toi. Je ne dis rien de plus.]
Dans le son de sa voix, dans l'expression de son visage, dans ses gestes, il y avait tant de bonhomie et de noblesse (dans sens français) que Pierre, répondant par un sourire inconscient au sourire du Français, serra la main tendue.
- Capitaine Ramball du treizieme léger, décor pour l'affaire du Sept, [Capitaine Ramball, treizième régiment léger, Chevalier de la Légion d'honneur pour la cause du 7 septembre", se présenta-t-il avec un sourire suffisant et incontrôlable qui se plissa. ses lèvres sous sa moustache. - Voudrez vous bien me dire un cadeau, a qui" j"ai l"honneur de parler aussi agréablement au lieu de rester à l"ambulance avec la balle de ce fou dans le corps comme pour me dire maintenant avec qui je suis. J'ai l'honneur de causer si agréablement, au lieu d'être au poste de secours avec une balle de ce fou dans le corps ?]
Pierre répondit qu'il ne pouvait pas prononcer son nom et, en rougissant, commença, essayant d'inventer un nom, à parler des raisons pour lesquelles il ne pouvait pas dire cela, mais le Français l'interrompit précipitamment.
« De grâce », dit-il. – Je comprends vos raisons, vous etes officier... officier supérieur, peut être. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n"est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout à vous. Vous etes gentilhomme? [Pour être complet, s'il vous plaît. Je vous comprends, vous êtes un officier... un officier d'état-major, peut-être. Vous avez servi contre nous. Ce n'est pas mon affaire, je vous dois la vie, cela me suffit, et je suis tout à vous.] - ajouta-t-il avec une allusion à une question. Je ne demande pas davantage. Monsieur Pierre, dites vous... Parfait. C"est tout ce que je désire savoir. [Votre nom ? Je ne demande rien d'autre. Monsieur Pierre, vous avez dit ? Super. C'est tout ce dont j'ai besoin.]

Koiné

(grec koina de koine dialektos - adverbe général). Langue populaire apparue dans la Grèce antique aux IIIe-Ier siècles. Colombie-Britannique e. basé sur le dialecte attique et a empêché l'utilisation d'autres dialectes du pays. Koine a constitué la base du développement des langues grecques moyennes et grecques modernes.

Le terme « koine » est souvent utilisé pour désigner « une langue née sur la base d’un ou plusieurs dialectes et qui sert de moyen de communication interdialectique entre les groupes multilingues de la population du pays ».

Dictionnaire des termes linguistiques

Koiné

(Grec ancienκοiνή

1) Langue populaire apparue au IVe siècle. Colombie-Britannique chez le Dr. Grèce basée sur le dialecte attique avec des éléments du dialecte ionique ;

une langue commune issue du mélange de plusieurs dialectes apparentés ;

exemple de K naturel. - latin, qui absorbait les dialectes des tribus italiennes ;

Un exemple de K. artificiel est le sanskrit.

Dictionnaire des termes sociolinguistiques

Koiné

Moyen oral de communication interdialectale (moins souvent interethnique), développé par le contact social et linguistique entre divers groupes de la population. À l'origine, le terme « Koine » était utilisé pour désigner le discours oral apparu lorsque des locuteurs de différents dialectes communiquaient dans la Grèce antique. En linguistique moderne, la langue est comprise comme un moyen de communication quotidien utilisé par des personnes parlant différentes variétés sociales et régionales d'une langue (cf. interdialecte). Historiquement, la langue peut précéder l’avènement de l’écriture et servir de base à la formation d’une langue littéraire. Par exemple, le dialecte de la Russie centrale est le K., formé à Moscou et dans la région de Moscou à la suite de l'interaction à long terme des dialectes de la Russie du Nord et de la Russie du Sud, sur la base de laquelle la langue littéraire du Grand Russe a été créée. En règle générale, la langue est un moyen de communication orale, mais parfois ce terme est également utilisé en relation avec les formes écrites du langage. Par exemple, la langue urbaine de Londres agissait comme une forme supra-dialectale tant dans le domaine de la communication quotidienne que dans les domaines de l'administration municipale, des procédures judiciaires, etc. Le terme « koine » était parfois utilisé en relation avec le latin, qui servait de moyens de communication interethniques dans les domaines de la science, de la religion, de la jurisprudence et de l'art en Europe occidentale. La condition sociale préalable à l'émergence d'un moyen de communication interdialectique est la composition mixte de la population vivant sur un certain territoire et interagissant dans les sphères d'activité commerciale, culturelle, politique et autres. Le terme « koine » est proche du terme « langue commerciale », car historiquement, la koine s'est généralement formée à la suite de contacts commerciaux.

 urbain K. - la langue orale, émergeant comme moyen de communication pour la population mixte vivant en ville ;

 régional K. - un moyen de communication commun sur un certain territoire : il naît de la communication urbaine du fait de l'influence des villes sur la vie économique, culturelle et linguistique des territoires adjacents ;

 émigré K. - une forme de communication d'une communauté linguistique mixte, résultant de l'émigration massive de locuteurs natifs de la langue nationale représentée diverses formes existence.

Voir aussi : ,

Dictionnaire de traduction explicatif

Koiné

une langue née d'un ou plusieurs dialectes et servant de moyen de communication interdialectique entre les groupes multilingues de la population du pays.

Dictionnaire Westminster des termes théologiques

Koiné

♦ (FR Koiné)

(grec koinê - général)

tous les jours grec, qui était en usage parmi les habitants de l'Empire romain, ainsi que la langue dans laquelle la Crimée était écrite le Nouveau Testament.