Les mots obsolètes sont exécutés dans discours artistique diverses fonctions stylistiques. Les archaïsmes et les historicismes sont utilisés pour recréer la saveur des temps lointains. Ils ont été utilisés dans cette fonction, par exemple, par A.N. Tolstoï : « Le pays d'Ottich et de Dedich sont ces rives de rivières profondes et de clairières forestières où notre ancêtre est venu vivre pour toujours. (...) il a clôturé sa demeure avec une clôture et a regardé le chemin du soleil au loin des siècles et il a imaginé beaucoup de choses - lourdes et. les temps difficiles: Les boucliers rouges d'Igor Steppes polovtsiennes, et les gémissements des Russes sur Kalka, et les lances paysannes montées sous les bannières de Dmitry sur le champ de Koulikovo, et la glace trempée de sang Lac Peïpsi, et le Terrible Tsar, qui a élargi les frontières unies, désormais indestructibles, de la Sibérie jusqu'à la mer de Varègue..."
Les archaïsmes, notamment les slavismes, donnent au discours un son sublime et solennel. Le vocabulaire slave de la vieille église jouait ce rôle dans le passé littérature russe ancienne. DANS discours poétique XIXème siècle Les vieux russismes, qui ont également commencé à être utilisés pour créer le pathos du discours artistique, sont devenus stylistiquement égaux au vocabulaire élevé du vieux slave. Son aigu et solennel mots dépassés les écrivains du XXe siècle l'apprécient également. Pendant le Grand Guerre patriotique I.G. Ehrenburg a écrit : « En repoussant les coups de l'Allemagne prédatrice, elle (l'Armée rouge) a sauvé non seulement la liberté de notre patrie, mais elle a également sauvé la liberté du monde. C'est la garantie du triomphe des idées de fraternité et d'humanité, et j'aperçois au loin un monde éclairé par la douleur, dans lequel brillera la bonté. Notre peuple a montré ses vertus militaires..."
Un vocabulaire dépassé peut prendre une connotation ironique. Par exemple : quel parent ne rêve pas d’un enfant compréhensif et équilibré qui saisit tout littéralement à la volée. Mais les tentatives visant à transformer votre enfant en un « miracle » se terminent souvent tragiquement par un échec (à cause du gaz). La refonte ironique de mots obsolètes est souvent facilitée par l'utilisation parodique d'éléments haut style. Dans une fonction parodique et ironique, des mots dépassés apparaissent souvent dans des feuilletons, des brochures et des notes humoristiques. Citons un exemple tiré d'une publication de journal lors de la préparation du jour de l'entrée en fonction du président (août 1996) : Nouveau leader groupe de travail En préparation de la célébration, Anatoly Chubais s'est mis au travail avec enthousiasme. Il estime que le scénario de la cérémonie devrait être développé "au fil des siècles", et qu'il n'y a donc pas de place pour les délices mortels "temporaires". Ce dernier comprenait une ode déjà écrite pour la fête, qui pourrait sous condition être intitulée « Le jour de l’accession du président Eltsine au Kremlin ». L'œuvre a connu un sort amer : Chubais ne l'a pas approuvée, et le 9 août nous ne chanterons pas :
Notre fier État est grand et majestueux.
Le pays tout entier est plein de force, elle a fait le choix !
(« L'inauguration n'est pas un jeu ») On pense qu'un vocabulaire obsolète est courant dans style d'affaires formel. En effet, dans papiers d'affaires sont utilisés mots individuels et des figures de style, que dans d'autres conditions nous avons le droit de considérer comme des archaïsmes [par exemple, termes légaux acte, capable, fait, punition, rétribution dans les dictionnaires sont accompagnés de la marque (arch.)]. Dans certains documents, ils écrivent : cette année, en pièce jointe, le soussigné, ce qui précède, etc. Ces mots commerciaux officiels spéciaux dans « leur » style fonctionnel coloration expressive Je n'en ai pas. Un vocabulaire aussi obsolète dans un style commercial officiel ne comporte aucune charge stylistique.
L'analyse des fonctions stylistiques des archaïsmes dans une œuvre particulière nécessite la connaissance des normes linguistiques générales en vigueur à l'époque décrite. Par exemple, dans les travaux écrivains du 19ème siècle V. Il y a des mots qui ont été archaïsés plus tard. Ainsi, dans la tragédie d'A.S. Dans le « Boris Godounov » de Pouchkine, à côté des archaïsmes et des historicismes, il y a des mots qui ne sont devenus partie du vocabulaire passif qu'en heure soviétique(roi, règne, etc.) ; Naturellement, ils ne doivent pas être classés comme vocabulaire obsolète, portant une certaine charge stylistique dans l'œuvre.
N°20Slavicismes – mots empruntés au vieux slave d’église ou (plus tard) à Langues slaves de l'Église. DANS cas général Ce sont des mots qui ont un synonyme russe dans la langue littéraire.
Lomonossov a qualifié les slavismes d’« inintelligibles » ( clair, Je l'aime) et généralement accepté ( cheval, yeux). Cela dépend du degré d'assimilation effet stylistique Slavicismes.
La théorie des styles de Lomonossov reposait déjà sur la relation entre deux fondements de la langue russe : langue littéraire– un fonds de mots dits « slovènes » (vieux slavon d'église ou slavon d'église) et un fonds de mots purement russes.
Il ne faut pas confondre slavismes et archaïsmes. Le slave de la vieille église n'est pas forme ancienne Langue russe. Ils coexistaient ensemble et la langue slave de la vieille église était une source d'emprunt constant. Mots vêtements, ciel, tête(dans le livre) ne donnent pas l’impression d’être dépassé. Les archaïsmes sont des mots qui s'éteignent, ne sont plus utilisés, mais on ne peut pas en dire autant des slavismes en général. Les slavismes ne peuvent pas non plus être classés parmi les barbarismes, puisque la langue slave de la vieille église dans la partie où elle a été adoptée par la langue russe n'était pas une langue étrangère.
Caractéristiques phonétiques des slavismes
1. Désaccord
Oro/ra (ennemi/ennemi), ere/re (rive/rive), olo/le, la (pleine/captivité, volost/puissance).
Il faut rappeler qu’on ne peut parler de plein accord/non-accord que lorsqu’il y a des paires de mots.
Les mots peuvent changer de sens : poudre à canon/poussière. Un seul mot d'une paire peut être conservé (complet ou partiel) : petits pois/grah, heure/ temps. Pour la littérature, le cas le plus intéressant est celui où les deux mots d’une paire sont conservés. Les slavismes sont alors perçus comme des mots élevés. Poète haut ou mot bas selon le style. Cela se produit aussi dans l'autre sens : le slavisme est resté dans la langue, mais ce qui a disparu mot russe perçu comme élevé (casque/casque).
2.Alternances de consonnes
Slave. russe
Zhd (extraterrestre, vêtements) w (extraterrestre, vêtements)
Ш (nuit, four) h (nuit, four)
3.Utilisation des participes en –ush, -yush, -ash, -yash.
4. Il n'y a pas de transition eo avec adoucissement de la consonne suivante sous contrainte. Par exemple, ciel/palais.
Caractéristiques morphologiques Slavicismes
1.Formulaire cas nominatif mâle adjectifs : oh (langue russe bonne) / y (vs bonne).
2. Troncation des adjectifs (insomniaque, solidaire).
3.Formulaire génitif femelle noms : ыя (slav.f. sage)/oh (sage).
Déclinaison des noms par paradigmes Ancienne langue slave. Par exemple, ochesa (pluriel de « yeux »), miracles (pluriel de « miracle »), fils (au lieu de « fils »).
Caractéristiques lexicales Slavicismes
1. Fait référence aux slavismes un grand nombre de mots de fonction.
Combien de temps / combien de temps - jusqu'à quelle heure, jusque-là - pas encore, si - combien de temps, bien sûr - après tout.
Fonctions stylistiques des slavismes
1.Les slavismes sont utilisés pour styliser le discours des temps passés.
2.Utilisation des slavismes lors de la traduction de textes anciens.
3. La fonction comique des slavismes (un sujet bas est évoqué dans un style élevé).
4. Les slavismes sont la langue professionnelle du clergé. Un moyen de caractériser un héros si un prêtre ou une personne pieuse est représenté. Fonction d'image langue professionnelle peut être combiné avec une fonction ironique.
Composition de mots obsolètes.
Parmi le vocabulaire archaïque, il y a historicismes Et archaïsmes.
À historicismes inclure des mots qui sont les noms d'objets, de phénomènes, de concepts disparus (cotte de mailles, hussard, impôt en nature, NEP, octobre-enfant du plus jeune âge scolaire se préparer à rejoindre les pionniers ; Officier du NKVD - employé du NKVD - Commissariat du peuple à l'intérieur, commissaire, etc.). Les historicismes peuvent être associés à la fois à des époques très lointaines et à des événements de temps relativement récents, qui sont pourtant déjà devenus des faits historiques ( autorité soviétique, militant du parti, secrétaire général du Politburo). Les historicismes n'ont pas de synonymes parmi les mots actifs vocabulaire, étant les seuls noms des concepts correspondants.
Archaïsmes sont des noms de choses et de phénomènes existants, supplantés pour une raison quelconque par d'autres mots appartenant au vocabulaire actif. Mer : tous les jours - toujours, comédien - acteur, or - or, savoir - savoir. Les mots obsolètes sont d'origine hétérogène. Parmi eux il y a à l'origine russe(plein, plein), Vieux slave(douce, baiser, sanctuaire), emprunté à d'autres langues(abshid - "retraite", voyage - "voyage").
D'un point de vue stylistique, sont particulièrement intéressants mots d'origine slave de la vieille église, ou Slavismes. Une partie importante des slavismes a été assimilée sur le sol russe et fusionnée stylistiquement avec un vocabulaire russe neutre (doux, captivité, bonjour), mais il existe aussi des mots slaves de la vieille église qui langue moderne sont perçus comme un écho du style élevé et conservent leur coloration solennelle et rhétorique caractéristique.
Fonctions stylistiques des mots obsolètes dans le discours artistique.
Les mots obsolètes du langage littéraire moderne peuvent remplir diverses fonctions stylistiques.
Les archaïsmes, et surtout les vieux slavonicismes, qui reconstituaient le passif composition du vocabulaire, donne au discours un son sublime et solennel : Lève-toi, prophète, et vois, et écoute, sois comblé par ma volonté, et, parcourant les mers et les terres, brûle le cœur des gens avec un verbe ! (P.).
Le vocabulaire slave de la vieille église était utilisé à cet effet même dans la littérature russe ancienne. Dans la poésie du classicisme, agissant comme le principal composant Dictionnaire Odic, les vieux slavonicismes définissaient le style solennel " haute poésie". Dans le discours poétique du XIXe siècle, le vocabulaire dépassé d'autres sources, et, surtout, des vieux russismes, était stylistiquement égalisé avec le vocabulaire archaïsant du vieux slavon d'église : Hélas ! partout où je regarde - partout il y a des fouets, partout il y a des glandes , les lois sont une honte désastreuse, la captivité est de faibles larmes (P.) Les archaïsmes étaient à l'origine du son national-patriotique des épris de liberté. Les paroles de Pouchkine, poésie des décembristes. La tradition des écrivains devenus obsolètes vocabulaire élevé dans les œuvres à thèmes civils et patriotiques est conservé dans la langue littéraire russe de notre époque.
Les archaïsmes et les historicismes sont utilisés dans des œuvres d'art sur le passé historique de notre pays pour recréer la saveur de l'époque ; cf. : Comment est-il collecté désormais ? Oleg prophétique, pour se venger des Khazars insensés, il a condamné leurs villages et leurs champs pour le raid violent aux épées et au feu ; avec sa suite, en armure de Constantinople, le prince traverse le champ sur un cheval fidèle (P.). Dans la même fonction stylistique, des mots dépassés sont utilisés dans la tragédie « Boris Godounov » d'A.S. Pouchkine, dans les romans d'A.N. Tolstoï « Pierre Ier », A.P. Chapygin « Razin Stepan », V. Ya Shishkov « Emelyan Pugachev », etc.
Les mots obsolètes peuvent être un moyen de caractérisation vocale de personnages, par exemple le clergé, les monarques. Épouser.
Stylisation par Pouchkine du discours du tsar :
Moi [Boris Godounov] j'ai atteint le pouvoir le plus élevé ;
Cela fait maintenant six ans que je règne paisiblement.
Mais il n'y a pas de bonheur pour mon âme. N'est-ce pas
Nous tombons amoureux et affamés dès notre plus jeune âge
Les joies de l'amour, mais seulement pour se désaltérer
Plaisir sincère de possession instantanée,
Sommes-nous déjà ennuyés et languissants, après nous être calmés ? Les archaïsmes, et en particulier les slavonicismes de la vieille église, sont utilisés pour recréer l'ancienne saveur orientale, qui s'explique par la proximité du slavon de la vieille église. culture de la parole À imagerie biblique
. Des exemples sont également faciles à trouver dans la poésie de Pouchkine ("Imitations du Coran", "Gabriiliade") et d'autres écrivains ("Shulamith" d'A.I. Kuprin). Un vocabulaire très obsolète peut être sujet à une refonte ironique et servir de moyen d'humour et de satire. Le son comique des mots dépassés est noté dans les histoires quotidiennes et la satire du XVIIe siècle, et plus tard dans les épigrammes, les blagues et les parodies écrites par les participants aux polémiques linguistiques. début XIX
Dans la poésie humoristique et satirique moderne, les mots dépassés sont aussi souvent utilisés comme moyen de créer une coloration ironique du discours : Un ver, habilement planté sur un crochet, prononça avec enthousiasme : - Comme la providence m'est favorable, je suis enfin complètement indépendant ( N. Mizin).
Erreurs causées par l’utilisation de mots obsolètes.
L'utilisation de mots dépassés sans tenir compte de leur coloration expressive devient la cause d'erreurs de style grossières. Par exemple : Les parrains ont été accueillis avec joie au pensionnat ; L'assistant de laboratoire est venu voir le patron et lui a raconté ce qui s'était passé. Le jeune entrepreneur a vite vu l'efficacité de son manager - dans ces propositions les slavismes sont archaïques. Le mot bienvenue n’est même pas inclus dans le « Dictionnaire de la langue russe » de S.I. Ozhegova, dans " Dictionnaire explicatif Langue russe" éd. D.N. Ouchakov il est donné avec la marque (obsolète, poétique) ; le mot pour dire Ozhegov marqué (obsolète), et Ouchakov - (obsolète, rhéteur); voir a une marque (ancienne). Un contexte dans lequel il n'y a pas d'attitude envers une coloration humoristique du discours ne permet pas l'utilisation de mots dépassés ; ils devraient être remplacés par des synonymes (salué, dit, vu [remarqué]).
Parfois, les auteurs, utilisant un mot obsolète, en déforment le sens. Par exemple : à la suite d'une réunion houleuse des membres du ménage, la rénovation de la maison a commencé - le mot ménage, qui porte la marque (obsolète) dans le dictionnaire d'Ojegov, est expliqué comme « les personnes qui vivent dans une famille en tant que membres , » et dans le texte, il est utilisé dans le sens de « locataires » . Autre exemple tiré d'un article de journal : lors de la réunion, même les lacunes les plus désagréables du travail ont été révélées. Le mot impartial signifie « impartial », et il a également opportunités limitées compatibilité lexicale(seule la critique peut être impartiale). Abuser les archaïsmes sont très souvent compliqués par une violation de la compatibilité lexicale : Andreev a été certifié comme une personne ayant travaillé sur ce chemin depuis très longtemps (ils choisissent le chemin, suivent le chemin, mais n'y travaillent pas).
Parfois, le sens de dépassé forme grammaticale mots. Par exemple : Il refuse de témoigner, mais là n’est pas la question. L'essence est la troisième personne du pluriel du verbe être, et le sujet est en singulier, le lien doit être cohérent avec celui-ci.
Des mots dépassés peuvent donner au texte une impression cléricale. (Des bâtiments similaires qui ne sont pas nécessaires sur un chantier de construction le sont sur un autre ; les cours doivent être dispensés dans les locaux appropriés). Dans les journaux économiques, où de nombreux archaïsmes sont devenus des termes établis, l'utilisation d'un vocabulaire aussi spécial devrait être appropriée. Il est impossible, par exemple, de considérer qu'il est stylistiquement justifié de recourir à des figures de style dépassées : à votre discrétion, je joins ci-joint, le contrevenant susmentionné, dès réception de celui-ci, etc.
Les stylistes notent que dans Dernièrement les mots obsolètes qui sortent des frontières du langage littéraire se généralisent ; et souvent on leur donne une nouvelle signification. Par exemple, le mot est utilisé incorrectement en vain, qui porte la marque (obsolète) dans le dictionnaire d'Ojegov et est expliqué par des synonymes en vain, en vain : les intentions de trouver un compromis raisonnable sont restées vaines ; Les questions de création de rotations de cultures et d'utilisation d'engrais complexes restent vaines. Mieux : aucun compromis raisonnable n’a pu être trouvé ; ...la rotation des cultures n'a pas été introduite et aucun complexe d'engrais n'a été appliqué.
Avec une répétition fréquente, les mots dépassés perdent parfois la connotation archaïque qui les distinguait auparavant. Cela peut être observé dans l’exemple du mot maintenant. À Ozhegov, cet adverbe est donné avec les marques stylistiques (obsolète) et (élevé). Mer : ...maintenant là, le long des berges rénovées, de minces communautés sont peuplées de palais et de tours... (P.). Auteurs modernes Ce mot est souvent utilisé comme stylistiquement neutre. Par exemple : De nombreux diplômés du MIMO sont désormais devenus diplomates ; De nos jours, peu d'étudiants à la faculté se contenteraient d'une bourse - dans la première phrase, le mot now aurait dû être omis et dans la seconde, il aurait dû être remplacé par le synonyme now. Ainsi, négliger la coloration stylistique des mots obsolètes conduit inévitablement à des erreurs de discours.
Le rôle du vocabulaire archaïsant est varié. Premièrement, historicismes Et archaïsmes effectuer le réel fonction nominative dans les ouvrages scientifiques et historiques. Pour caractériser une époque particulière, il est nécessaire d'appeler ses concepts de base, ses objets et ses détails quotidiens avec des mots qui correspondent à l'époque donnée.
Dans la prose artistique et historique, un vocabulaire obsolète remplit des fonctions nominatives et stylistiques. Contribuant à recréer la couleur de l'époque, il sert en même temps dispositif stylistique son caractéristiques artistiques. A cet effet, ils utilisent historicismes Et archaïsmes. COMME. Pouchkine dans le drame « Boris Godounov », A.N. Tolstoï dans le roman « Pierre Ier » et autres.
Les vrais lexicaux sont utilisés dépassé noms de personnes par position, profession et dans le roman d'A.N. Tolstoï : gardien de lit- un boyard qui s'occupait de la chambre royale ; cloche- garde du corps, écuyer et autres.
Le temps de réponse est facilité Archaïsmes lexico-sémantiques et lexicaux-formateurs de mots.
Des mots dépassés(en particulier archaïsmes) remplissent également des fonctions stylistiques. Ainsi, ils sont souvent un moyen de créer une solennité particulière, une sublimité du texte - chez A.S. Pouchkine :
...Le bruit des cottes de mailles et des épées !
Aie peur, ô armée d'étrangers
Les fils de Russie s'ébranlèrent ;
Les vieux et les jeunes se sont levés : ils fuient contre les audacieux.
Ils sont également utilisés comme moyen figuratif et expressif, notamment en combinaison avec de nouveaux mots - chez E. Yevtushenko : ... Et les ascenseurs restent froids et vides. Élevé au-dessus du sol comme les doigts de Dieu.
Le vocabulaire archaïsant peut servir de moyen de créer de l'humour, de l'ironie et de la satire. Dans ce cas, ces mots sont utilisés dans un environnement qui leur est sémantiquement étranger.
Néologismes remplissent principalement une fonction nominative. Cependant, dans les textes pour lesquels ils ne sont pas objectivement nécessaires, leur utilisation est déterminée par des finalités stylistiques.
De nos jours, le vocabulaire archaïsant a déjà souvent des connotations émotionnelles et stylistiques particulières ( sculpteur- créateur, renseigner- demande, fierté subjugulaire- forcé et autres). Donc pour la consommation Mots similaires dans les textes (en particulier lors de leur traduction), vous devez aborder à peu près la même manière que le vocabulaire, stylistiquement coloré ou fixé dans un sens stylistique. Traduction du vocabulaire archaïque et du russe proprement dit néologismes(taper ferme collective) est souvent réalisée par une traduction littérale exacte de la composition d'un mot russe suivie d'une note ( kokochnik - kokochnik En anglais).
Cependant, dans tous les cas, il faut d'abord comprendre le sens des mots utilisés (ou traduits), qui désignent des objets disparus depuis longtemps et incompréhensibles pour les locuteurs modernes de la langue.
Le vocabulaire qui n’est plus activement utilisé dans le discours n’est pas immédiatement oublié. Depuis quelque temps, des mots dépassés sont encore compréhensibles pour les locuteurs, qui leur sont familiers fiction, même si lorsque les gens communiquent, ils n’en ont plus besoin. De tels mots font partie du vocabulaire actions passives, ils sont répertoriés dans les dictionnaires explicatifs avec la marque (obsolète). Ils peuvent être utilisés par des écrivains décrivant des époques passées ou par des historiens pour décrire faits historiques, mais avec le temps, les archaïsmes disparaissent complètement de la langue. Ce fut le cas, par exemple, de Vieux mots russes komon - "cheval", usnie - "peau" (d'où l'ongle), cherevye - "type de chaussure". Des mots individuels obsolètes reviennent parfois au vocabulaire du vocabulaire actif. Par exemple, les mots soldat, officier, enseigne, gymnase, lycée, facture, échange, département, qui n'étaient pas utilisés depuis un certain temps, sont à nouveau activement utilisés dans le discours.
La coloration émotionnelle et expressive particulière des mots obsolètes laisse une empreinte sur leur sémantique. « Dire que, par exemple, les verbes ratisser et marcher (...) ont tels ou tels sens sans les définir rôle stylistique, - a écrit D.N. Shmelev, "cela signifie, en substance, abandonner précisément leur définition sémantique, en la remplaçant par une formule approximative de comparaisons sujet-conceptuelles". Cela place les mots obsolètes dans un cadre stylistique particulier et les oblige à beaucoup d'attention.
1.9.2. Composition de mots obsolètes
Le vocabulaire archaïque comprend les historicismes et les archaïsmes. Les historicismes comprennent des mots qui sont les noms d'objets, de phénomènes, de concepts disparus (cotte de mailles, hussards, taxe alimentaire, NEP, enfant d'octobre (un enfant en âge d'aller à l'école primaire se préparant à rejoindre les pionniers), officier du NKVD (employé du NKVD - People's Commissariat à l'Intérieur), commissaire, etc. .P.). Les historicismes peuvent être associés aussi bien à des époques très lointaines qu'à des événements d'une époque relativement récente, qui sont pourtant déjà devenus des faits historiques (pouvoir soviétique, militants du parti, secrétaire général, Politburo). Les historicismes n'ont pas de synonymes parmi les mots du vocabulaire actif, étant les seuls noms des concepts correspondants.
Les archaïsmes sont des noms de choses et de phénomènes existants, pour une raison quelconque supplantés par d'autres mots appartenant au vocabulaire actif (cf. : tous les jours - toujours, comédien - acteur, zlato - or, savoir - savoir).
Les mots obsolètes sont d'origine hétérogène : parmi eux il y a le russe original (plein, shelom), le vieux slave (heureux, baiser, sanctuaire), empruntés à d'autres langues (abshid - « retraite », voyage - « voyage »).
D'un point de vue stylistique, les mots d'origine slave de la vieille église, ou slavismes, sont particulièrement intéressants. Une partie importante des slavismes a été assimilée sur le sol russe et fusionnée stylistiquement avec un vocabulaire russe neutre (doux, captivité, bonjour), mais il existe également des mots slaves de la vieille église qui, dans la langue moderne, sont perçus comme un écho d'un style élevé et conservent leur solennité caractéristique. , coloration rhétorique.
L'histoire du vocabulaire poétique associé au symbolisme et à l'imagerie anciens (les soi-disant poétismes) est similaire au sort des slavismes dans la littérature russe. Noms de dieux et de héros de la mythologie grecque et romaine, symboles poétiques particuliers (lyre, ellise, Parnasse, lauriers, myrtes), images artistiques littérature ancienne dans le premier tiers du XIXe siècle. faisait partie intégrante du vocabulaire poétique. Le vocabulaire poétique, comme les slavismes, renforce l'opposition entre le discours sublime, aux couleurs romantiques, et le discours quotidien et prosaïque. Cependant, ces moyens traditionnels le vocabulaire poétique n’a pas été utilisé longtemps dans la fiction. Déjà parmi les successeurs d'A.S. Les poétismes de Pouchkine sont archaïsés.
1.9.3. Fonctions stylistiques des mots obsolètes dans le discours artistique
Les écrivains se réfèrent souvent à des mots obsolètes comme moyens expressifs discours artistique. L'histoire de l'utilisation du vocabulaire slave ancien dans la fiction russe, en particulier dans la poésie, est intéressante. Les slavismes stylistiques constituent une part importante du vocabulaire poétique des œuvres des écrivains du premier tiers du XIXe siècle. Les poètes ont trouvé dans ce vocabulaire la source du son sublimement romantique et « doux » de la parole. Les slavismes, qui ont des variantes de consonnes dans la langue russe, principalement des voyelles incomplètes, étaient plus courts que les mots russes d'une syllabe et étaient utilisés aux XVIIIe et XIXe siècles. sur les droits " libertés poétiques" : les poètes pouvaient choisir parmi deux mots celui qui correspondait à la structure rythmique du discours (je soupirerai, et ma voix langoureuse, comme la voix d'une harpe, mourra tranquillement dans l'air. - Bat.). Au fil du temps, la tradition de la « licence poétique » est surmontée, mais le vocabulaire obsolète attire les poètes et les écrivains. remède puissant expression.
Les mots obsolètes remplissent diverses fonctions stylistiques dans le discours artistique. Les archaïsmes et les historicismes sont utilisés pour recréer la saveur des temps lointains. Ils ont été utilisés dans cette fonction, par exemple, par A.N. Tolstoï :
« Terre d'Ottic et Dedich- ce sont les rives de rivières profondes et les clairières où notre ancêtre est venu vivre pour toujours. (...) il a clôturé sa demeure avec une clôture et a regardé le chemin du soleil au loin des siècles.
Et il a imaginé beaucoup de choses - des moments difficiles et difficiles : les boucliers rouges d'Igor dans les steppes polovtsiennes, et les gémissements des Russes sur Kalka, et les lances paysannes montées sous les bannières de Dmitry sur le champ de Koulikovo, et les lances sanglantes glace du lac Peipus et le Terrible Tsar, qui s'est séparé uni, désormais indestructible, les limites de la terre depuis la Sibérie jusqu'à la mer Varègue...".
Les archaïsmes, notamment les slavismes, donnent au discours un son sublime et solennel. Le vocabulaire slave de la vieille église remplissait cette fonction même dans la littérature russe ancienne. Dans le discours poétique du XIXe siècle. Les vieux russismes, qui ont également commencé à être utilisés pour créer le pathos du discours artistique, sont devenus stylistiquement égaux au vocabulaire élevé du vieux slave. Le son aigu et solennel des mots dépassés est également apprécié par les écrivains du XXe siècle. Pendant la Grande Guerre Patriotique, I.G. Ehrenburg a écrit : « En repoussant les coups de l'Allemagne prédatrice, elle (l'Armée rouge) a sauvé non seulement la liberté de notre patrie, mais elle a également sauvé la liberté du monde. C'est la garantie du triomphe des idées de fraternité et d'humanité, et j'aperçois au loin un monde éclairé par la douleur, dans lequel brillera la bonté. Notre peuple a montré son vertus militaires…»
Un vocabulaire dépassé peut prendre une connotation ironique. Par exemple : quel parent ne rêve pas d’un enfant compréhensif et équilibré qui saisit tout littéralement à la volée. Mais les tentatives visant à transformer votre enfant en un « miracle » se terminent souvent tragiquement par un échec (à cause du gaz). La refonte ironique de mots dépassés est souvent facilitée par l'utilisation parodique d'éléments de grand style. Dans une fonction parodique et ironique, des mots dépassés apparaissent souvent dans des feuilletons, des brochures et des notes humoristiques. Citons un exemple tiré d’une publication de journal lors de la préparation du jour de l’entrée en fonction du président (août 1996) :
Le nouveau chef du groupe de travail préparant la célébration, Anatoly Chubais, s'est mis au travail avec enthousiasme. Il estime que le scénario de la cérémonie devrait être développé "au fil des siècles", et qu'il n'y a donc pas de place pour les délices mortels "temporaires". Ce dernier comprenait une ode déjà écrite pour la fête, qui pourrait sous condition être intitulée « Le jour de l’accession du président Eltsine au Kremlin ». L'œuvre a connu un sort amer : Chubais ne l'a pas approuvée, et le 9 août nous ne chanterons pas :
Notre fier État est grand et majestueux.
Le pays tout entier est plein de force, elle a fait le choix !
("L'investiture n'est pas un jeu")
Il existe une opinion selon laquelle un vocabulaire obsolète est courant dans le style commercial officiel. En effet, dans les journaux d'affaires sont utilisés certains mots et figures de style, que dans d'autres conditions nous avons le droit de considérer comme des archaïsmes [par exemple, les termes juridiques acte, capable, acte, punition, rétribution dans les dictionnaires sont accompagnés de la marque ( cambre.)]. Dans certains documents, ils écrivent : cette année, en pièce jointe, le soussigné, ce qui précède, etc. Ces mots commerciaux officiels spéciaux n’ont pas de connotation expressive dans « leur » style fonctionnel. Un vocabulaire aussi obsolète dans un style commercial officiel ne comporte aucune charge stylistique.
L'analyse des fonctions stylistiques des archaïsmes dans une œuvre particulière nécessite la connaissance des normes linguistiques générales en vigueur à l'époque décrite. Par exemple, dans les œuvres des écrivains du XIXe siècle. Il y a des mots qui ont été archaïsés plus tard. Ainsi, dans la tragédie d'A.S. Dans le « Boris Godounov » de Pouchkine, à côté des archaïsmes et des historicismes, il y a des mots qui ne sont entrés dans le vocabulaire passif qu'à l'époque soviétique (tsar, règne, etc.) ; Naturellement, ils ne doivent pas être classés comme un vocabulaire obsolète qui comporte une certaine charge stylistique dans l'œuvre.
1.9.4. Erreurs causées par l'utilisation de mots obsolètes
L'utilisation de mots dépassés sans tenir compte de leur coloration expressive devient la cause de grossièretés erreurs de style. Par exemple : Les parrains ont été accueillis avec joie au pensionnat ; L'assistant de laboratoire est venu voir le patron et lui a raconté ce qui s'était passé. Le jeune entrepreneur a vite vu l'efficacité de son manager - dans ces propositions les slavismes sont archaïques. Le mot bienvenue n’est même pas inclus dans le « Dictionnaire de la langue russe » de S.I. Ozhegov, dans « Dictionnaire explicatif de la langue russe », éd. D.N. Ouchakov il est donné avec la marque (obsolète, poétique) ; le mot pour dire Ozhegov marqué (obsolète), et Ouchakov - (obsolète, rhéteur); voir a une marque (ancienne). Un contexte dans lequel il n'y a pas d'attitude envers une coloration humoristique du discours ne permet pas l'utilisation de mots dépassés ; ils devraient être remplacés par des synonymes (salué, dit, vu [remarqué]).
Parfois, les auteurs, utilisant un mot obsolète, en déforment le sens. Par exemple : à la suite d'une réunion houleuse des membres du ménage, la rénovation de la maison a commencé - le mot ménage, qui porte la marque (obsolète) dans le dictionnaire d'Ojegov, est expliqué comme « les personnes qui vivent dans une famille en tant que membres , » et dans le texte, il est utilisé dans le sens de « locataires » . Autre exemple tiré d'un article de journal : lors de la réunion, même les lacunes les plus désagréables du travail ont été révélées. Le mot impartial signifie « impartial », de plus, ses possibilités de compatibilité lexicale sont limitées (seule la critique peut être impartiale). L'utilisation incorrecte des archaïsmes est très souvent compliquée par une violation de la compatibilité lexicale : Andreev a été certifié comme une personne ayant travaillé sur cette voie depuis très longtemps (le chemin est choisi, le chemin est suivi, mais ils ne travaillent pas sur il).
Parfois, le sens d'une forme grammaticale obsolète d'un mot est déformé. Par exemple : Il refuse de témoigner, mais là n’est pas la question. Essence - forme à la troisième personne pluriel le verbe être, et le sujet est singulier, la copule doit être cohérente avec lui.
Des mots dépassés peuvent donner au texte une impression cléricale. (Des bâtiments similaires qui ne sont pas nécessaires sur un chantier de construction le sont sur un autre ; les cours doivent être dispensés dans les locaux appropriés). Dans les journaux d'affaires, où de nombreux archaïsmes se sont imposés comme termes, l'utilisation de tels termes vocabulaire spécial devrait être approprié. Il est impossible, par exemple, de considérer qu'il est stylistiquement justifié de recourir à des figures de style dépassées à votre discrétion, j'ajoute ci-joint le contrevenant susmentionné, dès réception de celles-ci, etc.
Les stylistes notent que des mots récemment obsolètes qui se situent en dehors des frontières du langage littéraire se sont répandus ; et souvent on leur donne une nouvelle signification. Par exemple, le mot est utilisé incorrectement en vain, qui porte la marque (obsolète) dans le dictionnaire d'Ojegov et est expliqué par des synonymes en vain, en vain [Les intentions de trouver un compromis raisonnable sont restées vaines ; Les questions de création de rotations de cultures et d'utilisation d'un complexe d'engrais restent sans réponse (mieux : il n'a pas été possible de trouver un compromis raisonnable ; ... La rotation des cultures n'a pas été introduite et un complexe d'engrais n'est pas utilisé)] :
Avec une répétition fréquente, les mots dépassés perdent parfois la connotation archaïque qui les distinguait auparavant. Cela peut être observé dans l’exemple du mot maintenant. A Ozhegov, cet adverbe est donné avec les marques stylistiques (obsolète) et (élevé) [cf. : ... maintenant là, le long des berges rénovées, de sveltes communautés sont peuplées de palais et de tours... (P.)]. Les auteurs modernes utilisent souvent ce mot comme stylistiquement neutre. Par exemple : De nombreux diplômés du MIMO sont désormais devenus diplomates ; De nos jours, peu d'étudiants à la faculté se contenteraient d'une bourse - dans la première phrase, le mot now aurait dû être omis et dans la seconde, il aurait dû être remplacé par le synonyme now. Ainsi, négliger coloration stylistique des mots obsolètes conduisent inévitablement à des erreurs de discours.
Le vocabulaire qui n’est plus activement utilisé dans le discours n’est pas immédiatement oublié. Pendant un certain temps, les locuteurs ont encore compris des mots dépassés qui leur sont familiers grâce à la fiction, même si lorsque les gens communiquent, ils n'en ont plus besoin. Ces mots font partie du vocabulaire passif ; ils sont répertoriés dans les dictionnaires explicatifs avec la marque (obsolète). La coloration émotionnelle et expressive particulière des mots obsolètes laisse une empreinte sur leur sémantique.
Les mots obsolètes inclus dans la composition passive de la langue comprennent les historicismes - les noms d'objets, de phénomènes, d'objets et d'archaïsmes disparus - les noms d'objets et de phénomènes existants, remplacés par leurs synonymes plus actifs.
Les historicismes sont principalement utilisés dans la littérature spécialisée, où ils remplissent une fonction nominative. Cependant, ils sont également largement utilisés par les auteurs d’œuvres de fiction.
Les archaïsmes dans la fiction remplissent diverses fonctions stylistiques. Ils sont utilisés, avec les historicismes, pour créer la saveur historique de l'époque, comme moyen de stylisation, dans les caractéristiques du discours des personnages. Ils donnent au discours une touche de pathétique et de solennité. Souvent utilisé pour créer de l’ironie, de la satire et de la parodie.
Le vocabulaire obsolète comprend également les slavismes - des mots d'origine slave de la vieille église. Par exemple : doux, captivité, bonjour. Leur utilisation productive est limitée à la fiction, mais on les retrouve souvent dans d'autres styles fonctionnels. Leur fonction principale est de créer une saveur spéciale « russe ».
Fonctions stylistiques des mots obsolètes dans le discours artistique
1. les mots obsolètes comme moyen d'expression artistique
2. les archaïsmes et les historicismes sont utilisés pour recréer la saveur des temps lointains
3. les archaïsmes, notamment les slavismes, donnent au discours un son sublime et solennel
4. Un vocabulaire obsolète peut prendre une connotation ironique
Erreurs liées à l'utilisation d'un vocabulaire obsolète :
1. distorsion du sens d'un mot
2. distorsion de la forme grammaticale d'un mot
3. peut donner une touche cléricale au texte
4. violation de la compatibilité lexicale des mots
14. Nouveaux mots. Types de néologismes. Néologismes stylistiques individuels.
Un néologisme est une nouvelle formation de mots provoquée par l'absence dans la langue d'un mot correspondant à un nouveau phénomène, concept ou sentiment.
Types de néologismes :
Par mode de formation : lexical (créé selon des modèles productifs ou empruntés à d'autres langues), sémantique (attribuer un nouveau sens à des mots déjà connus).
Selon les conditions de création : auteur anonyme, individuel.
Selon la finalité de la création : nominative, stylistique (ajouter des caractéristiques figuratives).
Sont-ils inclus dans la langue ou sont-ils un fait de discours : linguistique (national), occasionnel (aléatoire, utilisé une fois) : individuel-stylistique. Les néologismes stylistiques individuels présentent un certain nombre de différences significatives par rapport aux occasionnels. Les occasionnels sont utilisés dans discours familier principalement dans la communication orale, des néologismes stylistiques individuels appartiennent discours du livre et consigné par écrit. Les occasionnels surviennent spontanément, des néologismes stylistiques individuels sont créés dans le processus de créativité consciente avec un objectif stylistique spécifique.
Les néologismes stylistiques individuels sont similaires dans leur signification artistique aux tropes. Les néologismes stylistiques individuels ne perdent pas longtemps leur fraîcheur. Les publicistes apprécient la coloration satirique des néologismes stylistiques individuels. Les néologismes stylistiques individuels ont plus de sens que les mots ordinaires. La création de néologismes stylistiques individuels peut être due au désir des écrivains d'utiliser des moyens lexicaux pour refléter l'originalité d'un nouveau mouvement littéraire.
Fonctions stylistiques des néologismes
a) nominatif
b) expressif
c) couleur du son
Erreurs causées par l'utilisation de néologismes
1. L'appel aux néologismes doit toujours être motivé par le style ; ils doivent être créés conformément aux normes littéraires et linguistiques.
2. Les néologismes dans lesquels les exigences d'euphonie de la parole sont violées sont considérés comme infructueux du point de vue de la formation des mots.
3. La forme sonore d'un néologisme est inacceptable si elle provoque des associations indésirables en raison de la similitude sonore du nouveau mot avec un mot déjà connu.
4. La création de néologismes dissonants et calembours n’est possible que dans un contexte ironique.
5. Les néologismes qui ont une connotation cléricale reçoivent une évaluation stylistique négative.
