La fourmi s'approcha du pied du monolithe, sentant sa présence oppressante grâce à ses antennes. La surface était dure et glissante, mais toujours praticable. La fourmi a rampé vers le haut, poussée non pas par un objectif spécifique, mais seulement processus aléatoires dans sa simplicité réseau neuronal. De tels processus se produisaient partout : dans chaque brin d’herbe, dans chaque goutte de rosée sur une feuille, dans chaque nuage du ciel et dans chaque étoile. Ce mouvement aléatoire des atomes n’avait aucun but ; il a fallu une mer de bruit aléatoire pour que la cible émerge.
La fourmi sentit la terre trembler ; cela s'est intensifié et la fourmi s'est rendu compte qu'une créature gigantesque approchait. Il continua son ascension, sans y prêter attention. Le pied du monolithe était couvert de toiles d’araignées. La fourmi était sur ses gardes. Il contourna prudemment les fibres collantes suspendues et passa devant l'araignée, qui se figea par anticipation, plaçant ses pattes sur les toiles afin de sentir la proie à temps. Tous deux étaient conscients de la présence de l'autre, mais ne communiquaient pas – cela n'a pas changé depuis des milliers d'années.
Les secousses atteignirent leur maximum et cessèrent. Le géant se tenait près d’une formation rocheuse. Il était beaucoup plus grand que la fourmi, se couvrant la plupart ciel. La fourmi connaissait de telles créatures. Il savait qu'ils étaient vivants, qu'ils visitaient souvent cette zone et que leurs actions étaient étroitement liées aux gouffres émergents et disparaissants et aux rochers émergents.
La fourmi continua de grimper, sachant que, à de rares exceptions près, ces créatures ne représentaient aucun danger. Loin en dessous, l'araignée venait de rencontrer une telle exception lorsqu'elle remarqua apparemment sa toile tendue entre une formation rocheuse et le sol. La créature tenait un bouquet dans une main ; avec les tiges des fleurs, il entraînait l'araignée et sa toile dans les herbes. La créature a ensuite soigneusement placé le bouquet devant le monolithe.
Après cela, une nouvelle vibration de la terre, faible mais croissante, informa la fourmi qu'un deuxième être vivant, semblable au premier, s'approchait de la formation pierreuse. À ce moment-là, la fourmi découvrit une longue dépression à la surface de la pierre, presque blanche, avec une surface plus rugueuse. La fourmi s'est tournée vers cet endroit pour pouvoir ramper plus facilement. Les deux extrémités de l'évidement se terminaient par des rainures plus courtes et plus fines ; la piste principale provenait de la base horizontale et la rainure supérieure partait en biais. Lorsque la fourmi atteignit la surface lisse et noire, elle réalisa la forme de ces empreintes : 1 .
La hauteur de la créature devant le monolithe fut soudainement réduite de moitié, devenant égale à la hauteur de l’objet en pierre. Apparemment, il s'est agenouillé. Un morceau de ciel bleu foncé avec des étoiles flamboyantes est apparu. Les yeux de la créature se tournèrent vers le sommet de la pierre ; La fourmi se figea un instant, se demandant si elle devait apparaître dans son champ de vision. J’ai décidé que cela n’en valait pas la peine et je me suis tourné parallèlement au sol. Il atteignit rapidement le trou suivant et ralentit, profitant du voyage. La couleur de ce sillon lui rappelait la couleur des œufs qui entouraient la reine de la famille. Sans hésitation, la fourmi a rampé dans cette dépression. Après un certain temps, il s’est avéré que le chemin s’incurvait de manière plus complexe, formant une courbe sous le cercle. Cela a rappelé à la fourmi comment elle utilisait l’odeur pour rentrer chez elle. Un chiffre s'est déposé dans son cerveau : 9 .
La créature agenouillée devant le monolithe émit un son, ou un ensemble de sons, que la fourmi était incapable de comprendre :
Quelle joie d’être en vie… Si vous ne comprenez pas cela, comment pouvez-vous penser à quelque chose de plus complexe ?
La créature émit un bruit semblable à celui du bruissement du vent dans l'herbe – un soupir – et se releva de ses genoux.
La fourmi a continué à ramper parallèlement au sol et a découvert une troisième dépression. Il était presque vertical jusqu'à ce qu'il tourne comme ceci : 7 . La fourmi n'aimait pas ce chiffre. Raide, tournant inattendu préfigurait souvent un danger ou une bataille.
La voix de la première créature étouffa les tremblements de la terre. La fourmi réalisa seulement maintenant que la deuxième créature se tenait déjà près de l'objet en pierre. Il était petit et plus fragile, avec des cheveux gris qui flottaient au vent et brillaient d'argent sur le ciel bleu foncé.
La première créature se tourna et salua la seconde :
- Docteur E, n'est-ce pas ?
- Et toi... Xiao Luo ?
-Luo Ji. Je suis allé à l'école avec Yang Dong. Pourquoi es-tu ici?
- C'est calme ici et facile d'accès en bus. DANS Dernièrement Je viens ici assez souvent pour me promener.
- Veuillez accepter mes condoléances, Docteur E.
- On ne peut pas défaire le passé...
Tout en bas du monolithe, la fourmi a voulu se tourner vers le haut, mais a trouvé un autre sillon devant elle, exactement le même que "9", le long duquel il est arrivé à "7". La fourmi poursuivit son chemin horizontalement, à travers "9", qu'il aimait plus que "7" Et "1", même s’il ne pouvait pas dire exactement pourquoi. Son sens de la beauté était très primitif. ramper à travers "9", il ressentit un plaisir inarticulé – une sorte de bonheur unicellulaire. Les sens de l'esthétique et du plaisir chez les fourmis ne se développent pas avec le temps - ce qu'ils étaient il y a cent millions d'années restera le même dans cent millions d'années.
Xiao Luo, Dongdong vous a souvent mentionné. Elle a dit que tu aimais... l'astronomie ?
- C'était il y a longtemps. Maintenant, j'enseigne la sociologie dans une université. Dans le vôtre, d'ailleurs, même si vous étiez déjà à la retraite lorsque j'ai commencé à travailler.
- Sociologie? C'est un changement sympa.
- Peut-être. Yang Dong a toujours insisté sur le fait que je n'étais pas fait pour travailler sur une seule chose.
"Elle ne plaisantait pas quand elle disait que tu étais intelligent."
- Je suis juste capable. Je n'atteins pas le niveau de votre fille. J'avais juste l'impression que l'astronomie est une science dure, inflexible, comme un lingot de métal. La sociologie est comme un morceau de bois ; il y aura toujours quelque part faiblesse pour se creuser un trou. Il est plus facile de travailler dans le domaine de la sociologie.
En espérant en trouver un autre "9", la fourmi a continué à ramper horizontalement. Cependant, le groove suivant qu'il a trouvé était simple ligne horizontale- le même que le tout premier, seulement plus long que "1", couché sur le côté et sans petites rainures aux extrémités - sous la forme d'un signe : - .
Ne parle pas de toi comme ça. C'est la vie des gens ordinaires. Tout le monde ne peut pas être comme Dundun.
- Mais je ne suis vraiment pas ambitieux. Je vais avec le flux...
- Alors je peux suggérer quelque chose. Pourquoi n'étudiez-vous pas la sociologie spatiale ?
- Sociologie spatiale ?
- C'est un nom qui m'est venu à l'esprit par hasard. Supposons qu'il existe de nombreuses civilisations dans l'Univers. Le même nombre que les étoiles. Tant. La société spatiale est constituée de ces civilisations. La sociologie cosmique est la science de la nature d’une telle supersociété.
La fourmi n'a pas rampé loin. Il espérait qu'une fois sorti de «-» , trouvera quelque chose d'agréable à l'oeil "9". Mais à la place j'ai trouvé "2"- avec une courbe agréable qui se termine cependant par une courbe tout aussi effrayante, prometteuse d'un avenir incertain angle aigu, ainsi que "7". La fourmi a rampé plus loin jusqu'à la rainure suivante, qui s'est avérée être un anneau fermé : «0» . Ce chiffre faisait partie "9", mais c'était un piège. La vie a non seulement besoin d'un chemin fluide, mais aussi d'une direction - on ne peut pas toujours revenir au point de départ. La fourmi l'a compris. Il y avait encore deux trous devant, mais la fourmi s'en désintéressa. Il se précipita à nouveau à l'étage.
Mais... nous ne connaissons encore qu'une seule civilisation : la nôtre.
"C'est pourquoi personne n'a encore mis au point une telle science." C'est votre chance.
- Très intéressant, Docteur E. Continuez, s'il vous plaît.
- Je crois que cette science peut combiner vos deux spécialités. La structure mathématique de la sociologie cosmique est plus simple que celle de la sociologie humaine.
- Pourquoi penses-tu ça?
Ye Wenjie montra le ciel. Ils brûlaient à l'ouest derniers rayons coucher de soleil Il y avait si peu d’étoiles qu’on pouvait les compter toutes sur une seule main. Il n’était pas difficile de se rappeler à quoi ressemblait le monde il y a quelques instants : espace infini, et au-dessus de lui se trouve un vide bleu, un visage sans pupilles, comme une statue de marbre. Et maintenant, même s’il n’y avait que quelques étoiles qui brillaient, les pupilles des yeux géants s’illuminèrent. Le vide fut comblé et l’Univers devint visible. Les étoiles étaient de petits points argentés qui faisaient allusion à une sorte d’anxiété chez leur créateur. Le sculpteur cosmique ressentait le besoin de disperser ses élèves à travers l'Univers, mais en même temps avait terriblement peur de lui donner la vue. Les petites étoiles dispersées dans le vaste espace étaient un compromis entre le désir et la peur, mais surtout une expression de prudence.
Voyez-vous que les étoiles sont des points ? Le chaos et le hasard influencent la structure de toute société civilisée dans l'Univers. Mais la distance brouille leur influence. Par conséquent, des civilisations aussi lointaines peuvent être considérées comme des points de référence auxquels il est relativement facile d’appliquer méthodes mathématiques analyse.
- Mais il n'y a rien à étudier dans votre sociologie cosmique, Docteur E. Ni les enquêtes ni les expérimentations ne sont possibles.
- Bien entendu, le résultat de vos recherches sera purement théorique. Commencez par quelques axiomes simples, comme dans la géométrie euclidienne, puis en déduire toute la théorie.
- Très intéressant. Mais à votre avis, que pourraient être de tels axiomes ?
- Axiome un : la survie est le besoin fondamental de la civilisation. Deuxième axiome : la civilisation croît et s’étend continuellement, mais le volume de matière dans l’Univers reste inchangé.
La fourmi rampa un peu et remarqua qu'il y avait beaucoup plus de dépressions au sommet, formant un labyrinthe complexe. La fourmi pouvait sentir les formes et avait confiance en sa capacité à les gérer. Mais en raison de sa mémoire limitée, il a été contraint d'oublier les figures qu'il avait parcourues plus tôt. Il n'a pas regretté d'avoir oublié "9": La perte de connaissances faisait partie de sa vie. Il lui suffisait de conserver quelques souvenirs de façon permanente ; ils étaient codés dans ses gènes, dans cette zone de mémoire que nous appelons l'instinct.
Après avoir effacé sa mémoire, la fourmi rampa dans le labyrinthe. Après avoir fait plusieurs tours, avec son esprit simple, il identifia une autre figure : caractère chinois "mu", qui signifiait « tombe » - bien que la fourmi ne connaisse ni le hiéroglyphe ni sa signification. Ci-dessus se trouvait une autre série d’indentations, cette fois plus simple. Mais pour poursuivre ses recherches, la fourmi a été obligée d'oublier "mu". Il tomba dans un magnifique sillon, dont la forme lui rappelait l'abdomen d'une sauterelle morte qu'il avait récemment trouvée. Le sillon prit bientôt la forme d'un hiéroglyphe "zhi" - pronom possessif. Plus haut, la fourmi a trouvé deux autres rainures. Le premier, en forme de deux dépressions en forme de goutte et d'abdomen de sauterelle, était un hiéroglyphe "dun", qui signifiait "hiver". La rainure supérieure se composait de deux parties ; ensemble, ils formaient un hiéroglyphe "yang", qui signifiait "peuplier". C'était le dernier chiffre dont la fourmi se souvenait, et le seul qu'elle gardait en mémoire. Tous les personnages intéressants découverts précédemment ont été oubliés.
"Ces deux axiomes sont bien pensés du point de vue d'un sociologue... mais vous me les avez donnés si vite, comme si vous les aviez déjà préparés il y a longtemps", fut surpris Luo Ji.
« J’y ai pensé presque toute ma vie, mais je n’en ai jamais discuté avec qui que ce soit jusqu’à présent. Je ne sais pas pourquoi... Et encore une chose : pour déduire de ces deux axiomes modèle de base sociologie de l'espace, il vous en faudra deux notions importantes: chaînes de suspicion et explosion technologique.
- Termes curieux. Pouvez-vous les expliquer ?
Ye Wenjie jeta un coup d'œil à sa montre.
- Je n'ai pas beaucoup de temps. Mais vous êtes assez intelligent et vous comprendrez tout vous-même. Faites de ces deux axiomes le point de départ de votre science, et vous pourrez devenir l’Euclide de la sociologie cosmique.
- Je ne suis pas Euclide. Mais je me souviendrai de vos paroles et j'essaierai. Cependant, j'aurai peut-être besoin de vos conseils.
- J'ai peur qu'une telle opportunité ne se présente pas... Cependant, vous pouvez oublier tout ce que j'ai dit. Quoi qu'il en soit, j'ai fait ce que j'avais à faire. Je dois y aller, Xiao Luo.
- Au revoir, professeur.
Ye Wenjie disparut dans le crépuscule, se précipitant vers la dernière réunion de ses camarades.
La fourmi poursuivit son ascension et atteignit une dépression circulaire à la surface de la pierre. Sur son plan se trouvait une image complexe. La fourmi savait que cela ne rentrerait pas dans son petit cerveau. Mais, ayant déterminé la forme de l'image dans son ensemble, son sens primitif de la beauté se réjouissait tout aussi fortement qu'à la vue de la figure. "9". D'une manière ou d'une autre, la fourmi a reconnu une partie de l'image : c'était une paire d'yeux. La fourmi savait reconnaître les yeux, car un regard signifiait un danger. Mais maintenant, il ne s'inquiétait plus, car il n'y avait aucune vie dans ces yeux. Il avait déjà oublié qu’il avait regardé dans les yeux le géant Luo Ji agenouillé devant la pierre. La fourmi est sortie de l’excavation jusqu’au sommet de la formation rocheuse. Il ne ressentait pas le vertige parce qu’il n’avait pas peur de tomber. Il a été époustouflé et avec hautes altitudes pas de mal. Et la beauté des hauteurs ne peut être expérimentée sans la peur de tomber.
À la base du monolithe, l'araignée que Luo Ji a brossée avec le bouquet avait déjà commencé à tisser une nouvelle toile. Il attacha un fil brillant à une pierre et la descendit jusqu'au sol, se balançant comme un pendule. Encore trois fois et la base du réseau sera prête. Vous pourriez déchirer la toile dix mille fois - l'araignée la restaurerait sans éprouver ni irritation ni bonheur... encore et encore pendant cent millions d'années.
Luo Ji resta silencieux puis partit. Lorsque le sol a cessé de trembler, la fourmi a glissé de la formation rocheuse. Il devait se dépêcher jusqu'à la fourmilière et signaler la découverte d'un scarabée mort. Les étoiles remplissaient tout le ciel. Lorsque la fourmi manqua l'araignée à la base de la pierre, toutes deux sentirent la présence de l'autre, mais ne la montrèrent pas.
Le monde lointain retenait son souffle, écoutant. Ni la fourmi ni l'araignée n'ont réalisé qu'elles seules parmi tous ceux qui vivaient sur Terre étaient témoins de la naissance d'une nouvelle science.
franchement faible. bien pire que le premier livre.
l'intrigue est tirée par les cheveux. Le récit ennuyeux a parfois tendance à ajouter une certaine intrigue, mais cela n'aide pas.
J'ai fini de le lire avec difficulté.
la composante scientifique est finalement « allée se promener » et a été remplacée par de la pure fantaisie avec
Spoiler (révélation de l'intrigue)
des flottes spatiales composées de milliers de navires longs de plusieurs kilomètres, villes souterraines la taille de Pékin et les matériaux basés sur les interactions nucléaires.
beaucoup de naïfs et tout simplement illogiques.
L’idée éculée selon laquelle les civilisations ont tendance à s’étendre indéfiniment (présentée comme un axiome de la « sociologie galactique ») est apparue dans les années 60, en même temps que le « paradoxe de Fermi » moussu. ça a l'air naïf.
après tout, il est évident que les civilisations sont séparées par des milliers d’années-lumière, il existe des restrictions au développement technique imposées par la physique, ce qui signifie qu’aucune interaction des civilisations n’est possible (ni coopération ni agression). par conséquent, l'idée d'une « forêt sombre » est naïve et tirée de l'époque où il semblait que « les pommiers fleuriraient sur Mars », la Galaxie était remplie de vie et les vaisseaux spatiaux erraient Grand Théâtre et autres bêtises.
Je lui donne une note serrée de 5 sur 10.
Note : 5
Le deuxième livre s’est avéré plus puissant que le premier, ce qui est assez rare. Mais néanmoins, elle dépasse la « Tâche » à tous égards. Une intrigue plus dynamique, des personnages plus vivants, de nombreux concepts intéressants. Eh bien, et surtout, elle est beaucoup plus effrayante.
Tout d’abord, bien sûr, je voudrais noter des réflexions intéressantes. Le concept de l’Univers comme une « Forêt Sombre » est effrayant et frappe la tête tout aussi fort que le Blob. D’une certaine manière, c’est l’idée hobbesienne d’une guerre de tous contre tous poussée à l’extrême. Seulement, contrairement à Hobbes, le Léviathan n’est pas visible à l’horizon. Il est intéressant de noter que Liu Cixin reflète parfaitement les idées d’Efremov avec son Grand Anneau.
Deuxièmement, c’est une intrigue passionnante, avec des rebondissements complètement imprévisibles. J’avais beau essayer de deviner le résultat, je n’y parvenais pas. Il est clair que cela était lié à Lo Ji, il est clair que cela sera lié à la sociologie cosmique, mais je n'avais même pas prévu de loin un tel dénouement.
Les personnages sont plus multiformes que dans le premier volet, mais force est de constater que ce n'est pas le plus point fort auteur.
J'ai longtemps pensé aux terriens soi-disant stupides qui alignaient ainsi la flotte. J'en suis venu à la conclusion que c'est tout à fait logique. Les gens sont déjà plus d'un siècle n'avait aucune expérience du combat et ne voyait aucune menace dans le Drop. Dans cette situation, le désir de publicité a pris le pas sur la prudence raisonnable.
Il sait surprendre.
Cela te fait penser.
C'est peut-être le livre le plus fort de la trilogie. Je termine le troisième. Il y a déjà eu des « pianos dans les buissons » à deux reprises. Il n’y a rien de tel ici.
Un merci spécial aux traducteurs.
Note : 10
Le concept de la forêt sombre et toute l'action qui en découle - exemple classique perception non critique d'une idée curieuse et à première vue belle, mais intérieurement contradictoire. La raison en est peut-être l’amour purement chinois pour les stratagèmes. Cela ressemble fortement au ravissement d'un néophyte qui s'est familiarisé avec les bases de la théorie des jeux et en est venu à croire à la stricte rationalité des actions des joueurs, qui sont également guidés strictement par un seul critère.
En même temps, des éléments tout à fait évidents qui détruisent la beauté de la logique binaire sont complètement ignorés. Les civilisations aspirent à une expansion maximale, tout en se cachant dans les coins et en frappant les nouveaux arrivants, ce qui, en fait, retarde automatiquement la tâche de l'expansion pour une période de temps indéfinie. Personne ne crée de zones tampons (encore une fois manière classique survie des États faibles dans des conditions de « tout le monde est un ennemi » ); personne ne fait de spam de masse comme le truc de Luo Tzu, mais dans à plus grande échelle; personne n'est engagé dans des opérations de ratissage massives en réserve ; Seuls les Terriens considéraient également le concept de destruction mutuelle comme un facteur de dissuasion.
Note : 4
Que dire de la « forêt sombre », assez histoire sombre environ deux enfants dans un bac à sable où un enfant plus âgé a décidé d'expulser le plus jeune. Par enfants, nous entendons les civilisations de Trisolaris et de la Terre, qui en sont toutes deux essentiellement à leurs balbutiements. L'auteur se concentre clairement sur la pure science-fiction, mais notre science est évidemment déjà en profondeur... puisque depuis la fin des années soixante, aucun progrès fondamental n'a été observé, ce qui indique une chose évidente - quelqu'un a échoué dans le travail de coulée des fondations, maintenant sur cette base inclinée, rien ne peut être construit, tout tombe dans l'abîme sans même commencer à se mettre en place. :((Bien sûr, ce sont les sophons omniprésents qui sont à blâmer, et non nos mains et notre cerveau tordus....)
Le roman a clairement été écrit dans le but de une éventuelle adaptation cinématographique avec une éventuelle pelletée d'argent, il faut admettre qu'Hollywood s'en chargera avec joie, le public borné sera ravi, il filmera tout en couleurs et avec des effets spéciaux.
Quant à ceux qui se sont détournés, c'est en fait peu probable, car même si celui qui s'est détourné garde la bouche fermée, comme on dit, alors au stade de la mise en œuvre du plan, tout est révélé relativement facilement. Cependant, l'auteur l'a également compris et, conformément à cette compréhension, a ajusté l'intrigue. En conséquence, les trois qui se sont détournés ont été facilement vus, des difficultés sont survenues uniquement avec ceux qui eux-mêmes ne comprenaient pas ce qu'ils allaient faire. Ici, en passant, j'ai pensé qu'il serait nécessaire de choisir davantage de patients de ce type, Trisolaris se précipiterait en essayant de comprendre ce que les malades mentaux eux-mêmes ne sont pas capables de comprendre. Cela pourrait être une grande distraction. Du coup, notre génie n'a pas pensé à quelque chose de mieux que d'appeler les enfants plus âgés, mais au début, non pas dans leur propre bac à sable, mais dans celui voisin, pour qu'ils viennent lui lancer une grenade :) C'est si intéressant Jardin d'enfants l'auteur réussit...
Autrement dit, ce n’est pas du tout comme s’il y avait un jardin d’enfants là-bas, il y avait une forêt sombre là-bas, où l’auteur a décidé de ne pas révéler à quel point il y avait tant d’enfants sans abri dans cette forêt, apparemment pour la rendre plus effrayante. Le conte de fées s'est vraiment avéré effrayant, cependant, lorsque les enfants sont laissés sans la surveillance d'un adulte, c'est toujours effrayant, ils se battront au moins, sinon ils mettront le feu à la forêt - quelqu'un aura certainement des allumettes.
Tout le roman est basé sur l'idée de la supériorité technologique inconditionnelle de Trisolaris, suffisante pour une victoire garantie, ce que l'on voit dans le cas du largage. Un petit objet fabriqué à un niveau technique différent et utilisant des connaissances et une technologie avancées dans son travail a facilement écrasé la flotte primitive de la Terre. Je dois dire que l'auteur s'est vraiment avéré plausible ce moment, mais on ne sait pas exactement sur quoi sa goutte a fonctionné (au sens d'une source d'énergie), car même l'antimatière dans la vraie vie ne serait clairement pas suffisante pour de telles astuces. Sinon, peu importe ce qui l’a rendu si fort, champs de force sous sa forme pure ou des champs de force structurant une certaine substance, mais la question de la source d'énergie devra rester ouverte - l'auteur n'a apparemment rien pu proposer dans le cadre du concept de science-fiction stricte et il n'a pas osez sortir de ce cadre.
Note : 6
Des émotions mitigées m’ont submergé en lisant cette véritable « forêt sombre ». Au début, il y avait une certaine mélancolie et même parfois un ennui - l'auteur, passant à la suite de "Trois corps", a brusquement changé le rythme et l'intonation, rendant nerveux de savoir s'il était époustouflé, excusez mon français, comme parfois arrive; la mélancolie a cédé la place à la curiosité, la curiosité au plaisir, le plaisir au désespoir et à la dévastation, et puis la catharsis s'est produite.
Si dans le premier roman beaucoup souriaient devant la naïveté et l'invraisemblance de l'auteur, alors dans la Forêt Sombre, l'auteur a jeté toutes les frondes et les pétards en enfer et a pris un lourd Smith et Wesson, à partir duquel le malheureux a tiré sur ma conscience et mon âme. Tout est plausible même si vous y regardez et commencez à craindre pour vous-même et votre avenir. Chaque chapitre du roman est rempli les dernières idées et des philosophies. L'auteur met sans pitié l'humanité devant divers choix fatals et raconte comment tout se passera ensuite.
Liu Cixin pénètre dans l'âme de ses héros, s'y plonge, leur inculque des idéologies et remet entre leurs mains le sort de l'humanité.
Les personnages un peu cartonnés de « Trois Corps » prenaient vie dans « La Forêt Sombre » et semblaient grandir avec l'auteur.
Bref, la Forêt Sombre est cent fois plus sombre que son prédécesseur, mais en même temps plus profonde et plus forte.
Une flotte spatiale extraterrestre s’approche inévitablement de l’humanité et, au cours des 200 dernières années, nous avons vu l’humanité gagner de l’espoir, puis le perdre. À plusieurs époques, nous voyons, comme dans une coupe transversale, comment cela change et en même temps s'arrête.
Le prix de la vie humaine. Le prix de la vie humaine. Nouvelle course les gens de l'espace avec une nouvelle morale. Nouvelle foi. Ou l'incrédulité.
Ce n’est qu’un aperçu de tout ce que l’on peut apprendre en lisant ce merveilleux roman digne des plus grands éloges.
Bravo, Liu Cixin.
Spoiler (révélation de l'intrigue) (cliquez dessus pour voir)
L'épisode où le Drop détruit une énorme armada de navires, et surtout le moment où les derniers navires en fuite ont activé la 4ème poussée sans avertissement et, à cause de la surcharge insensée, des milliers de personnes se sont transformées en un désordre sanglant - cette pièce m'a tout simplement horrifié
Note : 10
Après des œuvres plus complexes, j'avais envie de choisir quelque chose de plus bête à lire, et ce roman a dépassé toutes mes attentes à cet égard. Si la première série de la trilogie est une sorte de science-fiction des années 60, alors on avance ici plus loin dans le passé, dans les années 50 et 40, dans le domaine de Van Vogt et Hamilton. Les écrivains occidentaux modernes ne peuvent plus écrire cela avec une expression sérieuse sur leurs visages et insèreront certainement des clins d’œil postmodernes, mais il s’agit là d’une approche complètement pied-de-biche. C'est incroyablement amusant et agréable au début.
Le livre est amusant jusqu'à la fin, mais peu de temps après le début, il ne vous rend plus heureux. Toute, absolument toute la logique est constamment sacrifiée à la fascination et au drame. Plus on avance, plus cela devient ennuyeux. Romain fait semblant la science-fiction, mais il n'y a pas de science ici. Déclarations « critiques » sur les superpuissances, art contemporain Et la société moderne impossible à prendre au sérieux. La traduction de Joel Martinsen est perceptible pire que la traduction Ken Liu du premier tome, il y a quelques erreurs et aspérités générales par endroits.
Note : non
Suite d'une histoire. La menace extraterrestre reste une menace – imminente, mais relativement lointaine. Le livre est consacré à une tentative de montrer l'évolution de la société sur plusieurs siècles sous la pression constante du compte à rebours avant la rencontre avec la flotte extraterrestre.
Malheureusement, c'est le problème qui manquait dans le premier livre. La façon dont l'humanité est montrée.
Quelques observations :
L'auteur joue bien sur le terrain de la modernité et du futur proche. Mais avec un avenir plus lointain, il est tout simplement en difficulté. Après deux cents ans, l’humanité se transforme en enfants naïfs qui, après des siècles de préparation à la guerre, considèrent sérieusement la première sonde ennemie comme un message de paix (et sont très surpris lorsque cela s’avère ne pas être le cas). Cependant, j’en doute un peu, peut-être était-ce là l’intention : montrer ce qui arrivera aux gens après plusieurs siècles d’exercice idéologique. Mais dans le livre, c’est toute l’humanité qui est ainsi, pas seulement l’Asie.
Il y a (je soupçonne) des problèmes purement chinois. Un débarquement de commissaires politiques dans le futur afin de remonter le moral des descendants. Les "descendants" se frayent un chemin devant les "vieux" dans l'esprit - oh, ils en savent tellement, ils pourront apprendre toutes les innovations, mais nous ne pourrons jamais apprendre leur sagesse. Respect strict par tous les pays des normes acceptées décisions internationales- nous avons décidé de ne pas construire de vaisseaux interstellaires dans le but de quitter la planète et de nous sauver, ce qui signifie que nous ne construisons pas (il n'y a pas une seule tentative de le faire en secret). Une lutte à grande échelle contre l’évasion et le défaitisme, exprimée par des inspections et des purges régulières.
Pour des raisons évidentes, la plupart des héros sont chinois et les Américains jouent également un rôle important. Ils ne se souviennent des autres nations que lorsqu'il est nécessaire d'impliquer l'ONU ou de montrer autre chose de multinational.
Ce qui sauve en partie le livre, ce sont certains personnages. Contrairement aux descendants naïfs, la « vieille garde » semble avantageuse. Et c'était toujours intéressant pour moi de suivre les mésaventures et les actions" La seule personne, que Trisolaris voulait tuer." Les moments les plus forts du livre lui sont associés. Et le commissaire politique en chef s'est avéré être une personne extraordinaire, avec des objectifs inattendus.
D’ailleurs certains moments et sketchs sont quand même pas mal. Ce n'est pas ennuyeux à lire. Et c’est toujours une fenêtre divertissante sur une mentalité différente de la nôtre. Sans la forte baisse du nombre de « descendants », le premier livre aurait eu un solide niveau « au-dessus de la moyenne ».
Note : 6
Une fois de plus, j'exprime ma gratitude aux traducteurs gratuits qui nous ont encore une fois offert un autre livre tant attendu. Merci à l'équipe de sonate10, qui s'est à nouveau chargée de la tâche difficile et ingrate de la double traduction, tout en révélant quelques inexactitudes de l'auteur de « La Forêt Sombre » lui-même, Liu Cixin.
Avant nous un nouveau livre, nouvelle histoire. Des personnalités du « problème à trois corps », il ne reste que deux personnages, mineurs, et puis l'un d'eux n'est que sous la forme d'une mention et d'un flash-back. Mais je ne vois rien de mal à cela, car, comme cela a déjà été noté ici, Liu Cixin a continué à développer ses capacités d'écriture en termes de création de personnages véritablement vivants, et non de héros et de serviteurs de l'intrigue. Certes, quelque chose d'intéressant n'est sorti que sous la forme du personnage principal de ce roman - l'astronome et sociologue cosmique Lo Tzu. Vraiment image intéressante et un personnage assez profond et vivant, mais... Comme toujours, il y a quelque chose à atteindre. On a l'impression que cela aurait pu être mieux révélé. Je n'ai rien à dire sur le reste des personnalités. Ils continuent également à n’être que des fonctions.
Concernant l'intrigue. Oui, tous les livres de Liu Cixin (y compris celui-ci) ne peuvent pas être qualifiés de fiction « dure ». Oui, il y a des bêtises. Il n’est pas toujours possible d’être d’accord avec les décisions de l’humanité et de ses dirigeants, des politiciens et du reste du monde. Mais qui sait comment ils se comporteront lorsque la date réelle, bien trop réelle, du Jugement dernier sera fixée ? Et, semble-t-il, la stupidité des Trisolariens du premier livre peut également être pardonnée. Cixin a fourni deux explications assez claires et logiques de ce qui semblait dans le « Problème… » être de supposées erreurs. L’un d’eux réside dans la solution de Liu au paradoxe de Fermi. En général, l'intrigue de "Dark Forest" s'est révélée décente en termes de manque "d'eau" et de rapidité de développement des événements. Tout a été vérifié. Seul un peu « d'eau », quant à moi, se retrouve dans la troisième partie, et son début en général m'a presque déçu par tout le roman. Mais Cixin a redressé la situation avec plusieurs excellents rebondissements et une fin digne. Toutes les questions et problèmes ouverts et cachés du livre ont été résolus, et de nouveaux ont été soulevés pour la dernière partie de la trilogie, « Souder le passé de la Terre ».
En conséquence, nous avons une continuation qualitative du « problème des trois corps ». Oui, sans cet élément délicieux que j'aimais tant sous la forme d'un Trisolaris de réalité virtuelle, mais avec le projet original « Averted » et sortie intéressante d'une situation apparemment où une fourmi terrestre a dû être écrasée par une botte trisolirienne dans une sombre forêt galactique.
Note : 9
Dès le titre du deuxième livre, on pouvait deviner qu’il s’agissait d’un « problème à trois corps » très sombre. En effet, « Dark Forest » est une histoire extrêmement déprimante à plusieurs niveaux. Le livre commence et se termine par des scènes au cimetière (je ne veux pas prendre en compte l’épilogue, il me semble superflu, écrit au cas où). Le monde est en proie à des crises économiques, politiques et militaires. Et tous les héros sont, à un degré ou à un autre, obsédés par les idées de génocide. Vers la fin, lorsque l'histoire saute 200 ans dans le futur, le ton sombre disparaît soudainement, mais ce n'est qu'un gadget. L'accord final Liu déroule sa théorie de la structure de l'univers (incluse dans le titre du livre), et ici... abandonnez tout espoir, tous ceux qui entrent ici.
Liu fait partie de ces écrivains de science-fiction dont l'intrigue est toujours légèrement gênée par la nature scientifique de l'intrigue, mais cela peut être pardonné en raison de la présence du véritable pensée scientifique. Autrement dit : le caractère farfelu de certaines technologies ou théories est compensé par l’audace de leurs inventions. Ordinateurs multidimensionnels, navires étranges, des extraterrestres « flétris »... Il y a peu de sciences exactes pour Liu dans le deuxième livre, il approfondit la psychologie et la philosophie ; L'intrigue tourne autour d'une idée assez folle : est-il possible de sauver le monde avec le pouvoir des pensées d'une seule personne ? Qui devrait être cette personne ? Un stratège idéal ? Un grand penseur ? Ou juste fou ?..
Mais les héros n’ont toujours pas d’importance pour Liu. Mais cela ne veut pas dire qu’il n’essaye pas. Les tentatives sont cependant maladroites : pour une raison quelconque, il a donné à l'un un père despotique et à l'autre une fille imaginaire, sans ajouter de profondeur ni à l'intrigue ni aux personnages eux-mêmes. De toute façon. Dans le contexte de la grandeur de l'intrigue principale, ces moments semblent insignifiants.
Note : 9
Le volet central de la trilogie « En mémoire du passé de la Terre », contrairement à son prédécesseur, s’est déjà nettement orienté vers un techno-thriller. Désormais, la chronique de l'auteur regorge d'une série de trahisons d'espions, et on a parfois envie de siffler les subtilités du complexe militaro-industriel planétaire. La transformation s'est avérée assez controversée.
L'évolution de l'intrigue policière et l'introduction d'un environnement paranoïaque - sans les sophons omniprésents, nos compatriotes terriens ne peuvent désormais plus faire face à même un petit besoin ! - a forcé Cixin à amener les images des participants à la « Forêt Sombre » à un niveau évolutif différent. Dans une certaine mesure, l'écrivain a réussi ; en partie - pas du tout. La liste des innovations douteuses comprend une branche romantique consommatrice et des incohérences flagrantes dans les astuces « d’espionnage » susmentionnées des deux camps opposés.
Être le porte-parole des liens amoureux pour Cixin s'avère être un peu pire que rien. Roberta Alden de Dreiser - une fleur tout aussi fragile que Yanyan - n'a pas provoqué d'insensibilité. Son ingénuité découverte a provoqué des tourments - le lecteur comprend mieux ce qui nous arrive dans notre monde. les gens aiment ça. À personne agissant J'ai ressenti une tendresse amère dans American Tragedy, mais Zhuang Yang, dont le modèle comportemental est assemblé à partir des mêmes pièces détachées, me laisse impassible. Ses dialogues avec Luo Tzu - comme l'histoire elle-même de ce dernier, un cynique ossifié, mais en réalité - bien sûr, un martyr au cœur vif - sont couverts de clichés ennuyeux. Avec tout le respect que je dois à la partie précédente de la série, Cixin entre sur un territoire où il n’est pas un joueur. Quand Easton Ellis a écrit dans Rules of Attraction sur le royaume des adolescents bohèmes et toxicomanes, où l'amour n'existe à aucun niveau - il ne peut pas grandir sur un tel sol - il a torturé le lecteur avec une chronique réinterprétée de ses années d'étudiant.
L'écrivain avait vingt-trois ans.
Cixin opère maladroitement avec des clichés : on sent que les délices scientifiques excitent bien plus l'écrivain de science-fiction que le fil romantique de ses héros, dont lui-même semble fatigué. Ce ne serait pas grave – après tout, ce n’est pas pour cela que les gens se tournent vers la science-fiction – si l’écrivain n’essayait pas si laborieusement et fastidieusement de décrire ce rebondissement ennuyeux de l’intrigue.
L’idée de protéger les évités ne résiste même pas aux critiques comparatives. Comment peut-on sérieusement espérer la survie d’un peuple dont chacun de ses mouvements est connu de l’ennemi ? Leurs morts successives ne sont qu’une question de temps – permettez-moi de vous rappeler que l’opposition représentée par l’OST aspire à l’anéantissement, elle n’a pas peur de la mort. Qu’est-ce qui vous empêche de remplir un minibus de Semtex et de le faire exploser pendant que le Turned Away, jurant, reste inactif dans la circulation bondée ? Pourquoi les sophons ne projettent-ils pas des images étendues sur la rétine d'un pilote d'avion civil pour que celui-ci, ayant perdu le contrôle, écrase l'avion contre les rochers, privant ainsi l'humanité d'un des principaux combattants contre l'ennemi ? Les personnalités des Turned Away sont accessibles à tous les êtres vivants. Qu'est-ce qui empêche les Destructeurs, leurs assassins, de se transmettre eux-mêmes le virus Ebola, puis d'attraper soigneusement l'idole nationale et de l'embrasser ? Mais non - les Destructeurs passent des années à spéculer puis annoncent fièrement leurs conjectures aux Évité - après tout, c'est bien plus efficace.
La réaction de l'OST à... appelons cela une « entreprise », Beihai, fait rire aux éclats :
Allons-nous simplement le laisser se promener impuni ? - a demandé à Einstein.
Selon la volonté du Seigneur, il ne nous reste plus rien. Cet homme est un têtu et un triomphaliste inébranlable. Le Seigneur ne veut pas que nous intervenions inutilement dans les affaires de ces personnes. Nous devrions nous concentrer sur l’évasion. Le Seigneur croit que le défaitisme est plus dangereux que le triomphalisme », a expliqué Newton.
Après de tels passages, il est impossible de développer une attitude ferme envers l'OST et les dirigeants trisolaires, mais les deux communautés sont constituées soit d'idiots sûrs d'eux, soit d'hydrocéphales au stade terminal - puisqu'ils se permettent une telle idée fixe imprudente, qui reviendra à les hanter. Vous pouvez essayer de défendre l’obéissance des kamikazes agenouillés de l’OST, mais il est impossible d’attribuer l’entêtement stupide de leur « maître » à autre chose qu’au vide du complot. Permettez-moi de vous rappeler que les frères trisolaires existent dans des conditions terrifiantes ; leur survie dépend du succès ou de l'échec de l'attaque sur Terre. Dans de telles conditions, il n’y a pas de temps pour l’arrogance et les principes douteux honneur militaire, qui ne fonctionnent même pas sur papier. L’attentat contre la vie de Luo Tzu – ou plutôt son absence – est tout aussi paradoxal. Apothéose du caractère non systématique des algorithmes trisolariens : le terrien Luo Zi est la cible extraterrestre numéro un, vit tranquillement dans une élégante hacienda, élève sa fille et visite des musées. Au cours de l'histoire, l'OST marmonne quelque chose pour défendre une telle inaction contre nature, mais plus tard... cela est lui-même retiré de l'histoire ! Hé Lu ! Sous-séquence ? Oui, Cixin avait juste besoin que l’astronome coureur de jupons s’installe. Et OST a réagi à la demande de l’écrivain avec compréhension.
Tout comme Trisolaris.
Spoiler (révélation de l'intrigue) (cliquez dessus pour voir)
Dans le final, bien sûr, la confiance en soi débordante est pleinement capturée.
Parmi les atouts de la « Dark Forest » se trouve sans aucun doute Rey Diaz, solennel dans sa froide sophistication. Il serait irrespectueux d’empiéter sur la perfection de la fusion entre militaires et scientifiques dessinée par Tsisin. Il crache avec défi sur OST, ainsi que sur SOP, remplissant son devoir même lorsque les personnes engagées pour le protéger prennent les armes contre lui. Il reconnaît le Destructeur qui ose s'approcher de lui instantanément - puis, après avoir écouté délicatement le discours de ce dernier, il le bat brutalement, et seuls les gardes arrivés à temps sauvent la vie du vil traître à l'humanité. Un stratège quasi divin, un maître chanteur, un brillant soldat, pour sauver des gens - qui d'ailleurs ne le respectent absolument pas - a bien failli transformer la galaxie en poudrière !
Au milieu du sombre chemin menant au dénouement, Cixin s'est coincé dans l'étonnant segment "Les vaisseaux spatiaux de la Terre" - une projection étonnante sur un double inquiétant de l'humanité émergeant quelque part dans le ventre du cosmos, fondé, ironiquement, par la personne qui a prévenu les scénarios des Refusés. Il ne reste plus qu'à prédire où et dans quelles conditions aura lieu la rencontre de nos compatriotes terriens et de l'homo cosmicus, qui a légué en mémoire de lui un tertre silencieux - un monument à la mort, éclairé par le froid des étoiles. Glisser dans l'éternité.
La manœuvre de l'auteur avec l'introduction d'illustrations colorées dans le contenu du texte, véhiculant habilement l'ambiance du roman, est également brillante. Pour résumer, « Dark Forest » s’avère à peine plus sombre que l’étourdissant « Problem » Trois corps» – ce qui, sans entrer dans les détails, est pardonnable au surdoué chinois, dont la dilogie s'est avérée être une introduction enivrante et passionnante – à tel point que je donnerai la parole à l'un de ses personnages phares :
Je suis fou de toi, mec, » Shi Qiang leva le pouce. - Et je me suis toujours traîné.
Oui, Cixin, je suis obsédé par toi.
Note : 9
Il est intéressant de noter que la philosophie de la « forêt sombre » (à savoir : il n'y a que des ennemis autour, donc pour survivre - pas de communication avec votre adversaire, détruisez-le simplement) découle d'une véritable culture et tradition historique Chine? En d’autres termes, cette façon de penser est-elle caractéristique du chinois moderne ? Peut-être que le livre est un avertissement d'un auteur très populaire dans son pays d'origine envers les autres peuples du monde : ne vous approchez pas de nous, à la première menace, nous vous mettrons un couteau dans la gorge ? C'est peut-être pour cela qu'il a été traduit en anglais avec tant de zèle ? Et ils ne traduisent pas officiellement en russe ? Eh bien, un roman très provocateur issu d’une espèce rare de science-fiction.
Spoiler (révélation de l'intrigue) (cliquez dessus pour voir)
Tous les nouveaux peuples ont confiance dans l'invincibilité de leur flotte, tout comme on a confiance dans les intentions pacifiques de l'enquête. Tous les capitaines de marine sont confiants dans la victoire, et seuls deux ont pris au moins quelques mesures de protection après avoir persuadé celui qui est éveillé. Tous les Terriens se précipitent pour tirer sur les ascenseurs spatiaux et les villes orbitales avec leurs pets laser. Tous les hommes croient d’abord en celui qui se détourne, puis le maudissent unanimement. On a l’impression que ce même sceau mental « interdit » est désormais intégré à l’oreiller de chacun. l'homme moderne et ajuste la vision du monde la nuit en fonction de l'opinion publique.
Où sont passés les services spéciaux qui ont éradiqué l'OST et doivent continuer à rechercher le sabotage de Trisolaris sous chaque pierre ? Où sont les officiers de marine prudents, héritiers des défaitistes en ces temps optimistes ? Où fortes personnalités prêts à freiner la foule et à voir au-delà de leur propre nez ? Où sont les individualistes, les clubs de supporters et de haineux qui s’affrontent ? opinion publique selon le plus divers problèmes? Il n’y en a pas ; ils se plient tous au plan de l’auteur, comme dans les livres de propagande trash. Il n'y a de personnages que parmi les éveillés, tous les autres sont des marionnettes sans visage.
Bien que les rebondissements de l'intrigue soient plus ou moins prévisibles, l'intrigue demeure, ce qui rend difficile d'arrêter la lecture jusqu'à ce que l'on découvre les détails.
C'est seulement dommage que l'histoire d'amour de Luo Ji ne soit pas révélée, ou plutôt que la relation avec sa femme et sa fille soit trop peu décrite. Oui, je comprends, ce n’est pas le sujet du roman, mais, en fait, toutes les actions du héros sont déterminées par ces relations, donc personnellement, je n’ai pas eu assez d’épisodes révélant les raisons et la nature de cet attachement. L’auteur suppose que cela est compréhensible et donc, par défaut, mais Stanislavski dirait : « Je n’y crois pas ».
L'idée d'une forêt sombre dans l'Univers semble trop anthropocentrique et de ce fait - limitée : en la soutenant, nous transférons la perception humaine dualiste du monde, possible uniquement dans les compétitions : bien-mal, noir-blanc, amical- hostile - à tout esprit qui existe quelque part - ou, bien qu'il puisse s'avérer que d'autres civilisations pensent dans des catégories complètement différentes, sur d'autres plans, ou même les concepts mêmes de pensée, de perception, d'attitude envers quelque chose ne leur sont pas familiers. Par exemple, une culture, même si elle était identique à la culture humaine moderne il y a longtemps, mais a fait une percée dans le domaine des technologies virtuelles et s'est complètement téléchargée sur le cloud, ou tout autre espace d'informations, remplaçant les serveurs physiques par des photons, bosons, gluons ou autres particules élémentaires, qui sont dispersés dans tout l’espace et peuvent voyager à la vitesse de la lumière. Il est difficile d'imaginer comment une telle forme vie intelligente peut être détruite, et qu'a-t-elle à craindre sinon la fin de l'Univers lui-même. Elle existe déjà à un niveau d’existence complètement différent (tout comme celui de Clark dans « L’Odyssée ») et ne croise pas l’humanité, ces deux civilisations ne sont donc ni hostiles ni amicales l’une par rapport à l’autre. La relation entre eux est semblable à celle entre les crocodiles du Nil et Impulsions électriques qui surviennent lors d'une partie de FIFA lorsqu'on représente un joueur de football en train de courir. Ces deux catégories d'objets non seulement ne s'influencent en aucune manière, non seulement ils ne soupçonnent pas l'existence l'un de l'autre, mais même en principe ne peuvent en aucun cas se croiser, car ils existent dans des plans différents et peuvent exister côte à côte. côte à côte pour l'éternité sans jamais se rendre compte de la présence de l'autre.
© 2008 par 刘慈欣 (Liu Cixin)
© FT Culture (Beijing) Co., Ltd.
Tous droits réservés
Illustrations en couverture et dans le texte Nikolaï Plutakhine
© D. Nakamura, traduction en russe, 2018
© Édition en russe, design. Maison d'édition LLC E, 2018
Tous droits réservés. Le livre ou toute partie de celui-ci ne peut être copié, reproduit sous forme électronique ou mécanique, photocopie, enregistrement, reproduction ou tout autre moyen, ou utilisé dans un système d'information sans obtenir l'autorisation de l'éditeur. La copie, la reproduction ou toute autre utilisation d'un livre ou d'une partie de celui-ci sans le consentement de l'éditeur est illégale et entraîne une responsabilité pénale, administrative et civile.
Liu Cixin est l'écrivain de science-fiction le plus populaire en Chine. République populaire. Liu a reçu huit fois le Galaxy Award (Hugo chinois). Le roman « Le problème des trois corps » a remporté les prix Nebula et Hugo.
L'écrivain est né le 23 juin 1963 dans la famille d'un mineur de Yangquan, province du Shanxi. Échapper aux conséquences révolution culturelle", ses parents l'ont transféré dans le Henan. Liu est diplômé de l'Université d'ingénierie de l'eau et de l'énergie électrique de Chine du Nord en 1988. Il travaillait comme ingénieur dans une centrale électrique de Yangquan, où il vit toujours avec sa femme et sa fille.
"La Forêt Sombre offre à l'humanité un défi de 400 ans."
Le poste de Dever
"La force de Liu en tant qu'écrivain réside dans la fusion d'une imagination riche et d'une narration incroyablement détaillée."
Le Washington Post
"Dark Forest" est meilleur que "The Three Body Problem" à tous points de vue - et "The Three Body Problem" était incroyable.
Liste de livres
« Les livres de Liu Cixin sont intéressants pour ceux qui veulent se souvenir de la science-fiction de la vieille école, Isaac Asimov et Arthur C. Clarke, ou simplement se tenir au courant. tendances modernes littérature fantastique étrangère. »
Horaires des geeks
Préface du traducteur en russe
Comme le premier tome de la trilogie, ce roman a été traduit en russe à partir d'une édition anglaise. Lorsque ceux qui travaillaient sur le livre doutaient de l'exactitude de la traduction anglaise, Albert Krisskoy, un sinologue qui lisait couramment le chinois, est venu à la rescousse, l'homme qui nous a aidé à travailler sur toute la trilogie. Avec son aide, il a été possible de restaurer un fragment important du texte original, omis de traduction anglaise, et corrige quelques autres bugs.
Il y a beaucoup de termes scientifiques et techniques dans le roman. Pour la commodité des lecteurs, les termes particuliers sont expliqués dans des notes de bas de page. Le texte mentionne également divers événements L'histoire chinoise, depuis la création du monde (le mythe de Pan-gu) jusqu'à nos jours. Ils sont également expliqués dans des notes de bas de page et des liens vers des ressources Internet. Certaines notes de bas de page proviennent du traducteur chinois-anglais Joel Martinsen. Ils sont marqués « env. J.M." Le reste appartient au traducteur en russe.
La traduction de ce roman aurait été impossible sans l'aide et le soutien d'Olga Glushkova, Andrei Sergeev et Aelita Timoshenko. Ils représentaient plus de la moitié du travail. Les conseils ont été très utiles connaisseur de la Chine Albert de Chris.
Merci beaucoup à tous!
Dmitri Nakamura
Personnages
Organisations
OST, Société « Terre – Trisolaris »
SOP, Conseil de Défense Planétaire
KKF, Congrès de la flotte spatiale
Personnes
Dans les noms chinois, le nom de famille vient en premier
Luo Ji, astronome et sociologue
Ye Wenjie, astrophysicien
Mike Evans, financier et directeur de facto de l'OST
Wu Yue, capitaine de la marine chinoise
Zhang Beihai, commissaire politique de la marine chinoise et officier de la force spatiale
Chang Weisi, général de l'armée chinoise et commandant de la force spatiale
George Fitzroy, général de l'armée américaine, coordinateur du Conseil de défense planétaire, conseiller militaire du projet Hubble II
Albert Rignier, astronome travaillant avec Hubble II
Zhang Yuanchao, travailleur récemment retraité usine chimiqueà Pékin
Yang Jinwen, professeur à la retraite d'une école de Pékin
Miao Fuquan, propriétaire de mines de charbon dans la province du Shanxi, voisin de Zhang et Yang
Shi Qiang, agent de sécurité du SOP surnommé Da Shi
Shi Xiaoming, fils de Shi Qiang
Kent, agent de liaison de l'ONU
Dire, secrétaire général ONU
Frederick Tyler, ancien secrétaire américain à la Défense
Manuel Rey Díaz ex-président Venezuela
Bill Hines, neuroscientifique britannique, ancien président de l'Union européenne
Keiko Yamasuki, neuroscientifique, épouse de Hines
Garanin, actuel président du SOP
Ding Yi, physicien théoricien
Zhuang Yan, diplômé de l'Académie Centrale des Beaux-Arts
Ben Jonathan, commissaire du Congrès de la flotte spatiale
Dongfang Yanxu, capitaine du navire « Natural Selection »
Major Xizi, officier de recherche du navire "Quantum"
La petite fourmi brune a déjà oublié sa maison. Pour la terre plongée dans l'obscurité, pour les étoiles apparaissant dans le ciel, très peu de temps s'est écoulé - mais pour la fourmi, des millénaires se sont écoulés. Il était une fois son monde bouleversé. Le sol s’est soudainement envolé vers le ciel, laissant à sa place un gouffre large et profond, puis s’est effondré à nouveau, le remplissant. Au bord de la terre creusée, une formation noire solitaire s’élevait. Cela s'est produit souvent dans ce monde immense : la terre a disparu et est revenue ; des gouffres apparurent et se comblèrent ; Les monolithes de pierre se sont développés comme preuve visible de changements catastrophiques. Sous les rayons du soleil couchant, la fourmi et des centaines de ses camarades emportèrent la reine survivante pour fonder un nouvel empire. Il a erré ici, jusqu'à l'ancien endroit, par accident : à la recherche de nourriture.
La fourmi s'approcha du pied du monolithe, sentant sa présence oppressante grâce à ses antennes. La surface était dure et glissante, mais toujours praticable. La fourmi rampait vers le haut, motivée non pas par un objectif spécifique, mais uniquement par des processus aléatoires dans son simple réseau neuronal. De tels processus se produisaient partout : dans chaque brin d’herbe, dans chaque goutte de rosée sur une feuille, dans chaque nuage du ciel et dans chaque étoile. Ce mouvement aléatoire des atomes n’avait aucun but ; il a fallu une mer de bruit aléatoire pour que la cible émerge.
La fourmi sentit la terre trembler ; cela s'est intensifié et la fourmi s'est rendu compte qu'une créature gigantesque approchait. Il continua son ascension, sans y prêter attention. Le pied du monolithe était couvert de toiles d’araignées. La fourmi était sur ses gardes. Il contourna prudemment les fibres collantes suspendues et passa devant l'araignée, qui se figea par anticipation, plaçant ses pattes sur les toiles afin de sentir la proie à temps. Tous deux connaissaient la présence de l'autre, mais ne communiquaient pas - et cela reste le cas depuis des milliers d'années.
Les secousses atteignirent leur maximum et cessèrent. Le géant s’est arrêté près d’une formation rocheuse. Beaucoup plus grande qu’une fourmi, elle couvrait la majeure partie du ciel. La fourmi connaissait de telles créatures. Il savait qu'ils étaient vivants, qu'ils visitaient souvent cette zone et que leurs actions étaient étroitement liées aux abîmes et aux rochers.
La fourmi continua de grimper, sachant qu'à de rares exceptions près, ces créatures ne représentaient aucun danger. Loin en dessous, l'araignée venait de rencontrer une telle exception lorsqu'elle remarqua apparemment sa toile tendue entre une formation rocheuse et le sol. La créature tenait un bouquet dans une main ; avec les tiges des fleurs, il entraînait l'araignée et sa toile dans les herbes. La créature a ensuite soigneusement placé le bouquet devant le monolithe.
