જીવનની ઇકોલોજી: ઘણીવાર, કેટલીક વાણી અસર પ્રાપ્ત કરવા માટે સરળ શબ્દોક્યારેક તે પૂરતું નથી. વક્રોક્તિ, કડવાશ, પ્રેમ, ઉપહાસ...
વાણી એ લોકો વચ્ચે વાતચીતનો એક માર્ગ છે. સંપૂર્ણ પરસ્પર સમજણ પ્રાપ્ત કરવા અને તમારા વિચારોને વધુ સ્પષ્ટ અને અલંકારિક રીતે વ્યક્ત કરવા માટે, ઘણા લેક્સિકલ ઉપકરણો, ખાસ કરીને, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો (શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ, રૂઢિપ્રયોગ) - સ્થિર ગતિભાષણો જેનો સ્વતંત્ર અર્થ હોય અને ચોક્કસ ભાષાની લાક્ષણિકતા હોય.
ઘણીવાર, સરળ શબ્દો ચોક્કસ વાણી અસર પ્રાપ્ત કરવા માટે પૂરતા નથી. વક્રોક્તિ, કડવાશ, પ્રેમ, ઉપહાસ, જે થઈ રહ્યું છે તેના પ્રત્યે તમારું પોતાનું વલણ - આ બધું વધુ સંક્ષિપ્તમાં, વધુ સ્પષ્ટ રીતે, વધુ ભાવનાત્મક રીતે વ્યક્ત કરી શકાય છે.
અમે ઘણીવાર શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોનો ઉપયોગ કરીએ છીએ રોજિંદા ભાષણ, કેટલીકવાર ધ્યાન આપ્યા વિના પણ - છેવટે, તેમાંના કેટલાક બાળપણથી જ સરળ, પરિચિત અને પરિચિત છે. અન્ય ભાષાઓ, યુગો, પરીકથાઓ અને દંતકથાઓમાંથી ઘણા શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો અમારી પાસે આવ્યા છે.
"આ રમત મીણબત્તીની કિંમતની નથી" અને અન્ય લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિઓ
એજિયન તબેલા
પહેલા આ ઓજિયન સ્ટેબલ્સને સાફ કરો અને પછી તમે ફરવા જઈ શકો છો.
અર્થ. એક અવ્યવસ્થિત, પ્રદૂષિત સ્થળ જ્યાં બધું સંપૂર્ણ અવ્યવસ્થિત છે.
મૂળ. એક પ્રાચીન ગ્રીક દંતકથા અમને કહે છે કે રાજા ઓગિયાસ પ્રાચીન એલિસમાં રહેતા હતા, જે ઘોડાઓના પ્રખર પ્રેમી હતા: તેણે તેના તબેલામાં ત્રણ હજાર ઘોડા રાખ્યા હતા. જો કે, જે સ્ટોલ્સમાં ઘોડા રાખવામાં આવ્યા હતા તે ત્રીસ વર્ષથી સાફ કરવામાં આવ્યા ન હતા, અને તે છત સુધી ખાતરથી ઉગાડવામાં આવ્યા હતા.
હર્ક્યુલસને ઓગિયસની સેવા કરવા માટે મોકલવામાં આવ્યો હતો, અને રાજાએ તેને તબેલા સાફ કરવાની સૂચના આપી હતી, જે બીજું કોઈ કરી શકતું ન હતું.
હર્ક્યુલસ જેટલો શક્તિશાળી હતો તેટલો જ ચાલાક પણ હતો. તેણે નદીના પાણીને તબેલાના દરવાજા તરફ દોર્યું, અને તોફાની પ્રવાહ એક દિવસમાં ત્યાંથી બધી ગંદકી ધોઈ નાખ્યો.
ગ્રીકોએ અન્ય અગિયાર સાથે આ પરાક્રમ ગાયું, અને અભિવ્યક્તિ "ઓજિયન સ્ટેબલ્સ" ઉપેક્ષિત, છેલ્લી મર્યાદા સુધી પ્રદૂષિત અને સામાન્ય રીતે મહાન અવ્યવસ્થા દર્શાવવા માટે લાગુ થવાનું શરૂ થયું.
અર્શીન ગળી ગયો
તે જાણે અર્શીનને ગળી ગયો હોય તેમ ઊભો છે.
અર્થ. અકુદરતી રીતે સીધા ઊભા રહેવું.
મૂળ. ટર્કીશ શબ્દ "અરશીન", જેનો અર્થ એક હાથની લંબાઈનો માપદંડ છે, તે લાંબા સમયથી રશિયન બની ગયો છે. ક્રાંતિ પહેલા, રશિયન વેપારીઓ અને કારીગરો સતત આર્શિન્સનો ઉપયોગ કરતા હતા - લાકડાના અને ધાતુના શાસકો સિત્તેર-એક સેન્ટિમીટર લાંબા. કલ્પના કરો કે આવા શાસકને ગળી ગયા પછી વ્યક્તિ કેવા દેખાવા જોઈએ, અને તમે સમજી શકશો કે શા માટે આ અભિવ્યક્તિ પ્રિમ અને ઘમંડી લોકોના સંબંધમાં વપરાય છે.
હેન્બેનને અતિશય ખાવું
પુષ્કિનના "માછીમાર અને માછલીની વાર્તા" માં, વૃદ્ધ માણસ, ગુસ્સે થયો
તેની વૃદ્ધ સ્ત્રીના નિર્લજ્જ લોભથી, તે ગુસ્સાથી તેને કહે છે:
"કેમ, સ્ત્રી, તમે ખૂબ જ મરઘી ખાધી છે?"
અર્થ. ગાંડાની જેમ વાહિયાત, પાપી વર્તન કરવું.
મૂળ. ગામમાં, બેકયાર્ડ્સ અને લેન્ડફિલ્સમાં, તમે જાંબલી નસો અને અપ્રિય ગંધવાળા ગંદા પીળા ફૂલોવાળી ઊંચી ઝાડીઓ શોધી શકો છો. આ હેનબેન છે - ખૂબ ઝેરી છોડ. તેના બીજ ખસખસ જેવા હોય છે, પરંતુ જે તેને ખાય છે તે ગાંડા જેવો બની જાય છે: તે બડબડાટ કરે છે, ક્રોધાવેશમાં જાય છે અને ઘણીવાર મૃત્યુ પામે છે.
બુરીદાનોવનો ગધેડો
તે બૂરીદાનના ગધેડા જેવા, ઉતાવળ કરે છે, કંઈપણ નક્કી કરી શકતો નથી.
અર્થ. એક અત્યંત અનિર્ણાયક વ્યક્તિ, સમાન મૂલ્યવાન નિર્ણયો વચ્ચે અચકાવું.
મૂળ. ફિલોસોફરો મધ્ય યુગના અંતમાંએક સિદ્ધાંત રજૂ કરો જે મુજબ સજીવોની ક્રિયાઓ તેમની પોતાની ઇચ્છા પર આધારિત નથી," પરંતુ ફક્ત તેના પર બાહ્ય કારણો. 14મી સદીમાં ફ્રાન્સમાં રહેતા વિજ્ઞાની બુરીદાન (વધુ સ્પષ્ટ રીતે બુરીદાન)એ આવા ઉદાહરણ સાથે આ વિચારની પુષ્ટિ કરી હતી. ચાલો ભૂખ્યા ગધેડા લઈએ અને તેને તેના થૂનની બંને બાજુએ મૂકીએ સમાન અંતર, ઘાસના બે સરખા આર્મફુલ. ગધેડા પાસે તેમાંથી એકને બીજા પર પ્રાધાન્ય આપવાનું કોઈ કારણ હશે નહીં: છેવટે, તેઓ બરાબર સમાન છે. તે જમણી કે ડાબી બાજુએ પહોંચી શકશે નહીં અને આખરે ભૂખથી મરી જશે.
ચાલો આપણા ઘેટાં પર પાછા જઈએ
જો કે, આ વિશે પૂરતું છે, ચાલો આપણા ઘેટાં પર પાછા આવીએ.
અર્થ. વક્તાને મુખ્ય વિષયથી વિચલિત ન થવાની અપીલ; એક નિવેદન કે વાતચીતના વિષય પરથી તેમનું વિષયાંતર સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
મૂળ. ચાલો આપણા ઘેટાં પર પાછા ફરીએ - પ્રહસન "ધ લોયર પિયર પેટલિન" (સી. 1470) માંથી ફ્રેન્ચ રેવેનન્સ એ નોસ મોટન્સમાંથી એક ટ્રેસીંગ. આ શબ્દો સાથે, ન્યાયાધીશ શ્રીમંત કપડાવાળાના ભાષણમાં વિક્ષેપ પાડે છે. ઘેટાંપાળક સામે કેસ શરૂ કર્યા પછી, જેણે તેની પાસેથી ઘેટાંની ચોરી કરી હતી, કાપડદાર, તેના મુકદ્દમાને ભૂલીને, ભરવાડના બચાવકર્તા, વકીલ પેટલેન પર ઠપકો વરસાવે છે, જેણે તેને છ હાથ કાપડ માટે ચૂકવણી કરી ન હતી.
વર્સ્ટા કોલોમેન્સકાયા
દરેક વ્યક્તિ તરત જ તમારા જેવા કોલોમ્ના માઇલ પર ધ્યાન આપશે.
અર્થ. આને વ્યક્તિ કહેવાય છે ઊંચું, મોટી વ્યક્તિ.
મૂળ. મોસ્કો નજીકના કોલોમેન્સકોયે ગામમાં ઝાર એલેક્સી મિખાયલોવિચનું ઉનાળુ નિવાસસ્થાન હતું. ત્યાંનો રસ્તો વ્યસ્ત, પહોળો અને રાજ્યમાં મુખ્ય માનવામાં આવતો હતો. અને જ્યારે વિશાળ સીમાચિહ્નો બાંધવામાં આવ્યા હતા, જેની પસંદગી રશિયામાં ક્યારેય જોવા મળી ન હતી, ત્યારે આ રસ્તાની ભવ્યતા વધુ વધી ગઈ. સમજદાર લોકો નવા ઉત્પાદનનો લાભ લેવામાં નિષ્ફળ ગયા ન હતા અને દુષ્ટ માણસને કોલોમ્ના માઇલપોસ્ટ તરીકે ઓળખાવ્યા હતા. તે તેઓ હજુ પણ કહે છે.
નાક દ્વારા દોરી
સૌથી હોંશિયાર માણસ, તેણે તેના વિરોધીને એક કે બે કરતા વધુ વખત નાક દ્વારા મૂર્ખ બનાવ્યો.
અર્થ. છેતરવું, ગેરમાર્ગે દોરવું, વચન આપવું અને પહોંચાડવામાં નિષ્ફળ જવું.
મૂળ. અભિવ્યક્તિ ફેરગ્રાઉન્ડ મનોરંજન સાથે સંકળાયેલી હતી. જિપ્સીઓ નાકની વીંટી પહેરીને બતાવવા માટે રીંછને લઈ ગયા. અને તેઓએ તેમને, ગરીબ મિત્રોને, હેન્ડઆઉટના વચન સાથે છેતરીને, વિવિધ યુક્તિઓ કરવા દબાણ કર્યું.
છેડે વાળ
ભયાનકતાએ તેને પકડી લીધો: તેની આંખો બહાર નીકળી ગઈ, તેના વાળ છેડા પર ઉભા હતા.
અર્થ. જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ ખૂબ ડરી જાય છે ત્યારે તેઓ આ કહે છે.
મૂળ. “સ્ટેન્ડિંગ ઓન ઓન” એટલે ધ્યાન પર ઊભા રહેવું, તમારી આંગળીના ટેરવે. એટલે કે, જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ ડરી જાય છે, ત્યારે તેના વાળ તેના માથા પરની ટોચ પર ઊભા હોય તેવું લાગે છે.
ત્યાં જ કૂતરાને દફનાવવામાં આવે છે!
આહ, બસ! હવે તે સ્પષ્ટ છે કે કૂતરાને ક્યાં દફનાવવામાં આવ્યો છે.
અર્થ. આ જ વાત છે, એ જ સાચું કારણ છે.
મૂળ. એક વાર્તા છે: ઑસ્ટ્રિયન યોદ્ધા સિગિસમંડ અલ્ટેન્સ્ટીગે તેના તમામ અભિયાનો અને લડાઇઓ તેના પ્રિય કૂતરા સાથે વિતાવી. એકવાર, નેધરલેન્ડની સફર દરમિયાન, એક કૂતરાએ તેના માલિકને મૃત્યુથી બચાવ્યો. આભારી યોદ્ધાએ તેના ચાર પગવાળા મિત્રને ગંભીરતાથી દફનાવ્યો અને તેની કબર પર એક સ્મારક બનાવ્યું, જે બે સદીઓથી વધુ સમયથી ઊભું હતું - ત્યાં સુધી પ્રારંભિક XIXસદી
પાછળથી, કૂતરાનું સ્મારક પ્રવાસીઓ દ્વારા ફક્ત તેની મદદથી જ શોધી શકાયું હતું સ્થાનિક રહેવાસીઓ. તે સમયે, "તે જ જગ્યાએ કૂતરો દફનાવવામાં આવ્યો હતો!", જેનો અર્થ હવે થાય છે: "હું જે શોધી રહ્યો હતો તે મને મળ્યું," "હું તેના તળિયે પહોંચ્યો."
પરંતુ આ કહેવતનો એક વધુ પ્રાચીન અને ઓછો સંભવિત સ્ત્રોત છે જે આપણી પાસે આવ્યો છે. જ્યારે ગ્રીકોએ પર્સિયન રાજા ઝેરક્સીસને સમુદ્રમાં યુદ્ધ આપવાનું નક્કી કર્યું, ત્યારે તેઓએ વૃદ્ધ પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને બાળકોને અગાઉથી જહાજોમાં બેસાડ્યા અને તેમને સલામીસ ટાપુ પર લઈ ગયા.
તેઓ કહે છે કે એક કૂતરો જે પેરિકલ્સના પિતા ઝેન્થિપસનો હતો, તેના માલિક સાથે ભાગ લેવા માંગતો ન હતો, તે સમુદ્રમાં કૂદી ગયો અને વહાણ પછી સલામીસ તરફ તર્યો. થાકથી કંટાળીને, તેણી તરત જ મૃત્યુ પામી.
પ્રાચીન ઇતિહાસકાર પ્લુટાર્કની જુબાની અનુસાર, દરિયા કિનારે આ કૂતરા માટે સિનેમા સેમા બનાવવામાં આવી હતી - એક કૂતરો સ્મારક, જે ખૂબ લાંબા સમય સુધી વિચિત્ર લોકોને બતાવવામાં આવ્યું હતું.
કેટલાક જર્મન ભાષાશાસ્ત્રીઓ માને છે કે આ અભિવ્યક્તિ ખજાનાના શિકારીઓ દ્વારા બનાવવામાં આવી હતી, જેમણે દરેક ખજાનાની રક્ષા કરતા દુષ્ટ આત્માઓના ડરથી, તેમની શોધના હેતુનો સીધો ઉલ્લેખ કરવાની હિંમત ન કરી અને પરંપરાગત રીતે કાળા કૂતરા વિશે વાત કરવાનું શરૂ કર્યું, જે શેતાનને સૂચિત કરે છે. અને ખજાનો.
આમ, આ સંસ્કરણ મુજબ, "તે જ જગ્યાએ કૂતરાને દફનાવવામાં આવે છે" અભિવ્યક્તિનો અર્થ થાય છે: "તે તે છે જ્યાં ખજાનો દફનાવવામાં આવે છે."
પ્રથમ નંબર ઉમેરો
આવા કાર્યો માટે, અલબત્ત, તેમને પ્રથમ દિવસે ચૂકવણી કરવી જોઈએ!
અર્થ. કોઈને સખત સજા કરો અથવા ઠપકો આપો
મૂળ. સારું, સારું, આ અભિવ્યક્તિ તમને પરિચિત છે... અને તે તમારા કમનસીબ માથા પર ક્યાંથી આવી! તમે તેના પર વિશ્વાસ નહીં કરો, પરંતુ ... થી જૂની શાળા, જ્યાં વિદ્યાર્થીઓને દર અઠવાડિયે કોરડા મારવામાં આવતા હતા, પછી ભલે તેઓ સાચા હોય કે ખોટા. અને જો માર્ગદર્શક તેને વધુપડતું કરે છે, તો પછી આવા સ્પૅન્કિંગ આગામી મહિનાના પ્રથમ દિવસ સુધી લાંબા સમય સુધી ચાલશે.
ચશ્મા ઘસવું
તેના પર વિશ્વાસ કરશો નહીં, તેઓ તમને દાદાગીરી કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છે!
અર્થ. વાતને વિકૃત, ખોટી, પરંતુ વક્તા માટે ફાયદાકારક પ્રકાશમાં રજૂ કરીને કોઈને છેતરો.
મૂળ. અમે ચશ્મા વિશે વાત નથી કરી રહ્યા જેનો ઉપયોગ દ્રષ્ટિ સુધારવા માટે થાય છે. "પોઇન્ટ્સ" શબ્દનો બીજો અર્થ છે: પત્તા રમવા પરના લાલ અને કાળા નિશાન. જ્યાં સુધી કાર્ડ્સ છે, ત્યાં અપ્રમાણિક ખેલાડીઓ અને છેતરપિંડી કરનારાઓ છે. તેમના જીવનસાથીને છેતરવા માટે, તેઓએ તમામ પ્રકારની યુક્તિઓનો આશરો લીધો. તેઓ જાણતા હતા કે, માર્ગ દ્વારા, કેવી રીતે શાંતિથી "પોઇન્ટ્સમાં ઘસવું" - સાતને સિક્સમાં અથવા ચારને પાંચમાં ફેરવવા, સફરમાં, રમત દરમિયાન, "બિંદુ" માં ગુંદર કરીને અથવા તેને ઢાંકીને ખાસ સફેદ પાવડર. તે સ્પષ્ટ છે કે "ચશ્મામાં ઘસવું" નો અર્થ "છેતરવું", તેથી જન્મ થયો ખાસ શબ્દો: "છેતરપિંડી", "છેતરપિંડી" - એક યુક્તિ કરનાર જે તેના કામને કેવી રીતે સુશોભિત કરવું તે જાણે છે, ખરાબને ખૂબ સારા તરીકે છોડી દે છે.
રણમાં અવાજ
નિરર્થક કામ કરો, તમે તેમને સમજાવશો નહીં, તમારા શબ્દો એ રણમાં રડતા વ્યક્તિનો અવાજ છે.
અર્થ. નિરર્થક સમજાવટ સૂચવે છે, અપીલ કરે છે કે કોઈ ધ્યાન આપતું નથી.
મૂળ. બાઈબલની વાર્તાઓ કહે છે તેમ, પ્રાચીન હિબ્રુ પ્રબોધકોમાંના એકે રણમાંથી ઇઝરાયેલીઓને ભગવાન માટે માર્ગ તૈયાર કરવા માટે બોલાવ્યા: રણમાં રસ્તાઓ બનાવવા, પર્વતોને નીચા બનાવવા, ખીણો ભરાઈ જવા, અને કુટિલતા અને સીધા કરવા માટે અસમાનતા. જો કે, સંન્યાસી પ્રબોધકના કોલ્સ "રણમાં રડતા એકનો અવાજ" રહ્યા - તેઓ સાંભળ્યા ન હતા. લોકો તેમના ઉગ્ર અને ક્રૂર દેવની સેવા કરવા માંગતા ન હતા.
બાજ જેવા ગોલ
મારે કોણ જોઈએ દયાળુ શબ્દકહે છે? છેવટે, હું ચારે બાજુ અનાથ છું. બાજ જેવા ગોલ.
અર્થ. ખૂબ ગરીબ, ભિખારી.
મૂળ. ઘણા લોકો એવું વિચારે છે અમે વાત કરી રહ્યા છીએપક્ષી વિશે. પરંતુ તે ન તો ગરીબ છે કે ન તો અમીર. હકીકતમાં, "ફાલ્કન" એ એક પ્રાચીન લશ્કર છે મારપીટ કરતી બંદૂક. તે સાંકળો સાથે જોડાયેલ સંપૂર્ણપણે સરળ ("બેર") કાસ્ટ આયર્ન બ્લોક હતો. વધારાનું કંઈ નથી!
નગ્ન સત્ય
આ સ્થિતિ છે, શણગાર વિનાનું નગ્ન સત્ય.
અર્થ. સત્ય જેમ છે તેમ છે, શબ્દોને છીનવી લીધા વિના.
મૂળ. આ અભિવ્યક્તિ લેટિન છે: નુડા વેરિટાસ [નુડા વેરિટાસ]. તે રોમન કવિ હોરેસ (65 - 8 બીસી) ની 24મી ઓડમાંથી લેવામાં આવી છે. પ્રાચીન શિલ્પકારોએ નગ્ન સ્ત્રીના રૂપમાં સત્ય (સત્ય) નું રૂપકાત્મક રીતે નિરૂપણ કર્યું હતું, જે મૌન અથવા શણગાર વગરની વાસ્તવિક સ્થિતિનું પ્રતીક માનવામાં આવતું હતું.
ડુંગળી દુઃખ
શું તમે જાણો છો કે સૂપ, પ્રિય ડુંગળી કેવી રીતે રાંધવા.
અર્થ. ક્લટ્ઝ, કમનસીબ વ્યક્તિ.
મૂળ. કાસ્ટિક અસ્થિર પદાર્થો, ડુંગળીમાં પુષ્કળ પ્રમાણમાં સમાયેલ છે, આંખોમાં બળતરા થાય છે, અને ગૃહિણી, જ્યારે તેણીની રસોઈ માટે ડુંગળીનો ભૂકો કરે છે, ત્યારે આંસુ વહે છે, જો કે સહેજ પણ દુઃખ નથી. તે વિચિત્ર છે કે બળતરાની ક્રિયાને કારણે આંસુ રાસાયણિક રચનાનિષ્ઠાવાન આંસુથી અલગ. નકલી આંસુમાં વધુ પ્રોટીન હોય છે (આ આશ્ચર્યજનક નથી, કારણ કે આવા આંસુ આંખમાં પ્રવેશતા કોસ્ટિક પદાર્થોને નિષ્ક્રિય કરવા માટે રચાયેલ છે), તેથી નકલી આંસુ સહેજ વાદળછાયું હોય છે. જો કે, દરેક વ્યક્તિ આ હકીકતને સાહજિક રીતે જાણે છે: કાદવવાળા આંસુમાં કોઈ વિશ્વાસ નથી. અને ડુંગળીના દુઃખને દુઃખ કહેવાય નહીં, પરંતુ પસાર થતો ઉપદ્રવ. મોટેભાગે, તેઓ અડધા-મજાકમાં, અડધા-દુ:ખથી એવા બાળક તરફ વળે છે જેણે ફરીથી કંઈક વિચિત્ર કર્યું છે.
બે ચહેરાવાળા જાનુસ
તે કપટી, ઘડાયેલું અને દંભી છે, એક વાસ્તવિક બે ચહેરાવાળી જાનુસ છે.
અર્થ. બે ચહેરાવાળી, દંભી વ્યક્તિ
મૂળ. રોમન પૌરાણિક કથાઓમાં, તમામ શરૂઆતના દેવ. તેને બે ચહેરા સાથે દર્શાવવામાં આવ્યો હતો - યુવાન માણસઅને વૃદ્ધ માણસ - તપાસ કરે છે વિરુદ્ધ બાજુઓ. એક ચહેરો ભવિષ્ય તરફ વળે છે, બીજો ભૂતકાળ તરફ.
તે બેગમાં છે
ઠીક છે, બસ, હવે તમે શાંતિથી સૂઈ શકો છો: તે બધુ બેગમાં છે.
અર્થ. બધું સારું છે, બધું બરાબર સમાપ્ત થયું.
મૂળ. કેટલીકવાર આ અભિવ્યક્તિની ઉત્પત્તિ એ હકીકત દ્વારા સમજાવવામાં આવે છે કે ઇવાન ધ ટેરિબલના દિવસોમાં, કેટલાક કોર્ટ કેસોનો નિર્ણય લોટ દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો, અને ન્યાયાધીશની ટોપીમાંથી લોટ દોરવામાં આવ્યો હતો. જો કે, "ટોપી" શબ્દ બોરિસ ગોડુનોવના દિવસો કરતાં પહેલાં અમારી પાસે આવ્યો ન હતો, અને તે પછી પણ તે ફક્ત વિદેશી હેડડ્રેસ પર લાગુ થતો હતો. ભાગ્યે જ દુર્લભ શબ્દતે સમયે તે એક લોકપ્રિય કહેવત બની શકે છે.
ત્યાં એક અન્ય સમજૂતી છે: ઘણા પછી, કારકુન અને કારકુનો, કોર્ટના કેસોમાં કામ કરતી વખતે, લાંચ લેવા માટે તેમની ટોપીઓનો ઉપયોગ કરતા હતા.
જો તમે જ મને મદદ કરી શક્યા હોત,” એક વ્યંગાત્મક કવિતામાં કારકુનને ફરિયાદી કહે છે. એ.કે. ટોલ્સટોય, - હું મારી ટોપીમાં દસ રુબેલ્સ રેડીશ મજાક? "હવે ફોલ્લીઓ," કારકુને તેની ટોપી પકડીને કહ્યું. - આવો!
તે ખૂબ જ શક્ય છે કે પ્રશ્ન: "સારું, હું કેવી રીતે કરી રહ્યો છું?" - કારકુનો ઘણીવાર ધૂર્ત આંખે જવાબ આપતા હતા: "તે બેગમાં છે." આ તે છે જ્યાં કહેવત આવી શકે છે.
પૈસાની ગંધ આવતી નથી
તેણે પૈસા લીધા અને ડગ્યા નહીં, પૈસાની ગંધ આવતી નથી.
અર્થ. તે પૈસાની ઉપલબ્ધતા છે જે મહત્વપૂર્ણ છે, તેના મૂળના સ્ત્રોત નથી.
મૂળ. તિજોરીને તાકીદે ભરવા માટે, રોમન સમ્રાટ વેસ્પાસિયનએ જાહેર મૂત્રાલયો પર કર લાદ્યો. જો કે, ટાઇટસે આ માટે તેના પિતાને ઠપકો આપ્યો. વેસ્પાસિયન તેના પુત્રના નાક પર પૈસા લાવ્યો અને પૂછ્યું કે શું તે ગંધ છે. તેણે નકારાત્મક જવાબ આપ્યો. પછી સમ્રાટે કહ્યું: "પરંતુ તેઓ પેશાબમાંથી છે ..." આ એપિસોડના આધારે, એક કેચફ્રેઝ વિકસિત થયો.
બ્લેક બોડીમાં રાખો
તેણીને પથારીમાં સૂવા ન દો
સવારના તારાના પ્રકાશથી,
આળસુ છોકરીને કાળી દેહમાં રાખો
અને તેના પરથી લગામ ન લો!
અર્થ. કોઈની સાથે કઠોર, કડક વર્તન કરવું તમને સખત મહેનત કરવા માટે; કોઈ પર જુલમ કરવા.
મૂળ. અભિવ્યક્તિ ઘોડાના સંવર્ધન સાથે સંકળાયેલ તુર્કિક અભિવ્યક્તિઓમાંથી આવે છે, જેનો અર્થ થાય છે - મધ્યસ્થતામાં ખાવું, કુપોષિત હોવું (કારા કેસેક - ચરબી વિનાનું માંસ). આ શબ્દસમૂહોનો શાબ્દિક અનુવાદ "કાળો માંસ" (કારા - કાળો, કેસેક - માંસ) છે. અભિવ્યક્તિના શાબ્દિક અર્થમાંથી આવે છે "કાળા શરીરમાં રાખવું."
સફેદ તાપ પર લાવો
અધમ વ્યક્તિ, મને પાગલ બનાવે છે.
અર્થ. તમને મર્યાદા સુધી ગુસ્સો કરે છે, તમને પાગલ કરે છે.
મૂળ. જ્યારે ફોર્જિંગ દરમિયાન ધાતુને ગરમ કરવામાં આવે છે, ત્યારે તે તાપમાનના આધારે અલગ રીતે ઝળકે છે: પ્રથમ લાલ, પછી પીળો અને અંતે આંધળો સફેદ. વધુ સાથે ઉચ્ચ તાપમાનધાતુ ઓગળી જશે અને ઉકળશે. લુહારની વાણીમાંથી અભિવ્યક્તિ.
સ્મોક રોકર
વીશીમાં ધુમાડો એક જુવાળની જેમ ઊભો હતો: ગીતો, નૃત્ય, બૂમો, લડાઈ.
અર્થ. ઘોંઘાટ, દિન, અવ્યવસ્થા, અશાંતિ.
મૂળ. જૂના રુસમાં, ઝૂંપડીઓ ઘણીવાર કાળી રીતે ગરમ કરવામાં આવતી હતી: ધુમાડો ચીમનીમાંથી નહીં, પરંતુ ખાસ બારી અથવા દરવાજા દ્વારા બહાર નીકળતો હતો. અને તેઓએ ધુમાડાના આકાર દ્વારા હવામાનની આગાહી કરી. ધુમાડો આવી રહ્યો છેથાંભલા સાથે - તે સ્પષ્ટ થશે, ખેંચીને - ધુમ્મસ તરફ, વરસાદ તરફ, રોકર સાથે - પવન, ખરાબ હવામાન અથવા તોફાન તરફ.
ઇજિપ્તીયન ફાંસીની સજા
આ કેવી સજા છે, માત્ર ઇજિપ્તની ફાંસીની સજા!
અર્થ. આફતો જે યાતના લાવે છે, સખત સજા
મૂળ. ઇજિપ્તમાંથી યહૂદીઓના હિજરતની બાઈબલની વાર્તા પર પાછા જાય છે. યહૂદીઓને કેદમાંથી મુક્ત કરવાનો ફારુનના ઇનકાર માટે, ભગવાને ઇજિપ્તને ભયંકર સજાઓ - દસ ઇજિપ્તીયન પ્લેગને આધિન કર્યા. પાણીને બદલે લોહી. નાઇલ અને અન્ય જળાશયો અને કન્ટેનરમાંનું તમામ પાણી લોહીમાં ફેરવાઈ ગયું, પરંતુ યહૂદીઓ માટે પારદર્શક રહ્યું. દેડકા દ્વારા અમલ. જેમ ફારુનને વચન આપવામાં આવ્યું હતું: “તેઓ બહાર જશે અને તમારા ઘરમાં, તમારા શયનખંડમાં, તમારા પલંગમાં, તમારા સેવકો અને તમારા લોકોના ઘરોમાં, અને તમારા ઓવનમાં અને તમારા ઘૂંટણના વાસણોમાં પ્રવેશ કરશે. દેડકાઓએ ઇજિપ્તની આખી ભૂમિ ભરી દીધી.
મિજનું આક્રમણ. ત્રીજી સજા તરીકે, મિડજના ટોળા ઇજિપ્ત પર પડ્યા, ઇજિપ્તવાસીઓ પર હુમલો કર્યો, તેઓને વળગી રહ્યા, તેમની આંખો, નાક અને કાનમાં પ્રવેશ્યા.
કૂતરો ઉડે છે. દેશ કૂતરાની માખીઓથી છલકાઈ ગયો હતો, જેમાંથી ઘરેલું પ્રાણીઓ સહિત તમામ પ્રાણીઓએ ઇજિપ્તવાસીઓ પર હુમલો કરવાનું શરૂ કર્યું હતું.
પશુ રોગચાળો. ઇજિપ્તવાસીઓના તમામ પશુધન મૃત્યુ પામ્યા; ફક્ત યહૂદીઓ હુમલાથી પ્રભાવિત થયા ન હતા. અલ્સર અને ઉકળે. પ્રભુએ મુસા અને હારુનને મુઠ્ઠીભર ભઠ્ઠીનો સૂટ લઈને ફારુનની સામે ફેંકી દેવાની આજ્ઞા આપી. અને ઇજિપ્તવાસીઓ અને પ્રાણીઓના મૃતદેહો ભયંકર ઘા અને બોઇલથી ઢંકાયેલા હતા. ગર્જના, વીજળી અને સળગતી કરા. વાવાઝોડું શરૂ થયું, ગર્જના થઈ, વીજળી ચમકી, અને ઇજિપ્ત પર આગના કરા પડ્યા. તીડનું આક્રમણ. ફૂંકાય છે મજબૂત પવન, અને પવનની પાછળ, તીડના ટોળાઓ ઇજિપ્તમાં ઉડ્યા, ઇજિપ્તની ભૂમિ પરના ઘાસના છેલ્લા બ્લેડ સુધીની બધી હરિયાળીને ખાઈ ગયા.
અસામાન્ય અંધકાર. ઇજિપ્ત પર જે અંધકાર પડ્યો હતો તે ગાઢ અને ગાઢ હતો, તમે તેને સ્પર્શ પણ કરી શકો છો; અને મીણબત્તીઓ અને મશાલો અંધકારને દૂર કરી શક્યા નહીં. ફક્ત યહૂદીઓ પાસે જ પ્રકાશ હતો.
પ્રથમજનિતનો અમલ. ઇજિપ્તમાં બધા પ્રથમ જન્મેલા બાળકો (યહૂદીઓ સિવાય) એક જ રાતમાં મૃત્યુ પામ્યા પછી, ફારુને હાર માની લીધી અને યહૂદીઓને ઇજિપ્ત છોડવાની મંજૂરી આપી. આમ નિર્ગમનની શરૂઆત થઈ.
લોખંડનો પડદો
આપણે જાણે લોખંડના પડદા પાછળ જીવીએ છીએ, કોઈ આપણી પાસે આવતું નથી, અને આપણે કોઈની મુલાકાત લેતા નથી.
અર્થ. અવરોધો, અવરોધો, દેશની સંપૂર્ણ રાજકીય અલગતા.
મૂળ. 18મી સદીના અંતમાં. આગના કિસ્સામાં દર્શકોની સુરક્ષા માટે થિયેટર સ્ટેજ પર લોખંડનો પડદો ઉતારવામાં આવ્યો હતો. તે સમયે, સ્ટેજ લાઇટિંગનો ઉપયોગ થતો હતો ખુલ્લી આગ- મીણબત્તીઓ અને તેલના દીવા.
આ અભિવ્યક્તિએ પ્રથમ વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન રાજકીય અભિવ્યક્તિ પ્રાપ્ત કરી. 23 ડિસેમ્બર, 1919 ના રોજ, જ્યોર્જસ ક્લેમેન્સ્યુએ ફ્રેન્ચ ચેમ્બર ઑફ ડેપ્યુટીઝમાં જાહેર કર્યું: "અમે બોલ્શેવિઝમની આસપાસ લોખંડનો પડદો મૂકવા માંગીએ છીએ જેથી ભવિષ્યમાં સંસ્કારી યુરોપનો નાશ ન થાય."
યલો પ્રેસ
તમે આ બધું ક્યાં વાંચ્યું? યલો પ્રેસ પર વિશ્વાસ ન કરો.
અર્થ. નિમ્ન-ગુણવત્તાવાળી, કપટી પ્રેસ, સસ્તી સંવેદનાઓ માટે લોભી.
મૂળ. 1895 માં, ન્યૂ યોર્ક વર્લ્ડ અખબારે નિયમિતપણે "ધ યલો કિડ" નામની કોમિક સ્ટ્રીપ્સની શ્રેણી પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. હર મુખ્ય પાત્ર, લાંબા પીળા શર્ટમાં એક છોકરાએ રમુજી ટિપ્પણીઓ કરી વિવિધ ઘટનાઓ. 1896 ની શરૂઆતમાં, અન્ય અખબાર, ન્યૂ યોર્ક મોર્નિંગ જર્નલે, કોમિક સ્ટ્રીપના સર્જક, કલાકાર રિચાર્ડ આઉટકોલ્ટને લાલચ આપી. બંને પ્રકાશનો નિંદાત્મક સામગ્રી પ્રકાશિત કરવા પર ખીલ્યા. "યલો બેબી" ના કોપીરાઈટને લઈને સ્પર્ધકો વચ્ચે વિવાદ થયો. 1896 ની વસંતઋતુમાં, ન્યુ યોર્ક પ્રેસના સંપાદક, એર્વિન વર્ડમેન, આ મુકદ્દમા પર ટિપ્પણી કરતા, બંને અખબારોને તિરસ્કારપૂર્વક "પીળી પ્રેસ" કહેતા.
એલાઇવ સ્મોકિંગ રૂમ
એ.એસ. પુષ્કિને વિવેચક એમ. કાચેનોવ્સ્કીને એક એપિગ્રામ લખ્યો, જે આ શબ્દોથી શરૂ થયો:
"કેવી રીતે! શું કુરિલકા પત્રકાર હજી જીવે છે? તે સમજદાર સલાહ સાથે સમાપ્ત થયું:
“...એક દુર્ગંધયુક્ત કરચને કેવી રીતે ઓલવવી? હું મારા સ્મોકિંગ રૂમને કેવી રીતે મારી શકું?
- "હા... તેના પર થૂંકો."
અર્થ. મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓ હોવા છતાં કોઈની સતત પ્રવૃત્તિ અથવા અસ્તિત્વનો ઉલ્લેખ કરતી વખતે ઉદ્ગાર.
મૂળ. ત્યાં એક જૂની રશિયન રમત હતી: એક સળગતી સ્પ્લિન્ટર હાથથી બીજા હાથે પસાર કરવામાં આવી હતી, મંત્રોચ્ચાર કરતા હતા: "ધુમ્રપાન કરવાનો ઓરડો જીવંત છે, જીવંત છે, જીવંત છે, જીવંત છે, મૃત નથી!" ધુમાડો, ખોવાઈ ગયો.
ધીરે ધીરે, "ધુમ્રપાન ખંડ જીવંત છે" શબ્દો અમુક આકૃતિઓ અને પર લાગુ થવા લાગ્યા વિવિધ અસાધારણ ઘટનાજે, તાર્કિક રીતે, લાંબા સમય પહેલા અદૃશ્ય થઈ જવું જોઈએ, પરંતુ, બધું હોવા છતાં, અસ્તિત્વમાં છે.
સાત સીલ પાછળ
ઠીક છે, અલબત્ત, કારણ કે આ તમારા માટે સીલબંધ રહસ્ય છે!
અર્થ. કંઈક અગમ્ય.
મૂળ. બાઈબલના અભિવ્યક્તિ પર પાછા જાઓ "સાત સીલ સાથેનું પુસ્તક" - પ્રતીક ગુપ્ત જ્ઞાન, જ્યાં સુધી તેમાંથી સાત સીલ દૂર કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી અપ્રિય માટે અગમ્ય, Ш ભવિષ્યવાણીમાંથી ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટ પુસ્તક"સેન્ટના પ્રકટીકરણ. જ્હોન ધ એવેન્જલિસ્ટ." "અને મેં અંદર જોયું જમણો હાથજે સિંહાસન પર બેસે છે તેની અંદર અને બહાર એક પુસ્તક લખેલું છે, જે સાત સીલથી સીલબંધ છે. અને મેં એક મજબૂત દેવદૂતને જાહેરાત કરતો જોયો મોટા અવાજમાં: "કોણ આ પુસ્તક ખોલવા અને તેની સીલ ખોલવાને લાયક છે?" અને સ્વર્ગમાં કે પૃથ્વી પર કે પૃથ્વીની નીચે કોઈ પણ આ પુસ્તક ખોલીને તેમાં જોઈ શકતું નથી. લેમ્બ, જે “હત્યા કરવામાં આવ્યો હતો અને તેના લોહીથી આપણને ભગવાન પાસે છોડાવ્યો હતો, તેણે પુસ્તકની સીલ ખોલી છે. છ સીલ ખોલ્યા પછી, ઇઝરાયેલના રહેવાસીઓ પર ભગવાનની સીલ મૂકવામાં આવી હતી, જે મુજબ તેઓને ભગવાનના સાચા અનુયાયીઓ તરીકે સ્વીકારવામાં આવ્યા હતા. સાતમી સીલ ખોલ્યા પછી, લેમ્બે જ્હોનને પુસ્તક ખાવાનો આદેશ આપ્યો: "... તે તમારા પેટમાં કડવું હશે, પરંતુ તમારા મોંમાં તે મધ જેવું મીઠું હશે," ભવિષ્યના નવીકરણ વિશે વાત કરવા માટે. આખું વિશ્વ અને ખ્રિસ્તી ધર્મના ભવિષ્ય વિશે વિશ્વાસીઓના ડરને દૂર કરો, જે યહૂદીઓ, મૂર્તિપૂજકો અને ખોટા શિક્ષકો ચારે બાજુથી લડી રહ્યા છે.
નાક પર હેક
અને તમારા મગજમાં આ મેળવો: તમે મને છેતરવામાં સમર્થ હશો નહીં!
અર્થ. એકવાર અને બધા માટે તેને નિશ્ચિતપણે યાદ રાખો.
મૂળ. અહીં "નાક" શબ્દનો અર્થ ગંધનું અંગ નથી. વિચિત્ર રીતે, તેનો અર્થ "મેમોરિયલ ટેબ્લેટ", "રેકોર્ડ ટેગ" થાય છે. પ્રાચીન સમયમાં, અભણ લોકો દરેક જગ્યાએ આવી લાકડીઓ અને ગોળીઓ પોતાની સાથે લઈ જતા હતા અને તેના પર તમામ પ્રકારની નોટો અને નોટો બનાવતા હતા. આ ટૅગ્સને નાક કહેવાતા.
સત્ય વાઇનમાં છે
અને પડોશી ટેબલની બાજુમાં નિંદ્રાધીન ફૂટમેન આજુબાજુ અટકી રહ્યા છે,
અને સસલાની આંખોવાળા નશામાં બૂમો પાડે છે "ઈન વિનો વેરિટાસ."
અર્થ. જો તમે એ જાણવા માંગતા હોવ કે કોઈ વ્યક્તિ શું વિચારે છે, તો તેને વાઇનમાં ટ્રીટ કરો.
મૂળ. આ પ્રખ્યાત છે લેટિન અભિવ્યક્તિ: ઇન વિનો વેરીટાસ (વાઇન વેરીટાસમાં). તે કામમાંથી લેવામાં આવે છે " કુદરતી ઇતિહાસરોમન વૈજ્ઞાનિક પ્લિની ધ એલ્ડર દ્વારા (1લી સદી એડી). જ્યાં તેનો અર્થ એવો થાય છે: જે શાંત મનમાં છે તે નશાની જીભ પર છે.
રમત મીણબત્તી વર્થ નથી
તમારે આ ન કરવું જોઈએ. આ રમત સ્પષ્ટપણે મીણબત્તી માટે યોગ્ય નથી.
અર્થ. ખર્ચવામાં આવેલ પ્રયત્નો તે યોગ્ય નથી.
મૂળ. શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય અભિવ્યક્તિ કાર્ડ શબ્દ પર આધારિત છે, જેનો અર્થ છે કે રમતમાં હોડ એટલી નજીવી છે કે જીત પણ કાર્ડ ટેબલને પ્રકાશિત કરવા માટે મીણબત્તીઓ પર ખર્ચવામાં આવેલા ભંડોળ કરતાં ઓછી હશે.
માથાના વિશ્લેષણ માટે
સારું, ભાઈ, તમે ખૂબ જ મૂળભૂત વિશ્લેષણમાં મોડું કર્યું!
અર્થ. મોડું થાઓ, જ્યારે બધું સમાપ્ત થાય ત્યારે બતાવો.
મૂળ. આ કહેવત તે દિવસોમાં ઉભરી હતી જ્યારે આપણા હિમાચ્છાદિત દેશમાં લોકો, ગરમ કપડાં પહેરીને ચર્ચમાં આવતા હતા અને જાણતા હતા કે ટોપી સાથે અંદર જવાની મનાઈ છે, તેમની ત્રણ ટોપીઓ અને ટોપીઓ ખૂબ જ પ્રવેશદ્વાર પર મૂકે છે. ચર્ચ સેવાના અંતે, જ્યારે દરેક ચાલ્યા ગયા, ત્યારે તેઓ તેમને અલગ લઈ ગયા. ફક્ત તે લોકો કે જેઓ સ્પષ્ટપણે ચર્ચમાં જવાની ઉતાવળમાં ન હતા તેઓ "હેડ-બાય-સાઇડ વિશ્લેષણ" પર આવ્યા.
કોબીના સૂપમાં ચિકન કેવી રીતે મેળવવું
અને તે કોબીના સૂપમાં ચિકન જેવા આ કેસ સાથે સમાપ્ત થયો.
અર્થ. ખરાબ નસીબ, અણધારી કમનસીબી.
મૂળ. એક ખૂબ જ સામાન્ય કહેવત કે આપણે હંમેશાં પુનરાવર્તન કરીએ છીએ, કેટલીકવાર તેના સાચા અર્થ વિશે કોઈ ખ્યાલ રાખ્યા વિના. ચાલો "ચિકન" શબ્દથી શરૂઆત કરીએ. જૂના રશિયનમાં આ શબ્દનો અર્થ "રુસ્ટર" થાય છે. પરંતુ "કોબી સૂપ" આ કહેવતમાં પહેલા નહોતું, અને તે યોગ્ય રીતે ઉચ્ચારવામાં આવ્યું હતું: "હું ચિકનની જેમ ઉપાડવામાં પકડાઈ ગયો," એટલે કે, મને તોડવામાં આવ્યો, "બદનસીબ." "પ્લકિંગ" શબ્દ ભૂલી ગયો, અને પછી લોકો, વિલી-નિલી, "ટુ પ્લકિંગ" શબ્દને બદલીને "કોબીના સૂપમાં" કરી દીધો. તેણીનો જન્મ ક્યારે થયો હતો તે સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ નથી: કેટલાક માને છે કે ડેમેટ્રિયસ ધ પ્રિટેન્ડર હેઠળ પણ, જ્યારે તેણીને "કૂડી" લેવામાં આવી હતી; પોલિશ વિજેતાઓ પડ્યા; અન્ય - શું છે દેશભક્તિ યુદ્ધ 1812, જ્યારે રશિયન લોકોએ નેપોલિયનના ટોળાને ભાગી જવા દબાણ કર્યું.
એક દિવસ માટે રાજા
હું તેમના ઉદાર વચનો પર વિશ્વાસ કરીશ નહીં, જે તેઓ જમણે અને ડાબે આપે છે: એક કલાક માટે ખલીફા.
અર્થ. એક માણસ વિશે જે આકસ્મિક રીતે પોતાને મળી આવ્યો ટૂંકા સમયશક્તિથી સંપન્ન.
મૂળ. અરેબિયન પરીકથા "એક વેકિંગ ડ્રીમ, અથવા ખલીફા ફોર એન અવર" (સંગ્રહ "એક હજાર અને એક રાત") કહે છે કે કેવી રીતે યુવાન બગદાદીયન અબુ-શ્સાન, તે જાણતો ન હતો કે ખલીફા ગ્રુન-અલ-રશીદ તેની સામે છે. તેના શેર કરે છે પ્રિય સ્વપ્ન- ઓછામાં ઓછા એક દિવસ માટે ખલીફા બનો. મજા માણવા માંગતા, હારુન અલ-રશીદ અબુ હસનના વાઇનમાં ઊંઘની ગોળીઓ રેડે છે, નોકરોને આદેશ આપે છે કે તે યુવકને મહેલમાં લઈ જાય અને તેની સાથે ખલીફાની જેમ વર્તે.
મજાક સફળ થાય છે. જાગીને, અબુ-1ક્સન માને છે કે તે ખલીફા છે, વૈભવી આનંદ માણે છે અને ઓર્ડર આપવાનું શરૂ કરે છે. સાંજે, તે ફરીથી ઊંઘની ગોળીઓ સાથે વાઇન પીવે છે અને ઘરે જાગી જાય છે.
બલિનો બકરો
મને ડર છે કે તમે કાયમ તેમના બલિનો બકરો બની જશો.
અર્થ. બીજાના દોષ માટે, અન્યની ભૂલો માટે જવાબદાર, કારણ કે સાચો ગુનેગાર શોધી શકાતો નથી અથવા જવાબદારીથી બચવા માંગે છે.
મૂળ. આ વાક્ય બાઇબલના લખાણમાં, લોકો (સમુદાય) ના પાપોને જીવંત બકરી પર સ્થાનાંતરિત કરવાની પ્રાચીન હિબ્રુ વિધિના વર્ણન પર પાછા જાય છે. આ ધાર્મિક વિધિ તે અભયારણ્યને અપવિત્ર કરવાની ઘટનામાં કરવામાં આવી હતી જ્યાં યહૂદીઓ દ્વારા આર્ક ઓફ ધ આર્ક સ્થિત હતું. પાપોનું પ્રાયશ્ચિત કરવા માટે, એક ઘેટાને બાળવામાં આવ્યો અને એક બકરો “પાપાર્થાર્પણ તરીકે” મારી નાખવામાં આવ્યો. યહૂદી લોકોના તમામ પાપો અને અન્યાય બીજા બકરીમાં સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા: પાદરીએ તેના પર તેના હાથ મૂક્યા હતા તે નિશાની તરીકે કે સમુદાયના તમામ પાપો તેને સ્થાનાંતરિત કરવામાં આવ્યા હતા, ત્યારબાદ બકરીને રણમાં હાંકી કાઢવામાં આવી હતી. સમારોહમાં હાજર રહેલા તમામને શુદ્ધ માનવામાં આવ્યા હતા.
લાજરસ ગાઓ
લાઝરસ ગાવાનું બંધ કરો, ગરીબ બનવાનું બંધ કરો.
અર્થ. ભીખ માગો, રડવું, ભાગ્ય વિશે અતિશયોક્તિપૂર્વક ફરિયાદ કરો, અન્યની સહાનુભૂતિ જગાડવાનો પ્રયાસ કરો.
મૂળ. IN ઝારવાદી રશિયાદરેક જગ્યાએ ગીચ સ્થળોએ ભિખારીઓ, અપંગો, માર્ગદર્શકો સાથેના અંધ માણસોની ભીડ એકઠી થાય છે, ભીખ માંગે છે, તમામ પ્રકારના દયાજનક વિલાપ સાથે, પસાર થતા લોકો પાસેથી ભિક્ષા માંગે છે. અંધ લોકો ખાસ કરીને ઘણીવાર "ધનવાન માણસ અને લાઝારસ વિશે" ગીત ગાય છે, જે એક ગોસ્પેલ વાર્તા પર આધારિત છે. લાજરસ ગરીબ હતો અને તેનો ભાઈ શ્રીમંત હતો. લાજરસે શ્રીમંત માણસનો બચેલો ખોરાક કૂતરાઓ સાથે ખાધો, પરંતુ મૃત્યુ પછી તે સ્વર્ગમાં ગયો, જ્યારે શ્રીમંત માણસ નરકમાં ગયો. આ ગીત ભિખારીઓ જેમની પાસેથી પૈસા માંગે છે તેમને ડરાવવા અને આશ્વાસન આપવાનું હતું. બધા ભિખારીઓ વાસ્તવમાં એટલા નાખુશ ન હોવાથી, તેમના વાદી વિલાપને ઘણી વાર ઢોંગ કરવામાં આવતો હતો.
મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જાવ
તમે સાવચેત રહેવાનું વચન આપ્યું હતું, પરંતુ તમે જાણીજોઈને મુશ્કેલીમાં મુકો છો!
અર્થ. જોખમી કંઈક હાથ ધરવું, મુશ્કેલીમાં ભાગવું, કંઈક જોખમી કરવું, નિષ્ફળતા માટે વિનાશકારી.
મૂળ. રોઝોન એ તીક્ષ્ણ દાવ છે જેનો ઉપયોગ રીંછના શિકારમાં થતો હતો. બકરા સાથે શિકાર કરતી વખતે, ડેરડેવિલ્સ તેમની સામે આ તીક્ષ્ણ દાવ પકડી રાખે છે. ક્રોધિત પ્રાણી મુશ્કેલીમાં આવી ગયું અને મૃત્યુ પામ્યું.
અનાદર
તમારા હોઠમાંથી સતત વખાણ એ વાસ્તવિક અનાદર છે.
અર્થ. અવાંછિત મદદ, એક સેવા જે લાવે છે વધુ નુકસાનસારા કરતાં.
મૂળ. પ્રાથમિક સ્ત્રોત I. A. ક્રાયલોવની દંતકથા "ધ હર્મિટ એન્ડ ધ બેર" છે. તે જણાવે છે કે કેવી રીતે રીંછ, તેના મિત્ર સંન્યાસીને તેના કપાળ પર આવી ગયેલી માખીને મારવામાં મદદ કરવા માંગતો હતો, તેણે તેની સાથે સંન્યાસીને મારી નાખ્યો. પરંતુ આ અભિવ્યક્તિ દંતકથામાં નથી: તે વિકસિત થઈ અને પછીથી લોકકથામાં પ્રવેશી.
સ્વાઈન પહેલાં મોતી કાસ્ટ
એ.એ. બેસ્ટુઝેવને લખેલા પત્રમાં (જાન્યુઆરી 1825ના અંતમાં), એ.એસ. પુશકિન લખે છે:
"પ્રથમ સંકેત સ્માર્ટ વ્યક્તિ- પ્રથમ નજરમાં જાણો કે તમે કોની સાથે વ્યવહાર કરી રહ્યા છો,
અને રેપેટીલોવ અને તેના જેવા આગળ મોતી ફેંકશો નહીં."
અર્થ. જે લોકો તમને સમજી શકતા નથી તેમની સાથે બોલવામાં શબ્દોનો બગાડ કરવો.
મૂળ. પહાડ પરના ઉપદેશમાં, ઈસુ ખ્રિસ્ત કહે છે: "કુતરાઓને જે પવિત્ર છે તે ન આપો, અને તમારા મોતી ડુક્કર આગળ ફેંકશો નહીં, નહીં તો તેઓ તેમને તેમના પગ નીચે કચડી નાખશે અને ફેરવશે અને તમને ફાડી નાખશે" (મેથ્યુની ગોસ્પેલ, 7: બી). ચર્ચ સ્લેવોનિક અનુવાદમાં, "મોતી" શબ્દ "માળા" જેવો લાગે છે. તે આ સંસ્કરણમાં છે બાઈબલની અભિવ્યક્તિઅને રશિયન ભાષામાં પ્રવેશ કર્યો.
તમે બકરી પર સવારી કરી શકતા નથી
તે દરેકને નીચું જુએ છે, તમે કુટિલ બકરી પર પણ તેની પાસે જઈ શકતા નથી.
અર્થ. તે સંપૂર્ણપણે અગમ્ય છે, તેનો સંપર્ક કેવી રીતે કરવો તે સ્પષ્ટ નથી.
મૂળ. તેમના ઉચ્ચ આશ્રયદાતાઓનો આનંદ માણતા, તેમના મનોરંજન માટે વીણા અને ઘંટ બંનેનો ઉપયોગ કરીને, બકરી અને રીંછની ચામડા પહેરીને અને ક્રેનના પ્લમેજમાં, આ "સ્પાઉટ્સ" કેટલીકવાર કેટલીક સુંદર વસ્તુઓ કરવામાં સક્ષમ હતા.
શક્ય છે કે તેમના ભંડારમાં સવારી બકરા અથવા ડુક્કરનો પણ સમાવેશ થતો હોય. દેખીતી રીતે, તે ભેંસ જ હતા જેમને કેટલીકવાર ઉચ્ચ કક્ષાની વ્યક્તિના એવા ખરાબ મૂડનો સામનો કરવો પડ્યો હતો કે "બકરી પણ તેના પર કોઈ અસર કરી શકતી નથી."
કમનસીબ માણસ
તેની સાથે કંઈ સારું ન થયું, અને સામાન્ય રીતે તે ખરાબ વ્યક્તિ હતો.
અર્થ. વ્યર્થ, બેદરકાર, ઓગળેલા.
મૂળ. રુસમાં જૂના દિવસોમાં, ફક્ત રસ્તાને જ રસ્તો જ નહીં, પણ રાજકુમારના દરબારમાં વિવિધ હોદ્દાઓ પણ કહેવાતા. બાજનો માર્ગ રજવાડાના શિકારનો હવાલો છે, શિકારીનો માર્ગ શિકારી શિકારનો હવાલો છે, સ્ટેબલમાસ્ટરનો માર્ગ ગાડીઓ અને ઘોડાઓનો હવાલો છે. બોયરો રાજકુમાર પાસેથી પદ મેળવવા માટે હૂક દ્વારા અથવા ક્રૂક દ્વારા પ્રયાસ કરતા હતા. અને જેઓ સફળ થયા ન હતા તેઓને તિરસ્કાર સાથે બોલવામાં આવ્યા હતા: એક સારા માટે નથિંગ વ્યક્તિ.
છાજલી
હવે તમે તેને પાછળના બર્નર પર મૂકશો, અને પછી તમે તેને સંપૂર્ણપણે ભૂલી જશો.
અર્થ. કેસને લાંબો વિલંબ આપો, તેના નિર્ણયને લાંબા સમય સુધી વિલંબિત કરો.
મૂળ. કદાચ આ અભિવ્યક્તિ ત્રણસો વર્ષ પહેલાં Muscovite Rus માં ઉદ્દભવી હતી. પીટર I ના પિતા, ઝાર એલેક્સીએ તેમના મહેલની સામે કોલોમેન્સકોયે ગામમાં એક લાંબો બૉક્સ સ્થાપિત કરવાનો આદેશ આપ્યો, જ્યાં કોઈપણ તેમની ફરિયાદ છોડી શકે. ફરિયાદો મળી, પરંતુ ઉકેલ માટે રાહ જોવી ખૂબ જ મુશ્કેલ હતી: મહિનાઓ અને વર્ષો વીતી ગયા. લોકોએ આ “લાંબા” બોક્સનું નામ બદલીને “લાંબા” રાખ્યું.
શક્ય છે કે અભિવ્યક્તિ, જો જન્મી ન હોય, તો પછીથી, "હાજરી" - 19 મી સદીની સંસ્થાઓમાં ભાષણમાં નિશ્ચિત કરવામાં આવી હતી. તે સમયના અધિકારીઓએ વિવિધ અરજીઓ, ફરિયાદો અને અરજીઓ સ્વીકારી, નિઃશંકપણે તેમને અલગ-અલગ ખાનાઓમાં મૂકીને અલગ કર્યા. "લાંબા" તે કહી શકાય જ્યાં સૌથી વધુ આરામદાયક કાર્યો મુલતવી રાખવામાં આવ્યા હતા. તે સ્પષ્ટ છે કે અરજદારો આવા બોક્સથી ડરતા હતા.
નિવૃત્ત બકરી ડ્રમર
હું હવે ઓફિસમાં નથી - એક નિવૃત્ત બકરી ડ્રમર.
અર્થ. એવી વ્યક્તિ જેની કોઈને જરૂર નથી, કોઈના દ્વારા આદર.
મૂળ. જૂના દિવસોમાં, પ્રશિક્ષિત રીંછ મેળામાં લાવવામાં આવતા હતા. તેમની સાથે બકરીનો પોશાક પહેરેલો નૃત્ય કરતો છોકરો હતો અને તેના નૃત્યની સાથે ડ્રમર પણ હતો. આ "બકરી ડ્રમર" હતો. તે એક નાલાયક, વ્યર્થ વ્યક્તિ તરીકે જોવામાં આવતો હતો. જો બકરી પણ "નિવૃત્ત" હોય તો શું?
તેને આશ્રમની નીચે લાવો
તમે શું કર્યું, હવે મારે શું કરવું જોઈએ, તમે મને આશ્રમ હેઠળ લાવ્યા, અને બસ.
અર્થ. એક મૂંઝવણમાં મૂકો અપ્રિય પરિસ્થિતિ, સજા હેઠળ લાવો.
મૂળ. ટર્નઓવરના મૂળના ઘણા સંસ્કરણો છે. કદાચ ટર્નઓવર કારણ કે જે લોકો હતી મોટી મુશ્કેલીજીવનમાં. અન્ય સંસ્કરણ મુજબ, અભિવ્યક્તિ એ હકીકત સાથે સંબંધિત છે કે રશિયન માર્ગદર્શિકાઓએ મઠોની દિવાલો હેઠળ દુશ્મનોને દોરી, જે યુદ્ધ દરમિયાન કિલ્લાઓમાં ફેરવાઈ ગયા (એક અંધ માણસને મઠ હેઠળ લાવો). કેટલાક માને છે કે અભિવ્યક્તિ ઝારવાદી રશિયામાં મહિલાઓના મુશ્કેલ જીવન સાથે સંકળાયેલ છે. ફક્ત મજબૂત સંબંધીઓ જ સ્ત્રીને તેના પતિના મારથી બચાવી શકે છે, તેણે પિતૃસત્તાક અને અધિકારીઓ પાસેથી રક્ષણ મેળવ્યું છે. આ કિસ્સામાં, પત્ની "તેના પતિને મઠમાં લાવી" - તેને છ મહિના અથવા એક વર્ષ માટે "નમ્રતામાં" મઠમાં મોકલવામાં આવ્યો.
ડુક્કરનું વાવેતર કરો
ઠીક છે, તેની પાસે એક બીભત્સ પાત્ર છે: તેણે ડુક્કરનું વાવેતર કર્યું અને સંતુષ્ટ છે!
અર્થ. ગુપ્ત રીતે કોઈ બીભત્સ વસ્તુ ગોઠવો, કોઈ તોફાન કરો.
મૂળ. તમામ સંભાવનાઓમાં, આ અભિવ્યક્તિ એ હકીકતને કારણે છે કે કેટલાક લોકો ધાર્મિક કારણોસર ડુક્કરનું માંસ ખાતા નથી. અને જો આવી વ્યક્તિ સમજદારીથી તેના ખોરાકમાં ડુક્કરનું માંસ નાખે, તો તેનો વિશ્વાસ અપમાનિત કરવામાં આવ્યો હતો.
મુશ્કેલીમાં મુકાઈ જાવ
તે વ્યક્તિ એટલી મુશ્કેલીમાં આવી ગયો કે ગાર્ડે પણ ચીસો પાડી.
અર્થ. તમારી જાતને મુશ્કેલ, ખતરનાક અથવા અપ્રિય પરિસ્થિતિમાં શોધો.
મૂળ. બોલીઓમાં, BINDING એ શાખાઓમાંથી વણાયેલી માછલીની જાળ છે. અને, કોઈપણ જાળની જેમ, તેમાં રહેવું એ સુખદ બાબત નથી.
ખાટા કોબી સૂપ પ્રોફેસર
તે હંમેશા બધાને શીખવે છે. હું પણ, ખાટા કોબીના સૂપના પ્રોફેસર!
અર્થ. કમનસીબ, ખરાબ માસ્ટર.
મૂળ. ખાટી કોબી સૂપ એ એક સરળ ખેડૂત ખોરાક છે: પાણી અને સાર્વક્રાઉટ. તેમને તૈયાર કરવું ખાસ મુશ્કેલ ન હતું. અને જો કોઈને ખાટા કોબી સૂપનો માસ્ટર કહેવામાં આવે છે, તો તેનો અર્થ એ છે કે તે યોગ્ય કંઈપણ માટે યોગ્ય નથી.
બેલુગા ગર્જના
સતત ત્રણ દિવસ સુધી તે બેલુગાની જેમ ગર્જના કરતી હતી.
અર્થ. જોરથી ચીસો કે રડવું.
મૂળ. "માછલીની જેમ મૂંગું" - આ લાંબા સમયથી જાણીતું છે. અને અચાનક “બેલુગા ગર્જના”? તે તારણ આપે છે કે અમે બેલુગા વિશે નથી, પરંતુ બેલુગા વ્હેલ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, જે ધ્રુવીય ડોલ્ફિનનું નામ છે. તે ખરેખર ખૂબ જોરથી ગર્જના કરે છે.
સંવર્ધન એન્ટિમોનીઝ
બસ, વાતચીત પૂરી થઈ ગઈ. મારી પાસે અહીં તમારી સાથે એન્ટિમોની બનાવવાનો સમય નથી.
અર્થ. ચેટ કરો, ખાલી વાતચીત ચાલુ રાખો. સંબંધોમાં બિનજરૂરી વિધિનું અવલોકન કરો.
મૂળ. થી લેટિન નામએન્ટિમોની (એન્ટિમોનિયમ), જેનો ઉપયોગ ઔષધીય અને કોસ્મેટિક પ્રોડક્ટ તરીકે થતો હતો, તેને પહેલા ગ્રાઈન્ડ કરીને પછી તેને ઓગાળી દેવામાં આવતો હતો. એન્ટિમોની સારી રીતે ઓગળતી નથી, તેથી પ્રક્રિયા ખૂબ લાંબી અને કપરું હતું. અને જ્યારે તે ઓગળી રહ્યો હતો, ત્યારે ફાર્માસિસ્ટોએ અનંત વાતચીત કરી.
ગરમીથી પકવવું બાજુ પર
મારે તેમની પાસે શા માટે જવું જોઈએ? મને કોઈએ બોલાવ્યો નથી. તેને આવવું કહેવાય - ગરમીની બાજુમાં!
અર્થ. બધું અવ્યવસ્થિત, બાહ્ય, બહારથી કંઈક સાથે જોડાયેલ છે; અનાવશ્યક, બિનજરૂરી
મૂળ. આ અભિવ્યક્તિ ઘણીવાર "બાજુ પર" કહીને વિકૃત થાય છે. હકીકતમાં, તે શબ્દો સાથે વ્યક્ત કરી શકાય છે: "સાઇડ બેક." બેકર્સ માટે, બેકડ અથવા બેકડ, કણકના બળેલા ટુકડાઓ છે જે બ્રેડ ઉત્પાદનોની બહાર વળગી રહે છે, એટલે કે, કંઈક બિનજરૂરી, અનાવશ્યક.
અનાથ કાઝાન
તમે કેમ ઉભા છો, કાઝાનના અનાથની જેમ થ્રેશોલ્ડ સુધી જડેલા છો.
અર્થ. આ તેઓ એવા વ્યક્તિ વિશે કહે છે જે કોઈની દયા કરવા માટે નાખુશ, નારાજ, લાચાર હોવાનો ડોળ કરે છે.
મૂળ. આ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમ ઇવાન ધ ટેરિબલ દ્વારા કાઝાન પર વિજય મેળવ્યા પછી ઉભો થયો. મિર્ઝાઓ (તતારના રાજકુમારો), પોતાને રશિયન ઝારના વિષયો શોધીને, તેમના અનાથત્વ અને કડવા ભાવિ વિશે ફરિયાદ કરીને તેમની પાસેથી તમામ પ્રકારની છૂટ માંગવાનો પ્રયાસ કર્યો.
લોખંડની જાળીવાળું કાલાચ
લોખંડની જાળીવાળું કાલાચની જેમ, હું તમને વ્યવહારુ સલાહ આપી શકું છું.
અર્થ. આને તેઓ એક અનુભવી વ્યક્તિ કહે છે જેને છેતરવું મુશ્કેલ છે.
મૂળ. ત્યાં એક પ્રકારની બ્રેડ હતી - "લોખંડની જાળીવાળું કાલાચ". તેના માટેના કણકને ખૂબ લાંબા સમય સુધી કચડી, ભેળવી, "છીણેલી" કરવામાં આવી હતી, તેથી જ કાલાચ અસામાન્ય રીતે રુંવાટીવાળું બન્યું. અને ત્યાં એક કહેવત પણ હતી - "છીણવું નહીં, કચડી નાખશો નહીં, ત્યાં કોઈ કાલચ નહીં હોય." એટલે કે, કસોટીઓ અને વિપત્તિઓ વ્યક્તિને શીખવે છે. અભિવ્યક્તિ કહેવતમાંથી આવે છે, બ્રેડના નામથી નહીં.
તમારી જીભ પર ટીપ
તમે શું બોલો છો તમારી જીભ!
અર્થ. જે કહેવામાં આવ્યું હતું તેના પ્રત્યે અસંતોષની અભિવ્યક્તિ, જે કહેવા માટે ન હોય તેવું કંઈક બોલે તેવી વ્યક્તિ પ્રત્યેની નિર્દય ઇચ્છા.
મૂળ. તે સ્પષ્ટ છે કે આ એક ઇચ્છા છે, અને ખૂબ મૈત્રીપૂર્ણ નથી. પરંતુ તેનું મહત્વ શું છે? પીપ એ પક્ષીની જીભની ટોચ પરનો એક નાનો શિંગડાનો ટ્યુબરકલ છે જે તેમને ખોરાક લેવામાં મદદ કરે છે. આવા ટ્યુબરકલની વૃદ્ધિ બીમારીની નિશાની હોઈ શકે છે. માનવ જીભ પરના સખત પિમ્પલ્સને આ બર્ડ બમ્પ્સ સાથે સમાનતા દ્વારા પિમ્પલ્સ કહેવામાં આવે છે. અંધશ્રદ્ધાળુ માન્યતાઓ અનુસાર, પીપ સામાન્ય રીતે કપટી લોકોમાં દેખાય છે. તેથી ખરાબ ઇચ્છા, જૂઠ અને છેતરનારાઓને સજા કરવા માટે રચાયેલ છે. આ અવલોકનો અને અંધશ્રદ્ધાઓમાંથી, એક અસ્પષ્ટ સૂત્રનો જન્મ થયો: "તમારી જીભ પર ટીપ!" તેનો મુખ્ય અર્થ હતો: "તમે જૂઠા છો: તમારી જીભ પર પીપ થવા દો!" હવે આ જોડણીનો અર્થ કંઈક અંશે બદલાઈ ગયો છે. "તમારી જીભને ટિપ કરો!" - એક વ્યંગાત્મક ઇચ્છા જેણે નિર્દય વિચાર વ્યક્ત કર્યો, કંઈક અપ્રિય આગાહી કરી.
ફીતને શાર્પ કરો
શા માટે તમે નિષ્ક્રિય બેઠા છો અને તમારી તલવારો શા માટે ધારદાર કરો છો?
અર્થ. નિષ્ક્રિય વાતો કરવી, નકામી બકબકમાં વ્યસ્ત રહેવું, ગપસપ કરવી.
મૂળ. લાયસી (બાલસ્ટર્સ) મંડપ પર રેલિંગની આકૃતિવાળી પોસ્ટ્સ છે; ફક્ત સાચો માસ્ટર જ આવી સુંદરતા બનાવી શકે છે. સંભવતઃ, શરૂઆતમાં, "શાર્પનિંગ બલસ્ટર્સ" નો અર્થ ભવ્ય, ફેન્સી, અલંકૃત (બાલસ્ટર્સની જેમ) વાતચીત કરવાનો હતો. અને અમારા સમય સુધીમાં, આવી વાતચીત કરી શકે તેવા ઓછા અને ઓછા લોકો હતા. તેથી આ અભિવ્યક્તિનો અર્થ ખાલી બકબક થયો. અન્ય સંસ્કરણ રશિયન શબ્દ બાલ્યાસી - વાર્તાઓ, યુક્રેનિયન બાલ્યાસ - અવાજના અર્થમાં અભિવ્યક્તિને ઉન્નત કરે છે, જે સીધા સામાન્ય સ્લેવિક "ટેલ" પર પાછા જાય છે.
જીમ્પ ખેંચો
હવે તેઓ ગયા છે, જ્યાં સુધી આપણે પોતે આ વિચાર છોડી દઈએ નહીં ત્યાં સુધી તે તેના પગ ખેંચતો રહેશે.
અર્થ. વિલંબ કરવો, કંઈક મોડું કરવું, એકવિધ અને કંટાળાજનક રીતે બોલવું.
મૂળ. ગિમ્પ એ શ્રેષ્ઠ સોના, ચાંદી અથવા તાંબાનો દોરો છે, જેનો ઉપયોગ વેણીઓ, એગ્યુલેટ્સ અને ઓફિસર યુનિફોર્મની અન્ય સજાવટ તેમજ પાદરીઓનાં વસ્ત્રો અને ખાલી સમૃદ્ધ પોશાકો માટે કરવામાં આવતો હતો. તે ધાતુને ગરમ કરીને અને કાળજીપૂર્વક પેઇર વડે પાતળા વાયરને ખેંચીને, હસ્તકલા રીતે બનાવવામાં આવ્યું હતું. આ પ્રક્રિયા અત્યંત લાંબી, ધીમી અને ઉદ્યમી હતી, જેથી સમય જતાં "પુલ ધ જીમ્પ" અભિવ્યક્તિ કોઈપણ લાંબા અને એકવિધ વ્યવસાય અથવા વાતચીતનો સંદર્ભ આપવા લાગી.
ગંદકીમાં ચહેરો ફટકો
અમને નિરાશ ન થવા દો, મહેમાનોની સામે મોં ગુમાવશો નહીં.
અર્થ. ભૂલ કરવી, પોતાની જાતને બદનામ કરવી.
મૂળ. તમારા ચહેરા વડે ગંદકીને મારવાનો મૂળ અર્થ "ગંદી જમીન પર પડવો." આવા પતનને લોકો દ્વારા ખાસ કરીને મુઠ્ઠી લડાઈમાં શરમજનક માનવામાં આવતું હતું - કુસ્તી સ્પર્ધાઓ, જ્યારે નબળા પ્રતિસ્પર્ધીને જમીન પર ફેંકવામાં આવ્યો હતો.
ક્યાંય મધ્યમાં
શું, આપણે તેને મળવા જવું જોઈએ? હા, આ ક્યાંય મધ્યમાં છે.
અર્થ. બહુ દૂર, ક્યાંક અરણ્યમાં.
મૂળ. કુલિચિકી એ વિકૃત ફિનિશ શબ્દ છે “કુલિગી”, “કુલિઝકી”, જે લાંબા સમયથી રશિયન ભાષણમાં સમાવવામાં આવેલ છે. તે જ તેઓ ઉત્તરમાં કહેવાતા હતા જંગલ સાફ કરવું, ઘાસના મેદાનો, સ્વેમ્પ્સ. અહીં, દેશના જંગલવાળા ભાગમાં, દૂરના ભૂતકાળના વસાહતીઓ સતત જંગલમાં "કુલિઝકી" કાપી નાખે છે - ખેડાણ અને વાવણી માટેના વિસ્તારો. જૂના ચાર્ટરમાં નીચેનું સૂત્ર સતત જોવા મળે છે: "અને તે બધી જમીન, જ્યાં સુધી કુહાડી ચાલે અને કાતરી ચાલે ત્યાં સુધી." ખેડૂતને ઘણીવાર રણમાં તેના ખેતરમાં, સૌથી દૂરના "કુલિઝકી" પર જવું પડતું હતું, જે તેની નજીકના લોકો કરતા વધુ વિકસિત હતું, જ્યાં તે સમયના વિચારો અનુસાર, ગોબ્લિન, શેતાન અને તમામ પ્રકારની જંગલી દુષ્ટ આત્માઓ રહેતા હતા. સ્વેમ્પ્સ અને વિન્ડફોલ્સમાં. અમે તે કેવી રીતે મેળવ્યું સામાન્ય શબ્દોતમારું બીજું, અલંકારિક અર્થ: ખૂબ દૂર, વિશ્વની ધાર પર.
અંજીરનું પાન
તેણી એક ભયંકર ઢોંગી અને આળસુ વ્યક્તિ છે, તેની કાલ્પનિક બીમારી પાછળ છુપાયેલી છે,
અંજીરના પાનની જેમ.
અર્થ. અયોગ્ય કાર્યો માટે બુદ્ધિગમ્ય આવરણ.
મૂળ. આ અભિવ્યક્તિ આદમ અને હવા વિશેની ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટ પૌરાણિક કથામાં પાછી જાય છે, જેમણે પતન પછી, શરમ અનુભવી અને અંજીરના પાંદડા (અંજીરનું ઝાડ) સાથે કમર બાંધી હતી: “અને તેમની આંખો ખુલી ગઈ, અને તેઓ જાણતા હતા કે તેઓ નગ્ન છે, અને તેઓ અંજીરના પાંદડાને એકસાથે સીવ્યું, અને પોતાને કમરપટ્ટો બનાવ્યો" (ઉત્પત્તિ 3:7). XVI થી XVIII ના અંતમાંસદીઓથી, યુરોપિયન કલાકારો અને શિલ્પકારોએ તેમની કૃતિઓના સૌથી વધુ છતી કરતા ભાગોને આવરી લેવા પડ્યા હતા માનવ શરીરઅંજીરનું પાન. આ સંમેલન એક રાહત હતી ખ્રિસ્તી ચર્ચ, જેઓ નગ્ન માંસની છબીને પાપી અને અશ્લીલ માનતા હતા.
ફિલકાનું પ્રમાણપત્ર
આ કેવો ગંદો પત્ર છે, શું તમે ખરેખર તમારા વિચારો વ્યક્ત કરી શકતા નથી?
અર્થ. એક અજ્ઞાન, અભણ દસ્તાવેજ.
મૂળ. અભિવ્યક્તિના લેખક ઇવાન ધ ટેરિબલ હતા. તેની શક્તિને મજબૂત કરવા માટે, જે રાજકુમારો, બોયર્સ અને પાદરીઓને નબળા કર્યા વિના અશક્ય હતું, ઇવાન ધ ટેરીબલે ઓપ્રિનીના રજૂ કરી, જેણે દરેકને ડરાવી દીધા.
મેટ્રોપોલિટન ફિલિપ રક્ષકોના આનંદ સાથે શરતોમાં આવી શક્યો નહીં. ઝારને તેમના અસંખ્ય સંદેશાઓ - પત્રોમાં - તેણે ગ્રોઝનીને તેની આતંકની નીતિ છોડી દેવા અને ઓપ્રિચિનાને વિસર્જન કરવા માટે સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો. ત્સ્યુઝનીએ તિરસ્કારપૂર્વક આજ્ઞાકારી મેટ્રોપોલિટન ફિલકા અને તેના પત્રો - ફિલકા પત્રો.
ઇવાન ધ ટેરીબલ અને તેના રક્ષકોની હિંમતભરી નિંદા માટે, મેટ્રોપોલિટન ફિલિપને ટવર્સકોય મઠમાં કેદ કરવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં માલ્યુતા સ્કુરાટોવ દ્વારા તેનું ગળું દબાવવામાં આવ્યું હતું.
આકાશમાંથી તારાઓ પકડો
તે ક્ષમતાઓ વિનાનો માણસ છે, પરંતુ સ્વર્ગમાંથી પૂરતા તારાઓ નથી.
અર્થ. પ્રતિભા અને ઉત્કૃષ્ટ ક્ષમતાઓ દ્વારા અલગ પાડશો નહીં.
મૂળ. શબ્દશાસ્ત્રીય અભિવ્યક્તિ, દેખીતી રીતે ચિહ્ન તરીકે લશ્કરી કર્મચારીઓ અને અધિકારીઓના એવોર્ડ સ્ટાર્સ સાથે જોડાણ દ્વારા જોડાયેલ.
તે એક કાંટા પૂરતું છે
તેની તબિયત સારી હતી, અને અચાનક તે બીમાર થઈ ગયો.
અર્થ. કોઈનું અચાનક મૃત્યુ થયું અથવા અચાનક લકવો થઈ ગયો.
મૂળ. ઇતિહાસકાર એસ.એમ. સોલોવ્યોવના જણાવ્યા મુજબ, અભિવ્યક્તિ નેતાના નામ સાથે સંકળાયેલી છે બુલાવિન્સ્કી બળવો 1707 માં ડોન પર, અટામન કોન્ડ્રાટી અફનાસેવિચ બુલાવિન (કોન્દ્રાશ્કા), જેમણે અચાનક દરોડા પાડીને ગવર્નર પ્રિન્સ ડોલ્ગોરુકીની આગેવાની હેઠળની સમગ્ર શાહી ટુકડીનો નાશ કર્યો.
મતભેદનું એપલ
આ સવારી વિવાદનું વાસ્તવિક હાડકું છે, શું તમે હાર માની શકતા નથી, તેને જવા દો.
અર્થ. શું સંઘર્ષ, ગંભીર વિરોધાભાસને જન્મ આપે છે.
મૂળ. પેલેયસ અને થિટીસ, હીરોના માતાપિતા ટ્રોજન યુદ્ધએચિલીસ, તેઓ તેમના લગ્નમાં મતભેદની દેવી એરિસને આમંત્રણ આપવાનું ભૂલી ગયા હતા. એરિસ ખૂબ જ નારાજ હતો અને તેણે ગુપ્ત રીતે તેને ટેબલ પર ફેંકી દીધું જ્યાં દેવતાઓ અને મનુષ્યો ભોજન કરી રહ્યા હતા. સોનેરી સફરજન; તેના પર લખ્યું હતું: "સૌથી સુંદર માટે." ત્રણ દેવીઓ વચ્ચે વિવાદ ઊભો થયો: ઝિયસની પત્ની હેરા, એથેના ધ મેઇડન, શાણપણની દેવી અને પ્રેમ અને સુંદરતાની સુંદર દેવી એફ્રોડાઇટ.
તેમની વચ્ચે ન્યાયાધીશ તરીકે ટ્રોજન રાજા પ્રિયામના પુત્ર પેરિસની પસંદગી કરવામાં આવી હતી. પેરિસે એફ્રોડાઇટને સફરજન આપ્યું જેણે તેને લાંચ આપી હતી; એફ્રોડાઇટે આ માટે રાજા મેનેલોસની પત્નીને દબાણ કર્યું, સુંદર એલેના, એક યુવાન સાથે પ્રેમમાં પડવું. તેના પતિને છોડીને, હેલેન ટ્રોય માટે રવાના થઈ, અને આવા અપમાનનો બદલો લેવા માટે, ગ્રીકોએ ટ્રોજન સાથે લાંબા ગાળાનું યુદ્ધ શરૂ કર્યું. જેમ તમે જોઈ શકો છો, એરિસનું સફરજન વાસ્તવમાં વિખવાદ તરફ દોરી ગયું.
પાન્ડોરા બોક્સ
બસ, હવે થોભો, પેન્ડોરા બોક્સ ખુલી ગયું છે.
અર્થ. જો તમે બેદરકાર હોવ તો તે દરેક વસ્તુ જે આપત્તિના સ્ત્રોત તરીકે સેવા આપી શકે છે.
મૂળ. જ્યારે મહાન ટાઇટન પ્રોમિથિયસે ઓલિમ્પસમાંથી દેવતાઓની આગ ચોરી કરી અને લોકોને આપી, ત્યારે ઝિયસે ડેરડેવિલને ભયંકર સજા કરી, પરંતુ તે ખૂબ મોડું થઈ ગયું હતું. દૈવી જ્યોત ધરાવીને, લોકોએ આકાશી વસ્તુઓનું પાલન કરવાનું બંધ કર્યું અને શીખ્યા વિવિધ વિજ્ઞાન, તેમની દયનીય સ્થિતિમાંથી બહાર આવ્યા. થોડી વધુ - અને તેઓ સંપૂર્ણ સુખ જીતી ગયા હોત.
પછી ઝિયસે તેમના પર સજા મોકલવાનું નક્કી કર્યું. લુહાર દેવ હેફેસ્ટસે સુંદર સ્ત્રી પાંડોરાને પૃથ્વી અને પાણીમાંથી શિલ્પ બનાવ્યું હતું. બાકીના દેવતાઓએ તેણીને આપી: કેટલીક ઘડાયેલું, થોડી હિંમત, કેટલીક અસાધારણ સુંદરતા. પછી, તેણીને એક રહસ્યમય બોક્સ આપીને, ઝિયસે તેણીને પૃથ્વી પર મોકલી, તેણીને બોક્સ ખોલવાની મનાઈ કરી. વિચિત્ર પાન્ડોરા, જલદી તેણી વિશ્વમાં આવી, ઢાંકણ ખોલ્યું. તરત જ બધી માનવ આફતો ત્યાંથી ઉડી ગઈ અને સમગ્ર બ્રહ્માંડમાં વિખેરાઈ ગઈ. પાન્ડોરાએ, ડરથી, ફરીથી ઢાંકણને સ્લેમ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તમામ કમનસીબીના બૉક્સમાં, માત્ર એક ભ્રામક આશા રહી.પ્રકાશિત. જો તમને આ વિષય વિશે કોઈ પ્રશ્નો હોય, તો તેમને અમારા પ્રોજેક્ટના નિષ્ણાતો અને વાચકોને પૂછો .
345 0
રાઝગ. એક્સપ્રેસ ખુલ્લેઆમ, છુપાવ્યા વિના. એક સમયે, કેસ્પિયન પ્રદેશના નાગદમનના વિસ્તરણમાં, સાયગાસનો એવો અંધકાર ચરતો હતો કે મેદાનમાં હલચલ મચી ગઈ હતી, અને સ્થાનિક શિકારીઓ ખુલ્લેઆમ, કામ કરવા ગયા હતા. સંપૂર્ણ ઊંચાઈ (વી. પ્રોખોરોવ. સૈગા ઓચિંતો છાપો માર્યો). રશિયન શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ સાહિત્યિક ભાષા. - એમ.: એસ્ટ્રેલ, એએસટીએ. આઈ. ફેડોરોવ 2008
અન્ય શબ્દકોશોમાં અર્થ
સંપૂર્ણ રસ માં
સરળ એક્સપ્રેસ સંપૂર્ણ મોર માં શારીરિક શક્તિ. લોગના સ્ટેકીંગ માટે સૌથી ચુસ્ત ફેલોની પસંદગી કરવામાં આવી હતી, પુરૂષો, જેમ કે તેઓ કહે છે, જ્યુસ... તેમના ખભા અને પીઠને ભારે કુંદો (એમ. અલેકસીવ. બ્રાઉલર્સ) સાથે ખુલ્લા પાડતા હતા. રશિયન સાહિત્યિક ભાષાનો શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: એસ્ટ્રેલ, એએસટી એ.આઈ. ફેડોરોવ 2008 ...
શું. રાઝગ. એક્સપ્રેસ કંઈક સઘન રીતે કરવામાં આવી રહ્યું છે. મારું નાટક પૂરજોશમાં છે અને પૂર્ણતા તરફ આગળ વધી રહ્યું છે (A. Ostrovsky. N.I. Musil ને પત્ર, સપ્ટેમ્બર 5, 1878). થ્રેસીંગ હજુ પણ પૂરજોશમાં છે અને નાતાલ (સાલ્ટીકોવ-શ્ચેડ્રિન. પોશેખોન પ્રાચીનકાળ) સુધી ચાલુ રહેશે. પેટ્રોગ્રાડના ગામમાંથી આવીને, મને પ્રદર્શનની તૈયારી પૂરજોશમાં જોવા મળી (યુ. યુરીવ. નોંધો). રશિયન સાહિત્યનો શબ્દકોષીય શબ્દકોશ...
સ્થિતિમાં
WHO. સગર્ભા સ્ત્રી વિશે. - અને તેથી, તમે સમજો છો, નતાશા તે સમયે સ્થિતિમાં હતી. શા માટે તેણીએ ખોદનારને ઉપાડવાની જરૂર હતી? મેં ધ્યાન ન આપ્યું. તે અમારા માટે સરળ ન હતું. ડોકટરો કહે છે: તમારા બાળકોનો અંત (એફ. અબ્રામોવ. પાઈન બાળકો). રશિયન સાહિત્યિક ભાષાનો શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ. - એમ.: એસ્ટ્રેલ, એએસટી એ.આઈ. ફેડોરોવ 2008 ...
આ પૃષ્ઠ શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો રજૂ કરે છે વિવિધ પ્રકારના, દરેક વસ્તુનું વિગતવાર વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે અને છાજલીઓ પર નાખવામાં આવ્યું છે જેથી બધું અનુકૂળ હોય. અન્યથા તેઓને બોલાવવામાં આવે છે શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો. આ એવા શબ્દસમૂહો છે જે, તેમના શબ્દોની રચનાની દ્રષ્ટિએ, સાચા શબ્દોને અનુરૂપ નથી, પરંતુ તે જ સમયે અર્થમાં સુસંગત છે. કહેવતો અને કહેવતો ગણાય નહીં :-)
તમે પહેલેથી જ નોંધ્યું છે તેમ, તેઓ જૂથોમાં વર્ગીકૃત થયેલ છે. તેમાંના સૌથી વધુ લોકપ્રિય પાણી, શરીરના ભાગો (નાક, જીભ, વગેરે) અને બ્રેડ સાથે સંબંધિત છે. અને પ્રાણીઓ અને ખોરાક વિશે પણ. તો, ચાલો જઈએ.
શબ્દ "પાણી" અને સંબંધિત સાથેના શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર
ચાના કપમાં તોફાન – મજબૂત ઉત્તેજનાઅથવા નાની વસ્તુઓ પર ચીડિયાપણું.
પીચફોર્ક સાથે પાણી પર લખેલું- સંપૂર્ણ સૈદ્ધાંતિક રીતે; એટલે કે, આગળ શું થશે તે અજ્ઞાત છે.
એક ચાળણીમાં પાણી લઈ લો- વ્યર્થ, નિષ્ક્રિય સમય બગાડો.
તમારા મોઢામાં પાણી લો- મૌન રહો, જાણે તમારું મોં ખરેખર પાણીથી ભરેલું હોય.
માટે આઉટપુટ સ્વચ્છ પાણી
- સત્ય ઉજાગર કરવું, ઉજાગર કરવું, સાચો ચહેરો શોધવો.
તેનાથી દૂર જાઓ- પરિણામ વિના, સજા વિના જાઓ.
તરંગ ચલાવો- આક્રમકતા ઉશ્કેરો, બિનજરૂરી અવાજ કરો.
પૈસા પાણી જેવા છે- તેઓ ખૂબ જ ઝડપથી લીક થાય છે, અને તેમને પાછા મેળવવું એટલું સરળ નથી.
તરતા રહો- મુશ્કેલીઓ છતાં વિકાસ કરવાનું ચાલુ રાખો અને વ્યવસાય સફળતાપૂર્વક ચલાવો.
હવામાન માટે સમુદ્ર દ્વારા રાહ જુઓ- સુખદ ઘટનાઓની અપેક્ષા રાખો જે થવાની સંભાવના નથી.
જીવન પૂરજોશમાં છે- જ્યારે જીવન વ્યસ્ત હોય છે તેજસ્વી ઘટનાઓ, સ્થિર નથી.
પાણીમાં જોવા જેવું- તેણે આગાહી કરી, જાણે તે અગાઉથી જાણતો હોય. પાણી દ્વારા નસીબ કહેવા સાથે સામ્યતા દ્વારા.
તે કેવી રીતે પાણીમાં ડૂબી ગયો- અદૃશ્ય થઈ ગયો, કોઈ નિશાન વિના અદૃશ્ય થઈ ગયો.
મોઢામાં નીચે- ઉદાસી, ઉદાસી વિશે.
તમારી આંગળીઓ દ્વારા પાણીની જેમ- જે ઝડપથી અને કોઈનું ધ્યાન ન જાય તે વિશે. સામાન્ય રીતે અનુસંધાનમાં.
એક શીંગમાં બે વટાણાની જેમ- ખૂબ સમાન.
પીવા માટે કંઈક કેવી રીતે આપવું- ખૂબ સરળ; ચોક્કસપણે, ચોક્કસપણે.
બતકની પીઠ પરથી પાણીની જેમ- તે વાંધો નથી. શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર જેવું જ - તેનાથી દૂર જાઓ.
વાદળી બહાર- ઝડપથી નજીક આવી રહેલી ઘટના વિશે. અનપેક્ષિત રીતે, અચાનક, ક્યાંય બહાર.
વિસ્મૃતિમાં ડૂબી જાય છે- કાયમ માટે અદૃશ્ય થઈ જવું, વિસ્મૃતિમાં પડવું.
સોનામાં તરવું- ખૂબ સમૃદ્ધ લોકો વિશે.
બરફ તૂટી ગયો છે- વ્યવસાયની શરૂઆત વિશે.
પાણી રેડવું- નકારાત્મકતા બતાવો, ઉશ્કેરો.
પુલની નીચેથી ઘણું પાણી વહી ગયું છે- ઘણો સમય વીતી ગયો.
તમારા ઘૂંટણ સુધી સમુદ્ર- એક બહાદુર માણસ વિશે જે કંઈપણની કાળજી લેતો નથી.
વાદળ કરતાં ઘાટા- અતિશય ગુસ્સો વિશે.
પાણી કાદવવાળું- મૂંઝવણ કરવી, મૂંઝવણ કરવી.
તરંગની ટોચ પર- અનુકૂળ પરિસ્થિતિઓમાં રહો.
પાણી ફેલાવશો નહીં- મજબૂત, અવિભાજ્ય મિત્રતા વિશે.
ખાલીથી ખાલી સુધી રેડવું
પ્રવાહ સાથે જાઓ- પ્રવર્તમાન સંજોગોને આધીન રહીને નિષ્ક્રિય રીતે કાર્ય કરો.
મુશ્કેલીઓ- કોઈપણ વિશે છુપાયેલ ભય, યુક્તિ, અવરોધ.
ગુરુવારે વરસાદ બાદ- ક્યારેય નહીં, અથવા બિલકુલ જલ્દી નહીં.
છેલ્લું સ્ટ્રો- એવી ઘટના વિશે જેમાં વ્યક્તિની ધીરજ ખૂટી રહી છે.
આગ, પાણી અને તાંબાની પાઈપો પસાર કરો- મુશ્કેલ પરીક્ષણો, મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓમાંથી પસાર થાઓ.
એક ડાઇમ એક ડઝન- ઘણું, ઘણું.
તમારા ચહેરા પરથી પાણી પીશો નહીં- વ્યક્તિને તેના દેખાવ માટે નહીં, પરંતુ તેના આંતરિક ગુણો માટે પ્રેમ કરવો.
તેને સમુદ્રના તળિયેથી મેળવો- કોઈપણ મુશ્કેલીને જોયા વિના કોઈપણ સમસ્યાનો ઉકેલ લાવો.
પાણીમાં છેડા છુપાવો- ગુનાના નિશાન છુપાવો.
પાણી કરતાં શાંત, ઘાસની નીચે- શાંત, નમ્ર વર્તન વિશે.
એક મોર્ટાર માં પાઉન્ડ પાણી- નકામા કામમાં વ્યસ્ત રહેવું.
તમારા હાથ ધુઓ- કોઈપણ બાબતમાં ભાગીદારી અથવા જવાબદારીથી બચવું.
સ્વચ્છ પાણી- સ્પષ્ટ કંઈક વિશે, કોઈ શંકા વિના.
શબ્દ "નાક" અને શરીરના અન્ય ભાગો સાથે શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર
તમારા શ્વાસ હેઠળ ગણગણાટ- બડબડવું, અસ્પષ્ટપણે બોલવું.
તમારું નાક લટકાવી દો- નિરાશ થવું, અસ્વસ્થ થવું.
નાક દ્વારા દોરી- છેતરવું, જૂઠું બોલવું.
તમારા નાક ઉપર રાખો!- નિરાશ ન થવાનો, અસ્વસ્થ ન થવાનો આદેશ.
તમારું નાક ઉપર કરો- પોતાની જાતને બીજાઓથી ઉપર મૂકવી, પ્રસારણમાં મૂકવું, પોતાની જાતને ચાર્જમાં રાખવાની કલ્પના કરવી.
નાક પર હેક- તેને સંપૂર્ણપણે યાદ રાખો.
હકાર બંધ- તમારું માથું નીચું લટકાવીને સૂઈ જાઓ.
તમારા નાક પર કરચલીઓ- મુશ્કેલ કાર્ય પર વિચાર કરો.
નાક પર- નજીકના ભવિષ્યમાં થનારી ઘટના વિશે.
તમારા નાકની બહાર જોઈ શકતા નથી- તમારી જાતને તમારા સુધી મર્યાદિત કરો, તમારી આસપાસ શું થઈ રહ્યું છે તેના પર ધ્યાન ન આપો.
નાકથી નાકઅથવા રૂબરૂ- ખૂબ નજીક, તેનાથી વિપરીત, ખૂબ નજીક.
તમારા નાકને પવન સુધી રાખો- તમામ ઘટનાઓથી વાકેફ રહો, યોગ્ય નિર્ણય લો.
તમારા નાક સાથે રહોઅથવા તમારા નાક સાથે છોડી દો- તમે જેની ગણતરી કરતા હતા તેના વિના કરો.
તમારા નાકની નીચે જ- ખૂબ નજીક.
ગુલ્કીન નાક સાથે- એક કબૂતર વિશે જેનું નાક નાનું છે, એટલે કે, ખૂબ જ ઓછું.
તમારા કોઈપણ વ્યવસાયમાં તમારું નાક દબાવવું- અતિશય જિજ્ઞાસા વિશે.
તમારા નાક પોકિંગ- એટલે કે, જ્યાં સુધી તમે તમારા નાકને થૂંકશો નહીં, ત્યાં સુધી તે તેને જાતે જોશે નહીં.
તમારું નાક સાફ કરો- કોઈની શ્રેષ્ઠતા સાબિત કરવી, કોઈને હરાવવા.
તમારા નાકને દફનાવી દો- કોઈ વસ્તુમાં સંપૂર્ણપણે ડૂબી જવું.
તમારા દાંત દ્વારા વાત કરો- એટલે કે, અસ્પષ્ટ રીતે બોલો, ભાગ્યે જ તમારું મોં ખોલો.
તમારા દાંત વશીકરણ- વાતચીતના સારથી ધ્યાન હટાવો.
હૃદયથી જાણો- એટલે કે ઊંડાણપૂર્વક અને નિશ્ચિતપણે જાણવું.
તમારા દાંત ખુલ્લા કરોઅથવા દાંત બતાવો- ત્વરિત, ગુસ્સે થવું; ઉપહાસ
ખૂબ અઘરું- શક્ય નથી.
એક કિક પણ નહીં- કંઈ ન કરો, કંઈ જાણતા નથી.
તમારા દાંતને શેલ્ફ પર મૂકો- ભૂખે મરવું, કંટાળો આવવો, કંઈક અભાવ.
તમારા દાંત કચકચ કરો- નિરાશા વિના યુદ્ધમાં જાઓ. તમારી નબળાઈ દર્શાવ્યા વિના તમારી જાતને સંયમિત કરો.
તમારું મોઢું બંધ રાખો- મૌન રહો, એક શબ્દ બોલશો નહીં.
લાંબી જીભ- એવી વ્યક્તિ વિશે કે જેને ખૂબ વાત કરવાનું પસંદ છે.
તમારી જીભ ડંખ- શબ્દોથી દૂર રહો.
તમારી જીભ ઢીલી કરો- ટાળ્યા વિના વધુ પડતી વાત કરો.
જીભ ગળી- બોલવાની ઈચ્છા ન હોય, મૌન રહેવું.
તમારા કાન ખુલ્લા રાખો- કટોકટી ટાળવા માટે સાવચેત રહો.
તમારા કાન ટોચ પર રાખો- સાવચેત રહો, સાવચેત રહો, કોઈ પર વિશ્વાસ કરશો નહીં.
આંખો અને કાન માટે- કંઈક કરવા માટે ઘણો સમય આપવા વિશે.
તમે તમારા કાન જોઈ શકતા નથી- એવી વસ્તુ વિશે જે ક્યારેય પ્રાપ્ત થશે નહીં.
તમારા કાન સુધી બ્લશ કરો- ખૂબ શરમાવું, શરમાવું.
તમારા કાન અટકી- અતિશય ઉત્સાહથી સાંભળો, દરેક વસ્તુ પર વિશ્વાસ કરો.
મારા માથામાંથી આંખો નીકળી ગઈ- નિષ્ઠાવાન આશ્ચર્ય, આશ્ચર્ય વિશે.
આંખો ચમકી- જુસ્સાથી કંઈક જોઈએ છે.
આંખો સાથે શૂટ- કોઈની તરફ સ્પષ્ટપણે, નખરાંથી જુઓ.
આંખના દુખાવા જેવું- કોઈને પરેશાન કરવા, કોઈને પરેશાન કરવા.
સ્પ્લર્જ- ખોટા, અતિશય બનાવો સુખદ અનુભવમારા વિશે. બડાઈ.
દૃષ્ટિકોણથી- કોઈના અભિપ્રાય વિશે, કોઈ ચોક્કસ વિષય પર ચુકાદો.
તમારી આંગળીઓ દ્વારા જુઓ- સમસ્યાને ધ્યાનથી જુઓ, પસંદ ન કરો.
ઓગલે- ધ્યાન આકર્ષિત કરવા, ચૂસવું.
તમે તેને તમારા મોંમાં મૂકી શકતા નથી- સ્વાદવિહીન રીતે તૈયાર કરેલા ખોરાક વિશે.
લિપ મૂર્ખ નથી- એક વ્યક્તિ વિશે જે જાણે છે કે તેના સ્વાદ માટે કંઈક કેવી રીતે પસંદ કરવું.
પોટ હોઠ- અસંતુષ્ટ ચહેરો બનાવો, નારાજ થાઓ.
તમારા હોઠને બહાર કાઢો- ન્યૂનતમ તકો સાથે ઘણું જોઈએ છે.
મોં ખોલીને- ધ્યાનથી સાંભળો; આશ્ચર્ય પામવું.
મારા માથામાંથી- ભૂલી જવું, બેદરકારી વિશે.
તમારા ખભા પર માથું રાખો- સ્માર્ટ, ઝડપી હોશિયાર બનો.
કોયડો- તીવ્રતાથી, તીવ્રતાથી, કંઈક સમજવાનો પ્રયાસ કરો.
તમારા માથાને મૂર્ખ બનાવો- છેતરવું, મૂર્ખ બનાવવું, મૂંઝવવું.
માથાથી પગ સુધી- સંપૂર્ણપણે, સંપૂર્ણ ઊંચાઈ પર.
તેને ઊંધું કરો- આપો વિરોધી અર્થકંઈક વિકૃત કરવા.
હેડલોંગ- ખૂબ જ ઝડપથી.
ગંદકીમાં ચહેરો ફટકો- તમારી જાતને બદનામ કરવી, કોઈની સામે તમારી જાતને બદનામ કરવી.
હાથ પર રહો- સુલભ કંઈક વિશે, નજીક.
પોતાને નિયંત્રણમાં રાખો- સંયમ જાળવો, સંયમ રાખો.
જાણે હાથ વડે ઉપાડવામાં આવે- પીડા, માંદગી ઝડપથી પસાર થવા વિશે.
તમારી કોણીને ડંખ મારવી- પાછા જવાની અશક્યતા સાથે તમે જે કર્યું તેનો અફસોસ કરો.
સખત મહેનત- વિક્ષેપો વિના, ખંતપૂર્વક કાર્ય કરો.
હાથમાં હાથ- સંયુક્ત વિશે, સોદો અથવા મિત્રતા પર સંમત.
માત્ર એક પથ્થર ફેંક- એક વસ્તુ વિશે જે નજીકમાં છે, ખૂબ નજીક છે.
બંને હાથ વડે પકડો- કોઈપણ કાર્ય આનંદથી કરો.
સુવર્ણ હાથ- ઓ પ્રતિભાશાળી વ્યક્તિ, કોઈપણ કાર્ય સાથે કુશળતાપૂર્વક સામનો કરવો.
ખોટા પગ પર ઉતરી જાઓ- મૂડ વિના જાગો.
તમારા પગ સાફ કરો (કોઈ પર)- નુકસાન પહોંચાડવું, ચેતા પર વિચાર કરવો, હેરાન કરવું.
તમારા પગ કરી રહ્યા છે- જાઓ, ચાલ.
તમારા અંગૂઠા પર પગ મૂકવો- કોઈને પકડવા અથવા કોઈનો પીછો કરવો, તેના પર લટકાવવું.
હાથથી પગ- તરત જ કંઈક કરો.
શેતાન પોતે તેનો પગ તોડી નાખશે- અવ્યવસ્થા, વ્યવસાયમાં અથવા ગમે ત્યાં અરાજકતા વિશે.
તમારા પગ પછાડ્યા- કોઈ પ્રવૃત્તિ અથવા માર્ગમાં ખૂબ થાકી જવું.
શબ્દ "બ્રેડ" સાથે શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર
મફતમાં બ્રેડ છે- કોઈ લાભ લાવશો નહીં.
અને પછી બ્રેડ- બિલકુલ કંઈ નહીં કરતાં ઓછામાં ઓછું કંઈક હોવા વિશે.
તમારી પોતાની રોટલી પર- બીજા કોઈની તક વિના, તમારા પોતાના પગાર પર જીવો.
એકલા બ્રેડ દ્વારા નહીં- એક વ્યક્તિ વિશે જે ફક્ત ભૌતિક રીતે જ નહીં, પણ આધ્યાત્મિક રીતે પણ જીવે છે.
રોટલી મારવી- કામ છીનવીને પૈસા કમાવવાની તકને વંચિત કરો.
બ્રેડમાંથી કેવાસ (પાણી સુધી)- ગરીબીમાં જીવો, ભૂખ્યા રહો.
બ્રેડ અને પાણી પર બેસો- સૌથી સસ્તો ખોરાક ખાઓ, ખોરાક પર બચત કરો.
દૈનિક બ્રેડ- માનવ જીવન, તેના અસ્તિત્વ માટે શું જરૂરી છે તે વિશે.
બ્રેડ અને મીઠું- અતિથિઓને પ્રિય શુભેચ્છા, ટેબલ પર આમંત્રણ.
બ્રેડ અને સર્કસ!- મહત્વપૂર્ણ પ્રાથમિકતાઓ રજૂ કરવા અંગેનો પોકાર.
મને રોટલી ખવડાવશો નહીં- ખૂબ વ્યસ્ત અથવા સમૃદ્ધ વ્યક્તિ વિશે જે ભૂખ્યા નથી.
રાંધણકળા અને ખોરાકના વિષય પર શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર
મફત ચીઝ- છટકું માં લાલચ કે લાલચ.
તમારા પોતાના રસમાં ઉકાળો- તમારું જીવન જીવો. અથવા અન્યની મદદ વિના તમારી જાતને મદદ કરો.
એક શાપ વર્થ નથી- એવી કોઈ વસ્તુ વિશે કે જે નજીવી છે અને કોઈપણ ખર્ચની કિંમત નથી.
ડોનટ છિદ્ર- કોઈપણ સામગ્રી વિના, ખાલી કંઈક વિશે.
સાત માઇલ દૂર જેલીને સ્લર્પ કરવા માટે- ખાસ જરૂરિયાત વિના ક્યાંક જવું.
porridge યોજવું- એક સમસ્યા બનાવો, તેઓ કહે છે, તમે તેને જાતે શરૂ કર્યું છે - તેને જાતે હલ કરો.
અને તમે મને રોલ સાથે આકર્ષિત કરી શકતા નથી- એવા વ્યક્તિ વિશે કે જેને પોતાનો વિચાર બદલવા માટે દબાણ કરી શકાતું નથી.
કોબીના સૂપમાં ચિકનની જેમ- અણધારી મુશ્કેલીમાં આવવા વિશે. કુર ઓલ્ડ રશિયનમાં "રુસ્ટર" છે.
ઘડિયાળની જેમ- ખૂબ સરળ, મુશ્કેલીઓ વિના.
સ્વામીની જેમ જીવો- નફાકારક, આરામદાયક જીવન વિશે.
તમે પોર્રીજ રાંધી શકતા નથી- ઓ સંયુક્ત ક્રિયાકોઈની સાથે જેની સાથે કોઈ ઉપયોગ થશે નહીં.
દૂધની નદીઓ, જેલી કાંઠા- એક કલ્પિત, સંપૂર્ણ સમૃદ્ધ જીવન વિશે.
નિશ્ચિંત નથી- બેડોળ લાગે. અસ્વસ્થ પરિસ્થિતિમાં.
Slurping અનસોલ્ટેડ- તેઓ જે અપેક્ષા રાખે છે તે મળતું નથી. કોઈ ફાયદો થયો નથી.
કોઈ કારણસર નહિ- શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમનું એનાલોગ અને તમે મને રોલ સાથે આકર્ષિત કરી શકતા નથી.
ન તો માછલી કે ન મરઘી- એક સામાન્ય વ્યક્તિ વિશે જેની પાસે કંઈપણ તેજસ્વી અથવા અભિવ્યક્ત નથી.
સ્લાઇસ કાપી- સ્વતંત્ર રીતે જીવતી વ્યક્તિ વિશે, અન્ય લોકોથી સ્વતંત્ર.
ખાટા કોબી સૂપ પ્રોફેસર- એવી વ્યક્તિ વિશે વાત કરે છે જેના વિશે તે પોતે ખરેખર જાણતો નથી.
બાફેલા સલગમ કરતાં વધુ સરળ- તે સરળ અથવા ખૂબ સરળ ન હોઈ શકે.
વાસણ સાફ કરવું- જટિલ, ઉપેક્ષિત સમસ્યાઓ હલ કરો.
માછલી માથામાંથી સડી જાય છે- જો સરકાર ખરાબ છે, તો ગૌણ સમાન બનશે.
બાજુ પર ગરમ- કોઈક વિશે અથવા બિનજરૂરી, વૈકલ્પિક, ગૌણ વિશે.
જેલી પર સાતમું પાણી- દૂરના સંબંધીઓ વિશે જેમને ઓળખવા મુશ્કેલ છે.
કૂતરો ખાય છે- સમૃદ્ધ અનુભવ સાથે કોઈપણ વ્યવસાય વિશે.
લોખંડની જાળીવાળું કાલાચ- એક શ્રીમંત માણસ વિશે જીવનનો અનુભવજે મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓમાં હારી ન જાય.
હોર્સરાડિશ મૂળા કરતાં મીઠી હોતી નથી- જે વધુ સારી નથી તેના માટે નજીવા વિનિમય વિશે.
કડવા મૂળા કરતાં પણ ખરાબ- સંપૂર્ણપણે અસહ્ય, અસહ્ય કંઈક વિશે.
વનસ્પતિ તેલ પર નોનસેન્સ- એવી કોઈ વસ્તુ વિશે જે કોઈ ધ્યાન આપવાને પાત્ર નથી. વાહિયાતતા.
એક કલાક પછી, એક ચમચી- નિષ્ક્રિય, બિનઉત્પાદક કાર્ય વિશે.
પ્રાણીઓ સાથે શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર
એક કાંકરે બે પક્ષીઓનો પીછો કરવો- એક જ સમયે બે વસ્તુઓ કરવાનો પ્રયાસ કરો.
મોલેહિલ્સમાંથી પર્વતો બનાવવું- મોટા પ્રમાણમાં અતિશયોક્તિ.
હંસને ચીડવી- કોઈને ચીડવવું, ગુસ્સો કરવો.
કોઈ મગજ નથી (બકરી જાણે છે)- ખૂબ સ્પષ્ટ, સ્પષ્ટ કંઈક વિશે.
અને વરુઓને ખવડાવવામાં આવે છે, અને ઘેટાં સલામત છે- એવી પરિસ્થિતિ વિશે કે જેમાં અહીં અને ત્યાં બંને સારા છે.
પૂંછડીઓ માટે જુઓ- કોઈપણ એન્ટરપ્રાઇઝમાં સહકાર માટે સ્ત્રોતો શોધો.
બિલાડી અને કૂતરાની જેમ – સાથે જીવનસતત શપથ લેવા સાથે.
ચિકન પંજાની જેમ- બેદરકારીપૂર્વક, ઢાળવાળી, કુટિલતાથી કંઈક કરવું.
જેમ કે ચિકન અને ઈંડા- કોઈપણ વસ્તુ વિશે કે જેની સાથે ભાગ લેવો મુશ્કેલ છે.
અનાજ પર ઉંદરની જેમ- ઉદાસ, વ્યક્ત અસંતોષ, રોષ.
જ્યારે પર્વત પર કેન્સર સિસોટી કરે છે- ક્યારેય નહીં, અથવા બિલકુલ જલ્દી નહીં.
બિલાડીઓ મારા આત્મા પર ખંજવાળ કરે છે- ઉદાસી વિશે, ગંભીર સ્થિતિમાંઅથવા મૂડ.
મગરના આંસુ- કોઈ કારણ વિના રડવું, અવિદ્યમાન કારણ માટે કરુણા.
ચિકન હસે છે- મૂર્ખ, હાસ્યાસ્પદ, વાહિયાત, રમુજી.
ચિકન ચોંટતા નથી- ઘણા પૈસા ધરાવતી વ્યક્તિ વિશે.
સિંહનો હિસ્સો- કંઈક તરફેણમાં મોટો ફાયદો. સૌથી મોટો ભાગ.
માર્ટીશકિનનું કાર્ય- કામની નકામી પ્રક્રિયા, વ્યર્થ પ્રયત્નો.
રીંછે મારા કાન પર પગ મૂક્યો- સંગીત માટે કાન વગરની વ્યક્તિ વિશે.
બેરિશ કોણ- એક પ્રાંતીય, દૂરસ્થ, બહેરા સ્થળ. સંસ્કૃતિથી દૂર છે.
અનાદર- મદદ જે સારા કરતાં વધુ અનિષ્ટ લાવે છે.
સ્વાઈન પહેલાં મોતી કાસ્ટ- ઓછી સમજ ધરાવતા મૂર્ખ લોકો સામે બુદ્ધિશાળી વાતચીત કરવી.
તમે કુટિલ બકરી પર ત્યાં પહોંચી શકતા નથી- એવી વ્યક્તિ વિશે કે જેનો સંપર્ક કરવો મુશ્કેલ છે.
પક્ષીના લાયસન્સ પર- કંઈપણ માટે કાનૂની આધાર અથવા સુરક્ષા નથી.
ઘોડાના ખોરાક માટે નથી (ઓટ્સ)- એવા પ્રયત્નો વિશે કે જે અપેક્ષિત પરિણામો લાવતા નથી.
ઘોડીની પૂંછડી સીવશો નહીં- સંપૂર્ણપણે બિનજરૂરી, સ્થળની બહાર.
હું તમને બતાવીશ કે ક્રેફિશ શિયાળો ક્યાં વિતાવે છે- વેરની આગાહી, અનિચ્છનીય સ્થિતિ.
લાલ રુસ્ટર જવા દો- આગ લગાડો, આગ શરૂ કરો.
પક્ષીની આંખનું દૃશ્ય- સાથે ઉચ્ચ ઊંચાઈ, વિશાળ જગ્યાની ઝાંખી આપવી.
ડુક્કરને નીચે મૂકો- તોફાન કરવું, કંઈક અપ્રિય કરવું.
નવા દરવાજા પર રેમ જુઓ- મૂર્ખ અભિવ્યક્તિ સાથે કંઈક જોવા માટે.
કૂતરો ઠંડો- તીવ્ર ઠંડીથી અસ્વસ્થતા થાય છે.
કાગડાઓની ગણતરી- બગાસું ખાવું, કંઈક પ્રત્યે બેદરકાર રહો.
ડાર્ક ઘોડો- એક અગમ્ય, ઓછી જાણીતી વ્યક્તિ.
બિલાડીની પૂંછડી ખેંચો- બાબતમાં વિલંબ કરો, ખૂબ ધીમેથી કામ કરો.
એક કાંકરે બે પક્ષીઓને મારી નાખો- એક જ સમયે બે સમસ્યાઓ હલ કરો.
વરુ પણ રડે છે- કોઈપણ પરિસ્થિતિ વિશે તેને વધુ સારા માટે બદલવાની સંભાવના વિના.
કાળી બિલાડી દોડી ગઈ- મૈત્રીપૂર્ણ સંબંધો તોડી નાખો, ઝઘડો.
પદાર્થો, અન્ય શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો સાથે શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર
ખોવાયેલ કલાક- લાંબા સમય માટે.
તમારા માથા હરાવ્યું- સરળ કરો, એટલું મહત્વપૂર્ણ નહીં.
ભાગ્યને છોડી દો- મદદ કર્યા વિના અથવા રસ દર્શાવ્યા વિના ક્યાંક છોડી દો.
સ્પોક ઇન વ્હીલ મૂકો- દખલ કરવી, કોઈને જાણી જોઈને ખલેલ પહોંચાડવી.
પર્વતની આસપાસ જાઓ- કોઈ મહાન કાર્ય પૂર્ણ કરવા માટે.
લાઈનમાં રાખો- તમારી ઇચ્છાના સારા માટે, કોઈની સાથે કડક વર્તન કરો.
તમારા ખિસ્સા પહોળા રાખો- ખૂબ ઊંચી અને અવાસ્તવિક આશાઓ અને અપેક્ષાઓ વિશે.
ચીંથરાથી ધન સુધી- અચાનક અને નાટકીય રીતે અદ્ભુત સફળતા પ્રાપ્ત કરો.
સામાન્ય બહાર- સામાન્ય, વિશેષ દરેક વસ્તુથી અલગ.
વ્હીલ ફરીથી શોધો- પહેલેથી જ સાબિત, વિશ્વસનીય માધ્યમોમાંથી કંઈક બનાવવાનો પ્રયાસ કરો.
અનાદિ કાળથી- લાંબા સમય પહેલા, ખૂબ લાંબા સમય પહેલા.
મારા આત્મામાંથી એક પથ્થર પડ્યો છે (મારા હૃદયમાંથી)- દમનકારી કંઈકથી છુટકારો મેળવતી વખતે રાહતની લાગણી.
ઓઇલ પેઇન્ટિંગ- બધું સારી રીતે અને સુંદર રીતે એકસાથે આવ્યું.
એક બેરલ રોલ- કોઈની સાથે આક્રમક વર્તન કરો.
મમ્મી ચિંતા ના કરો- અસાધારણ કંઈક વિશે, વસ્તુઓની સામાન્ય સમજણથી આગળ વધીને.
સાબુ માટે awl બદલોએક નકામી વસ્તુને બીજી વસ્તુ માટે બદલી નાખવી એ અર્થહીન બાબત છે.
તમારી જાતને કોપર બેસિનથી ઢાંકી દો- અચાનક અને અચાનક અદૃશ્ય થઈ જવું, બગડવું; મૃત્યુ
એક પથ્થર પર એક કાતરી મળી- મંતવ્યો અને હિતોના અસંગત વિરોધાભાસનો સામનો કરવો પડ્યો.
અજવાળું થતું નથી- એટલું મહત્વનું નથી, તાત્કાલિક નથી.
દૂર નથી- નજીકમાં, સમય અથવા જગ્યામાં ખૂબ દૂર નહીં.
તેની ચિંતા કરશો નહીં- સરળ નથી, મૂર્ખ નથી.
તે પરવડી શકે તેમ નથી- કોઈની આવક અને નાણાકીય ક્ષમતાઓ વચ્ચેની વિસંગતતા વિશે.
પાછળના બર્નર પર મૂકો- અનિશ્ચિત સમય માટે કંઈક છોડી દો.
બહુ દૂર જાઓ- કોઈ બાબતમાં અતિશય ઉત્સાહી બનવું.
ગીત ગવાય છે- અંત કોઈક અથવા કંઈક માટે આવ્યો છે.
ખભા પર- કંઈક સાથે સામનો કરવાની ક્ષમતા વિશે.
અનિવાર્યપણે- સ્વાભાવિક રીતે, અલબત્ત.
આગમાં બળતણ ઉમેરો- ઇરાદાપૂર્વક સંઘર્ષને વધારે છે, ઉશ્કેરે છે.
ટ્રેન નીકળી ગઈ છે- કંઈક કરવા માટે સમય પસાર થઈ ગયો છે.
એક, બે - અને મેં ખોટી ગણતરી કરી- થોડી માત્રામાં કંઈક વિશે જે ગણતરીમાં સરળ છે.
શર્ટમાં જન્મેલા- એક ખૂબ જ નસીબદાર માણસ વિશે જે ચમત્કારિક રીતે દુર્ઘટનામાંથી બચી ગયો.
બંને છેડાને મળવા દો- નાણાકીય મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવામાં મુશ્કેલી અનુભવો.
એક પર્વત ખસેડો- ઘણું કરવાનું છે.
પિન અને સોય પર બેસો- અધીરા થવું, રાહ જોવી, કંઈક હાંસલ કરવાની ઇચ્છા રાખવી.
ઓછામાં ઓછી મેંદી- એવી વ્યક્તિની ઉદાસીનતા વિશે જે કોઈ બીજાના કમનસીબીની કાળજી લેતી નથી.
