Rašymas lotynų kalba. Rusiškų raidžių vertimas į anglų kalbą (internete)

Nieko nėra natūraliau, kaip pradėti mokytis anglų kalbos rašant savo vardą lotyniškos abėcėlės raidės.

Rusiškų vardų rašymas anglų kalba dažnai sukelia sunkumų – daugiausia dėl to, kad šiuo klausimu nėra vienodų taisyklių. Tačiau rinkinys bendrieji principai dar galima nustatyti.

• Apie specialios taisyklės panaudotos transliteracijos šiuo metu kreipdamiesi dėl tarptautinių pasų, skaitykite toliau mūsų straipsnyje.

Bendrosios vardų transliteracijos taisyklės

Pirmas dalykas, kurį reikia prisiminti, yra vardai ir pavardės nėra verčiami, ypač kai mes kalbame apie apie dokumentus ir verslo korespondencija. Nereikėtų rinktis analogų anglų kalba ir skambinti Elenai Helenai ir Michailui Michaelui. Vietoj to, pavadinimas turėtų būti transliteruotas, tai yra rašyti lotyniškai. Tokiu atveju galite naudoti sekančią sistemą rungtynės:

Specialios vardų transliteravimo taisyklės

Be ryškesnių transliteracijos taisyklių, pasitaiko atvejų, kai nėra iki galo aišku, kaip turi būti rašomas vardas. Pažvelkime į šias parinktis.

Raidės b Ir Kommersant nėra perduodami transliteracija. Vietoje jų taip pat nerekomenduojama naudoti apostrofo ("):

• Daria - Darja
• Igoris
• Olga - Olga

Laiškai Y Ir Y perduodama laišku Y:

• Bystrovas
• Sadyrova
• Mayorovas

Jei pavardė baigiasi "th", lieka transliteracija "-y":

• Baltas

Nuo laiško H kartais neįskaitomas angliškai, perteikti rusišką garsą "X" naudojamas derinys KH:

• Achmatova
• Rachmaninovas

Rusiškas derinys KS geriau perteikti laiškais KS, ne X:

• Ksenija - Ksenija
• Aleksandras - Aleksandras

Jei laiškas Ežymi vieną garsą (kaip pavadinime Vera), jis vaizduojamas lotyniška raide E– Vera. Jei jis žymi du garsus (po švelnaus ženklo), tai perteikiama deriniu TAIP– Astafjevas.

Bet: Jeigu E stovi vardo pradžioje, galimi abu variantai: vardas Elena gali būti rašomas kaip Elena arba Jelena.

Laiškas E paprastai rašoma taip pat kaip E, bet jei norite pabrėžti vardo tarimą, tuomet naudokite raidžių derinį YO– Fiodoras, Piotras.

Raidė Ш galima parašyti formoje SCH, bet vokiškai šis derinys bus skaitomas kaip "sh". Siekiant išvengti painiavos, rekomenduojama naudoti iš pažiūros neištariamą raidžių derinį SHCH.

Pabaiga "- ir aš" gali būti transliteruojamas kaip -IA arba -IYA. Tačiau norint išvengti nereikalingo masyvumo, Y paprastai nerašo:

• Marija - Marija
• Valerija - Valerija

Svarbi pastaba: transliteracija išduodant tarptautinius pasus

Užsienio pasų išdavimo transliteracijos taisyklės dažnai keičiasi. IN dabarties akimirka, - nuo 2015 m., - galioja laikantis taisyklių transliteracijos (pateikiame skirtumus nuo pagrindinės lentelės):

• Anksčiau išduodant užsienio pasus buvo naudojamos GOST R 52535.1-2006 taisyklės, įvestos 2010 m.

Jei norite, kad gaudami naują pasą būtų išsaugota ankstesnė jūsų vardo ir pavardės rašyba, galite parašyti atitinkamą prašymą jį išdavusiai institucijai, tinkamai pagrįsdami savo norą. Tokio prašymo pagrindas yra dokumentai su skirtinga jūsų vardo ir pavardės rašyba: pasai, diplomai, leidimai gyventi, vizos, taip pat kiti registracijos ir banko dokumentai, įskaitant banko korteles.

Dirbant kompiuteriu pasitaiko atvejų, kai susiduriame su transliteruotu tekstu, t.y. su rusų kalbos (kirilicos) žodžių raštu lotyniškomis raidėmis.

Pavyzdžiui, jei atsiduriame užsienyje ar kokioje interneto kavinėje ar pan., o kompiuteris, kuriuo norime naudotis, neturi rusiškos klaviatūros išdėstymo, tai tokiais atvejais rusišką tekstą rinkti tampa gana sunku.

IN panašias situacijas Gali padėti transliteratorius (sutrumpintai kaip translitas arba kirilicos keitiklis). Transliteracijos principas paprastas – paspaudę klavišus su lotyniškomis raidėmis gauname kirilicos abėcėlę.

Arba tokia situacija: pavyzdžiui, mes gyvename Rusijoje, kalbame ir rašome rusiškai, turime kompiuteryje operacinė sistema su rusiškų šriftų palaikymu. Bet mūsų draugas ar pažįstamas gyvena „užsienyje“, o jo kompiuteryje nėra rusiškų šriftų, todėl jis negali mums rašyti rusiškai.

Jis moka rusų kalbą, bet tiesiog negali kompiuteriu spausdinti teksto rusiškai, todėl naudoja transliteraciją, o rusišką tekstą rašo lotyniškomis raidėmis.

Ir paprastai tokiais atvejais galime gauti pranešimą, kuris gali atrodyti maždaug taip:

Sveiki Maksas! Rašykite tebe v translite, potomu chto u menya na komp’yutere net russkih shriftov.

Jei žinome lotyniškomis raidėmis, tada nesunkiai suprasime, kas parašyta pranešime:

Sveiki Maksas! kaip sekasi? Rašau jums transliteracija, nes mano kompiuteryje nėra rusiškų šriftų.

Bet jei gauname panašų pranešimą, parašytą transliteracija, kurios apimtis yra daug didesnė, greitai perskaityti didelį tekstą tampa sunkiau. Todėl tokioje situacijoje gali padėti ir transliteratorius, greitai išverčiantis šią žinią į kirilica.

Yra įvairių internetines paslaugas ir programos, atliekančios teksto transliteraciją. Pirmiausia atkreipkime dėmesį į tris internetinio teksto transliteracijas – nuo ​​paprastos iki sudėtingesnės.

Išversti internetu – į translitą ir iš vertimo į kirilicą

Jei mums tiesiog reikia išversti tekstą į transliteraciją, arba gavome transliteruotą pranešimą ir jį reikia išversti į kirilicą, t.y. į rusų kalbą, tada galime pasinaudoti, pavyzdžiui, paprasta paslauga: .

Mes verčiame tekstą į transliteraciją:

Mes verčiame tekstą iš vertimo į kirilicą:

Belieka pasirinkti tekstą ir dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus pasirinkti Kopijuoti tolimesniam pasirinkto teksto naudojimui.

Taip pat galite naudoti kitą teksto transliteravimo paslaugą: translito vertėją internete.

Tai tas pats, kas ir ankstesnėje aprašytoje paslaugoje, tik čia pridėtas mygtukas Buferiui, kuris atitinka teksto pasirinkimo ir kopijavimo veiksmą. Taip pat ši paslauga suteikiama virtualioji klaviatūra spausdinimui:

Dar pažangesnė teksto transliteravimo paslauga: Translit.

Ši paslauga buvo specialiai sukurta rusakalbiams NVS šalių gyventojams, kurie yra užsienyje ir nori susirašinėti gimtoji kalba. Ir ši paslauga turi dar daugiau galimybių nei ankstesnės.

Šiame straipsnyje nereikia jo išsamiai apibūdinti, nes taip pat yra pagalbos dėl jo naudojimo su aiškiu aprašymu:

Nors apie kai kuriuos įdomių savybių Dar noriu paminėti šią paslaugą.

Pavyzdžiui, turintys kompiuterinį raštingumą, gali naudotis virtualia rusifikuota klaviatūra ir lietimu rusų kalba net kompiuteriuose, kurie nepalaiko rusų kalbos.

Translito paslauga Jis taip pat gali išversti žodžius į kitas kalbas (nors aš asmeniškai norėčiau jį naudoti), ieškoti žodžių reikšmės žodynuose ir atlikti keletą kitų naudingų funkcijų.

Taip pat čia mobilioji versija translit: http://translit.ru/classic/ skirtas darbui telefonų, išmaniųjų telefonų naršyklėse, taip pat kompiuteriuose, kuriuose naršyklė nepalaiko JavaScript:

Programa, skirta vertimui iš vertimo į rusų kalbą ir atgal

Taip pat yra įvairių programų, kurios transliteruoja tekstą, bet kadangi pradedantiesiems vartotojams daugeliu atvejų su transliteracija ne dažnai tenka susidurti, todėl kol kas nekreipiau dėmesio į programas.

Bet jei kažkam vis tiek reikia transliteratoriaus programos, galite, pavyzdžiui, pasinaudoti programa NI Transliterator, bandydami tai išsiaiškinti patys (jei jūsų paprašys parengti šios programos diegimo ir naudojimo instrukcijas, aš įsidėmėsiu).

Ką jūs manote – čia viskas rimta. JAV valstybės departamentas sukūrė visą filosofijos teoriją apie laiškų vertimą Kirilica abėcėlėį lotynų kalbą. Štai jų pasiekimai:

Prie šios lentelės pateikiami komentarai, kurie džiugina mūsų ausis ( Na, ne tik mes turime suprasti skaitymo anglų kalba subtilybes, net jei jie kenčia nuo mūsų kalbos). Pavyzdžiui:

1. Laiškai E Ir Yo yra perduodami identiškai ( matyt E yra vaiduoklio raidė): E , TAIP .
Parfenovas - Parfenovas
Elena – Jelena

2. Tačiau, jei reikia pabrėžti tarimą [yo] laiške Yo, tada jis žymimas kaip YO :
Petras – Piotras (Shaitanai, kaip JAV departamentas gali suprasti, kada reikia pabrėžti [yo], o kada ne?)

3. Laiškas E perduodamas kaip TAIP tik jei jis yra žodžio pradžioje, po balsės arba raidžių b, b. Kitais atvejais – E.
Medvedevas – Medvedevas
Jereminas

4. Laiškai E Ir E yra perduodami tokiu pačiu būdu (išskyrus atvejus su E, aprašytus 3 punkte) – t.y. E.
Elina – Elina

5. Paslaptingi laiškai Y Ir Y yra paskirti kaip Y .
Hasymovas
Raykin - Raykin

6. Pabaigos YY Ir II taip pat žymimi kaip viena raidė - Y .
Dmitrijus
Drąsus

7.b Ir Kommersant užsieniečiai nesupranta, todėl nėra paskirti jokiu būdu.
Marya
Kėlimas - Podyomny

8.Yu Ir aš yra atitinkamai paskirti YU Ir YA .
Julija - Julija

9. Mėgstamiausios rusiškos raidės IR Ir X anglų kalba jie taip pat turi kažką bendro ir yra atitinkamai įvardijami ZH Ir KH .
Žirnovas
Michailas

10.C virsta T.S., A H– V CH .
Tsareva - Tsariova
Juoda - Černynas

11. Likę šnypštantys ūžesiai dar egzotiškesni: Sh - SH, A SCH- kantriai SHCH .
Šaliapinas
Ščitovas

Bet apskritai, be to Amerikos sistema Yra keletas kitų transliteracijos parinkčių. Pavyzdžiui, mūsų GOST su skirtingais niuansais.

S yra kaip doleris angliškai

SU rašytinis paskyrimas tavo vardas anglų kalba dabar daugiau ar mažiau aiškus ( galite treniruotis iš visų jėgų savo draugams). Bet kaip yra užsieniečiams, kai žodinis bendravimas, galima suprasti iš sugalvotos tarptautinės fonetinės abėcėlės.

Įsivaizduokite, kad paskambinate savo vaikinui telefonu ir pasakote ką nors paslaptingo: D aša, U Liana, R it, A Nna, KAM atya. Ir tu padedi ragelį. Leisk jam atspėti. Jei jis nuspręs, kad tai yra merginų, apie kurias sužinojote, sąrašas, tai tikrai yra tas pats. (Tiems, kurie vairuoja baką neutralioje padėtyje, patarimas: pažiūrėkite į paryškintus ženklus.)

Perduodant svarbią žinią, mums įprasta kiekvieną raidę perduoti kaip moteriškas vardas, kuris prasideda juo. Pavyzdžiui, A – Anna, M – Marija. Anglakalbiams viskas yra kasdieniškesnė:

Ši sistema naudojama kariuomenėje, telekomunikacijų, aviacijos ir kitose srityse, kur būtina žodžiu perduoti dideliu tikslumu tekstus, kuriuose kiekviena raidė tiesiogine to žodžio prasme gali kainuoti kito žmogaus gyvybę. Ir pabandykite pasakyti panašių profesijų atstovams, kad anglų abėcėlė nėra tokia svarbi - geresnės idiomos išmokti.

Dabar jūs turite galimybę padiktuoti savo pašto adresą be „s kaip doleris“, „aš su tašku“ ir „h kaip maža kėdutė“ :)

Rusiškų ir angliškų pavadinimų atitikimas

Belieka užsieniečiui prisistatyti taip, kad nebūtų skausminga gėda dėl savo vardo. Rizikuojate būti nesuprastas (ir šioje serijoje anglų kalba tinka tik netaisyklingi veiksmažodžiai). Nes, pavyzdžiui, Nastja, jų supratimu, bus siejama su „bjauria“ (bjaurus - šlykštu), o Svetlana - su „prakaituota Lana“ (prakaitu). O angliškai kalbantys bendražygiai išvis negalės ištarti kai kurių vardų: pavyzdžiui, tų, kurie baigiasi minkštas ženklas, nes anglų kalboje priebalsiai nesušvelninami. Todėl Judita, Igoris ir kiti vardai vis tiek baigsis fonetiškai griežtai. Bet labiausiai iš visų pasisekė tikriausiai Sergejui ir Ivanui: tačiau pirmiesiems jau čia sekasi (todėl daugelis prisistato Seryozha arba Serge), o Vanya tik JAV tampa iPhone (beveik iPhone giminaičiais).

Kaip palengvinti užsieniečio gyvenimą neprarandant veido? Čia yra nedidelis pritaikytų rusiškų pavadinimų pasirinkimas:

Aleksandras - Eligzande (Aleksandras)
Anatolijus – Anatole
Andrejus – Andriejus (Andrius)
Vasilijus - Bazilikas
Benjaminas - Benjaminas
Vincentas – Vincentas
Gabrielis – Gabrielis (Gabrielis)
Jurgis – Džordžas
Danielis - Danielis
Eugenijus - Eugenijus
Efraimas – Džofris
Ivanas - Jonas, Ivanas (Jonas)
Elias – Elias
Juozapas, Osipas – Juozapas (Juozapas)
Heraklis – Heraklis
Charlesas - Charlesas
Klaudijus – Klodas
Liūtas – Liūtas
Matas – Motiejus
Michaelas – Michaelas (Michaelas)
Nikolajus - Nikolajus
Pavelas – Paulius
Petras – Pitas (Petras)
Sergejus – Serge'as (Serge)
Stepanas – Steponas, Steponas (Stivenas, Steponas)
Fiodoras – Teodoras
Jokūbas – Jokūbas

Agnė/Agnia – Agnė
Alisa - Alisa
Anastasija – Anastasija
Antonina – Antonija
Valentina – Valentina
Valerija - Valerijus
Barbara - Barbara
Daša – Dolly Dolly (Dorothy)
Ieva - Ieva
Eugenija - Eugenija
Kotryna - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helena
Joana, Žanas
Zoja – Zoja
Irina - Irena
Karolina – Karolina
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Marija – Marija (Marija)
Natalija – Natalija
Polina – Polina (Paulina)
Rita – Margaret
Sofija – Sofija
Suzanne – Susan (Susan)
Julija - Julija

Ar atradai save? Pats metas išsirinkti sau pritaikytą vardą, įsiminti niuansus su Ш, Е, И ir kitomis užsienio paso registravimo raidėmis – ir leistis į kelionę visu vardu anglų kalba arba į metrikacijos įstaigą;)

ypač už

Lotynų kalba yra unikalus kalbos paradoksas. Jau 1500 metų to nebuvo veiklioji medžiaga gyventojų komunikacija, ji iki šiol egzistuoja farmacijos ir mokslo traktatų pasaulyje. Veikdama kaip žymus italų kalbų atstovas, jos šaknys siekia senovėje, dabar tampa pradiniu tašku anglų, vokiečių, norvegų ir kitų kalbų „dukterinėms“ atsiradimui. Atsižvelgiant į pasyvų naudojimą geriausias asistentas jo supratimu, šiandien gali tapti internetiniu vertėju lotynų kalba.

Įgyvendinimas automatinis vertimas internete, vertėjas iš rusų į lotynų iš „svetainės“ padeda suprasti teksto prasmę per kelias sekundes. Nereikia atlikti erzinančios registracijos, atlikti sunkiai suprantamų veiksmų grandinės ar atsisiųsti papildomos programinės įrangos. Pateiktam informaciniam produktui tereikia pasirinkti vertimo kryptį ir prieinamumą šaltinio tekstas, visa kita – užduotis internetinis vertėjas iš rusų į lotynų. Pateikta internete adresu nemokamai, jis yra vienodai bus tinkamas naudoti tiek vertėjams mėgėjams, tiek asmenims, profesionaliai užsiimantiems veikla, glaudžiai susijusia su lotynų kalba.

4,4/5 (iš viso: 2836)

Internetinio vertėjo m-translate.com misija yra padaryti visas kalbas suprantamesnes, būdus, kaip gauti vertimas internetu- paprasta ir lengva. Kad kiekvienas galėtų išversti tekstą į bet kurią kalbą per kelias minutes iš bet kurio nešiojamojo įrenginio. Labai mielai „ištrinsime“ vertimo sunkumus į vokiečių, prancūzų, ispanų, anglų, kinų, arabų ir kitas kalbas. Supraskime vieni kitus geriau!

Būk geriausias mobilusis vertėjas mums reiškia:
- žinoti mūsų vartotojų pageidavimus ir dirbti jiems
- ieškoti tobulumo detalėse ir nuolat plėtoti internetinio vertimo kryptį
- naudoti finansinį komponentą kaip priemonę, bet ne kaip tikslą savaime
- sukurti „žvaigždžių komandą“, „lažintis“ už talentus

Be misijos ir vizijos, yra dar viena svarbi priežastis, kodėl tai darome internetinio vertimo srityje. Mes tai vadiname „pagrindine priežastimi“ – tai mūsų noras padėti vaikams, kurie tapo karo aukomis, sunkiai susirgo, tapo našlaičiais ir negavo tinkamos socialinės apsaugos.
Kas 2-3 mėnesius apie 10% savo pelno skiriame jiems padėti. Mes laikome tai savo socialine atsakomybe! Visas personalas eina pas juos, perka maistą, knygas, žaislus, viską, ko reikia. Kalbamės, instruktuojame, rūpinamės.

Jei turite nors nedidelę galimybę padėti, prisijunkite prie mūsų! Gaukite +1 karmai ;)

Čia galite atlikti pavedimą (nepamirškite nurodyti savo el.pašto, kad galėtume atsiųsti fotoreportažą). Būkite dosnūs, nes kiekvienas iš mūsų prisiima atsakomybę už tai, kas vyksta!

Įveskite tekstą rusiškomis raidėmis:

Išversti Išvalyti

Kaip pasakyti lotyniškomis raidėmis:

Kodėl rusiškas raides reikia versti į lotynų kalbą?

Kadangi mūsų Rusija dar nėra labai gera turtinga šalis ir dauguma įmonių negali sau leisti organizuoti nemokamų pavyzdžių platinimo, kad reklamuotų savo gaminius, tai šiuo metu daugiausia nemokamų pasiūlymų ateina iš užsienio.

Kadangi labiausiai paplitusi kalba yra anglų, nemokamų pavyzdžių užsakymo formos dažnai pateikiamos anglų kalba.

Adreso informacija ir pilnas gavėjo vardas ir pavardė tokiose formose turi būti užpildyti lotynų kalba. Kadangi lotynišką abėcėlę supras ir mūsų paštininkai, ir tos įmonės, kurios platina nemokamas dovanėles.

Jei rašysite rusiškai, tuomet kyla pavojus, kad akcijos organizatoriai tiesiog nenorės skirti laiko versti ir suprasti, kas ten parašyta.

Jei rašysite angliškai, tai mūsų paštininkai nesupras, kam ir kur pristatyti.

Labiausiai geriausias variantas yra lotynų kalba parašyti dovanų pristatymo adresą ir pilną dovanų gavėjo vardą.

Dabar internetas pilnas įvairių vertėjų, tačiau dauguma jų arba nepatogūs, arba ilgai ieškoti.

Siūlome nuolat naudotis mūsų nemokamu rusiško teksto vertėju į lotynų kalbą.

Kai užsisakote nemokamų dovanų naudodamiesi anglų kalba parašytomis formomis, lotynų kalba parašykite pristatymo adresą ir vardą ir pavardę.

Mūsų nemokama, paprasta ir patogi paslauga leis jums išversti rusišką tekstą į lotynų kalbą. Kai užsisakome pavyzdžius iš užsienio svetainių, mes visada tai darome ir gauname nemokamą bilietą, žinoma, ne visada :-), bet jis ateina. Taigi metodas yra teisingas.