bulgarų kalba. Bulgarų kirilicos abėcėlė

Eurazijos kalbos

Bulgarų kalba yra oficiali Bulgarijos Respublikos kalba. Bulgarų kalba parašyta didelė literatūra ir literatūra. mokslinė literatūra. Besarabijos Bulgarijoje tai yra oficiali bulgarų bendruomenės kalba. Iš viso Pasaulyje bulgariškai kalba daugiau nei 12 milijonų žmonių.

Rašydami bulgarų kalba vartoja kirilicos abėcėlę (bulgarų abėcėlę), tuo tarpu, priešingai nei rusų kalboje, joje nėra raidžių „E“, „Y“ ir „Ё“, o raidė „Ъ“ reiškia balsių garsą, artimą neįtemptas garsas rusiškai žodis "skirtukas" O R". Laiškas E skamba panašiai kaip šiuolaikinė rusų kalba E, o jei reikia perduoti garsą, panašų į rusų kalbą Yo po priebalsio (pavyzdžiui, kaip žodyje kreida), naudojamas derinys BO. bulgarų SCH tariamas beveik kaip senoji bažnytinė slavų kalba – [vnt].

Skirtingai nei dauguma slavų kalbos, bulgarų kalboje atvejai beveik išnyko, tačiau naudojami apibrėžtieji, neapibrėžtieji ir vadinamieji „nuliniai“ artikeliai.

Bulgarų kalbos fonetika išsiskiria retesniu palatalizuotų priebalsių vartojimu, palyginti su kitomis slavų kalbomis.

Leksiškai bulgarų kalba yra gana artima bažnytinei slavų kalbai ir vis dar yra daug žodžių, kurie Rytų slavų kalbose laikomi archajiškais. Autorius istorinių priežasčių Bulgarų kalboje taip pat yra daug tiurkų kilmės žodžių.

Bulgarų abėcėlė

Aa Bb Vv Gy Dd Her Zz Ii Yy
Kk Ll Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff
Xx Ts Chch Shsh Shch bj Yuyu Yaya

Istorija

Bulgarų kalba priklauso pietiniam slavų kalbų pogrupiui. Jo istorinė raida jis išgyveno keturis pagrindinius laikotarpius:

• ikiraštingas (iki IX a.),
• senoji bulgarų kalba (–XII a.),
• Vidurio bulgarų (XII – XVI a.), ir
• Naujoji bulgarų kalba (XVI a. – dabartinė).

Senoji bulgarų kalba

[rašytinės] senosios bulgarų (dar žinomos kaip senoji bažnytinė slavų ir bažnytinė slavų) kalbos formavimosi pradžia siejama su Konstantino (Kirilo) ir Metodijaus glagolitų abėcėlės sukūrimu. IX amžiaus pabaigoje buvo sukurta kita senoji bažnytinė slavų abėcėlė – kirilicos abėcėlė. Per šį laikotarpį jie sukūrė senovės paminklai Senasis bažnytinis slavų raštas, naudojant ir glagolitų, ir kirilicos abėcėlę. Bulgarija tampa centru slavų kultūra o rašymas IX amžiaus pabaigoje, kai princas Borisas I paėmė globoti mokinius Kirilą ir Metodijų, kurie pabėgo nuo persekiojimo iš Moravijos.

Vidurio bulgarų

Esminiai pokyčiai, įvykę bulgarų kalbos gramatinėje struktūroje, pavyzdžiui, daugelio raidžių ir žodinių formų išnykimas, artikuliuotų formų atsiradimas (formos su postpozityviu straipsniu -ът(а)-, -ta, -Tai, - tie) ir bendras posūkis į analitinę kalbos sandarą XV–XVI a. bulgarų kalboje, iš dalies gali būti paaiškinamas kai kurių garsų, taigi ir galūnių, sutapimu (pavyzdžiui, vardininko linksnio galūnėmis). vienaskaita Moteris -A su akuzatyvinėmis galūnėmis). Kita priežastis gali būti kaimyninių kalbų, tokių kaip albanų, graikų ir ypač rumunų, įtaka, kurios turi tą patį modelį. Tačiau šios įtakos nebuvo stiprios, nes šios eros bulgarai, anot istoriniai įrodymai, su rumunais jie buvo mažiausiai susiję; didesnę vertę galėjo turėti turkų kalbos įtakos, tačiau pastaroji, išskyrus kai kurias išimtis (pavyzdžiui, bulgarų kalboje paplitusios priesagos “ -lar-"Ir" -jia-“), daugiausia paveikė žodyną. Galiausiai, paspartinti senosios sintetinės bulgarų kalbos sistemos irimo procesą ir naujos analitinės sistemos atsiradimą galėtų palengvinti bulgarų feodalų ir dvasininkų kalbos pakeitimas kalba. masės. Turkams užkariaujant Bulgariją, bojarai ir dvasininkai buvo iš dalies sunaikinti, iš dalies išvaryti, iš dalies turkizuoti. Vėlesnėje Turkijos valdymo eroje visos Bulgarijos klasės buvo iki tam tikru mastu lygiai taip pat bejėgėje padėtyje („raya“). Tai, atsižvelgiant į literatūrinės bulgarų kalbos persekiojimą, turėjo pabrėžti masių kalbą.

Novobolgarskis

Kultūrinių įtakų seka atsispindėjo ir bulgarų kalbos žodyne. Senovės bulgarų kalbos poreikis pasiskolinti daugybę žodžių gamybos, ekonomikos ir religinė sfera iš graikų, lotynų ir germanų kalbos lėmė senosios bulgarų kalbos leksinis skurdas, kuris vis dar daugiausia atspindėjo genčių gyvenimą, ir poreikis vykstant ekonominiam ir politinis gyvenimas užmegzti rašytinius ryšius su kaimyninėmis tautomis. Turkiškai kalbančios protobulgarų gentys, sumaišytos su vietinėmis slavų gentys pačioje bulgarų tautos etnogenezės pradžioje jie įnešė patį pirmąjį indėlį į bulgarų kalbos tiurkų kalbos sluoksnį. Nuo XIV amžiaus bulgarų kalba, turkams užkariavus Bulgariją, buvo stipriai paveikta turkų: XIX amžiaus viduryje iš 30 tūkstančių bulgariškų žodžių apie 5 tūkstančiai buvo turkiškos kilmės; galima daryti prielaidą, kad anksčiau skolintųsi dalis buvo dar didesnė; Pavyzdžiui, XVIII amžiuje kai kuriose Bulgarijos vietovėse bulgarų kalba, spaudžiama turkų, galutinai nustojo vartoti, o gyventojai net pamiršo, kad ji kažkada buvo bulgarų kalba. Tarp daugybės turkiškų žodžių, prasiskverbusių į bulgarų kalbą, reikėtų pažymėti dažniausiai turkų gamybos įrankių pavadinimus (banda, eržilas, aptvaras), ekonominius ir ryšiai su visuomene(prekyba, turtuolis). Įtaka graikų kalba, Autorius dėl akivaizdžių priežasčių, pasireiškia daugiausia bažnytinėje terminijoje ir aukšto stiliaus žodžiais.

Tačiau reikšmingiausi pokyčiai siejami su šiuolaikinės literatūrinės bulgarų kalbos formavimusi, prasidėjusiu bulgarų nacionalinio atgimimo laikotarpiu (XVIII a. antroji pusė – 1878 m.). Be žodyno pakeitimų, tokių kaip, pavyzdžiui, turkizmo pakeitimas slaviškais analogais, bulgarų kalboje taip pat vyksta morfologijos pokyčiai - būtent išnyksta didžiųjų raidžių formos, pradedamas vartoti apibrėžtasis artikelis („narys“), ir tt Šios savybės kartu su kitomis, pavyzdžiui, devynių veiksmažodžių laikų ir keturių nuotaikų buvimas, labai išskiria bulgarų kalbą nuo visų kitų slavų kalbų.

Fonetika

Senojoje bulgarų kalboje egzistavę sonantai „r“, „l“ (skiemeniniai priebalsiai) šiuolaikinėje bulgarų kalboje davė sonorantų „r“, „l“ ir balsės „ъ“ derinį. Šaknies balsis „ъ“ gali pakeisti savo vietą ir būti tariamas prieš arba po garsinio priebalsio: az darzha(laikau), bet druž(laikyk!).

Dėl 1945 m. vasario 1 d. reformos raidė yat buvo pakeista „e“ ir „ya“, dėl to šaknies priebalsis tokiuose žodžiuose gali būti kietas (prieš „e“) arba minkštas (prieš „taip“): pieno(pienas) perėjo į pūkas(vienetai), pieniškas(daugiskaita), pieniškas(pienas), taip pat duona(duona) → bedugnė(vienetai), Chlyabovas(daugiskaita), duona(duona).

Šiuolaikinės bulgarų kalbos balsiai:

• a [a] - esant įtampai, neįtemptoje padėtyje artėja /Ъ/
• o [o] – tiek esant įtemptam, tiek neįtemptoje padėtyje; neįtemptoje padėtyje galima priartėti /у/
• y [y]
• ъ - vidurinio-viršutinio pakilimo galinės eilės nesuapvalintas balsis. „Vidurinis“ tarp /a/ ir rusų /ы/; panašus į antrosios raidės „o“ tarimą nekirčiuotoje pozicijoje rusų kalba: užpakalis OĮ
• e - panašus į rusiškos raidės „e“ tarimą žodžio pradžioje arba po balsių: tai, poetas
• ir [ir]
• Aš, ["a] - po priebalsių
• yu [ју], ["у] – po priebalsių

Morfologija

Skaičiai

Gramatiniai skaičiai bulgarų kalboje iš esmės yra tokie patys kaip rusų kalboje – vienaskaita ir daugiskaita, bet daiktavardžiams Patinas Yra speciali vadinamoji skaičiavimo („broyna“) forma. Šios formos daiktavardžiams kirčiavimas niekada nepatenka paskutinis skiemuo. Pavyzdžiai: vienas stalas(viena kėdė), du stalai(dvi kėdės), stalo ruduo(aštuoniolika kėdžių), daug valgomojo(daug kėdžių); vienas con(vienas arklys) du arkliai(du arkliai), dvidešimt arklių(dvidešimt arklių) kažkoks arklys(keli arkliai) daug arklių(daug arklių). Ši forma naudojama tik daiktavardžiams, kurie nenurodo žmonių, pavyzdžiui, negalite pasakyti du ministrai, A du ministrai.

Įvardžiai

Skirtingai nuo daiktavardžių ir būdvardžių, kai kurie įvardžiai (pirmiausia asmeniniai) turi vardininko, priegaidės ir datyvo formas.

Įvardis negov naudojamas, kai asmuo yra vyriškas arba neutralus, nein- jei asmuo yra moteris. Pavyzdžiui, Negovas meldžiasi"jo pieštukas" nein malda"jos pieštukas"; Negovos knyga"Jo knyga", naina knyga"jos knyga".

Refleksiniai įvardžiai turi šias savininko formas:

tavo, tavo, tavo; jų.

Trumposios turėtojo ir refleksiniai įvardžiai homonimas trumposioms asmeninių ir refleksinių įvardžių formoms datose. P.: mi, ti, mu, i, ni, vi, im, si. Marškinėliai mi"Mano mama", Bashamu"jo tėvas", sesuo tu"tavo seserys" brolis ir"jos brolis".

Straipsniai

Bulgarų kalbos apibrėžiamasis artikelis („atributyvinis narys“) yra postpozityvus (žr. straipsnio vietą). Be to, yra dvi vyriškos giminės daiktavardžių ir būdvardžių formos: „pilnas narys“ -т/-yat subjektui ir "daliniam nariui" -A/-Aš papildymui. Pavyzdžiui: susigaudyti mieste(„kelias įeina į miestą“) ir sveiki nuo šiol(„miestas buvo matomas nuo kelio“). Padalijimas atsirado dėl 1945 m. reformos, rytų tarmės vartojo tik dalinį terminą, o vakarų – visą terminą. Kai kuriuose regionuose vis dar galima rasti, kaip naudoti visą varpą.

Atvejai

Bulgarų kalba turi likučių atvejų formos asmeniniams įvardžiams: Trumpa forma - Žiūrint ką dar(laimėk, aš jį pamatysiu) taip mu dam(dat. jam duoti); pilna forma - Turiu su juo vandens(gimęs, jis turi vandens), jam užtenka(dat., jis skirtas) ir klausiamiesiems įvardžiams: ką tu matai?(Ką matai?) ir Kam jis skirtas?(kam lemta?). Tinkami vardai daiktavardžiai labai dažnai įgauna vokatyvinę formą, pvz. Ivanas, Petras, žmona(Mano žmona!). Kai kuriuose frazeologiniuose vienetuose (dažniausiai slaviškos šaknies) vartojamuose žodžiuose yra didžiųjų raidžių linksnių, pavyzdžiui, „Garbė Dievui!“, kuris sutampa su rusų kalba.

Veiksmažodis

Jis turi šias kategorijas: asmuo, skaičius, aspektas, laikas, balsas ir nuotaikos. Be to, bulgarų veiksmažodžiai skirstomi į tris didelės grupės- konjugacijas (skirtingai nei rusų kalboje, bulgarų kalboje išliko senoji konjugacija su teminiu balsiu -A-). Kaip ir rusų kalboje, bulgarų veiksmažodis turi du skaičius ir tris asmenis.

Tipų sistema bulgarų kalba apima tobula ir netobula forma, kaip rusų kalba. Antrinių veiksmažodžių, tobulųjų ir netobulų, darybos būdai tobula forma paprastai panašus į rusus (priešdėlis ir priesagos būdai): rašyti – rašyti, verkti – verkti, matyti – matyti, atverti – verda.

Bulgarų kalboje buvo išsaugotos senosios veiksmažodžio būtojo laiko formos - aoristas, puikus, netobulas Ir plius puikiai tobula, kuriuos pametė rusų kalba. Taip pat bulgarų kalboje yra 4 nuotaikos: išskyrus trys bendri slavų kalbų nuotaikos (orientacinės, liepiamos ir subjunktyvios) bulgarų kalboje yra ketvirtoji - atpasakojama nuotaika, kuri naudojama apibūdinti veiksmams, kurių kalbėtojas nematė, tai yra, kurie nėra visiškai patikimi kalbėtojui.

Svarbus skirtumas nuo daugumos slavų kalbų yra bulgarų kalboje nėra infinityvo. Žodyno forma veiksmažodis yra 1 forma. vienetų Esamasis laikas: rašo, pora, sako, duosiu. Vietoj infinityvo bulgarų kalboje dažnai naudojama konstrukcija su dalelyte „taip“ ir esamojo laiko forma: Aš noriu parašyti laišką – noriu parašyti laišką.

Orientacinė

Esamasis veiksmažodžio laikas (Segashno laikas)

Skirtingai nuo rusų kalbos, tobulųjų veiksmažodžių esamasis laikas neturi būsimojo laiko reikšmės ir vartojamas tik šalutiniai sakiniai ir „taip“ konstrukcijos. Netobulų veiksmažodžių esamasis laikas vartojamas maždaug taip pat, kaip ir rusų kalboje. Konjugacijos modeliai (iskam - norėti, tarsya - ieškoti, cheta - skaityti):

• az iskam, tarsya, pora
• tu iskash, tarsish, chetesh
• žaislas iska, tarsi, chete
• nie iskame, tarsim, chechem
• jūs ieškote, jūs ieškote, jūs ieškote
• tie, kurie ieško, ieško, apgaudinėja

Aoristas (laikas praėjo)

Rusų kalboje aoristo forma nebevartojama, o bulgarų kalboje tai viena dažniausiai vartojamų veiksmažodžio formų. Aoristas sudaromas iš abiejų tipų ir priemonių veiksmažodžių vienas veiksmas praeityje, nesusijęs su dabartimi: "Vakar rašė laiškas mamai – vakar parašiau laišką mamai. Imperfektinių veiksmažodžių aoristas perteikia vienkartinį ilgą veiksmą, kuris buvo nutrauktas arba baigtas iki kalbos: „tai nėra SPA Aš miegojau naktį - jis nemiegojo visą naktį. Konjugacijos pavyzdžiai:

• az iskah, tarsikh, chetoh
• ty iska, tarsi, chete
• žaislas iska, tarsi, chete
• nie iskhme, tarsikhme, chetokhme
• vie iskhte, tarsikhte, chetokhte
• te iskakha, tarsikha, chetokha

Netobulas (nebaigtas laikas)

Netobulos formos šiuolaikinėje rusų kalboje taip pat nėra. Priešingai, bulgarų kalba jis vartojamas gana plačiai. Imperfektinių veiksmažodžių netobulas žymi veiksmą praeityje, kuris a) truko ir tam tikru praeities momentu nenutrūko; b) reguliariai kartojama tam tikru laikotarpiu praeityje: a) „kato izlyazokhme navn, vidyakhme che valesche- išėję į lauką pamatėme, kad lyja“; b) „tsyalata yesen vseki den“ valesche„Visą rudenį lijo kiekvieną dieną“. Perfektinių veiksmažodžių netobulas bulgarų kalboje iš tikrųjų vartojamas tik šalutiniuose sakiniuose po prielinksnių „kato, kogato, shom“, apibūdinant praeityje pasikartojančius atliktus veiksmus: „kato“ atiduoti knygas bibliotekininkei, tu užrašei savo informaciją iš kortelių golemo žurnale – kai jie įteikė knygas bibliotekininkei, ji užrašė informaciją iš kortelių didelis žurnalas“ Konjugacijos pavyzdžiai:

• az iskah, tarsekh, chetyah
• tu ieškai, ieškai, ieškai
• kad iskeshe, terseshe, checheshe
• nie iskhme, tersehme, chetyakhme
• vie iskhte, tarsehte, chetyakhte
• te iskakha, tersekha, chetyakha

Tobulas (minimalus neribotas laikas)

Perfektas bulgarų kalboje atitinka rusų praeities laiką, tačiau, skirtingai nei rusų, jis vartojamas su pagalbinis veiksmažodis"sm (būti)". Tai reiškia veiksmą, kuris vyko praeityje, bet turi logišką rezultatą dabartyje: „Aš niekada sm ritmasį Ukrainą – aš niekada nebuvau Ukrainoje“. Veikimo laikas didelis vaidmuo nežaidžia. Konjugacijos pavyzdžiai.

Bulgarijos nekilnojamojo turto sąlygų katalogas.

Bulgarijoje rusams kalbos barjero praktiškai nėra vietos gyventojų, tai ypač pasakytina apie vyresnę kartą, moka rusų kalbą. Tačiau kiekvienam, kuris domisi nekilnojamojo turto klausimais, tenka susidurti su specialia terminija, kuri savaime yra specifinė ir dažnai pateikiama bulgariškai.
Tačiau rusakalbiam svečiui ne visada suprantama speciali nekilnojamojo turto pramonėje vartojama bulgariška terminija. Kai kurie žodžiai, iš pirmo žvilgsnio gerai žinomi ir pažįstami, Bulgarijoje gali turėti visiškai kitokią reikšmę. Pavyzdžiui, „banya“ Bulgarijoje labai skiriasi nuo to, ką rusai supranta šiuo žodžiu.
Trumpas dažniausiai naudojamų bulgarų terminų žodynas padės naršyti pagrindinės sąvokos Bulgarijos nekilnojamasis turtas.

Statyba
Įžemintas Imotas - žemės sklypas arba PI. Žemės ūkio paskirties žemė, ant Šis momentas neturėdamas leidimo statyti. Būsena gali keistis.
Detalus projektavimo planas- detalus projektavimo planas arba, trumpai tariant, PUP. Jis apibrėžia plėtrai skirtas gatves ir atspindi objekto vietą sklype.
Nusistovėjęs ir įžemintas- reguliuojamas žemės sklypas arba, sutrumpintai UPI. Kuriama svetainė su išėjimu į gatvę arba kelią. Reguliuojamos teritorijos ribos nurodytos PUP. (Atitinkamai nereguliuojamas žemės sklypas yra ne statybai skirta teritorija su nustatytomis ribomis ir privažiavimu į gatvę)
BDS- Bulgarijos valstybinis standartas. Butai, atitinkantys BDS, kaip taisyklė, neturi apdailos. Sienos tinkuotos, grindys betonuotos, kanalizacija ir elektros instaliacija, paruoštos vietos jungikliams ir rozetėms, yra durys ir langai. Nėra santechnikos ar šviestuvų.
Danychna įvertinimas- nekilnojamojo turto apmokestinimas. Jo dydis priklauso nuo ploto, statinio projektinių ypatybių, valstybės patvirtinto nekilnojamojo turto tipo, turto vietos bei būklės ir dažniausiai yra apie 30% turto rinkos vertės. Remiantis mokestiniu apskaičiavimu, mokesčio suma apskaičiuojama asmenims, perkantiems nekilnojamąjį turtą Bulgarijoje.
Grubus statybininkas- grubi konstrukcija. Šiame etape objektas turi sienas ir stogą. Užbaigimo ir apdailos darbų gali nebūti arba jie gali būti įvairiais, dažnai pradiniais, etapais.
14 aktas - norminis dokumentas, kuris išduodamas „grubios statybos“ stadijoje. Statybos priėmimo aktas.
15 aktas- norminis dokumentas, nurodantis, kad objekto statyba baigta.
16 aktas- leidimas eksploatuoti pastatą. Finalinis etapas statybos kontrolė. 16 akto išdavimas reiškia, kad pastatas yra tinkamas gyventi.

Kvadratas
Užstatyta teritorija- pastato plotas, sutrumpintai ZP. Jį lemia pirmojo (antžeminio arba pusiau požeminio) aukšto išorinių sienų ribos. Taip pat apima ventiliacijos šachtų plotą šiose ribose. Terasos, garažai, balkonai, išoriniai laiptai, rampos neįeina į RFP.
Razgnata yra užstatyta teritorija- bendras visų aukštų užstatymo plotas, taip pat būstui skirtos erdvės po stogu, balkonų ir terasų plotas. Išplėstas užstatymo plotas lygus užstatymo intensyvumo koeficientui, padaugintam iš RUI ploto.
Kint- užstatymo intensyvumo koeficientas. Požiūris bendro ploto statinius į žemės sklypo plotą.
Bendrosios dalys- bendros dalys. Viskas, kas yra bendras naudojimas. Tai yra platformos įėjimo durys, išorės ir vidaus sienos pastatai, stogas, laiptai, liftai, sijos, lubos ir kt. KAM bendrosios dalys taip pat apima žemę, kurioje pastatytas pastatas ir kiemas. Bendros dalys paprastai sudaro 10-20% viso pastato ploto.
Idealios dalys- tiesioginė savininko dalis nedalomoje bendrojoje nuosavybėje.

Butai, kambariai, butai
Rusijoje viskas paprasta: yra vieno kambario ir kelių kambarių butai. Todėl ne kiekvienas rusas pirmą kartą gali atskirti garconierą nuo boxoneiros. Jau nekalbant apie žodžio terasa reikšmę, kuri tarp dviejų tautų kardinaliai skiriasi.
Butas- šis žodis Bulgarijoje reiškia bet kurį butą daugiabučiame name.
Studija- negyvenamosios patalpos, skirtos dirbtuvėms, biurui
Balkonas- atvira zona ant konsolės konstrukcijos, besitęsianti už pastato fasado
Blokuoti- daugiabutis namas.
Boxoneira- vieno kambario butas sujungtas su virtuve.
Garsoniera- butas su vienu kambariu ir atskira virtuve.
Lodžija- atvira zona pastate
Maisonette(dviaukštis) – didelis dviejų lygių butas. Jo grindis jungia laiptai. Paprastai yra erdvi veranda ir terasa.
Terasa- atvira naudinga zona, esanti virš patalpos, ant kolonų arba ant žemės.
Asansior- Liftas.
Keeleris- saugykla.
Labirintas- rūsys.
Studija- vieno kambario butas.
Tavanas, Tavano pulkas- Palėpėje yra sandėliukas.
Vonia- vonia.
Balatum- linoleumas.
Prehodeno butas- butas su sujungtais kambariais.
Nekeičiamas butas– Bute kambariai izoliuoti, nesujungti.
Buto įrengimas pagal BDS- Butas baigtas pagal bulgarų kalbą valstybinis standartas. „Butų renovacija pagal BDS“ dažniausiai reiškia butus 70-90-aisiais pastatytuose pastatuose.
Grindys tokiuose butuose išklotos kilimine danga, lubos ir sienos išdažytos, grindys prieškambaryje ir koridoriuje – linoleumu. Virtuvėje turi būti elektrinė viryklė ir virtuvės spintelių komplektas.
Butas įrengtas- šis terminas reiškia, kad butas yra pilnai įrengtas.
Prabangūs baldai- Elitinė apdaila, prabangi apdaila.

Grindys
Kai kuriuose bulgarų namuose, svečio iš Rusijos suvokimui, pirmas aukštas iš tikrųjų yra antras. Bulgarijoje priimta lygių ir grindų sistema skiriasi nuo rusiškos, tuo tarpu jos teisingas supratimas sudėtinga specialia terminija. Čia pateikiamas sąvokų, dažnai vartojamų Bulgarijoje pastatų aukštams ir lygiams žymėti, sąrašas.
Kota- grindų, plokščių ir grindų lygis, aukštis.
Kota nulis, Kota 0- pirmo aukšto grindų lygis.
Katė buvo sumušta- pastato stogo lygis.
Požeminis aukštas, suterenas- rūsio aukštas. Jo viršutinės lubos yra žemiau šaligatvio lygio arba ne aukščiau kaip 0,3 metro virš šaligatvio ar aikštelės lygio. Nėra vaizdo į kiemą ar gatvę. Kartais galimas perplanavimas į pusiau požeminį aukštą.
Pusiau požeminis aukštas, kačių suterenas– Taip vadinasi požeminiai aukštai nulinis lygis. Langai dažniausiai nukreipti į gatvę arba kiemą. Pusiau požeminio aukšto apatinis aukštas yra žemiau šaligatvio lygio, o viršutinis aukštas yra nuo 0,3 m iki 1,5 m aukštyje virš šaligatvio lygio. Taip pat vadinamas "pirmu aukštu".
Viršuje pirmame aukšte, pirmame aukšte - pirmas aukštas, kuris yra virš šaligatvio ženklo arba ant jo.
Tavansky grindys- mansarda, palėpės aukštas.
4/5 et.- ši santrumpa reiškia ketvirtą penkiaaukščio pastato aukštą.

Daugelis žmonių renkasi Bulgariją kaip vietą gyventi būtent todėl, kad bulgarų kalba panaši į rusų kalbą. Daugelis žmonių yra tvirtai įsitikinę, kad visi bulgarai kalba rusiškai, o kalbos mokytis nereikia. Kiti mano, kad išmokti kalbą bus lengva, nes bulgarų kalba turi daug bendro su rusų kalba.
Tame yra dalis tiesos. Kalbos tikrai panašios. Tačiau jie taip pat turi daug skirtumų.

Neįprasta slavų kalba

Bulgarų kalba labai skiriasi nuo kitų kalbų Slavų grupė. O pagrindinis skirtumas yra tas, kad bulgarų kalba turi slavų kalboms nebūdingų bruožų, kurie priartina ją prie analitinių kalbų, pavyzdžiui, anglų.
Sofijos herbas Sofijos metro su šūkiu „Auga, bet nesensta“ Mažas paaiškinimas. Sintetinėse kalbose (įskaitant rusų kalbą) žodžių derinys sakinyje atliekamas juos keičiant ( bylų pabaigos, asmeninės galūnės ir pan.). IN analitinės kalbos prielinksniai ir funkciniai žodžiai, o žodžių tvarka sakinyje yra aiškiai reglamentuota. Ir jei senovės bulgarų kalba buvo visiškai sintetinė (tačiau tai nepaprastino – tiesiog pažvelkite į bažnytinius slavų stačiatikių pamaldų tekstus, kad tuo įsitikintumėte), bet vėliau ji įgavo ir analitinių bruožų.
Užima bulgarų kalba tarpinė padėtis: didžiųjų raidžių galūnių praktiškai nėra; Be to, bulgarų kalbai yra visiškai nebūdingas pranešimas Sofijoje prie karštųjų versmių: „Maudytis, praustis ir praustis draudžiama“ slavų kalboms apibrėžiami artikeliai, esantys žodžių gale. Skirtingai nei ta pati anglų kalba, bulgarai nepasitenkina vienu apibrėžtuoju artikeliu, o keičia jį priklausomai nuo lyties ir skaičiaus. Be to, jie laikosi daiktavardžių ir būdvardžių. Dėl šios priežasties bulgarų kalbos gramatikos studijos gali sukelti tam tikrų sunkumų, nors bulgarų ir rusų kalbų žodynas iš esmės yra panašus.
Netikėti prielinksniai, trumpieji ir pilna forma skirtingi žodžiai, savybiniai įvardžiai, kurie skamba taip pat, kaip ir įvardžiai datyvinis atvejis, tobulas ir netobuli veiksmažodžiai(nesidžiaukite pažįstamu terminu, jis reiškia visai ką kitą), žodžiai, šokinėjantys iš vienos vietos į kitą – dar ne visos staigmenos, kurios laukia arogantiškų bendražygių, įsitikinusių, kad bulgarų kalba beveik tas pats, kas rusų, tik paprastesnis.

Skaitymas bulgarų kalba

Bulgarų kalba daugeliu atžvilgių panaši į rusų kalbą. Prisijunkite prie Sveti Georgi parko Dobrich mieste. Rašytinė bulgarų kalba yra daugiau ar mažiau suprantama visiems, žinantiems rusų kalbą. Pakanka žinoti, kad „sch“ skaitomas kaip „sht“, ir tvirtas ženklas tariamas kaip trumpas „y“, kad pakankamai sklandžiai skaitytų bulgariškus tekstus. Ir net apytiksliai juos suprasti.
Vienintelis dalykas, kuris trukdo puiki suma kai kurie nesuprantami maži žodžiai, tokie kaip „te“, „aš“, „shche“, „gi“, „ya“, „si“ ir kt. Dauguma užsieniečių tiesiog praleidžia šiuos žodžius. Ir šis didelė klaida, nes trumpi žodžiai turi daug prasmės. Pavyzdžiui, „sche“ nurodo būsimą laiką, o „se“ yra dalelė, panaši į rusišką -sya (praustis, vaikščioti), nurodanti, kad veiksmas nukreiptas į tą, kuris jį atlieka.
Jei tokie maži žodžiai ignoruojami, prasmė visiškai pasikeičia, o kai kuriais atvejais lieka visiškai nesuprantama. Pavyzdžiui, ką reiškia „Te te kanat“? Word atkakliai siūlo „pašalinti pasikartojančius žodžius“, ir tai visiškai veltui, nes pirmasis „tie“ reiškia „jie“, o antrasis „tie“ reiškia „tu“. „Kanyat“ reiškia „kviesti“. Ar vis dar manote bulgariškai? lengva kalba ir intuityvus?
Ženklai „Nepypsi! Tai pavojinga jūsų skrandžiui! tradiciškai sukelia švelnumo ašaras tarp rusakalbių. Labai išraiškingas ženklas, prasmė intuityvi Daugelis bulgarų žodžių atrodo pasenę ir jaudinančiai archajiški. Kai kurie atrodo juokingi. Gera pusė žodžių atrodo pažįstami. Tiesą sakant, jie atrodo kaip rusai. Tačiau vertybės ne visada sutampa. Paprasčiausias pavyzdys: „kalnas“ bulgariškai yra visai ne kalnas, o netgi miškas. “Gorska yagoda” – tai ne koks paslaptingas edelveiso vaisius iš Alpių viršūnių, o miško braškė, arba miško braškė (nes “uoga” yra tik braškė, ir net negalvok taip vadinti avietėmis ar, tarkime, mėlynėmis) .
Ir tokių žodžių yra daug. „Dinya“ yra ne melionas, o arbūzas. „Bulka“ – ne saldus pyragas, o nuotaka. "Mika" yra mama. „Surovi Yadki“ nėra kažkas tamsiai nuodingo, o tiesiog žali (neskrudinti) riešutai.

Žodinė kalba

Jei tekstą galima bent jau suprasti, tada kalbant žodžiu situacija yra sudėtingesnė. Daugiausia dedama ne tik akcentų netikėtų vietų, taip pat bulgarai paprastai kalba taip greitai, kad kol spėsite atpažinti pirmąjį žodį, jie spės ištarti dar keliolika žodžių. Aišku be vertimo Jei paprašote kalbėti lėčiau, jie dažniausiai pradeda kalbėti... garsiau, o kartais ir aiškiau. Žinoma, tai šiek tiek palengvina supratimą, bet ne reikšmingai. Taigi būkite pasirengę tam, kad iš pradžių visiškai nesuprasite šnekamosios bulgarų kalbos - tai yra, nė vieno žodžio (nors, jei pavyktų jį perskaityti, greičiausiai suprastumėte, apie ką kalbama).
Apskritai praktika, praktika ir tik praktika. Be jos – niekur. Bulgariškai galite perskaityti visą biblioteką, bet išmokti suprasti žodinė kalba, jums reikia klausytis šios žodinės kalbos. Jums padės filmai su subtitrais, TV laidos ir tiesiog pokalbiai su kaimynais.
Taip pat pravers vadovėlis su garso kursu, pavyzdžiui, naudojant Berlitz metodą. Bet, žinoma, tai nepakeis kalbos praktikos.

*Straipsnyje panaudota medžiaga iš nuostabios A. A. Bykovo knygos „Nuostabioji kalbotyra“.

Bulgarų kalba yra bulgarų kalba, priklausanti indoeuropiečių slavų grupės pietiniam pogrupiui. kalbų šeima. Bulgarų kalba yra oficiali Bulgarijos Respublikos kalba. Bulgarų kalba parašyta daug grožinės ir mokslinės literatūros. Besarabijos Bulgarijoje jis yra oficiali kalba bulgarų bendruomenė. Bendras bulgariškai kalbančių žmonių skaičius pasaulyje yra daugiau nei 12 milijonų žmonių. Raštu bulgarų kalba vartoja kirilicą (bulgarų abėcėlę), o, skirtingai nei rusų kalboje, joje nėra raidžių „E“, „Y“ ir „Ё“, o raidė „Ъ“ žymi balsių garsą [ɤ ], artimas nekirčiuotam garsui rusiškame žodyje „tabor“. Raidė E skamba panaši į šiuolaikinę rusišką E, o jei po priebalsio norima perteikti į rusišką E panašų garsą (pavyzdžiui, kaip žodyje kreida), naudojamas junginys ьО. Bulgarų kalba Ш tariama beveik kaip senoji slavų kalba – [vnt].

Skirtingai nuo daugumos slavų kalbų, bulgarų kalboje atvejai beveik išnyko, tačiau naudojami apibrėžtiniai, neapibrėžtieji ir vadinamieji „nuliniai“ artikeliai. Bulgarų kalbos fonetika išsiskiria retesniu palatalizuotų priebalsių vartojimu, palyginti su kitomis slavų kalbomis. Leksiškai bulgarų kalba yra gana artima bažnytinei slavų kalbai ir vis dar yra daug žodžių, kurie Rytų slavų kalbose laikomi archajiškais. Dėl istorinių priežasčių bulgarų kalboje taip pat yra daug tiurkų kilmės žodžių.

bulgarų abėcėlė - Kirilica abėcėlė bulgarų kalba. Yra 30 raidžių – lyginant su rusiška, trūksta Y, E ir E raidžių.

Bulgarų kirilicos abėcėlė.

Bulgarų kalba priklauso pietiniam slavų kalbų pogrupiui. Istorinėje raidoje ji išgyveno keturis pagrindinius laikotarpius: preliteratūrą (iki IX a.), senąją bulgarų (IX – XII a.), Vidurio bulgarų (XII – XVI a.) ir Naujosios bulgarų (XVI a. – šiandien).

Senoji bulgarų kalba. Senosios bulgarų (dar žinomos kaip senoji bažnytinė slavų ir bažnytinė slavų) kalbos formavimosi pradžia siejama su glagolitų abėcėlės sukūrimu 862 metais Konstantino (Kirilo) ir Metodijaus. IX amžiaus pabaigoje buvo sukurta kita senoji bažnytinė slavų abėcėlė – kirilicos abėcėlė. Šiuo laikotarpiu buvo sukurti patys seniausi senosios bažnytinės slavų rašto paminklai, naudojant ir glagolitinę, ir kirilicą. Bulgarija tampa slavų kultūros ir rašto centru IX amžiaus pabaigoje, kai princas Borisas I paima į savo globą Kirilo ir Metodijaus mokinius, kurie pabėgo nuo persekiojimo iš Moravijos. Per savo istoriją bulgarų kalba patyrė nemažai reikšmingų pokyčių tiek fonetikos, tiek morfologijos ir sintaksės srityse. Esminė dalis fonetiniai pokyčiai Akivaizdu, kad bulgarų kalbą paruošė ankstesnė fonetinė raida. Tai yra, pavyzdžiui, specialaus garso „Ѣ“ išnykimas, nosies balsių išnykimas ir dėl to „yus“ pasikeitimas (tai yra klaidingas nosies „O“ (didelis) pakeitimas raštu yus), nosies balsis „E“ (mažasis yus) ir atvirkščiai ); itin trumpų garsų „b“ ir „b“ patikslinimas ir pailgėjimas arba išnykimas (vadinamasis „redukuotųjų kritimas“). Šią evoliuciją galėtų paremti šių garsų nebuvimas kaimyninių tautų, su kuriomis bulgarai palaikė prekybinius ir kitokius ryšius, kalbose (pvz., Semigrado ir Makedonijos bulgarų, kurie gyveno atskirai, kalboje, nosinės balsės). , išliko ilgą laiką). Makedonijoje atsiradimas XIV amžiuje. gomurinius garsus „K“ ir „G“ galima paaiškinti serbų kalbos įtaka, kuri, plečiantis Serbijos valstybei ir sustiprėjus serbų feodalų vaidmeniui, vienu metu tapo įprasta. literatūrinė kalba bulgarai ir serbai. (Čia reikia pažymėti, kad Bulgarijoje makedonai laikomi bulgarais etninė grupė, o ne atskira tauta – iš čia ir požiūris į makedonų kalbą).

Vidurio bulgarų. Esminiai pokyčiai, įvykę m gramatinė struktūra bulgarų kalba, pavyzdžiui, dingo nemažai atvejų ir veiksmažodžių formos, artikuliuotų formų atsiradimas (formos su postpozityviniu straipsniu -ът(а)-, -ta, -to, -te) ir bendras posūkis į analitinę kalbos sandarą bulgarų kalboje XV–XVI a. iš dalies paaiškinama kai kurių garsų, taigi ir galūnių (pavyzdžiui, galūnių) sutapimu vardinis atvejis moteriškoji vienaskaita -a su galūnėmis kaltinamasis atvejis). Kita priežastis gali būti kaimyninių kalbų, tokių kaip albanų, graikų ir ypač, įtaka rumunų kalba, kuriame stebimas tas pats vaizdas. Tačiau šios įtakos nebuvo stiprios, nes šios eros bulgarai, remiantis istoriniais įrodymais, buvo mažiausiai susiję su rumunais; Turkų kalbos įtaka galėjo būti svarbesnė, tačiau pastaroji, išskyrus kai kurias išimtis (pavyzdžiui, bulgarų kalboje paplitusios priesagos „-lar-“ ir „-jia-“), daugiausia paveikė žodyną. Galiausiai, paspartinti senosios sintetinės bulgarų kalbos sistemos irimo procesą bei naujos analitinės sistemos atsiradimą galėtų palengvinti bulgarų feodalų ir dvasininkų kalbos pakeitimas masių kalba. Turkams užkariaujant Bulgariją, bojarai ir dvasininkai buvo iš dalies sunaikinti, iš dalies išvaryti, iš dalies turkizuoti. Vėlesnėje Turkijos valdymo eroje visos Bulgarijos klasės tam tikru mastu buvo vienodai bejėgėje („rojus“). Tai, atsižvelgiant į literatūrinės bulgarų kalbos persekiojimą, turėjo pabrėžti masių kalbą.

Nauja bulgarų kalba. Kultūrinių įtakų seka atsispindėjo ir bulgarų kalbos žodyne. Poreikis senajai bulgarų kalbai iš graikų, lotynų ir germanų kalbų pasiskolinti daugybę žodžių iš pramonės, ekonomikos ir religinių sferų atsirado dėl senosios bulgarų kalbos leksinio skurdo, kuris vis dar daugiausia atspindėjo genčių gyvenimą, ir būtinybė ekonominio ir politinio gyvenimo procese užmegzti rašytinius ryšius su kaimyninėmis tautomis. Turkiškai kalbančios protobulgarų gentys, kurios pačioje bulgarų etnogenezės pradžioje susimaišė su vietinėmis slavų gentimis, įnešė pirmąjį indėlį į tiuriškai kalbantį bulgarų kalbos sluoksnį. Nuo XIV amžiaus bulgarų kalba, turkams užkariavus Bulgariją, buvo stipriai paveikta turkų kalbos: m. vidurys - 19 dšimtmečius iš 30 tūkstančių bulgariškų žodžių apie 5 tūkstančiai buvo turkiškos kilmės; galima daryti prielaidą, kad anksčiau skolintųsi dalis buvo dar didesnė; Pavyzdžiui, XVIII amžiuje kai kuriose Bulgarijos vietovėse bulgarų kalba, spaudžiama turkų, galutinai nustojo vartoti, o gyventojai net pamiršo, kad ji kažkada buvo bulgarų kalba. Tarp daugybės turkiškų žodžių, prasiskverbusių į bulgarų kalbą, verta paminėti labiausiai paplitusių turkų gamybos įrankių (banda, eržilas, aptvaras), ekonominių ir socialinių santykių (prekyba, turtingas žmogus) pavadinimus. Graikų kalbos įtaka dėl akivaizdžių priežasčių daugiausia pasireiškia bažnytinėje terminijoje ir aukštojo stiliaus žodžiuose.

Šiuolaikinė bulgarų abėcėlė dabartinė sudėtis po 1945 m. reformos. Ženklai, kurie savo forma skiriasi nuo standartinių, yra paryškinti mėlyna spalva. Paryškinta žalia spalva istorines formasženklai (1), taip pat kirčiuoti ženklai, vartojami kalboje homonimams atskirti (2).

Tačiau reikšmingiausi pokyčiai yra susiję su šiuolaikinės literatūrinės bulgarų kalbos formavimu, prasidėjusiu bulgarų laikotarpiu tautinis atgimimas(XVIII a. antroji pusė – 1878 m.). Be žodyno pakeitimų, tokių kaip, pavyzdžiui, turkizmo pakeitimas slaviškais analogais, bulgarų kalboje taip pat vyksta morfologijos pokyčių – būtent išnyksta didžiųjų raidžių formos ir vartojamos žymimasis artikelis(„narys“) ir kt. Šios savybės kartu su kitomis, pavyzdžiui, devynių veiksmažodžių laikų ir keturių nuotaikų buvimas, labai išskiria bulgarų kalbą nuo visų kitų slavų kalbų.

1. Ar man reikia vizos norint patekti į Bulgariją?

ES ir JAV piliečiams nereikalaujama vizos viešint iki 90 dienų. Piliečiams buvusi NVS Norėdami aplankyti Bulgariją, jums reikia nacionalinės Bulgarijos arba Šengeno vizos.

2. Kokia valiuta yra Bulgarijoje?

Bulgarijos piniginis vienetas yra Levas. Vienas liūtas susideda iš 100 stotinkų. Apyvartoje yra 1, 2, 5, 10, 20, 50 stotinkų ir 1 levo nominalo monetos, taip pat 2, 5, 10, 20, 50 ir 100 levų banknotai.
Tarp užsienio valiutų pirmenybė teikiama eurui.
Levo kursas eurui griežtai fiksuotas: 1 euras = 1,95 levos. Kurortinėse vietovėse tarifas gali būti šiek tiek mažesnis.

3. Kur galiu išsikeisti pinigus?

Siekiant išvengti nesąžiningų ir nemalonių situacijų, valiutą turėtumėte keisti tik banko skyriuose arba valiutos keityklos viešbučiuose.

4. Ar Bulgarijoje įprasta atsiskaityti plastikinėmis banko kortelėmis?

Dideliuose viešbučiuose, parduotuvėse, restoranuose, vaistinėse, medicinos centrai ir taip toliau. Įstaigose dažniausiai galima atsiskaityti plastikine mokėjimo sistemų „Visa“, „MasterCard“, „Maestro“, „American Express“ kortele. Pirkdami suvenyrų parduotuvėse ir šeimos viešbučiuose, geriau su savimi turėti grynųjų.

5. Kokia valiuta galima atsiskaityti šalyje?

Oficiali Bulgarijos valiuta yra Bulgarijos levas ir pagal įstatymus visi mokėjimai šalyje atliekami levais. Tačiau mokant, pavyzdžiui, už taksi, jie visada iš jūsų paims eurus.

6. Kokia kalba kalbama Bulgarijoje?

Oficiali kalba: bulgarų. Jis pirmasis ir kol kas vienintelė kalba kirilica, pripažinta viena iš 23 oficialiųjų ES kalbų. Bulgarų kalba labai artima rusų kalbai, vyresnioji karta daugiausia kalba rusiškai, jaunimas – angliškai.

7. Kaip vadinasi Bulgarijos sostinė?

Bulgarijos sostinė yra Sofija. Taip pat dideli miestai- Plovdivas, Varna ir Burgasas.

8. Kur jie yra? tarptautiniai oro uostai Bulgarijoje?

Tarptautiniai oro uostai yra Sofijoje, Plovdive, Varnoje ir Burgase. Užsakomieji skrydžiai į vasaros laikotarpis vykdomas į Varną ir Burgasą, žiemą – į Plovdivą ir Sofiją.

9. Koks klimatas Bulgarijoje?

Klimatas Bulgarijoje yra vidutinio klimato žemyninis, su Viduržemio jūros įtaka pietinės dalys. Rytinė šalies dalis yra paveikta Juodosios jūros. Plaukimo sezonas Bulgarijos Juodosios jūros pakrantėje paprastai trunka nuo birželio iki rugsėjo pabaigos.

10. Kokie yra didžiausi Bulgarijos pajūrio kurortai?

Didžiausi ir populiariausi pajūrio kurortai Bulgarijoje – Saulėtasis krantas, Auksinės smiltys, Šv.Vlasas, Albena, Sozopolis ir kt.

11. Kokie didžiausi slidinėjimo kurortai šalyje?

Banskas, Borovecas, Pamporovas ir Vitoša.

12. Kokie yra didžiausi ir populiariausi SPA ir balneo kurortai Bulgarijoje?

Pomorie, Velingrad, Hisar, Sandanski ir kt.

13. Kokie mobiliojo ryšio operatoriai yra Bulgarijoje? O kaip galima paskambinti bulgarišku telefono numeriu iš užsienio?

Mobiliojo ryšio operatoriai „Vivacom“, „Globul“, „M-tel“ teikia aprėptį visoje šalyje. Palaikomi 2G, 3G ir GSM 900/1800 tinklai.
Telefono skambučiai iš automatinių aparatų Bulgarijoje apmokami naudojant Mobica įmonių plastikines korteles (įrenginius mėlynos spalvos) ir BulFon (įrenginiai oranžinė spalva). Visos šių įmonių mašinos suteikia vidaus ir tarptautinius ryšius. Vietiniai mobiliojo ryšio numeriai prasideda 087, 088, 089. Norėdami skambinti iš užsienio telefono, vietoj „0“ reikia rinkti bulgarišką kodą „+359“.
Telefono kortelės, SIM kortelės ir kuponai parduodami telefono kompanijų ir mobiliojo ryšio operatorių biuruose.

14. Kokia įtampa tinkle?

Naudojami 220 V, 50 Hz, europietiški lizdai.

15. Ar Bulgarijoje įprasta palikti arbatpinigių?

Paprastai restorane palikite 8-10% sumos, taksi – 5% arba suapvalintą iki sveiko skaičiaus.

16. Kokioje laiko juostoje yra Bulgarija?

Bulgarija yra Rytų Europos laiko juostoje +2 valandos UTC.
Vietos laikas nuo Maskvos atsilieka viena valanda vasarą ir dviem žiemą. Vasaros laikas nesiskiria tarp Bulgarijos ir Ukrainos, Baltarusijos, Moldovos, Estijos, Latvijos ir Lietuvos.

17. Ar Bulgarijoje paplūdimiai mokami?

Visų kurortų paplūdimiai yra savivaldybės. Paplūdimio juosta turistai gali naudotis nemokamai, nepaisant to, kuriame viešbutyje apsistoja. Tačiau įranga paplūdimyje (gultai ir skėčiai) yra mokama. Pagal Bulgarijos įstatymus kiekviename paplūdimyje turi būti nemaža paplūdimio dalis laisva zona ir nemokamai, tai yra be įrangos, kur kiekvienas gali pasitiesti rankšluostį ir atsipalaiduoti.

18. Kokia religija yra Bulgarijoje?

Pagrindinė religija – stačiatikybė (apie 85 proc. šalies gyventojų), islamas (12 proc.), kitos religijos – katalikybė, judaizmas, protestantizmas ir kt.

Naudingi telefono numeriai:

Pagalbos telefono numeris ( greitoji pagalba, policija, gaisrinė): 112
Pagalba kelyje: 146

Ambasados ​​Bulgarijoje:

Baltarusija: Sofija, f. k "Reduta", g. Nikola Karajov Nr.3
tel.: +359 2 971 95 28, 971 71 31
faksas: +359 2 973 31 00