Rytų literatūros viduramžių šaltiniai. Atskiras leidyklos „Oriental Literature“ padalinys

Leidykla "Oriental Literature"– unikali rytietiška leidykla, turinti beveik 60 metų patirtį ir tradicijas akademinės knygų leidybos srityje; Leidyklos personalą sudaro kvalifikuoti moksliniai redaktoriai-orientalistai, turintys įvairų regioninį ir kalbinį išsilavinimą, darbuotojai, galintys parengti tekstus spaudai bet kokio sudėtingumo rytų ir kitomis kalbomis. Leidykla įkurta SSRS mokslų akademijos prezidiumo sprendimu 1957 m. (Rytų literatūros leidykla, nuo 1964 m. - Naukos leidyklos pagrindinė Rytų literatūros redakcija, nuo 1992 m. - leidykla "Rytų literatūros" RAS, nuo 2011 m. - atskiras padalinys federalinėje valstybinėje vieningoje įmonėje „Leidyklė „Nauka“).

Leidykla specializuojasi akademinės, mokslinės ir humanitarinės literatūros leidyboje visose orientalistikos ir afrikanistikos srityse – istorijos, etnografijos, archeologijos, ekonomikos, filosofijos, religijos, mitologijos, literatūros, meno, kalbotyros ir kt. Leidykla leidžia monografijas, rinkinius mokslo darbai, žodynai, žinynai, daugiatomiai leidiniai (rusų orientalistikos klasikų kūrinių rinkiniai, Rytų istorijos ir literatūros tomai), žinynai apie atskiras Rytų šalis, vadovėliai ir mokymo priemonės, mokslo žurnalai. „Rytų literatūros“ knygos skirtos orientalistams, tyrinėtojams, studentams, magistrantams ir visiems besidomintiems Rytais.

Leidyklos istorija neatsiejamai susijusi su rusų orientalistikos istorija. Ji visada išleisdavo tiek iškilių, tiek kylančių autorių iš visų teritorijoje esančių Rytų studijų centrų knygas. buvusi SSRS. Tarp publikacijų, tapusių įvykiu mokslo ir kultūrinis gyvenimas, galima vadinti pirmuoju Rusijoje mokslinis vertimas Koranas (1963), kurį sukūrė akademikas I.Yu. enciklopedinis žodynas„Islamas“ (1991), didelis kinų-rusų kalbų žodynas keturiais tomais (SSRS valstybinė premija 1986). Per metus nuo jos įkūrimo išleista daugiau nei aštuoni su puse tūkstančio knygų pavadinimų. Akademinėje publikacijoje išleista šimtai knygų knygų serija, sukurta akademinių institutų ir leidyklos: „Rytų literatūros paminklai“ (nuo 1959 m.), „Rytų literatūros paminklai“ (nuo 1965 m.), „Azijos ir Afrikos tautų kalbos“ (nuo 1959 m. 1959), „Rytų tautų pasakos ir mitai“ (nuo 1964 m.), „Rytų tautų kultūra“ (nuo 1969 m.), „Etnografinė biblioteka“ (nuo 1983 m.), „Rytų filosofijos istorija“ (nuo 1993 m.) , „Rytų tautosakos ir mitologijos tyrimai“ (nuo 1969 m.) ir kt. Daugiau nei 150 Rytų tautų raštijos ir literatūros paminklų, išversta iš dešimčių rytų kalbos, išleista visiems orientalistams pažįstamoje serijoje „Rytų literatūros paminklai“, pagal įrišimo spalvą paprastai vadinama „juodąja serija“. Jame buvo publikuojami paminklų vertimai ir tekstai (faksimilės, transliteracijos) – nuo seniausių laikų (pavyzdžiui, XIX a. pr. Kr. akkadiški tekstai) iki praėjusio amžiaus pradžios (praeitojo dvare parašyta kronika Bucharos emyras). Jų temos ir žanrai yra įvairūs. Pagrįsti tekstų leidimai dažniausiai ant rankraščių iš buitinių saugyklų, daugiausia Sankt Peterburge. Taip pat dalyvauja rankraščiai iš užsienio kolekcijų, įskaitant Britų muziejų (Londonas), Nacionalinė biblioteka(Paryžius), kai kurie rytų šalys. Atrinkti darbai ir rusų sinologų vertimai pateikiami specialiose serijose: „Corpus sericum“, „Kinų klasikinis kanonas rusų kalbos vertimuose“. IN pastaraisiais metais Leidykla taip pat aktyviai dalyvauja Kinų literatūros vertimo ir leidimo į rusų ir rusų literatūrą programoje kinų. Kitos sritys, kuriose leidžiame knygas, yra islamo studijos, indologija ir tibetologija, tiurkistika, mongolistika ir orientalistikos istorija.

Per pastaruosius 10–15 metų buvo išleista nemažai esminių leidinių, tarp jų enciklopedijos „Indijos filosofija“ ir „Budizmo filosofija“ (Rusijos mokslų akademijos Filosofijos institutas), šešių tomų „Istorija Rytai“ (Rusijos mokslų akademijos Orientalistikos institutas) ir enciklopedinį žodyną „Islamas buv. Rusijos imperija"(Rytų rankraščių institutas RAS). Laureatai Valstybinė premija Rusija 2011 metais tapo projekto „Dvasinė Kinijos kultūra“ – instituto parengtos ir išleistos 6 tomų enciklopedijos – lydere. Tolimieji Rytai RAS ir leidykla „Rytietiška literatūra“ 2006–2010 m. Vyriausiasis redaktorius enciklopedija – akademikas M.L. Titarenko. Tarp šios enciklopedijos autorių yra dešimtys žymiausių Rusijos sinologų. Tai unikalus kūrinys, moksline reikšme ir apimtimi lyginamas su garbingiausiais Vakarų kūriniais, sukurtas siekiant visapusiškai ir holistiškai apibūdinti Kinijos dvasinę kultūrą.

2006 m. tarptautinėje Pekino knygų parodoje leidykla buvo apdovanota prizu „Už ypatingą indėlį į Kinijos kultūrinius ryšius su užsienio šalyse» Pagrindinis viešasis administravimas 2008 m. tarptautinėje knygų parodoje Delyje Kinijos Liaudies Respublika už spaudos ir leidybos reikalus gavo Rusijos ambasados Indijoje padėkos raštą už darbą atkuriant Indijos ir Rusijos tautų kultūrinius ryšius. Leidykla turi įvairių diplomų, įskaitant IAAN knygų leidimo tarybą ir Rusijos knygų leidėjų asociaciją, ir du kartus tapo nacionalinės premijos laureate. Rusijos premija„Metų knyga“: 2007 m. – už dviejų tomų „Kinų klasikinės prozos šedevrų“ išleidimą, 2009 m. – už enciklopediją „Indijos filosofija“.

Leidykla nuolat derasi su naujais partneriais ir rėmėjais, dalyvauja knygų parodose, konferencijose ir kituose renginiuose. Išleistų knygų pristatymai vyksta tarptautinėse ir Rusijos knygų mugėse akademinės institucijos ir didelis mokslines bibliotekas Rusija.

Vostlit.info

„Rytų literatūra“- nekomercinė svetainė, kurioje yra publikacijų rusų kalba iš pirminių šaltinių – kronikos, kronikos, atsiminimai, dokumentai, kelionių aprašymai ir kt. Svetainė tvarkoma asmeninėmis entuziastų lėšomis.

Didžiausia Rusijoje elektroninė susistemintų viduramžių istorinių šaltinių iš Rytų ir Vakarų kolekcija. Šaltiniai susisteminti, teksto paieškos galimos abėcėlės ir chronologine tvarka, dokumentuose galima ieškoti pagal geografiniu principu. Lentelės ir žemėlapiai pateikiami atskirais sąrašais (yra žemėlapių kolekcija Senovės Rusija, viduramžių Europa ir Bizantija).

Bibliografija kai kuriais atvejais tęsiasi iki šių dienų. XIX–XX amžiaus Rusijos istorinių periodinių leidinių bibliografinės rodyklės, įskaitant Archeografinės komisijos leidinių rodykles, Imperatoriškosios rusų kalbos rinkinį. Geografijos draugija, Imperatoriškosios Rusijos kolekcija istorinė visuomenė, leidiniai „Viduramžiai“ (nuo 1942 m. iki šių dienų) ir kt.

1 Chronologinis rėmas pirminiai šaltiniai
2 Svetainės kūrimo istorija
3 Vieno iš „Rytų literatūros“ projektų įtraukimas į NES
4 Svetainė metodinė literatūra Universitetai
5 Projekto dalyviai
6 Pastabos
7 Nuorodos

Chronologinė pirminių šaltinių struktūra

Svetainėje skelbiama ši medžiaga:

susiję su Europa, Rusija, Šiaurės ir Pietų Amerika laikotarpiu nuo IV amžiaus iki 1800 m.
susiję su Afrika ir Azija, įskaitant Osmanų imperija, Azijinė Rusijos dalis, Kaukazas ir Vidurinė Azija laikotarpiui nuo IV amžiaus iki 1914 m.

Išimtys apima medžiagą apie Krymą, Rusijos ir Turkijos 1877–1878 m. ir Rusijos ir Japonijos karai, nes apie juos jau yra informacijos internete didelis skaičius medžiagų.

Svetainės kūrimo istorija

Idėja sukurti svetainę-elektroninę pirminių šaltinių biblioteką kilo 2001 m. gegužės mėn. Jis turėjo būti paskelbtas istoriniai tekstai viduramžių Rytus internete, dažnai labai mažu tiražu (iš čia ir kilo svetainės pavadinimas). Prie šios tendencijos greitai prisijungė ir Vakarų Europos tekstų leidyba. Laikui bėgant laiko tarpas plėtėsi, apimdamas ne tik viduramžius, bet ir naujuosius.

Dirbant svetainėje paaiškėjo, kiek mažai tokių tekstų išversta į rusų kalbą, todėl buvo nuspręsta atlikti ir pačius vertimus. Šie tekstai buvo išversti pirmą kartą ir visiškai:

„Karališkoji Kelno kronika“ (Chronica Regia Coloniensis);
Viljamo Niuburgiečio „Anglijos istorija“ (Historia rerum anglicarum);
Aeneas Silvius Piccolomini (De Lituania) „Apie Lietuvą“;
„Liudviko IV kronika“;
Sambijos kanono „Ištrauka iš Prūsijos reikalų“ (Canonici Sambiensis Epitome Gestorum Prussie);
Trumpi Prūsijos metraščiai;
Iliustruota imperatoriaus Henriko VII ir Liuksemburgo kurfiursto Baldvino kronika 1308–1313 m.;
Bavarijos kunigaikščių kronika (Chronica De Ducibus Bavariae);
Dideli ir maži Kolmaro metraščiai (Annales Colmarienses Maiores/Minores);
Konstantinopolio nuniokojimas (Devastatio Constantinopolitana);
Lotyniška Kastilijos karalių kronika (Chronica Latina Regum Castellae);
Pelplino metraščiai (Annales Pelplinenses);
Pelayo iš Oviedo. Leono karalių kronika (Cronicon Regnum Legionensium);
Adalbertas. Priumo Reginono tęsinys (Adalberti Continuatio Reginonis);
Alfonso III kronika (Chronica De Alfonso III);
Šventosios Amandos metraščiai (Annales Sancti Amandi);
Tiliano analai (Annales Tiliani);
Petavijos analai (Annales Petavani);
Fojė analai (Annales Laubachenses).

ir daugelis kitų.

Naujas svetainės kūrimo etapas buvo šaltinių publikavimo pradžia Kaukazo karai XIX a. Atitinkamai, atskleistų šaltinių terminas buvo pailgintas iki XX amžiaus pradžios.

Vieno iš „Rytų literatūros“ projektų įtraukimas į NES

Istorinis žodynas iš projekto „Eliše. „Žodis apie Armėnijos karą“ iš „Rytų literatūros“ svetainės buvo įtrauktas kaip šaltinis Viktoro Korkijos projekte „Nacionalinė enciklopedinė tarnyba“, būtent į Nacionalinę istorinę enciklopediją.

Interneto svetainė universitetų metodinėje literatūroje

Ačiū elektroniniai leidiniai istorijos šaltiniai, svetainė „Rytų literatūra“ pradėta įtraukti į istorinių ir kitų fakultetų metodinius žinynus. įvairių universitetų: Tomske valstybinis universitetas, Maskvos valstybinis universitetas Lomonosovas, ASPA, Permės valstybinis universitetas, ChGA, Filosofijos institutas RAS, IVR RAS ir kt.

Projekto dalyviai

„Oriental Literature“ taip pat aktyviai bendradarbiauja su vertėjais ir publikuoja jų kūrinius, taip didindama verstinių šaltinių duomenų bazę ir padarydama jos šaltinį unikaliu.

Pastabos

Rytų literatūros svetainė
Aleksandras Lyakhovas. Ar istorija yra mokslas? // Respublikinis laikraštis „Caravan“ (Kazachstanas), 2008 m. lapkričio 28 d
G. P. Myagkovas, N. I. Nedaškovskaja, L. F. Nedaškovskis. Internetinė erdvė viduramžių istorijos tyrinėtojams: informacijos ir informaciniai šaltiniai, mokslo centrai, komunikacija, šaltiniai. Pamoka istorijos studentams. - Kazanė: Tadžikistano Respublikos mokslų akademijos Istorijos instituto leidykla, 2008. - 56 p. // P. 21.
„Viduramžiai“, akademinis periodinis leidinys apie viduramžių ir ankstyvųjų naujųjų laikų istoriją Vakarų Europa. 1942-2006 metraštis, 1-67 numeriai; kas ketvirtį nuo 2007 m
1 2 Šiek tiek istorijos
Elishe. Žodis apie Armėnijos karą
Enciklika. Enciklopedijų enciklopedija. Nacionalinė enciklopedinė tarnyba. Viktoro Korkiya projektas. © Korkiya V. P., 2007 m
Elishe – žodis apie Armėnijos karą. Istorinis žodynas (Vostlit projektas)
Istorijos klausimai, tarptautinius santykius ir dokumentų valdymas. 6 laida. Red. Ph.D. P. P. Rumyantseva. Leidykla Tomsko universitetas, 2010. - 160 p.
Maskvos valstybinis universitetas. Filosofijos fakultetas. Pasaulio kultūros istorijos ir teorijos katedra. Kursų programa „Japonijos kultūra ir religijos Japonijoje: įvadas į specialybę“. Maskva, b/g. - 9 s. // Rytų istorija viduramžiais ir naujaisiais laikais - http://vostlit.info, p. 4.
Informacinės technologijos istorikams. Maskvos valstybinio universiteto Istorijos fakulteto Istorinės informatikos katedros vadovėlis. M., 2006. V skyrius, 158-234 p. // http://vostlit.info. „Rytų literatūra“ - viduramžių istorijos šaltinių biblioteka, p. 213
Armaviro valstija pedagogikos akademija. Naudingos nuorodos. Istoriniai šaltiniai // www.vostlit.narod.ru, www.vostlit.info
Istorijos ir politikos mokslų fakultetas. // Portalas „Rytietiška literatūra“. Viduramžių istoriniai šaltiniai rytus ir vakarus
Juodoji jūra humanitarinė akademija. Interneto išteklių vadovas. Rytų literatūra http://vostlit.info Puiki viduramžių Rytų ir Vakarų istorinių šaltinių biblioteka.
Viduramžių Rytų ir Vakarų istorijos šaltiniai.
Rytų rankraščių institutas RAS. 2010 m. Vidurio Rytų sektoriaus metinė ataskaita
3.2.14. Khismatulin A. A. „Viduramžių rizalos sudarymo metodas, naudojant Risala-yi abdaliyya Ya'quba Charkhi pavyzdį“ // Iranas-Pavadinimas Nr. 4 (2009). 64-82 p. Paskelbta ... taip pat Rytų literatūros svetainėje: Preambulė, tekstas

Nuorodos

Tinklalapis „Rytietiška literatūra“.

Rytų literatūra (svetainė) Informacija Apie

Tai pastebima visuomenėje padidėjęs susidomėjimasį tai, kas vyksta Rytuose, o tai iš karto paliečia vis labiau populiarėjančią Rytų literatūrą.
Universiteto dalyvius dar labiau nustebino tai, kad šiuolaikinė japonų, kinų, indų, persų, turkų ar korėjiečių literatūra knygų lentynos yra mažai, jo praktiškai nėra. Ar tai dėl trūkumo profesionalūs vertėjai ar silpnas leidėjų susidomėjimas, sunku pasakyti. Tačiau atkreipėme dėmesį į tai: dauguma Rytų literatūrai priskiriamų autorių jau seniai ir laimingai gyvena ne savo tėvynėje, iš tolo kalba apie savo šalį, jos žmones, tradicijas ir nacionalinės ypatybės. Kalbant apie šios literatūros temą, ji kitokia. Skaitytojas galės rasti gyvenimiškų istorijų, kartais jaudinančių, o kartais bauginančių savo atvirumu, čia yra ir detektyvo žanras, meilės istorija arba mistikai. Tačiau tai reta knyga be tradicinės Rytų filosofijos ar alegorijos.
Dažniausiai apie gyvenimą Rytų šalyse sužinome pasitelkdami priemones masinės informacijos priemonės. Tačiau kasdienės žinios ateina ir praeina, bet literatūra išlieka.

Japonų literatūra

Kolekcija Kazuro Ishiguro „Noktiurnai“.- tai penkios istorijos apie meilę, žmonių santykiai. Neatsitiktinai jie persmelkti muzika, nes pats autorius svajojo savo gyvenimą sieti su muzika ir kadaise grojo klubuose. Muzika skamba visose istorijose...

Japonų rašytojo knyga Kazumi Yumoto „Draugai“ skirtas paaugliams. Ši nuostabi istorija pasakoja apie trijų berniukų augimą, jų susitikimą su seneliu, tuo metu niekam tikusiu, degradavusiu žmogumi. Bet kaip laiku jie susitiko! Jau seniai žinoma, kad atsitiktinių susitikimų nebūna.

Kūrybiškumo gerbėjai Haruki Murakami, tikrai daug. Žmonės jį skaito ir žavisi, juolab kad beveik visi jo kūriniai išversti į rusų kalbą. Pasakų knyga "Dramblio dingimas" patraukė dėmesį neįprastu pavadinimu.

Rūta Ozeki– Amerikos Japonijos kilmės, klasikinės japonų literatūros specialistas. "Mano žuvis gyvens"- romanas, kupinas subtilios ironijos, gilaus autoriaus, skaitytojo ir veikėjų santykių, tikrovės ir fantazijos supratimo, kvantinė fizika, istorija ir mitas. Tai žavi, kerinti istorija apie žmoniją ir namų paieškas.

Bananas Yoshimoto "Ji"
Jei jūsų moteriškoji linija yra visos raganos, o jūsų mėgstamiausia šeimos pramoga, be manipuliavimo žmonėmis, yra dvasios iškvietimo seansai – laukite nemalonumų. Čia jūs turite kruvinų žmogžudysčių ir šeimos paslapčių, raganavimo keiksmai ir uždrausta meilė. Į komplektaciją įeina ir Rytų filosofija. Leiskite jums priminti, kad pati maloniausia ir netikėčiausia akimirka yra pabaiga.

Yasutaka Tsutsui istorijos „Mano senelis“ herojė Tamako mokosi pirmoje klasėje. vidurinę mokyklą, gyvena su tėvais ir močiute. Ji turi daug problemų: ji tapo bendraklasių pajuokos ir patyčių objektu, tėtis ir mama nuolat ginčijasi, šeimą spaudžia nusikalstama struktūra, bandanti atimti iš jų namus. Ir staiga paaiškėja, kad...

Knygos herojai Kazumi Yumoto „Draugai“- berniukai, trys draugai Kiyama, Kawabe, Yamashta. Kiekvienas turi savo problemą. Kawabe tėvas paliko šeimą ir jis daug padeda mamai namuose. („Kawabe yra kvailas, ką aš galiu iš jo gauti?“) Kiyamos mama geria. Jamašta tėvas turi žuvies parduotuvę, o berniukas ten daug dirba. („Jis nuostabiai nesuvokiamas“) Jie yra jų klasiokų pajuokos užpakalis, nes yra skirtingi. Štai kodėl jie yra kartu.

kinų literatūra

IN sovietmetis leidykloje“ Grožinė literatūra„Išleista serija „Rytų klasikinė proza“. IN kolekcija „Purpurinis jaspis“ surinkti I–VI amžių pasakojamosios prozos kūrinių pavyzdžiai, ir rinkinys „Šventininkas ir burtininkas“ susideda iš Tango apsakymų VII–IX a. Štai keletas išvadų, perskaičius šias knygas: kinai labai gerbė savo išminčius ir žinojo bei mylėjo jų istoriją. O mokytis dar mėgo, nes daugelyje darbų herojai arba ruošiasi laikyti egzaminus, arba jau eina į mokyklą. sostinė išlaikyti ar iš naujo egzaminuoti. Apie mūsų istorinės asmenybės Kinai dažnai rašo humoristiškai, naudodami žanrą istorinis anekdotas. Tačiau kiekviename kūrinyje yra gilios filosofinės minties.

Bo Yang „Tie šlykštieji kinai“.Ši knyga yra kalbų rinkinys kelionės į JAV 1984 m. metu. Knygoje autorius kritikuoja Kinijos tautos filosofiją, politiką ir gyvenimą per visą jos istoriją. „Šlykštieji kinai“ sukėlė didžiulį rezonansą kiniškai kalbančiame pasaulyje ir išleido keletą leidimų Taivane, Honkonge, Kinijoje, Pietryčių Azija ir JAV. Bo Yang kolekcija bus naudinga tiems, kurie domisi Kinija ne tik iš turisto pozicijų.

Tung Su „Pasakykite, kad aš išskridau ant baltos gervės“- dramatiška apysaka apie tai, kaip kasdien prieblandoje prie ežero senukas savo akimis pamatė gražią baltą gervę: ilgą snapą, sniego baltumo plunksną, sodrų, švaresnį už medvilnę. Kitą rytą, dar kartą išgirdę pasakojimą apie baltąją gervę, anūkai purto galvas, atsisakę tikėti savo senelio pasakomis. Maža, bet jaudinanti Su Tong istorija tikrai privers susimąstyti apie daugelį gyvenimo vertybes, be to, šis jaudinanti istorija netikėta pabaiga.

Tarp visų mano skaitytų knygų vienas rašytojas susidūrė du kartus – Hosseini Hosseini, garsiausią iš Afganistano rašytojų.

Khaledas Hosseinis „Tūkstantis nuostabių saulių“
„Meilė yra puikus jausmas, giliai paslėptas, uždraustas, jis vis tiek lauks naujas romanas Khaledas Hosseinis, kuris 2007 m. tapo pagrindiniu pasaulio bestseleriu.“ Minėta knyga buvo „Tūkstantis nuostabių saulių“.
Skaitytojas neliks abejingas. Kažkas nubrauks ašarą skaitydamas apie apgailėtiną musulmonų moterų gyvenimą. Kažkam, nes ilgi karai ir visi Afganistano žmonės gailisi dėl nuniokotų padarinių. Man pasidarė baisu: atrodytų, kad žmonės ilgą laiką skrenda į kosmosą, statydami neregėtą architektūrinės konstrukcijos, kovoti su visokiomis ligomis, auginti dirbtinis intelektas arba tiesiog gyventi, dirbti, mėgautis gyvenimu, atsipalaiduoti, keliauti po pasaulį. O čia viskas kaip prieš tūkstantį metų.

"Aitvarų bėgikas"- vaikystės prisiminimai, kokia ji yra tikra draugystė ir ištikimybė, kaip iš baimės gimsta niekšybė ir ar įmanoma išpirkti išdavystę. Centre įvykiai – istorija du afganų berniukai, priklausantys skirtingoms socialinėms klasėms, kastoms ir tautybėms.

Chaudhary Urmila, Schweiger Natalie. Kalinys. 11 metų šaltame pragare– dramatiškas ir sukrečiantis vergės prisipažinimas. Ši knyga yra tikri Nepalo merginos Urmilos Chaudhary, kuri, būdama 6 metų, buvo parduota tarnauti turtingai šeimai, prisiminimai. Knyga nuostabi. Skaitote ir galvojate: „Ar tai tikrai įmanoma civilizuotame pasaulyje?