Украины суртал ухуулгын машин олон жилийн туршУкраины ихэнх оршин суугчдын хувьд бид уйгагүй итгүүлдэг. төрөлх хэл- Украин. Үүнийг батлахын тулд, Украины эх орончидСоциологийн судалгааг байнга иш татдаг бөгөөд үүнд "Та ямар хэлийг төрөлх хэл гэж үздэг вэ" гэж асуухад ихэнх нь "Украин хэл" гэж хариулдаг. Үүний зэрэгцээ манай улсад амьдарч буй хүн бүр үүнийг мэддэг өдөр тутмын амьдралУкраины ихэнх нутаг дэвсгэрт орос хэл бүрэн давамгайлдаг. Энэ нь үнэндээ хүн амын дийлэнх олонхийн уугуул нутаг юм.
Ийнхүү парадоксик нөхцөл байдал үүсч байна: манай иргэд ихэвчлэн украин хэлийг төрөлх хэл гэж үздэг ч өдөр тутмын амьдралдаа орос хэлийг ашигладаг. Эндээс нэгэн логик асуулт гарч ирнэ: ХЭРВЭЭ АЛБАН ЁСНЫ ХУВИЛБАРЫН дагуу УКРАИНЫ БАГА БҮХ ОРШИНГУУДЫН ЭХ ХЭЛ нь УКРАИН ХЭЛ БАЙДАГ БОЛ ЯАГААД ГАЗРЫН АМЬДРАЛТАЙ АМЬДРАЛТАЙ ХЭРЭГЛЭЭД БАЙНА ВЭ ENT ЮУ ВЭ ТҮҮНИЙ НУТАГ НУТАГ УУ?
Украины суртал ухуулга үүнийг Зөвлөлтийн дэглэм украинчуудад төрөлх хэлээ ашиглах боломж олгоогүй гэж тайлбарлаж байна. Гэтэл эсрэг асуулт гарч ирнэ: тэднийг одоо цэвэр "хэлээр" ярихад юу саад болж байна вэ? 1991 оноос хойш өссөн хүүхдүүдийг өдөр тутмын амьдралдаа хэрэглэхэд юу саад болж байна вэ? украин?
Украины хүн амын дийлэнх хэсэг нь "РИД НӨДӨЛГӨӨ" ЯРИХЫГ ХҮСЭХГҮЙ БАЙНА гэдгийг аль хэдийн тодорхой хэлж болно. ОРОС ХЭЛНИЙ ХЭЛНИЙГ ДЭЭД АВНА. Эндээс хууль ёсны ДҮГНЭЛТ ХИЙЖ БАЙНА: УКРАИНЫ ИРГЭДИЙН ИХЭНХ ХЭСЭГ "MOVA" ГЭДЭГ ХЭЛ БИШ, ОРОС ХЭЛ.
Саяхан энэ илэрхий баримт Gallup хүрээлэнгийн (Gallup, Inc) Америкийн мэргэжилтнүүд баталсан - хамгийн эрх мэдэлтэй нэг юм судалгааны хүрээлэнгүүд, АНУ болон дэлхий даяар аль алинд нь. Түүний хэсэг судлаачид бүгд найрамдах улсын хүн амын өдөр тутмын амьдралд орос хэл хэр өргөн хэрэглэгддэг болохыг олж тогтоох судалгаа хийжээ. хуучин ЗХУ. Хүлээн авсан үр дүнг хүрээлэнгийн албан ёсны хэвлэлд нийтлэв.
Судалгааны үр дүнд үндэслэсэн гол асуултуудын нэг нь: "Та ямар хэлээр ярилцлага хийхийг илүүд үздэг вэ - англи, орон нутгийн (Украин, Молдав, Гүрж гэх мэт) эсвэл Орос хэл. Судалгаанд оролцогчдын дийлэнх нь орос хэлийг сонгосон байна. Украинд энэ хувь 83% байна.Украины талаарх мэдээллийг судлаачид "Орос хэлийг харилцааны төрөлх хэл" гэсэн хэсэгт авч үздэг болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. Ийнхүү Украины хүн амын 83 хувь нь орос хэлээр сэтгэж, ярьдаг нь тогтоогджээ. Мөн энэ нь тийм гэсэн үг юм Украинчуудын 83% нь төрөлх хэл нь орос хэл юм.Энэ нь "Украин" төсөл оршин тогтнож байсан бүх жилийн туршид тус улсын удирдлага асар их хүчин чармайлтаар "ридна хэл" суулгасан.
"Ардчилагчид" засгийн эрхэнд гарснаар тэд сургуульд орос хэлний оронд англи хэл сурч эхэлсэн Гүржийн нөхцөл байдал маш сонирхолтой юм. Энэ аргаар эрх баригчдаас орон нутгийн оросфобууд Гүрж дэх Оросын аливаа зүйлийн дурсамжийг бүрмөсөн арилгана гэж найдаж байв. Харин 2006 онд 43 хувь байсан бол 2007 онд иргэдийн 64 хувь нь орос хэл сурах нь өөрсдөдөө болон хүүхдүүдэд маш чухал гэж хариулжээ. Түүнээс гадна тэд орос хэлээр хариулав. Энэ тооЭнэ нь орос хэлийг дэмжигчдийн хувь хэмжээ нэмэгдэж байгааг харуулж байна. Энэ нь Тбилисийн Москватай харилцах харилцаа нь зөөлхөн хэлэхэд тийм ч сайн биш байгаа ч гэсэн.
15.09.2008.
Андрей Важра
GALLUP
Зөвлөлтийн дараахь бүгд найрамдах улсуудад орос хэлний хэрэглээ
Энэхүү нийтлэл нь Зөвлөлтийн дараахь орнуудад орос хэлэнд хандах хандлагыг харуулсан социологийн цуврал судалгааны эхнийх юм. Энэ нийтлэлийг судалж байна олон нийтийн санаа бодолорос хэлийг бүс нутгаар судлах талаар; Хоёрдахь нийтлэлд бүс нутгийн шилжилт хөдөлгөөн болон хөгжиж буй Европ болон Төв Азийн зах зээлд үзүүлэх нөлөөллийг судалсан болно
ВАШИНГТОН, ДС. Ерөнхийлөгч асанВладимир Путин өөрийн зарлигаар 2007 оныг "Орос хэлний жил" болгон зарлав. Энэ тунхаг нь энгийн ёслол биш байсан - Орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоо Орос улс задран унаснаас хойш жил бүр цөөрсөөр байна. Зөвлөлт Холбоот Улс. Гэллапын санал асуулгаар Зөвлөлтийн дараах хэд хэдэн улс, ялангуяа Гүрж, Молдав, Арменид орос хэл сурах хандлага улам бүр нааштай байгааг харуулжээ.
Танай улсад хүүхдүүдээ орос хэл сурах нь хэр чухал гэж бодож байна вэ?
Орос - in одоогийн мөчЭнэ нь дэлхийн хүмүүсийн дунд хамгийн өргөн хэрэглэгддэг 10 хэлний нэг боловч зарим тооцоогоор орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоо буурч байна. Төв болон зүүн олон оронд Европын орнууд, ахмад үеийнхэн орос хэлийг коммунизмын тухай заавал судлах хичээлтэй холбодог. ЗХУ-ын дараах жилүүдэд Москва Орос хэлийг харилцаа холбоо, итгэлцлийн хэрэгсэл, хэл гэж хүчтэй ярьдаг байв. агуу уран зохиол, Мөн дэлхийн шинжлэх ухаан. Үүний эсрэгээр, зарим өрсөлдөгчид орос хэлийг "үлдэгдэл" гэж нэрлэжээ. Зөвлөлтийн эзэнт гүрэн" мөн шинэ үеийнхэнд өөрсдийнхөө хэрэглээг уриалав үндэсний хэл.
Гэсэн хэдий ч урт хугацааны стрессГүржийн Москва, Тбилиси хоёрын харилцааны хувьд судалгаанд оролцогчдын 64 хувь нь Гүрж хүүхдүүд орос хэл сурах нь "маш чухал" гэж хариулсан бол 2006 онд 43 хувь нь ийм байдлаар хариулсан байна. 2007 оны 3-р сард удалгүй судалгаа явуулсан. Тбилиси дэх ОХУ-ын Элчин Сайдын Яам Гүржийн залуучуудын хэлийг сонирхох сонирхол дахин сэргэнэ гэж Тбилисид орос хэлний сургууль нээх сонирхолтой байгаагаа илэрхийлжээ.
Молдав улсад хүүхдүүддээ орос хэл сурах нь "маш чухал" гэж хариулсан хүмүүсийн хувь нь судалгааны эхэнд 12% байсан бол 2006-2007 оны хооронд 27% -иас 39% болж өссөн байна. Энэ өсөлт нь Молдавын дарс, махыг Оросын зах зээлд эргүүлэн авчрахтай холбогдуулан Москва, Кишинев хоёрын харилцаа дулаарч байгааг харуулж байна. Орос 2006 оны арваннэгдүгээр сард Молдавын эдийн засагт заналхийлсэн худалдааны хоригийг баталсан.
Орос хэл дээр ярилцлага өгөхийг хүссэн Арменчуудын цөөн хувь (3%) байсан ч 2006-2007 онд хүүхдүүд орос хэл сурахын ач холбогдлын талаарх судалгаанд оролцогчдын хувь хоёроор (73% -иас 75%) өссөн байна.
Орос хэл бол харилцааны төрөлх хэл юм
Gallup-ийн санал асуулгын дүнгээс харахад санал асуулгад оролцогчид аль хэлээр судалгаа явуулахыг асуухад үндэсний хэл нь илүү түгээмэл байдаг. Гэвч үүнтэй зэрэгцэн Украин, Казахстан, Беларусийн судалгаанд оролцогчид орос хэлийг сонгосон байна. Украин, Казахстанд Оросын хүн амын дийлэнх хувь нь хэвээр байна. Беларусь, оросууд үндэстэн хоорондын ялгаа бага байдаг Беларусь улсад орос хэл нь төрийн хэлний нэг юм.
Судалгаанд орос хэлийг сонгосон судалгаанд оролцогчдын хувь
Судалгааны асуултуудад аль хэлээр хариулах нь илүү тохиромжтой вэ (өөрөөр хэлбэл орос хэлний анкет ашиглан судалгаа авсан)
Практик үр дүн
"Орос хэлний жил" байсан чухал цэгДостоевскийн хэлний статусыг хадгалахад. Гэвч ЗХУ задран унаснаас хойш орос хэлний төрийн хэл болох ач холбогдол багассан. Албан ёсны статус төрийн хэлзөвхөн явуулсан гурван улсад л Орост олгосон социологийн судалгаа- Беларусь, Казахстан, Киргиз. Молдав, Украйн, Тажикистан зэрэг өөр гурван оронд орос хэлийг "үндэстэн хоорондын харилцааны хэл" гэж тодорхойлдог.
Киевт очсон хүмүүс Киевт ямар хэлээр ярьдаг вэ гэсэн асуултыг байнга асуудаг.
Хачирхалтай нь, төрийн албан ёсны хэл нь Украин хэл байсан ч Киевийн хүн амын дийлэнх нь орос хэлээр харилцдаг. Магадгүй энэ нь олон хүн сургуульд орос хэлээр сурдаг байсантай холбоотой байх. Сүүлийн 10-15 жилийн хугацаанд үндсэн хэл нь аль хэдийн украин хэл байсан сургуулийн сурагчид, оюутнууд ярьдаг хүмүүсийн харьцааг өөрчилж эхлэв. өөр өөр хэлУкраины эзлэх хувийг нэмэгдүүлэх чиглэлд. Түүнчлэн, in төрийн байгууллагуудУкраин хэлийг голчлон ашигладаг.
Киевийн ихэнх оршин суугчид хоёр хэлийг сайн мэддэг бөгөөд нэг нь орос, нөгөө нь украин хэлээр ярьдаг байсан ч бие биенээ төгс ойлгодог. Орос, Украин хэлээр телевиз, радиогоор олон нэвтрүүлэг байдаг. Хэрэв нэвтрүүлэг, кино сонирхолтой байвал маргааш нь Украины олон оршин суугчид ямар хэлээр цацагдсаныг санахгүй байж магадгүй юм. Телевизийн томоохон нэвтрүүлэгт нэг хөтлөгч оросоор, нөгөө нь украин хэлээр ярьдаг тохиолдол байнга гардаг. Томоохон хэвлэгдсэн сонинууд хоёр хэлээр гардаг. Томоохон интернет эх сурвалжууд нь ихэвчлэн Украин, Орос хувилбартай байдаг. Алдартай онлайн нийгэмлэг, форумууд ихэвчлэн орос хэл дээр байдаг. Орос хэлийг ашиглах нь уншигчдын өргөн хүрээг хамарч, хуучин ЗХУ-ын бүх улсын иргэдтэй чөлөөтэй харилцах боломжийг олгодог.
Украины харилцааны гол хэл нь Орос эсвэл Украин уу?
Түүнтэй холбогдуулан газарзүйн байршилмөн эзлэгдсэн томоохон газар нутаг болох Украин нь олон улстай хиллэдэг. Өнөөдөр тус улсын зүүн хэсэг болон Крымд хүн амын дийлэнх нь орос хэлээр ярьдаг. Баруун Украины оршин суугчид ихэвчлэн украин хэлээр ярьдаг. Төв хэсэг- холилдсон, тодорхой хариулт алга. Зарим бүс нутагт Орос, Украины харьцаа эхнийхийнхээ талд, заримд нь эсрэгээрээ байна. Ихэнхдээ хотод тэд илүү орос хэлээр ярьдаг, харин бүс нутагт - украин хэлээр ярьдаг.
Украин хэлний нэг онцлог нь орос хэлтэй маш их төстэй байдаг - бичих, дуудлага, практик хэрэглээ. ижил үгс. Ихэнх үсэг нь ижил боловч зарим нэг ялгаа байсаар байна. Жишээлбэл, Украин хэл дээрх Оросын "i" үсэг нь "y", Оросын "e" нь "e", Украины "i" нь "i" гэж бичигдсэн байдаг. Украин хэлээр биш хатуу тэмдэг, гэхдээ апостроф байдаг (Жишээ нь, Украин хэлээр "z"ednuvati" -ийг холбохын тулд хэд хэдэн ялгаатай талууд байдаг, гэхдээ ерөнхийдөө Украин хэл нь орос хэлээр ярьдаг бүх хүмүүст ойлгомжтой байдаг адилхан, зарим нь танил бус мэт санагдаж, зөн совингоор ойлгомжтой байдаг "овоохой", "тарган", "аав", "горилка", "малювати" гэх мэт үгсийг орчуулах шаардлагагүй!
Киевт тавтай морил - маш их сайхан хот-тай баялаг түүхмөн зочломтгой оршин суугчид!
Бяцхан орос хэлний аялгууг зохион бүтээгч Иван Петрович Котляревский (1769 оны 8-р сарын 29 (9-р сарын 9), Полтава - 1838 оны 10-р сарын 29 (11-р сарын 10), Полтава).
Украин хэлийг 1794 онд Оросын өмнөд нутгийн аялгууны зарим онцлог шинж чанарт үндэслэн бүтээсэн бөгөөд өнөөг хүртэл Ростов болон Ростов хотод байдаг. Воронеж мужуудүүнтэй зэрэгцэн одоо байгаа орос хэлтэй туйлын ойлгомжтой Төв Орос. Энэ нь нийтлэг славян хэлний авиа зүйг зориудаар гуйвуулах замаар бүтээгдсэн бөгөөд славян хэлний "о" ба "ѣ"-ийн оронд "f" биш харин "i" ба "hv" авиаг комик эффект болгон ашиглаж эхэлсэн. түүнчлэн гетеродокс зээлж, зориудаар зохион бүтээсэн неологизмуудаар хэлийг бөглөрүүлэх замаар.
Эхний тохиолдолд энэ нь жишээлбэл, Серб, Болгар, тэр байтугай Лусат хэлээр морь шиг сонсогддог морийг Украин хэлээр төрөл төрөгсөд гэж нэрлэж эхэлсэнтэй холбоотой юм. Муурыг иж бүрдэл гэж нэрлэж эхэлсэн бөгөөд муурыг халимтай андуурахгүйн тулд иж бүрдлийг кит гэж дуудаж эхлэв.
Хоёрдахь зарчмын дагуу өтгөн нь хоолой өвдөж, хамрын хамар нь үхээгүй амьтан болж, шүхэр нь сарнай болсон. Дараа нь Зөвлөлт Украйны филологичид сарнайг шүхэрээр сольсон (Францын шүхэрээс), өтгөнийг буцааж өгчээ. Орос нэр, учир нь хамраас цус гарах нь тийм ч олигтой сонсогдоогүй бөгөөд хамрын хамар нь үхээгүй хэвээр байв. Гэвч тусгаар тогтнолын жилүүдэд нийтлэг славян болон олон улсын үгсийг зохиомлоор бий болгож, нийтлэг лексем болгон загварчлан сольж эхлэв. Үүний үр дүнд эх баригч нь хүйс таслагч, лифт нь өргөгч, толь нь лааны суурь болж, хувь нь зуун хувь болж, хурдны хайрцаг нь дэгээний дэлгэц болжээ.
Буцах, нэгтгэх системийн хувьд сүүлийнх нь 18-р зууны дунд үе хүртэл бүх Ортодокс Славууд, тэр ч байтугай хожим өөрсдийгөө Румынчууд гэж нэрлэсэн Влахчуудын дунд нийтлэг утга зохиолын хэл болж байсан сүмийн славян хэлнээс зүгээр л зээлсэн байв.
Эхэндээ ирээдүйн хэлний хэрэглээний цар хүрээ нь өдөр тутмын хэлээр хязгаарлагдаж байв хошин зохиол, нийгмийн хязгаарлагдмал давхаргын бичиг үсэг үл мэдэх яриаг шоолж байна. Бяцхан орос хэлийг анх нэгтгэсэн хүн бол Полтавагийн язгууртан Иван Котляревский байв. 1794 онд Котляревский хошин шогийн үүднээс нэгэн төрлийн падонкаф хэлийг бүтээж, эртний Ромын хамгийн агуу яруу найрагч Публиус Виргил Мароны "Энеид" зохиолыг найруулан бичжээ.
Тэр үед Котляревскийн "Энейд" нь макарон яруу найраг гэж ойлгогддог байсан - тэр үеийн Франц-Латин зүйр үг "Qui nescit motos, forgere debet eos" гэсэн зарчмын дагуу бүтээгдсэн нэг төрлийн комик яруу найраг - үг мэддэггүй хүн үүнийг бүтээх ёстой. Бяцхан орос хэлний аялгууны үгс яг ийм байдлаар үүссэн.
Практикаас харахад хиймэл хэл бүтээх нь зөвхөн филологичдод хүртээмжтэй биш юм. Тиймээс 2005 онд Томскийн бизнес эрхлэгч Ярослав Золотарев гэгчийг бүтээжээ. Сибирийн хэл, "Энэ нь Великово Новгородын үеэс бий болсон бөгөөд Сибирийн ард түмний аялгуунд өнөөг хүртэл хүрч ирсэн." 2006 оны 10-р сарын 1-нд таван мянга гаруй хуудастай энэ псевдо хэлээр Википедиагийн бүхэл бүтэн хэсгийг үүсгэж, 2007 оны 11-р сарын 5-нд устгасан. Агуулгын хувьд уг төсөл нь “Энэ улс”-д дурлагч бус улс төрийн идэвхтэй хүмүүсийн амны уншлага болсон. Үүний үр дүнд SibWiki-ийн хоёр дахь нийтлэл бүр орософобик троллингын хуурмаг бус шилдэг бүтээл байв. Жишээлбэл: "Большевикуудын эргэлтийн дараа большевикууд Төв Сибирийг байгуулж, дараа нь Сибирийг Орос руу бүрэн шахав." Энэ бүхэнд Сибирийн аялгууны анхны яруу найрагч Золотаревын шүлгийг хавсаргав. утга учиртай нэрс"Москаль новш" ба "Москаль новш". Администраторын эрхийг ашиглан Золотарев "гадаад хэлээр" бичсэн бүх засварыг буцаав.
Хэрэв энэ үйл ажиллагааг анхнаасаа хаагаагүй байсан бол өдийд бид Сибирийн салан тусгаарлагчдын хөдөлгөөн өрнөж, Сибирчүүдэд өөрсдийгөө тусдаа ард түмэн, тэд Москвачуудыг тэжээх ёсгүй (сибирийн бус оросуудыг ингэж нэрлэдэг байсан) гэж Сибирчүүдэд суулгаж өгөх байсан. Энэ хэлээр), гэхдээ дангаараа газрын тос, байгалийн хийн худалдаа хийх ёстой, үүний тулд Америкийн ивээл дор Сибирийн бие даасан улс байгуулах шаардлагатай.
Котляревскийн зохион бүтээсэн хэл дээр үндэслэсэн тусдаа үндэсний хэл бий болгох санааг Польшууд анх гаргаж байсан. хуучин эзэдУкрайны газар нутаг: Котляревскийн “Энейд” бүтээл гарснаас хойш нэг жилийн дараа Ян Потоцкий саяхан Оросын бүрэлдэхүүнд орсон Волынша, Подолиа нутгийг “Украин” гэж нэрлэж, оршин суугчдыг орос биш гэж нэрлэхийг уриалав. , гэхдээ украинчууд. Польш улс хоёр дахь удаагаа хуваагдсаны дараа өмч хөрөнгөө алдсан өөр нэг польш хүн Гүн Тадеуш Чацкий "O nazwiku Ukrajnj i poczatku kozakow" зохиолдоо "Укр" гэсэн нэр томъёог зохион бүтээгч болжээ. Чацкий түүнийг 7-р зуунд Ижил мөрний цаанаас гарч ирсэн гэж үздэг "эртний украинчуудын" үл мэдэгдэх бүлгээс төрүүлсэн юм.
Үүний зэрэгцээ Польшийн сэхээтнүүд Котляревскийн зохион бүтээсэн хэлийг кодлох оролдлого хийж эхлэв. Ийнхүү 1818 онд Санкт-Петербургт Алексей Павловский "Бяцхан орос хэл аялгууны дүрэм" -ийг хэвлүүлсэн боловч Украинд энэ номыг дайсагналтайгаар хүлээн авчээ. Павловскийг танилцууллаа гэж загнуулжээ Польш үгс, Лях гэж нэрлэгддэг байсан бөгөөд 1822 онд хэвлэгдсэн "Бяцхан орос хэл дээрх дүрмийн нэмэлтүүд"-д тэрээр "Би чиний нутаг нэгтэн гэдгээ тангараглаж байна" гэж тусгайлан бичжээ. Павловскийн гол шинэлэг зүйл бол бүдгэрч эхэлсэн Өмнөд Орос ба Төв Оросын аялгууны хоорондын ялгааг улам хурцатгахын тулд "ѣ"-ийн оронд "i" гэж бичихийг санал болгосон явдал юм.
Гэхдээ Украин гэгдэх хэлийг сурталчлах хамгийн том алхам бол бичиг үсэггүй байсан ч үнэндээ юу ч бичээгүй Тарас Шевченкогийн зохиомлоор бүтээсэн дүртэй холбоотой томоохон хууран мэхлэлт байв. Евгений Гребенка, дараа нь Пантелеймон Кулиш.
Австрийн эрх баригчид энэ талаар бодож байсан Оросын хүн амГалисия бол Польшуудын байгалийн эсрэг жин юм. Гэсэн хэдий ч үүнтэй зэрэгцэн оросууд эрт орой хэзээ нэгэн цагт Орост нэгдэхийг хүсэх вий гэж эмээж байв. Тиймээс украинизмын санаа нь тэдэнд илүү тохиромжтой байж чадахгүй - зохиомлоор бий болгосон хүмүүс польшууд болон оросуудын аль алиныг нь эсэргүүцэж чадна.
Галисчуудын оюун ухаанд шинээр зохион бүтээсэн аялгууг нэвтрүүлж эхэлсэн анхны хүн бол Грекийн католик шашны канон Иван Могилницкий байв. Метрополитан Левицкийтэй хамт Могильницкий 1816 онд Австрийн засгийн газрын дэмжлэгтэйгээр байгуулж эхлэв. бага сургуулиудЗүүн Галицид "нутгийн хэлээр". Могилницкий орос хэлийг сурталчилсан "нутгийн хэл" гэж зальтай гэж нэрлэсэн нь үнэн. Австрийн засгийн газраас Могилницкийн тусламжийг Австрийн буцалтгүй тусламжаар амьдарч байсан Украинизмын гол онолч Грушевский зөвтгөв: "Австрийн засгийн газар гүн боолчлолд автсан тул Польшийн ноёдУкраины хүн ам сүүлийнхийг олон нийтэд өсгөх арга замыг хайж байв соёлын хувьд». Онцлог шинж чанарГалис-Оросын сэргэн мандалт нь засгийн газарт бүрэн үнэнч, туйлын үнэнч байх явдал бөгөөд "нутгийн хэлээр" бичсэн анхны бүтээл бол Маркиян Шашкевичийн эзэн хаан Францын нэрийн өдрийг тохиолдуулан бичсэн шүлэг байв.
1868 оны 12-р сарын 8-нд Львов хотод Австрийн эрх баригчдын ивээл дор Тарас Шевченкогийн нэрэмжит Бүх Украины "Просвита" түншлэл байгуулагдав.
19-р зуунд жинхэнэ Бяцхан Оросын аялгуу ямар байсан талаар ойлголттой болохын тулд та тухайн үеийн Украйны бичвэрээс ишлэл уншиж болно: "Үгний эелдэг текстийг уншихад түүний яруу найргийг анзаарах нь хэцүү биш юм. хэмжээ; Үүний тулд би зөвхөн дотоод хэсэг дэх ижил бичвэрийг засахаас гадна гаднах хэлбэрээр, боломжтой бол Үгийн анхны яруу найргийн бүтцийг сэргээхийг хичээсэн.
Тус нийгэмлэг нь Червона Русийн Оросын хүн амын дунд украин хэлийг сурталчлах зорилготой байв. 1886 онд тус нийгэмлэгийн гишүүн Евгений Желеховский зохион бүтээжээ Украины бичээс"ъ", "е" болон "ѣ"гүйгээр. 1922 онд энэхүү Желиховка бичиг нь Радиан Украины цагаан толгойн үндэс болсон юм.
Нийгмийн хүчин чармайлтаар Львов, Пржемысль хотын Оросын биеийн тамирын заалуудад Котлярскийн хошин шогийн зорилгоор зохион бүтээсэн Украин хэл рүү хичээл шилжиж, эдгээр гимназийн оюутнуудад Украины өвөрмөц байдлын үзэл санааг суулгаж эхлэв. Эдгээр гимназийн төгсөгчдөөс багш нар бэлтгэгдэж эхэлсэн улсын сургуулиудУкраиныг олон нийтэд хүргэсэн хүн. Үр дүн нь удахгүй гараагүй - Австри-Унгар задрахаас өмнө тэд Украин хэлээр ярьдаг хүн амын хэд хэдэн үеийг өсгөж чадсан.
Энэ үйл явц Галисын иудейчүүдийн нүдэн дээр болсон бөгөөд Австри-Унгарын туршлагыг тэд амжилттай ашигласан: ижил төстэй хиймэл нэвтрүүлэх үйл явц. хиймэл хэлПалестин дахь сионистууд хийсэн. Тэнд хүн амын дийлэнх хэсэг нь Лужковын еврей Лазар Перелман (Еврей хэлээр илүү алдартай, Елиезер Бен-Йехуда, еврей: אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוהָָָָָָד гэдэг) Лужковын еврей Лазар Перелманы зохиосон хэлээр еврей хэлээр ярихаас өөр аргагүй болжээ. 1885 онд еврей хэлийг хүлээн зөвшөөрсөн цорын ганц хэлИерусалимын Библи ба Ажлын сургуульд зарим хичээл заадаг. 1904 онд харилцан туслалцах холбоо Германы еврейчүүдХилфсверейн үүсгэн байгуулсан. Еврей багш нарт зориулсан Иерусалимын анхны багш нарын семинар. Нэр, овог нэрийг еврей хэлээр бичих нь өргөн тархсан. Бүх Мосе Моше болж, Соломон Шломо болов. Еврей хэлийг зөвхөн эрчимтэй сурталчилсангүй. 1923-1936 онд Гдут Мэгинэй Хасафа (גדוד מגיני השפה)-ийн хэл хамгаалах ангиуд Их Британийн мандаттай Палестиныг тойрон мөшгиж, Хэдди хэлээр ярьдаг хүн болгоны нүүрийг зодож байсан нь суртал ухуулгыг бататгасан. Ялангуяа тууштай хошуунуудыг үхтэл нь зодож байсан. Еврей хэлээр үг зээлэхийг зөвшөөрдөггүй. Тэр ч байтугай доторх компьютер нь קאמפיוטער биш, харин מחשב, шүхэр нь שירעם (Герман хэлнээс гаралтай der Schirm) биш, харин מטריה, эх баригч нь אַבסטטַר биш, харин אַבסטטַר, לֶ דֶת – бараг л Украины хүйс таслагч шиг.
P.S. Мастодоноос. "П.С.В. тайлбарлагч", Украины фашист, контовч хүн надад гомдсон, учир нь би өчигдөр Комте-д Н.Хрущев салахыг хүссэн "Туулай зугаалахаар явлаа ..." гэсэн хошин шог нийтэлсэн. Үүнийг арилгах замаар орос хэлний дүрмийн бэрхшээлийг Украин хэлийг зохион бүтээгчдийн нэг П.Кулештэй харьцуулсан (тэр бичиг үсэг үл мэдэгч "Кулешовка" -г укромовагийн анхны бичгийн хувилбаруудын нэг болгон бүтээсэн). Би үнэхээр гомдсон. Укромовыг бүтээх нь амжилтанд хүрсэн ноцтой хамтын ажил юм. Свидомо энэ төрлийн ажлаараа бахархах ёстой.
Өнгөрсөн өдөр би Кировоград хотод очсон - Би энэ бүс нутгийн төвд удаан хугацаагаар ирээгүй бөгөөд мэдлэгийн цоорхойг дүүргэсэн. Тиймээс одоо би Украины бүх 25 бүс нутгийн төвд орос, украин хэлийг хэрхэн ашиглах талаар үнэлгээ өгөх боломжтой (бид Крымийг бүс нутаг гэж нөхцөлт байдлаар авч үзэх болно). Илүү тодорхой болгохын тулд дараахь зүйлийг нэн даруй хэлэх нь зүйтэй болов уу: а) суржик (орос үгсийн 50-70% нь ч гэсэн) Украин хэлэнд орсон байдаг, б) сургууль, институт, зах, галт тэрэгний буудлуудад, украин хэл. хотын дунджаас илүү олон удаа сонсогддог - by We don't count these places, we don't navigate them. Мэдээжийн хэрэг, би Украины 25 бүс нутгийн төв, хуучин бүгд найрамдах улсын бүх 15 нийслэлд биечлэн очсон гэдгээ нэмж хэлэх ёстой. ЗХУ, тиймээс би гудамжинд сонссон зүйлийнхээ талаар бичиж байна.
1-р бүлэг.Гудамжинд бараг зөвхөн орос хэлээр ярьдаг, украин хэлээр ховорхон сонсогддог хотууд
1. Симферополь
2. Донецк
3. Луганск
4. Днепропетровск
5. Запорожье
6. Харьков
7. Херсон
8. Николаев
9. Одесса
2-р бүлэг.Орос хэлээр голчлон ярьдаг хотууд, гэхдээ украин хэлээр сонсох боломжтой (гудамжинд алхаж буй хүмүүсийн 10-15% нь зүгээр л алхаж байгаа нь дээр, яагаад гэвэл тэдний хэдэн хувь нь оршин суугчид нь тодорхойгүй)
10. Киев
11. Чернигов
12. Суми
13. Черкассы
14. Кировоград
3-р бүлэг.Тэд Украин, Орос хэлээр маш их ярьдаг хотууд бөгөөд эзлэх хувь нь 50/50, 30/70, 60/40 гэх мэт байж болно.
15. Житомир
16. Винница
17. Ужгород
18. Полтава
4-р бүлэг.Ихэнх нь украин хэлээр ярьдаг, гэхдээ гудамжинд орос хэл өдөр бүр сонсогддог хотууд (мэдээж жуулчдаас биш, харин нутгийн иргэдээс)
19. Львов
20. Хмельницкий
21. Луцк
22. Яг
23. Черновцы
5-р бүлэг.Өдөржингөө гудамжаар алхаж, орос хэл хэзээ ч сонсдоггүй хотууд (хэдийгээр тэнд орос хэлтэй хүмүүс байдаг ч гэсэн)
24. Ивано-Франковск
25. Тернополь
Бүс нутгийн төвүүдийн хувьд Украины бодит хэлний нөхцөл байдал иймэрхүү харагдаж байна (би хаа нэгтээ андуурч магадгүй, учир нь би хаа сайгүй явж байгаагүй. сүүлийн жилүүдэд, гэхдээ зураг нь цаг хугацааны явцад өөрчлөгдөж, мөн ойлголтын субъектив байдал байдаг).
Орос.Төвүүдийн хувьд ижил төстэй үнэлгээг бий болгох нь сонирхолтой байх болно Оросын бүс нутаг, гэхдээ харамсалтай нь би хамгийн өнгөлөг газруудад (Махачкала, Грозный, Назрань гэх мэт) очиж үзээгүй эсвэл удаан хугацаагаар (Якутск, Кызыл) очиж үзээгүй. Оросын энгийн мужуудын хувьд энэ нь аль хэдийн тодорхой болсон. Москва бол 1-р бүлэг биш, харин 2-р бүлэг (Москва, гэхдээ:-). Казань эсвэл Уфа хотод орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хэдэн хувийг тодорхойлоход хэцүү байдаг бөгөөд тэдгээрийн аль нь болохыг ойлгоход хэцүү байдаг. Түрэг хэлнүүдтэд тэнд ярьдаг (Татар, Башкир, Азербайжан, Узбек). Энэ бол миний хувьд хэцүү ажил юм. Уншигчдын хэн нэг нь Оросын автономит байдлын талаар бичвэл би уншихад таатай байх болно.
Беларусь улсадЭнэ нь энгийн - бүх бүс нутгийн төвүүд орос хэл дээр байдаг. Энэ бол хамгийн их Орос хэлээр ярьдаг улсдэлхийд (Оросоос хамаагүй илүү).
Молдав, PMR-д- Тирасполь 1-р бүлэгт, Балти 3-р бүлэгт, харин Кишинев 4-р бүлэгт багтсан (энэ нь олон зочдын хувьд гэнэтийн зүйл боловч баримт нь ихэвчлэн Молдав хэлээр ярьдаг).
УзбекистандТашкент, Навои 3-р бүлэгт, бусад бүс нутгийн төвүүд 4 эсвэл бүр 5-р бүлэгт багтдаг (Фергана хөндийн бүс нутгийн төвүүдэд орос хэл маш бага байдаг).
Тажикийн Душанбе- 4-р бүлэг.
Киргиз Бишкек- 3-р бүлэг (тавин тавин).
Казахстан. Алматы, Астана- 2-р бүлэг (ихэнхдээ орос хэл дээр).
Туркменистан. Ашхабад. 4-р бүлэг (ихэвчлэн туркмен хэлээр).
Азербайжан. Баку. 4-р бүлэг, хэрэв үгүй бол 5. Гэхдээ хөршийн нийслэлээс илүү орос хэл дээр.
Армен, Гүрж. Тбилиси, Ереван. 5-р бүлэг - хачирхалтай нь тэнд орос хэлийг сонсоход хэцүү байдаг.
Балтийн орнууд. Рига, Таллин- бүлэг 3 (хоёуланд нь маш их), гэхдээ Вильнюс- 4-р бүлэг (ихэвчлэн Литва хэлээр).
Байгаа нийтлэг үндэсОрос, Украин хэл нь эхлээд харахад маш төстэй юм шиг санагддаг. Гэхдээ энэ нь үнэн биш юм. Үнэн хэрэгтээ тэд ижил төстэй байдлаас илүү ялгаатай байдаг.
Зарим үндэс
Таны мэдэж байгаагаар Украин, Орос хэл нь Зүүн Славян хэлний нэг бүлэгт багтдаг. Тэд нийтлэг цагаан толгой, ижил төстэй дүрэм, лексикийн нэгдмэл шинж чанартай байдаг. Гэсэн хэдий ч Украин, Оросын ард түмний соёлын хөгжлийн онцлог нь тэдний хэлний системд мэдэгдэхүйц ялгаа гарахад хүргэсэн.
Орос, Украин хэлний анхны ялгааг цагаан толгойн үсгээр аль хэдийн олж мэдсэн. онд хэлбэржсэн Украины цагаан толгойн үсгээр XIX сүүлолон зууны туршид Орос хэлнээс ялгаатай нь Ёё, Ъъ, ыы, Эе үсэг хэрэглэдэггүй боловч орос хэл дээр байдаггүй Ґґ, Єє, Іі, Її байдаг.
Үүний үр дүнд украин хэлний зарим авианы дуудлага нь оросуудын хувьд ер бусын байдаг. Тиймээс орос хэлэнд байхгүй "Ї" үсэг нь ойролцоогоор "YI" шиг сонсогддог, "CH" нь Беларусь эсвэл Польш хэл дээр илүү чанга дуудагддаг бөгөөд "G" нь гэдэс дотрын, үрэлттэй дууг дамжуулдаг.
Төстэй хэлүүд үү?
Орчин үеийн судалгаагаар украин хэл нь бусадтай илүү ойр болохыг харуулж байна Славян хэлүүд- Беларусь (29 нийтлэг шинж чанарууд), Чех, Словак (23), Польш (22), Хорват, Болгар (21), орос хэлтэй зөвхөн 11 нийтлэг шинж чанартай байдаг.
Эдгээр мэдээлэлд үндэслэн зарим хэл судлаачид Орос, Украин хэлийг нэг хэлний бүлэгт нэгтгэх талаар эргэлзэж байна.
Статистик мэдээллээс харахад зөвхөн 62% нь орос, украин хэлэнд нийтлэг байдаг. Энэ үзүүлэлтээр орос хэл нь украин хэлтэй харьцуулахад Польш, Чех, Словак, Беларусийн дараа тавдугаарт ордог. Харьцуулбал, англи, голланд хэл нь үгийн сангийн хувьд 63% -иар төстэй, өөрөөр хэлбэл Орос, Украин хэлнээс илүү байдаг.
Замуудыг салгах
Орос, Украин хэлний ялгаа нь хоёр үндэстний үүсэл үүсэх онцлогтой ихээхэн холбоотой юм. Орос үндэстэн Москвагийн эргэн тойронд төвлөрсөн байдлаар бүрэлдэн тогтсон нь түүний үгсийн санг фин-угор, түрэг үгсээр шингэрүүлсэн. Украин үндэстэн өмнөд Оросыг нэгтгэснээр үүссэн угсаатны бүлгүүд, тиймээс Украин хэл нь хуучин орос хэлээ үндсэндээ хадгалсаар ирсэн.
Аль хэдийн 16-р зууны дунд үеолон зууны турш украин, орос хэлүүд ихээхэн ялгаатай байв.
Гэхдээ тэр үеийн хуучин украин хэл дээрх бичвэрүүд нь орчин үеийн украинчуудад ерөнхийдөө ойлгомжтой байдаг бол жишээлбэл Иван Грозныйын эрин үеийн баримт бичгүүд. маш их бэрхшээлтэйӨнөөгийн Оросын оршин суугч "орчуулах" боломжтой.
18-р зууны эхний хагаст Оросын утга зохиолын хэл үүсч эхэлснээр хоёр хэлний хоорондох илүү мэдэгдэхүйц ялгаа гарч ирэв. Шинэ орос хэл дээрх сүмийн славян үгсийн элбэг дэлбэг байдал нь украинчуудад ойлгоход хэцүү болгосон.
Жишээлбэл, алдартай "баярлалаа" гэсэн үг үүссэн сүмийн славян "баярлалаа" гэсэн үгийг авч үзье. Украин хэл нь эсрэгээрээ хадгалагдан үлджээ хуучин Орос үг"dákuyu", одоо "dyakuyu" гэж оршдог.
ХАМТ XVIII сүүлзуунд Украин хэл хэлбэржиж эхлэв утга зохиолын хэл, энэ нь бүхэл бүтэн Европын үйл явцтай нийцэж, аажмаар орос хэлтэй холбоо тасарч байна.
Ялангуяа сүмийн славянизмыг үгүйсгэдэг - үүний оронд ардын аялгуунд онцгой анхаарал хандуулж, бусдаас, ялангуяа дорно дахины үгсийг зээлж авдаг. Европын хэлүүд.
Орчин үеийн Украин хэлний үгсийн сан Зүүн Европын хэд хэдэн хэлтэй хэр ойрхон, орос хэлнээс хэр хол байгааг дараах хүснэгтээс тодорхой харуулав.
Украин хэлний нэг чухал онцлог нь түүний диалектик олон талт байдал юм. Энэ нь тус тусдаа бүс нутгийн байршлын үр дагавар юм Баруун Украинбусад мужуудын нэг хэсэг болох Австри-Унгар, Румын, Польш, Чехословак. Тиймээс Ивано-Франковск мужийн оршин суугчийн яриа Киевийн оршин суугчдад үргэлж ойлгомжгүй байдаг бол москвич, сибирь хүн нэг хэлээр ярьдаг.
Утгын тоглоом
Хэдийгээр Орос, Украин хэл маш их байдаг нийтлэг үгс, тэр ч байтугай дуу авиа, зөв бичгийн хувьд ижил төстэй үгс нь ихэвчлэн өөр өөр утгатай байдаг.
Жишээлбэл, Оросын "бусад" гэсэн үг ба түүнтэй холбоотой Украины "инший" гэдэг үгийг авч үзье. Эдгээр үгс нь дуу авиа, үсгийн хувьд ижил төстэй боловч тэдгээрийн утга нь мэдэгдэхүйц ялгаатай байдаг.
Илүү нарийвчлалтай тохирох Украин үгОрос хэл дээрх "инший" нь "бусад" байх болно - энэ нь арай илүү албан ёсны бөгөөд сэтгэл хөдлөл, сэтгэл хөдлөлийг агуулдаггүй. уран сайхны илэрхийлэл, "бусад" гэсэн үг шиг.
"Уучлаарай" гэсэн өөр нэг үг нь үсэг, дуудлага хоёр хэл дээр адилхан боловч ялгаатай байдаг. семантик утга. Орос хэлэнд энэ нь предикатив үйл үг хэлбэрээр байдаг. Үүний гол үүрэг бол ямар нэгэн зүйлд харамсаж байгаагаа илэрхийлэх, эсвэл хэн нэгнийг өрөвдөх явдал юм.
Украйн хэлэнд "уучлаарай" гэдэг үг нь үүнтэй төстэй утгатай. Гэсэн хэдий ч энэ нь нэр үг байж болно, энэ тохиолдолд утгын сүүдэрмэдэгдэхүйц баяжуулж, уй гашуу, гашуун, өвдөлт гэх мэт үгстэй нийцдэг. "Өө, одоо Украин даяар харамсалтай байна." Энэ хүрээнд үг өгсөнОрос хэл дээр ашиглагдаагүй.
Барууны хэв маяг
Ихэнхдээ -аас гадаад оюутнуудУкрайн хэл гэдгийг та сонсож болно илүү их хэмжээгээрОрос хэлнээс илүү европ хэлтэй ойр. Франц хэлнээс орчуулсан буюу Англи хэлнүүдЗарим талаараа украин хэлээр бичих нь Орос хэлээр бичихээс илүү хялбар бөгөөд хялбар байдаг.
Энэ бүхэн тодорхой юм дүрмийн бүтэц. Хэл судлаачид ийм хошигнол ярьдаг: Европын хэлээр "тахилч нохойтой байсан", зөвхөн орос хэлээр "тахилч нохойтой байсан" гэж ярьдаг. Үнэхээр Украин хэлээр ижил төстэй тохиолдлууд“Is” үйл үгтэй хамт “to have” үйл үг хэрэглэгддэг. Жишээлбэл, Англи хэллэгУкрайн хэлээр "Надад дүү бий" гэдэг нь "Надад дүүтэй", "Надад дүүтэй" гэх мэт сонсогддог. 
Украин хэл нь орос хэлээс ялгаатай нь Европын хэлнээс авсан модаль үйл үг. Тиймээс "I may tse zrobiti" ("Би үүнийг хийх ёстой") хэллэгт модал нь англи хэл дээрх "Би үүнийг хийх ёстой" гэсэн үүрэг хариуцлагын утгаар хэрэглэгддэг. Орос хэл дээр "байх" үйл үгийн ижил төстэй үүрэг удаан хугацааны туршид хэрэглээнээс алга болжээ.
Дүрмийн ялгааны өөр нэг үзүүлэлт бол орос хэлний "хүлээх" үйл үг нь шилжилт хөдөлгөөнтэй байдаг, харин Украины "чекати" нь тийм биш бөгөөд үүний үр дүнд "Би чамайг хүлээж байна" гэсэн угтвар үггүйгээр ашиглагддаггүй явдал юм. ("Би чамайг хүлээж байна"). Харьцуулбал англи хэлээр "чамайг хүлээж байна".
Гэсэн хэдий ч Орос хэл европ хэлнээс авсан зээлийг ашигладаг бол украин хэлээр ашигладаггүй тохиолдол байдаг. Тиймээс, орос хэл дээрх саруудын нэр нь Латин хэлнээс нэг төрлийн ул мөрний цаас юм: жишээлбэл, 3-р сар - марти (Латин), März (Герман), марш (Англи), Марс (Франц). Энд байгаа украин хэл нь славян үгсийн сан болох "березен" -тэй холбоотой байсаар ирсэн.
