Сибирийн хэл. "Сибирийн аялгуу яриа" судалгааны ажил

Ярослав Золотарев

Сибирийн хэлний төсөл 2005 оны хавар тухайн үеийн хамгийн чөлөөт интернет эх сурвалж болох LiveJournal дээр эхэлсэн.Үг хэлэх эрх чөлөөний асуудал тэнд 2005 онд эхэлсэн ч Зөвлөлтийн дараах сэхээтнүүдийн дунд нэлээд тайван, чин сэтгэлээсээ ярилцдаг газар хэвээр байв.

Украйны анхны хувьсгал явагдаж байсан тул би үндэсний сэтгэл хөдлөлөөс урам зориг авсан Украины ард түмэнУкрайнчууд өөрсдийн хэл, соёлыг хүндэтгэдэг байсан нь Оросын ерөнхий доромжлолын эсрэг тэсрэг байдал, ихэнх оросуудын дунд ямар ч үзэл санаа байхгүй байсан нь тэр үед ч мэдэгдэхүйц байв.

Ерээд онд СУИС-ийн филологийн тэнхимд суралцаж, тэр жилүүдэд эртний хэлээр ярьдаг амьд хүмүүстэй харилцаж байхдаа судалж буй "аялга" нь нэг төрлийн хэл шиг санагддаг байсныг би санав. Гадаад хэл, үүнд та үнэхээр ярьж болно орчин үеийн сэдэв. Дараа нь би энэ талаар хамт сурч байсан Томскийн аялгууны хамгийн том судлаач Блиноватай ярилцсан боловч тэр надад түүний бодлоор бид хуучин хэл сурах шаардлагагүй, харин орос хэл сурцгаая гэж хэлсэн. Ингээд бидний яриа өндөрлөв.

Төсөл нь онлайн тулалдаанд тэр даруй бүтээгдсэн бөгөөд эхний үе шатанд энэ нь нэлээд зохиомол байсан, учир нь хэлийг сонирхож эхэлсэн тул олон тооны толь бичгийг боловсруулж, анхны үгсийн санг бичихэд маш их цаг хугацаа хэрэгтэй байв. 2005-2007 оны эх сурвалжийн суурь одоогийнхоос хамаагүй муу, түүхэн баримтын сканнер байхгүй, кодчиллын ажлыг би ганцаараа хийдэг байсан, магадгүй одоо энэ бүгдийг илүү өргөн хүрээнд, илүү нарийвчлалтай хийх байсан гэдгийг хэлэх хэрэгтэй. Гэхдээ юу болсон, болсон. Ямар ч байсан энэ хэлийг жинхэнэ аялгууг мэддэг хүмүүс хуучин цаг гэж ойлгодог байсан бөгөөд энэ хэлийг тойрсон маргаантай байсан. бие даасан үгсфразеологийн нэгжүүд мэдээжийн хэрэг байсан, одоо ч боломжтой хэвээр байна - шинэ хэлийг кодчилоход ердийн зүйл, илүү өндөр хөгжилтэй үндэстнүүд ч бас байдаг.

Уг хэлний зөв бичгийн дүрмийг кирилл болон латин үсгээр (хоёр тэнцүү хувилбараар) боловсруулсан.

Үр дүн нь өргөн цар хүрээтэй байсан - бүхэл бүтэн нэвтэрхий толь бичиг нь хуучин хэлээр бичигдсэн (энэ нь хэсэг хугацаанд дэлхийн Википедиад багтсан), Дэлхийн уран зохиолын олон зуун жишээг орчуулсан, өөрийн бүтээлийн томоохон давхаргыг бичсэн янз бүрийн жанрууд. Сурах бичгийн хоёр хувилбар байдаг (хоёр дахь нь Википедиа дээр ажилласны дараа хэлний хамгийн сүүлийн хувилбарыг тайлбарлаж, төсөлтэй танилцахыг санал болгож байна). Эхний бүлгүүд сүүлчийн сонголтХэлний авиа зүй ойлгомжтой байхын тулд би сурах бичгүүдийг YouTube дээр дуу хоолойгоор уншсан.

Хэд хэдэн дууг энэ хэлээр бичүүлсэн бөгөөд үүнд Сибирийн Буготак ("Үд дунд Вороп") хамтлаг багтсан.Сибирийн ард түмнийг эртний уран зохиолын хэл дээр үндэслэн сэргээхийг үзэл суртал болгон дэвшүүлэв.

Мэдээжийн хэрэг, Оросын империализмын хувьд ийм хурдацтай хөгжиж буй, аюултай төсөл нь Википедиа дээр Оросын хэсгийн хүчнүүдээр дамжуулан гүтгэлэг, доромжлолын урсгалыг үүсгэсэн бөгөөд үүний үр дүнд олон тооны улс төрийн буруутгалуудыг зохион байгуулсан; Байнгын дуулиан шуугиан, худал хуурмаг бүхий Оросын Википедиа нь Викимедиа сангаас уг хэсгийг хаахад хүргэсэн.

LiveJournal сэтгүүлд 2008 оны зун илт гүтгэлгийн шинжтэй гүтгэлгийн улмаас миний блог хаагдсан. Өөрөөр хэлбэл, 2000-аад оны үед төслийг эсэргүүцэгчид голчлон тухайн үеийн стандарт арга замаар гүтгэлэг, троллинг хийдэг байв. 2010-аад онд өөрчлөлтийн дагуу улс төрийн нөхцөл байдалБүх зүйл улам дордож, Сибирийн хэл, түүнтэй холбоотой улс төрийн асуудлыг хэлэлцэх нийгэмлэгийг ФСБ-ийн шалгалтын үр дүнд албан ёсоор хориглож, тараахыг хориглосон материалын жагсаалтад оруулав. Оросын Холбооны Улс. Надад энэ шалгалтыг үзүүлээгүй бөгөөд Оросын Холбооны Улсын хувьд Сибирийн хэл ямар аймшигтай болохыг би өчүүхэн ч төсөөлөөгүй байна.

Яг үнэндээ эрүүгийн хэрэг үүсгэн шалгаж эхэлсэн хэлний нийгэмлэг, Би одоо ганцаарчилсан хэлтэй холбоотой үйл ажиллагаа явуулж байна, видео бичлэг хийсэн, мөн би боломжтой диссертацын танилцуулга бичсэн. Харамсалтай нь би залуу насных шигээ тийм ч их хүч чадалгүй, хэл шинжлэлийн судалгааг одоо үнэ төлбөргүй хийх боломжгүй болсон бололтой. Тэнд бүх зүйлийг тоймлон бичсэн диссертаци бичих нь сайн хэрэг шинжлэх ухааны талуудкодчилол Славян хэлүүд, хэл аялгатай холбоотой асуудлууд, мөн үгсийн сонголт хийх (бүх шинжлэх ухааны үндэслэлболон холбоосууд) 2010-аад оны дундуур гарсан шинэ эх сурвалжид үндэслэсэн боловч энэ бол асар том ажил бөгөөд би үүнийг одоо ганцаараа хийж чадахгүй. Тиймээс би эдгээр төлөвлөгөөгөө илүү сайн цаг хүртэл хойшлуулдаг. 2016 онд би сурах бичиг, зарим тексттэй видео бичлэг хийсэн тул дээж байгаа ярианы хэл. Шаардлагатай багцОлон янзын төрөл жанрын жишээнүүд аль хэдийн бий болсон бөгөөд шинэ текст эсвэл орчуулгын хувьд өөр зүйл бичих онцгой шалтгаан байхгүй тул бага зэрэг гарч ирдэг. Тиймээс нэлээд хэдэн шинэ бичвэр бичсэн боловч зарим нь гарч ирдэг.

Хэл нь мэдээжийн хэрэг нийгэм, харилцаа холбоог шаарддаг боловч бидний үүнийг хэрэгжүүлэх гэж оролдсон бараг бүх онлайн нийгэмлэг аль нэг алс холын шалтгаанаар шууд хавчигдаж, гадны шахалтаар хаагдсан. Тиймээс, саад учруулж буй гол хүчин зүйл Цаашдын хөгжилхэл бол түүний эсрэг үргэлжилсэн хэлмэгдүүлэлт юм.

Бүтээлийн түүх

1873 онд Орос улсад "Оросын сонины нийгэмлэгийн (RGO) Сибирийн салбарын Известия" хэвлэлд П.А. Равинскийн судалгаа "Сибирийн тэмдэглэл ба толь бичиг" ("Сибирийн тэмдэглэл ба толь бичиг" гэсэн нэрээр хэвлэгджээ. аялгуу"). Сибирийн эртний аялгууны талаар дараахь зүйлийг дурдсан байдаг: "Сибирийн аялгуу нь хойд орос хэлнээс гаралтай боловч хоёр зууны харь хэллэг нь огт өөр юм. байгалийн нөхцөламьдрал болон бусад түүхэн нөхцөл байдал түүнд анхны чиглэл өгсөн. Ярилц Зүүн Сибирьтусгай авиа зүй, өвөрмөц багцтай дүрмийн хэлбэрүүд. Энэхүү толь бичигт ерөнхий орос хэлэнд үл мэдэгдэх 3000 гаруй орон нутгийн үг багтсан байна."

Маргааш нь анхны "Сибирийн" үг, хэллэгийг гаргасан. Дараа нь Википедиа "Сибирийн хэлээр" харгалзах вэбсайт бий болсон. Төсөлд оролцогчид энэ хэлийг зохиомлоор биш, харин амьд аялгуунд тулгуурлаагүй гэх утга зохиолын орос хэлтэй зөрчилдсөн жинхэнэ хойд орос хэлийг сэргээх буюу кодчилсон гэж үзэж байна.

Фонетик

Фонетик нь "уран зохиолоос бусад бүх шинж чанарыг дээд зэргээр цуглуулж, эрчимжүүлэх" зарчмын дагуу бүтээгдсэн. Зарласан (мөн эгшгийн ерөнхийд нь тодорхой дуудлага), канка, G plosive, бүх төрлийн өнгө аяс ( цонх, эргэлдэх) болон дууны алдагдал (гийгүүлэгчийн бүлэг болгон хялбарчлах: Жис, мөн эгшиг ба бүхэл үеийн бүлгүүд: алга болно(алга болсон) лонх(болно)). Ш-ийн оронд урт хатуу sh гэж дуудагдана ( эхшо).

2006 оны сүүлээр хэд хэдэн дуу болон бусад бичвэрүүдийг аудио хэлбэрээр бичсэн.

Бичих

Тайлбар толь

Үгсийн сан нь гол төлөв зүүн славян хэл юм. Өнгө нь үгнээс гаралтай аялгууны толь бичигСибирь, Померан аялгуу, мөн Далын толь бичиг. Танилцуулсан мэдэгдэхүйц хэмжээ 17-18-р зууны үеийн Сибирь, Помераны баримт бичгүүдээс монголизм, туркизм (Сибирийн ард түмний хэлнээс) болон эртний үгс. Зохиогчид Оросын өмнөд хэсгийн үгсийн сангийн элементүүдийг (тэдний үзэж байгаагаар Дон, Украины цагаачдын нөлөөг тусгасан байх ёстой) талархаж байна. Сүмийн славянизмыг зориудаар хасдаг бол европизмууд маш ховор байдаг. Орос хэлээр ярьдаг уншигчдад үл мэдэгдэх үгсийг бага зэрэг ашигладаг (хэдийгээр эдгээр нь толь бичигт олон байдаг) бөгөөд тэдгээрийн утгыг контекстээс амархан таах боломжтой байдаг.

Дүрэм

Сибирийн хэлний дүрэм нь Оросын уран зохиолоос арай өөр юм. Ихэнх хэсэг ньбайхгүй байна чухал шинж чанарууд, гэхдээ орон нутагт нэвтрүүлсэн "онцлох" учраас. Зарим нэр үгсийг өөр нэрээр оноож өгсний үр дүнд гуравдахь өгөгдлийн үгсийн тоо бага зэрэг буурсан (хулгана, тиш - м.р, хоёр дахь хасах). Нэмэлт үгийн төгсгөлд -я, -е гэхгүй гэрээт төгсгөлийг л хэрэглэдэг: сайхан бүсгүй, урт зам. Тэдний дотор. дэвсгэр. нэгж Тэмдэглэлийн зарим хэсгийг -ii (Сибирийн аялгуу) оронд -oi хэрэглэдэг. Өгүүлбэрт дэвсгэр. нэгж үүнд -im биш, -ом-оор төгссөн нэр үгс (баскийн хотод, Сибирийн аялгаар). Үйл үгийн системийг өргөжүүлсэн: герундаас төгс төгөлдөр (I pochotavshi) байдаг бөгөөд бид -ыva-ийн олон хэлбэрийг өргөн ашигладаг. Уламжлалт төгс болон аль алиныг нь хадгалж байхад төгс бус хэлбэрэнэ нь үйл үгийн системийг маш төвөгтэй болгодог; Зохиогчид 50 хүртэлх төрлийн түр зуурын хэлбэрийг тоолдог. Урт өнгөрсөн цаг (plusqua perfect) байдаг. Одоогийн цаг үед олон төрлийн үйл үг нь орос хэлнээс арай өөрөөр нийлдэг утга зохиолын хэл(хулгана гүйдэг, хүн цохиж чадна). Хойд нутгийн аялгуунд уг өгүүллийн сонголттой тул хэрэглэх шаардлагагүй ч гэсэн дараах эерэг өгүүллийг (зайлшгүй) -ot, -to, -ta ашигладаг.

Синтакс

Сибирийн хэл нь утга зохиолын орос хэлтэй харьцуулахад угтвар үгсийн харьцангуй баялаг, холболтын ядуурлаар тодорхойлогддог. Олон тооны нийлмэл угтвар үгс, утга зохиолын орос хэл дээр байдаггүй: по-из, из-на гэх мэт нь хөдөлгөөний төрлүүдийн өчүүхэн ялгааг маш нарийн зааж өгөх боломжийг олгодог. Гэсэн хэдий ч Сибирьт холболтууд хамаагүй цөөн байдаг - хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг нь бүх нийтийнх юм дагалдах холбоос тийм(хойд аялгуунд түгээмэл байдаг), ямар ч дагалдах энгийн өгүүлбэрийг цогцолбор дахь үндсэн өгүүлбэртэй холбодог. Холбооноос гадна аль, тодорхойлолтуудад дэд өгүүлбэрүүд-аас гаралтай олон төрлийн холбоо үг хэрэглэдэг асуултын төлөөний үг, украин хэл дээрх шиг: (орос. Би нэг хүнийг харсан альгудамжаар алхав= дүү. Би хүмүүс рүү ширтдэг хөөе vulka дагуу алхаж байна)

Сибирийн хэл дээрх ардын аман зохиол, утга зохиолын уламжлал

Хэл нь зохиомол болохоор ардын аман зохиолын уламжлал байхгүй. Гэсэн хэдий ч уг хэлийг бүтээгчид түүнтэй холбоотой гэж мэдэгддэг ардын аман зохиолын уламжлалСибирь ба Хойд Оросын ардын аман зохиол, ялангуяа хойд нутгийн аялгууны нөлөөгөөр бичсэн туульс.

Шүүмжлэл

Эсэргүүцэгчид Сибирийн хэлийг бий болгох нь Сибирийн аялгууг кодчилох хүсэл эрмэлзэлээс үүдэлтэй биш, харин хойд аялгуунд суурилсан хэл бий болгох хүсэл эрмэлзлээс үүдэлтэй гэж ихэвчлэн тэмдэглэдэг. хамгийн их хэмжээгээрОросын уран зохиолоос ялгаатай. Тэр дундаа уг хэлийг бүтээгч өөрийн блогтоо “Үүнийг яг хэл болгон бүтээх, өөрөөр хэлбэл уран зохиолоос ялгаатай бүх шинж чанарыг дээд зэргээр цуглуулж, эрчимжүүлэх явдал юм” гэж бичжээ.

Английн Википедиад "Сибирийн хэл" байгаа нь найдвартай эх сурвалжаар батлагдаагүй байна. Википедиагийн энэ хэлний хэсгийг хасахыг дэмжиж байгаа хүмүүс энэ нь энгийн сэдвийг нухацтай авч үзэхгүй гэж мэдэгддэг, жишээлбэл, Пушкиныг хар хүн гэж нэрлэдэг байсан. "Тэд юу хийх ёстойгоо тоодоггүй орос ноёнтны тухай ярьдаг, эрчүүд оронд нь ичимхий болж, дараа нь ягаан эмэгтэйчүүдтэй заваардаг.""Амар амгалан, чи таслаарай" гэсэн мөрийн орчуулга; Хараач, энэ нь дахиж хаашаа ирэхийг!" шиг сонсогдож байна "Хөөрхий ээж ээ, би согтож байна!"Мөн устгахыг дэмжигчид хиймэл Сибирийн хэлээр Википедиа дээр Оросын эсрэг идэвхтэй байр суурьтай байна гэсэн хатуу байр суурь илэрхийлжээ.

"Юу вэ, чи хамгийн энгийн орос үгсийг мэдэхгүй байна уу, эсвэл та гадаад хүн үү?" - гэж нэгэн удаа Сибирийн эртний судлаач эрдэмтэн, Сибирийн бүс нутгийн судлаач П.А. Ровинский. "Оросоос ирсэн хүн" ийм "ердийн орос үгс" -ийг мэддэггүйд "Чалдон" гайхаж байв.

зонтугло - уйтгартай, хөгшин хүн;
тахиа - хаврын хурга;
кантурга - тамхитай уут;
dymbey - эсрэгээрээ;
ханзаний - халзан.

Судалгааны үр дүн П.А. Ровинский 1873 онд Оросын газарзүйн нийгэмлэгийн Сибирийн салбарын мэдээнд нийтлэгдсэн "Сибирийн аялгууны тэмдэглэл ба толь бичиг" -ээр эхэлсэн. Сибирийн эртний аялгууны тухайд: “Сибирийн аялгуу нь хойд орос хэлнээс гаралтай боловч хоёр зуун жилийн тусгаарлалт, байгалийн тэс өөр амьдралын нөхцөл, бусад түүхэн нөхцөл байдал нь Зүүн Сибирийн аялгуунд анхны чиглэлийг өгсөн тусгай фонетик, олон өвөрмөц дүрмийн хэлбэрүүд нь ерөнхий орос хэлэнд үл мэдэгдэх 3000 гаруй орон нутгийн үгсийг агуулдаг."

Гэвч 19-р зууны эхний хагаст A.P. Енисейн анхны амбан захирагч Степанов "тэдний зэмлэл нь илүү зөөлөн, харилцан ярианд илүү эелдэг зантай байдаг: тариачин эмэгтэй найздаа "та" гэж хэлдэг.

Бусад судлаачид ярианы эелдэг байдал, аялгууны өвөрмөц байдалд анхаарлаа хандуулсан, жишээлбэл:

“Сибирь-Трансбайкалчууд хажуу тийшээ найтаахад:
- Эрхэм дээдсийн салфетка!
Найтаагч баярлалаа:
- Таны нигүүлслийн гоо үзэсгэлэн!

Гэсэн хэдий ч бүх Сибирьт нэг аялгуу байхгүй гэдгийг нэн даруй тодорхойлох шаардлагатай: нутаг дэвсгэр бүр өөрийн гэсэн онцлогтой байв. Гэхдээ Сибирь хүн үргэлж Сибирь хүнийг ойлгодог байсан. Эцсийн эцэст, олон үг, бүхэл бүтэн хэллэгүүд "манай ард түмэн" хоорондын харилцаанд зориулагдсан байв. Орон нутгийн тусгай үгсийг тоогоор илэрхийлдэг. Тариачдын амьдралын ихэнх зүйл, багаж хэрэгсэл, багаж хэрэгсэл, малын хувьд улирал, долоо хоногийн өдрүүдийн тэмдэглэгээ, мөн нутгийн үгс байв. Бүх Оросын үгээр ч гэсэн Сибирьчууд үсгийг байнга сольж, "хаядаг" байв. бие даасан дуу чимээхэлэх үед. Жишээ нь: ноён - ноён, цаас - гумага; мэддэг - мэддэг, бид тоглодог - тоглоом, алхаж - сүнс; chashsha, shshavel, shshekolda:

Чи: тусламж, гэрэл, пекчи, волокчи, сечи гэх мэт олон, олон үгсийг ашигласан.

На-ка, авах-ка, гарах-ка, үгүй-ка гэх мэт үгэнд - ка бөөмийг нэмэх нь түгээмэл байсан.

Төгсгөлүүдийг хаях: энгийн, өндөр мод, хавтгай зам гэх мэт.

Сибирийн хатуу ширүүн, "бүдүүлэг" амьдралын хэв маягаас шалтгаалан олон үгсийн санд олон үгс гарч ирсэн бололтой: архирах - хашгирах; бахлуур - шатаах, идэх; дуугарах - бүдүүлэг байх; хоолойноос хагарах - өндрөөс унах гэх мэт. Сибирьчүүдийн илт индивидуализмын нөхцөл байдал, муу муухайг тохуурхах, түүнийг тодорхойлсон үгсийн харагдах байдал сөрөг чанаруудзан чанар, энэ нь маш жам ёсны байсан: хашгирах - утгагүй хашгирах; алдаа олох - хүнийг гүтгэх, загнах; уйлах - уйлах; үймүүлэх - хов жив ярих; Зюзя бол архичин гэх мэт.

Паш, надад өгөөч олон талт ….

Удирдагч маань яг надад хэрэгтэй зүйлээ гартаа барьж байсан ч яагаад ч юм над руу гайхсан нүдээр хараад юу болоод байгааг ойлгосонгүй.

Олон…. Мул…. Юу?

Тиймээс Москвачууд энэ нь юу болохыг мэдэхгүй гэдгийг би анх удаа олж мэдсэн олон талт, тэдний ойлголтоор бол тийм юм файл. Саяхан би өөр ажил дээрээ энэ ямар төрлийн абра-кадабра болохыг дахин тайлбарлах шаардлагатай болсон. Тэгээд манай Сибирийн үгсийн тухай пост бичих санаа төрсөн ;)

Би Москвад амьдраад 1.5 жил болж байна. Манай тэнхимийн ажил дээр би ганцаараа олноороо ирсэн. Нөгөө өдөр би хамт ажиллагсдынхаа хоёрыг надад хэдэн минут өгч, дараах үгсийн утгыг мэддэг үү гэсэн асуултад хариулахыг хүссэн.

Жагсаалт дараах байдалтай байв.

Олон талт,

Вехотка,

Виктория,

Ямар ч тохиолдолд би эдгээр үгсийн утгыг жижиг тэмдэглэлээр доор өгье.

Олон талт- бичиг хэргийн цүнх, ихэвчлэн ил тод, бага хэмжээний баримт бичгийг хадгалах зориулалттай, хажуу талдаа бэхэлгээний нүхтэй. Multifor-ийн хамгийн түгээмэл нэр нь "файл" байж магадгүй юм. Энэ нь Москва, Владивосток, Красноярск, Екатеринбург, Ярославль болон бусад олон хотод давамгайлж, энэ утгаараа Эрхүү, Хабаровск ("файл" ба "олон" гэсэн үгсийн хамт), Санкт-Петербургт (үгтэй хамт) алдартай. "халаас" эсвэл "халаас" ").

Барнаул, Новосибирск, Новокузнецк, Томск, Кемерово болон бусад хотуудад "multifora" гэдэг үг давамгайлж, Эрхүү, Хабаровск хотод түгээмэл байдаг ("файл", "файл" гэсэн үгтэй хамт).

Би Москвачуудад үүнийг итгүүлэх гэж удаан оролдсон олон талт- энэ юу ч биш ярианы үг. Би итгэлтэй байна гэж бодож байна ;)

Вехотка(хуучирсан үг) - бүдүүн ширхэгтэй угаалгын алчуур, шүршүүр, угаалгын өрөө, ваннд цэвэрлэх явцад хэрэглэдэг эрүүл ахуйн хэрэгсэл ().

Хүүхэд байхдаа миний найзуудын зарим нь угаалгын алчуур, бусад нь цорго гэж хэлдэг байсан. Одоо л энэ үгийн утгыг хайхдаа хуучирсан гэдгийг мэдлээ. Вэбсайт нь үүнийг ашиглаж байна гэж хэлсэн үг өгсөнУрал, Урал, Сибирь, Алс Дорнод, Казахстанд.

Виктория- төрөл бүрийн том гүзээлзгэнэ (Толь бичиг гадаад үгсОрос хэл").

Цэцэрлэгт Виктория, талбайд гүзээлзгэнэ, ойд зэрлэг гүзээлзгэнэ байдаг гэдэгт би үргэлж итгэдэг байсан. Энэ нь тийм биш байсан нь тогтоогдсон.

Нэг форум дээр би энэ үгийн утгын талаар янз бүрийн санал бодлыг олж мэдсэн:

- Прасковья: " Би Сибирьт Новокузнецк хотод өссөн бөгөөд анх удаа Викторияг зөвхөн Москвад гүзээлзгэнэ гэж нэрлэдэг гэж сонссон. Сибирьт зөвхөн Виктория байдаг".

Веста: "Бид Уралд амьдарч байхад манай хотод гүзээлзгэнэ нь зөвхөн Виктория гэж нэрлэгддэг байсан бөгөөд бид Украинаас ирсэн, энэ нь надад маш зэрлэг байсан, би зөвхөн гүзээлзгэнэ гэдэг нэрийг л мэддэг байсан, тиймээс та үүнийг юу гэж нэрлэсэн ч энэ нь ижил жимс байсан.".

Зоя: "Виктория гүзээлзгэний нэг сортын нэр биш гэж үү? Үнэндээ "Виктория" бол зүгээр л нэрээр нэрлэгдсэн гүзээлзгэнэ юм Английн хатан хаанОрост авчирсан анхны хүмүүсийн нэг XVIII сүүлзуун, тиймээс энэ нь нийтийн нэр болсон" ().

-Гача. Dahl-ийн толь бичгийн нэг тайлбарын дагуу эдгээр нь өмдний доод хэсэг, хагас, өмдний хөл, сопол, колоши юм. Миний ойлголтоор бол гача бол нэг өмдний хөл юм. Наад зах нь үүнийг аав маань үргэлж хэлдэг байсан бөгөөд би энэ үгийн өөр утгыг хэзээ ч сонсож байгаагүй.

-Сенси(Халхавч) - байшингийн орон сууцны хэсэг ба үүдний танхимын хоорондох өрөө (Ожеговын толь бичиг).

Аав ээж маань байшингийн энэ хэсгийг дууддаг байсан веранда, гэхдээ миний бага насны найз Маша - зөвхөн сензи. Тийм учраас би орсон өөр өөр нөхцөл байдалБи нэг үг, дараа нь өөр үг ашигласан.

Одоо хамт ажиллагсдынхаа хариулт руу буцъя. Николай (Москвад төрж өссөн) бүх үгсийн зөвхөн нэгийг л мэддэг байсан - Виктория. Түүний ойлголтоор энэ нь дараахь зүйлийг илэрхийлдэг. "Виктория байна эмэгтэй нэр. Би энэ үгийг "ялалт" гэсэн утгатай гэдгийг ч мэднэ.Үүнийг хэлсний дараа бүх найзууд (нутгийнхан) дуудлаа Викторияцэцэрлэгт ургадаг жимс гэж тэр хариултдаа нэмж хэлэв: "Өө, тийм ээ, тийм ээ, таны үг хэлсний дараа л би манай зуслангийн байшинд ийм гүзээлзгэнэ тарьдаг гэдгийг санав."

Тэр бас надад өгсөн ер бусын таамаглалүгийн утгын талаар олон талт: “Би чамаас энэ үгийг анх удаа сонсож байна. Би зөвхөн ийм байна гэж таамаглаж байна нийлмэл үг MULTI ба FORA гэсэн хоёр хэсгээс бүрдэх ба MULTI гэдэг нь MEGA, VERY, FORA нь ДАВУУ ТАЛУ гэсэн утгатай. Үр дүн нь МАШ ТОМ ДАВУУ ТАЛ.”. Дараа нь Коля бид хоёр хоолны өрөө рүү буугаад би: " Толченко, эсвэл юу, ав ....” Энэ юу вэ - дахин гайхширсан нүд. Тэгэхээр энэ үг болж байна бутлагчтэр бас мэдэхгүй, түүний хувьд энэ нь - нухаш .

Дариа (мөн Москвад төрж өссөн) энэ үгийг мэддэг байсан Викторияэмэгтэй нэр болон "ялалт" гэж. Гэхдээ үүнээс гадна тэрээр " гэсэн үгийн утгыг бас зааж өгсөн. сенец"Хувийн байшингийн нэг хэсэг бөгөөд Москвад энэ үгийг маш ховор хэрэглэдэг гэж нэмж хэлэв. Би эдгээр үгсийн утгыг ердийн (Сибирийн) ойлголтоор тайлбарлахад Даша инээгээд нэмж хэлэв: " Тиймээ, том, хүчирхэг ...»

Гэртээ ирээд Москвад хэзээ ч сонсож байгаагүй хэдэн үгийг санав: чимээ, шуугиан, сайн уу...

Би энд диалектологийн талаар янз бүрийн нийтлэл оруулахгүй гэж шийдсэн (уучлаарай) ;))) Гэхдээ би Новосибирскийн форумаас хэд хэдэн сонирхолтой ишлэлүүдийг санал болгож байна. энгийн хүмүүсСибирийн үгсийн талаарх хувийн түүх, үзэл бодлоо хуваалцаарай (цэг таслал хадгалагдсан):

ХҮЛЭЭЖ БАЙНА: "Манай нөхрийн хамаатан садан Кабардино-Балкараас нүүж ирсэн, тэд бидний "бага" гэдэг үгэнд маш их хөгжилтэй байдаг, тэд үүнд дасах гэж маш их удсан ..."

Алена: "Гэхдээ миний найз бид хоёрыг "аха" (тийм) гэдэг үгээр Сибирь гэж тодорхойлсон ..."

Ксюха-ха: "Би бусад хотуудын үйлчлүүлэгчидтэй байнга харьцдаг бөгөөд ихэнхдээ бичиг баримт бүрдүүлэх явцад "Надад өөр файл өгөөч" гэж хэлдэг.

Би эхлээд ойлгоогүй:

- Надад юу өгөх вэ?

- За, бичиг баримтын хувьд ...

- Өө, multifor?

- Уучлаарай, юу вэ?

Тэднийг "олон наст" гэдэг үл мэдэгдэх үг үргэлж сонирхдог байсан...

Сибирь: “...Миний Москва, Украины хамаатан садангууд “зэлий” гэж юу байдгийг ойлгодоггүй. Тэдний хувьд эдгээр нь бээлий юм ..."

Андрон Таранов: “Сибирчүүдэд бас нэг зүйл бий муухай үг, төв замаас бага зэрэг эргэхийг харуулж байна. Бид: "Багц" гэж хэлдэг. Хэдийгээр багц нь ямар нэгэн зүйлд ороосон объект юм. Оршин суугчид ч бай Алтайн нутаг! Тэд жижиг эргэлтийг "Эргэх" гэж нэрлэдэг. Маш сайхан сонсогдож байна"

Анаконда: "Мультифора!) Москвад намайг энэ үгийг хэлэхэд тэд намайг сансрын нисгэгч юм шиг хардаг."

Илья 1979: "Би хамт байна Алс Дорнод. "Ямар учиртай юм бэ" гэсэн хэллэг эхэндээ үнэхээр чихийг минь өвтгөсөн. Европын хэсэгт ч гэсэн тэд "алтан" гэдэг үгийг ойлгодоггүй.

махчин амьтан: Новосиб хотод ирэхэд "Вихотка" миний хувьд аймшигтай байсан бөгөөд "ямар хэрэг байна")))) Би бас "айда" гэж нэмнэ - энэ хэний үг вэ?

КВИСТИ: "Одоо би Москвад амьдардаг. Олон хүмүүс намайг Сибирээс ирсэн гэдгийг шууд л илчилсэн. Залгих гийгүүлэгч, ярианы хурд, тэр ч байтугай тодорхой бүдүүлэг зэмлэл - энэ бүхэн биднийг ялгадаг. Сибирийнхэн ч дулаахан хувцасладаг... Москвагийн намуухан өвөл ч гэсэн.

503: "Москва руу нүүсэн. Ажил дээрээ Москвагийн хамт ажилладаг хүн миний хажууд сууж байна. Өө, түүнийг өдөр бүр сонсох нь ямар их ууртай юм бэ, би ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Ерөнхийдөө хүн бүр намайг Москвагаас биш гэдгийг шууд сонсох болно гэж хэлдэг."

Voodoo: "Та "ТЭГЭЭД ЮУ?" гэсэн хэллэгээр сибирчүүдийг андуурч болохгүй. Тайлбар монологийн дараа) Москвачууд зугаацдаг))"

Кэтрин: “Тэгээд чи яагаад “ТАЛХНЫ ТАЛХ”-аа мартчихсан юм бэ?! Би Санкт-Петербургт нэг “ТАЛХНЫ ТАЛХ” худалдаж авах гэтэл тэд намайг галзуу юм шиг харцгаав! Тэгээд "Охин минь, чи ороомог, талх авах уу?!!!" Удаан хугацааны турш би ЮУ ЮУ ЮУ ВЭ ГЭДГИЙГ ойлгохгүй байсан, эцэст нь тэд надад BULKA бол маффин, талх, ТАЛХ бол энгийн талх гэж тайлбарлав ... Эдгээр нь нарийн ширийн зүйл юм! Мөн бид үргэлж ӨГДӨН ТАЛХ, БҮЛЭГ ТАЛХ байдаг.”

Эльвира Ко: “Би Новосибирскийн Сибирийн хүн. Хоёр өнгөрсөн жилБи Ростов хотод амьдардаг байсан: тэд намайг нутгийн хүн биш гэдгийг тэр даруй олж мэдээд өөр хариу үйлдэл үзүүлэв.
- захын худалдаачид хууран мэхлэхийг оролдсон ("цүнх = цүнх = подволк" гэж танигдсан);
- хамтран ажиллагсад - "multifor" (= файл) болон "баллуур" (= баллуур) ойлгосонгүй
гэхдээ тэр үед хоёулаа миний хэл өөрөө маш тод, өргөлтгүй, маш зөв, уран зохиол гэж тэмдэглэсэн. Тэд маш олон диалектикизмтай (Кубань, Украин, Кавказын нөлөө гэх мэт) төдийгүй яриандаа олон өргөлттэй байдаг. Хамгийн алдартай нь зөөлөн "G X" юм. Хоёр жилийн турш би үүнд дасаж чадаагүй. Тэд үүнийг бараг дахин сургадаггүй - хаашаа ч нүүсэн Украины мужийн "X" тэднийг хаа сайгүй өгдөг.

Евгения: "Бусад хотод амьдардаг найзуудаас: "Сайн байна уу?" гэж асуухад би "Бага багаар" гэж хариулдаг - тэд инээдэг."

Bbb: "Нэг удаа нэг хүн Москвагийн оффисоос бидэн дээр ирэв. Би "шурушки" гэдэг үгийг (хэрэгсэл, материал, тоног төхөөрөмж гэх мэт хамтын утгаараа) ярианаас сонссон. Тэд энэ үгийг ашиглаагүй. Тэр өдөржингөө энэ үгийг сонсоод инээж алхсан. Хэдэн сарын дараа миний Москва руу явах ээлж ирлээ - тэдний бүх оффис аль хэдийн "шурушка" гэж хэлж байсан.

Петрак: "Жишээ нь, Барнаулд (өөр газар ч байж магадгүй) ТҮЦ-ийг бөөн бөөнөөр нь гэж нэрлэдэг ч би эхлээд сонсоод юу яриад байгааг нь ойлгосонгүй."

Валерий Викторович: “...Дэлгүүрийн худалдагчаас “Өөрчлөлтгүй байя” гэсэн сонирхолтой, цэвэр Сибирийн мэдэгдэл байна. Хойд Кавказад тэд "Цэвэрхэн тооцоогоор авъя" гэж хэлдэг бол Сочид яагаад ч юм "Төлбөр тооцоогоор авъя" гэж хэлдэг.

Дан: "Приморскийн нутаг дэвсгэрт байгаа манай "тээрэмдэх машин" -ыг "турбин" гэж нэрлэдэг.

Эндрю Владимирович: "Пермд микро автобусанд автобусны буудал дээр зогсохын оронд намайг автобусны буудал дээр үлдээгээрэй гэж хэлдэг."

Хамелеон: “Сибирийн аялгуунаас - PRYASLO - хашаа; ГОМОНОК бол хэтэвч, ГАЧА бол өмдний хөл юм” гэсэн.

Весна: “Гэхдээ Санкт-Петербургийн оршин суугчид ярианы соёлоо хамгийн зөв гэж үздэг. Залхуу хүн л чамайг буруу ярьж байна гэж бодвол засахгүй. Тэдний “тахиа”, “сагаган” нь миний сэтгэлийг үргэлж хөдөлгөдөг байсан. Би нэг удаа ажлын хамтрагчаасаа яагаад үүнийг хийх нь зөв гэж шийдсэнийг асуусан. Тэгээд ч улс даяараа “тахиа”, “сагаган” гэж ярьдаг. Тэр надад "тахиа", "сагаган" нь жижиглэсэн хэлбэрүүд гэж хариулав. Тэгээд тэр нэмж хэлэв: "Энэ бол "хайруулын таваг" гэхийн оронд "хайруул" гэсэнтэй ижил зүйл юм. Тэр үед би Санкт-Петербургт огт өөр сэтгэхүйтэй хүмүүс байдгийг ойлгосон ..."

Хуучин цаг хэмжигч: "Би Новосибирскт анх ирэхэд хүмүүс "сайн" гэдэг үгийг "тийм" гэсэн утгаар ихэвчлэн ашигладаг болохыг би шууд анзаарсан. Эхлээд ярилцагч юу хэлэхийг хүсч байгааг ойлгоход хэцүү байв. Та ямар нэг зүйл хэлэхэд "сайн" ба "сайн" гэсэн хариулт байна. Үүнийг зөвхөн би л анзаарсан гэж үү?

Лур: “Би 15 жилийн өмнө Украинаас ирсэн. Эхэндээ “Ямар учиртай юм бэ”, “Яагаад инээгээд байгаа юм бэ”, “Тийм юм юу байна” гэх мэт хэллэгүүд чихэнд чимэгтэй байсан...

Бусад бүс нутгаас ирсэн хүмүүс таны юу яриад байгааг ойлгохгүй байх тохиолдол танд тулгарч байсан уу?