Польш хэлийг орос хэлээр заана. Польш хэлийг гэртээ хэрхэн эхнээс нь сурах вэ? "ź", "ś" гийгүүлэгч

Орчин үеийн технологи нь хүнийг амьдралын олон салбарт сайжруулах, хөгжүүлэх өргөн боломжийг олгодог. Боловсрол ч үл хамаарах зүйл биш юм. Өнөөдөр боловсруулсан асар их хэмжээгадаад хэлийг тохиромжтой форматаар, хүссэн үедээ сурах боломжийг олгодог гар утасны програмууд. Бидний тоймд бид танд Польш хэл сурах болон/эсвэл сайжруулахад туслах хэд хэдэн хөтөлбөрийн талаар ярих болно.

Польш хэлний мэдлэгээ дээшлүүлэхийн тулд зөвхөн онол төдийгүй дадлага хийх шаардлагатай. Аппликейшн татаж авах, унших, зөв ​​яриа сонсох, мэдээжийн хэрэг ярих.

NEMO

Польшийн хамгийн нийтлэг бүтэц, хэллэгийг сурах боломжийг олгодог үнэгүй програм. Бүх үгсийг төрөлх хэлээр нь хэлдэг тул та нэгэн зэрэг чихээр яриаг ойлгож, зөв ​​дуудлагыг сурдаг. Та ахиц дэвшлээ үнэлэхийн тулд "Бичлэгийн студи" хэсэгт хэллэг бичиж болно. Хөтөлбөр нь эхлэгчдэд зориулагдсан тул та хэлийг эхнээс нь сурах боломжтой.

iTalk Польш хэл

Хөтөлбөр нь зөвхөн ганц үг биш, харин бүхэл бүтэн хэллэгийг судлах боломжийг олгодог. Зөвшөөрч байна, хэллэг сурах нь илүү тохиромжтой бөгөөд тохиромжтой, ингэснээр холболтыг илүү сайн санаж, хэл, түүний бүтэц, бүтцийг мэдрэхэд тусална. Та ахиц дэвшлээ бичиж, дүн шинжилгээ хийх боломжтой. Мөн та өдөр бүр Quiz шалгалт өгч, алдаан дээрээ ажиллах боломжтой.

FunEasyLearn

Интернет холболтгүйгээр ажилладаг тохиромжтой програм. Анхан, дунд, гүнзгий гэсэн гурван түвшинтэй. Уг толь бичигт нийтдээ 6000 гаруй үг багтсан бөгөөд тэдгээр нь зураг, транскриптийн хамт ирдэг бөгөөд мөн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дуу хоолойгоор илэрхийлэгддэг. Бүх үгс нь сэдэв болон жижиг дэд сэдвүүдэд хуваагдана. Тоглоомоор дамжуулан та үгсийн санг сурах боломжтой бөгөөд энэ нь ялангуяа хүүхдүүдийн анхаарлыг татах болно. Хөтөлбөр нь бас санал болгодог янз бүрийн аргаматериалыг цээжлэх, түүнийгээ дадлагажуулах, нэгтгэх.

Бид сурч, тоглодог. Польш үнэгүй

Эхлэгчдэд зориулсан маш сайн гар утасны Польш багш. Аппликейшн нь авиа зүй, үг хэллэг сурах элементүүдтэй тоглоомтой төстэй юм. Хөтөлбөрт үзүүлсэн бүх үгсийг ашигласан болно өдөр тутмын амьдрал, ингэснээр оюутан тэр даруй сурах болно зөв дуудлага, шинэ хэлийг бичих, сонсож ойлгох чадвар. Аппликешн нь визуал болон аудио дэмжлэгтэй. Энд бас тест, бичвэрүүд байдаг.

Duolingo

Сайн зохион бүтээгдсэн, ойлгомжтой хэлний алдартай програм. Энэ бол цээжлэх, бичих чадварыг хөгжүүлэх дасгалуудыг агуулсан эхлэгчдэд зориулсан Польш хэлний бүрэн курс юм. Цорын ганц сөрөг тал нь интерфэйс нь англи хэл дээр байдаг. Гэхдээ материалыг ойлгоход англи хэлний анхан шатны мэдлэг хангалттай. Гэвч үнэн хэрэгтээ энэ нь танд англи, польш гэсэн хоёр хэлийг нэг дор сурахад тусална.

Польш хэл 7 хичээл

Аппликешн нь туслах болно аль болох хурданПольш хэлний үндсийг эхнээс нь сур. Хичээл нь маш энгийн, логик, сайн бүтэцтэй. Тайлбар, интерактив дасгал, тест бүхий аудио, видео материалыг багтаасан болно. Видео бичлэгээс бусад бүх хичээлүүд хөтөлбөрт аль хэдийн орсон тул байнгын интернет холболт шаардлагагүй.

Л-Линго

L-Lingo бол үндсэн сэдвээр (гэртээ, нисэх онгоцны буудал, дэлгүүрт гэх мэт) Польш хэлний 65 хичээл юм. Эдгээр нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн бичсэн үг, хэллэгүүд бөгөөд тэдгээр нь илэрхийллийг бүхэлд нь санахад зориулагдсан тод зургууд юм. Зарим контент төлбөртэй.

Розетта чулуу

Польш хэл сурахыг хүсвэл бүрэн дүрэлзэххэлний орчинд орвол энэ програм зайлшгүй шаардлагатай болно. Энэ нь холбоо барих, давтах, харилцах замаар хэл сурахыг санал болгодог. Нэг ч орос эсвэл байхгүй Англи үг, зөвхөн Польш хэллэг, бүтээц. Шинэ хичээл бүрээр хүндрэлийн түвшин нэмэгддэг. Төлбөртэй контент байна.

Польш хэлийг хялбархан сур

Польш хэлний үнэгүй ярианы дэвтэр нь танд үндсэн үгсийг хурдан бөгөөд хялбар сурахад тусална. Оруулсан бүх үгс нь анхны дуудлагатай ирдэг. Флаш карт ашиглан үгсийн санг цээжлэхэд хялбар байдаг. Та асуулт хариултаар мэдлэгээ сорьж, оноо цуглуулах боломжтой. Үнэгүй хувилбар нь сурахад зориулсан 11 ангилалтай: үндсэн харилцан яриа, тоо, мэндчилгээ болон бусад.

Мэдээжийн хэрэг, вэбсайт нь польш за darmo заах хамгийн гайхалтай төлөөлөгч юм. Гэхдээ манай бизнес маш залуу хэвээр байгаа бөгөөд та одоо хэл мэдэхийг хүсч байгаа тул бид таныг энэ хэлтэй танилцахыг урьж байна. сайн сонголтуудяаж үнэгүй хийх вэ.

Польш хэл: үнэгүй сурах сайтууд

1) Ихэнх хамгийн сайн нөөц(над руу чулуу бүү шид) Би сайтыг Popolskupopolsce гэж бодож байна. Түүний бүх хичээлийг судалж үзээд би хэзээ нэгэн цагт өөрийгөө бүтээхийг мөрөөддөг байсан зүйлээ сурсан. Бурхан Аня хоёр намайг улам сайн амжилтанд хүргэх болтугай.

Сайт нь гайхалтай! Бүх дуу чимээ тэнд байгаа, тодорхой, сайн бичигдсэн, бүгд чухал шаардлагатай сэдвүүдэхний түвшний хувьд. Энэ сайт нь хэнд ч ямар нэгэн шинжилгээ явуулахгүйгээр, үр дүнг нь шууд ажиглан дасгал хийх, өөрийгөө сорих боломжийг олгодог. Энэхүү нөөц нь Польш хэлний дүрмийг маш сайн тайлбарлаж өгдөг интерактив ангиуд, зураг, товчлуур, оньсого гэх мэт. Өө, энэ магадгүй юм шилдэг хичээлүүдИнтернэтээс хэзээ ч олох боломжтой Польш хэл! Сайт болон үүний дагуу бүх материалыг 16 блокт хуваасан бөгөөд олон янзын сэдвүүд хоорондоо сонирхолтой холбоотой байдаг бөгөөд та заавал нэг хичээл дээр курс эсвэл багштай хамт судлах шаардлагагүй болно. Гэхдээ та үргэлж ямар нэг зүйлийг алгасах эсвэл ямар нэгэн зүйл рүү буцаж очих боломжтой, сайтыг хүссэн үедээ ашиглах боломжтой, учир нь санаж байна уу? - үнэ төлбөргүй онлайн судалгааПольш хэл, эхнээс нь болон үндсэн ойлголтууд.

Анхны лекц дээр энэхүү хөөрхөн цагаан толгой нь харааны суралцагчдад тусгайлан зориулж бүтээсэн мэт таны анхаарлыг шууд татдаг. Мөн сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст зориулж бүх зураг, үсэг бүрийг товших боломжтой тул та үсэг хэрхэн зөв уншигдаж байгааг, мөн түүний хажууд байгаа зургийг польшоор юу гэж нэрлэхийг сонсох боломжтой.

Тохиромжтой, зөв ​​туршилтууд нь сайтын асар том давуу тал юм. Та сонсох, хариултаа сонгох, өөрийгөө шалгах, өөртөө зөвлөгөө өгөх, хариултаа арилгах, хуудсыг дахин ачаалахгүйгээр дахин оролдох боломжтой. Ийм болон үүнтэй төстэй олон тестүүд байдаг бөгөөд та юу ч бичих шаардлагагүй, зүгээр л зөв хариултыг сонгоорой - сайн байна уу кинестетик суралцагчид!

Хичээл бүрийн төгсгөлд тавьсан асуултуудад чин сэтгэлээсээ хариулах ёстой хэсэг байдаг бөгөөд хэрэв танд "тийм" байгаа бол та лекцийг маш сайн санаж байна.

Энэ сайтын сул тал нь зөвхөн А1 түвшинд зориулагдсан юм.

ШИНЭ!!! Эцэст нь ном байна! Энэ нь үнэхээр гайхалтай гэдэгт би итгэлтэй байна! Та үүнийг худалдаж авч болно, үнэ нь бас сайн!

2) Хоёр дахь сайт (энд тав тухтай байлгах үүднээс биш, харин зүгээр л санаанд орж ирсэн хоёр дахь нь) Polskijazyk.pl сайт.

Миний бодлоор энэ нь өмнөхөөсөө хамаагүй бага юм. Эхлээд та хичээлд хамрагдахын тулд бүртгүүлэх шаардлагатай. Хэрэв та үүнийг хийхийг хүсэхгүй бол сурах боломжгүй болно. Хичээлүүд нь дэлгэцийн гуравны нэгийг л эзэлдэг PowerPoint үзүүлэн шиг харагддаг бөгөөд гуравны хоёр нь цагаан талбарууд гэсэн үг. Хичээлийн тестийн даалгаварт та ихэвчлэн ямар нэгэн зүйл бичих хэрэгтэй болдог. Мөн бүх тайлбар, даалгавруудыг орос хэл дээр бичсэн, Украины товчлуур надад ажиллахгүй байна, Польшийн сонголт огт байхгүй. Зарим хүмүүсийн хувьд энэ нь илүү тохиромжтой, гэхдээ миний хувьд орос хэл рүү эргэлдэж байхын оронд шууд хэл рүү орсон нь дээр. Гэхдээ материал нь өөрөө үнэ цэнэтэй юм, энэ сайт нь таны хичээлд бас нэг нэмэлт болж чадна. Хэрэв хэн нэгэн намайг ямар нэгэн байдлаар хэтэрхий хүйтэн тайлбарлаж байна гэж бодсон бол энэ нөөц- Би үүнийг хэлье: сайт бол ерөнхийдөө сайт юм одоогоорЭнэ нь товших боломжтой, дуу хоолойтой материал байхгүй тул polskijazyk.pl сайт нь дор хаяж үүнд илүү дээр юм. Гэхдээ эхнийх нь надад илүү таалагдсан хэвээрээ :) Хоёуланг нь туршиж үзээд өөрөө шийдээрэй.

3) Дараагийн сайхан нөөц бол Mówić po polsku юм. Орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд сул тал нь тайлбарууд нь англи (эсвэл герман) хэл дээр байдаг, гэхдээ хэрэв та аль хэдийн "дэвшилтэт хэрэглэгч" бол зөвхөн польш хэл дээр анхаарлаа хандуулах боломжтой.

Энд байгаа бүх зүйл видео эсвэл подкаст форматтай байгаа нь надад таалагддаг. Би өөрөө видео хийж эхлэхийг мөрөөддөг тул үүнийг хийж байгаа хүмүүст чимээгүйхэн атаархдаг. Энд навигаци хийх нь маш тохиромжтой юм шиг санагдаж байна - Польш хэлийг үнэ төлбөргүй сурах сайтууд үүнийг үргэлж сайрхдаггүй (яагаад хол явах вэ - сайт ч үүнийг сайрхаж чадахгүй).

Польш хэл заах сонирхолтой арга

Зөвхөн польш хэлээр зогсохгүй англи, герман, испани хэлээр ярьдаг, учир нь эдгээр нь одоо That.School вэбсайт дээр тавигдсан хэлүүд юм.

Олон онлайн курсуудын асуудал нь эдгээр нь:

• эсвэл зөвхөн дүрмийн шалгалтаас бүрдэх бөгөөд энэ нь уйтгартай болдог;
• эсвэл ихэвчлэн A1 түвшинд зориулагдсан, өөрөөр хэлбэл маш анхлан суралцагчдад зориулсан, B2 ба C1-д зориулсан өдрийн турш онлайн зохистой курс олохгүй;
• эсвэл тэд үргэлж сурталчилсан шиг чөлөөтэй байдаггүй;
• эсвэл тэд бүгдэд удаан хугацааны туршид мэдэгдэж байсан бөгөөд ямар ч сонирхолгүй болсон.

Энд - Энэ арга нь супер хувьсгалт гэж би хэлж чадахгүй, гэхдээ энэ нь наад зах нь сонирхолтой юм. Асуудал нь би герман хэл мэдэхгүй байгаа бөгөөд энэ хичээлийн онцлогийг ойлгоход надад хэцүү байдаг. Гэхдээ хэрэв та санал болгож буй польш хэлийг харвал, нэгдүгээрт, бүх зүйл зөв байна (би өөр өөр блог хөтлөгчдөөс байнга харж, сонсдог ямар ч ядаргаатай алдаа олоогүй гэсэн үг), хоёрдугаарт, би яаж бичихээ мэдэхгүй хэвээр байна. тест, хичээл. Нийт ашиглах боломжтой! Дээрээс нь: Wikipedia-тай польш хэл бол гайхалтай санаа! Ганц муу зүйл бол энэ нь хангалтгүй юм. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь ихэвчлэн цаг хугацаа дутагдаж байгаатай холбоотой, учир нь хүүхдүүд сургалтанд хамрагдахаас гадна амьдралаа авч явах ёстой, гэхдээ энэ нь маш сайн эхлэл юм!

Миний бодлоор That.School нь энэ үе шатанд польш хэл сурах арга барилд тань маш сайн нэмэлт болж чадна. Хэрэв та англи, герман эсвэл испани хэл сурч байгаа бол эдгээр хэлүүдэд илүү их материал бий.

Илүү их! http://easy-polish.com/pl/ - эхлээд харахад - маш сонирхолтой сайт! Таны үгсийн санг өргөжүүлэх зорилготой!

Одоогоор эдгээр нь миний дурдахыг хүссэн бүх нөөц юм. Эдгээр нь бүгд одоо байгаа зүйл биш, бүх зүйл маш олон янз байдаг нь ойлгомжтой бөгөөд би энэ нийтлэлийг сонирхолтой нээлтүүдээр дүүргэх болно!

Хэрэв материал ашигтай байсан бол бид таныг дэмжихдээ баяртай байх болно! Үүнийг энд хийж болно:

Энэхүү нийтлэл нь хэлийг нухацтай, гүнзгий судалж буй хүмүүст болон унших, бичих, орчуулах, энгийн яриа өрнүүлэх үндсэн ур чадварыг богино хугацаанд эзэмшихийг хүсч буй хүмүүст зориулагдсан болно.

Орос хэлтэй олон тооны харьцуулалт хийж, хэл шинжлэлийн нэр томъёог хамгийн бага хэмжээнд хүртэл бууруулснаар бие даан суралцах нь хөнгөвчилдөг.

Нийтлэлд орсон хамгийн бага шаардлагатай хэлний мэдээлэл, энэ нь Польш гэх мэт сонирхолтой орны хэл, соёлыг цаашид судлах хөшүүрэг болно гэж найдаж байна.

Польш цагаан толгой

Орчин үеийн Польш цагаан толгой 32 үсгээс (9 эгшиг, 23 гийгүүлэгч) бүрдэнэ. Латин цагаан толгойн Q, V, X үсгүүдийг зээлсэн үгэнд бас ашигладаг.

Польш аялгатай холбоотой

Польш хэл дээрх өргөлттогтмол, тогтмол. Энэ нь ихэвчлэн төгсгөлийн өмнөх үе дээр унадаг. Өргөдсөн үеийг орос хэлтэй харьцуулахад бага хүчээр онцлон тэмдэглэдэг. Өргөтгөлгүй үе дэх эгшиг нь чанарын хувьд ч, тоон хувьд ч өөрчлөгддөггүй, өөрөөр хэлбэл эгшгийн бууралт байхгүй гэдгийг санах нь зүйтэй ("акани"). Ямар ч байрлалд, онцолсон болон онцгүй үеээс үл хамааран бүх эгшгийг адилхан тод дууддаг.

Гэхдээ бүх үгэнд төгсгөлийн өмнөх үе дээр стресс байдаггүй. Үл хамаарах зүйл бол дүрмийн зарим хэлбэр, үгс бөгөөд ихэвчлэн зээлсэн байдаг.

Дагавар залгасан зээлсэн үгсийн төгсгөлөөс эхлэн 3-р үе дээр стресстэй байдаг -ик (а), -йк (а): 'техник, "фабрика, 'fizykiemболон бусад ( дуурь, re'pertuar, uni'wersytet).

Ижил стресс (эцсийн гурав дахь үе дээр) нь бие даасан үйл үгийн хэлбэрүүдийн онцлог шинж юм (жишээлбэл, өнгөрсөн цагийн 1 ба 2-р хүний ​​олон тооны хэлбэрүүд: 'byliśmy, czy'taliście) болон зарим тоонууд ( 'czterysta, 'siedemset, 'osiemset, 'dziewięćset).

Харин орчин үеийн ярианы хэлэнд байдаг нэгдэх хандлагастрессийн цэгүүд ( czyta'liście, o'siemset, гэхдээ энэ нь нормативт хараахан ороогүй байна).

“a”, “o”, “u (ó)” эгшиг

Польш хэл нь 8 эгшигтэй бөгөөд үүнээс 2 нь хамрын, 6 нь цэвэр гэж нэрлэгддэг. "Цэвэр" зүйлд, ялангуяа, “a”, “o”, “u (ó)” эгшиг.

Эгшиг" а" - Орос хэл [a] шиг өргөлттэй үеээр дуудагдана.

Эгшиг" о"-бараг орос хэл шиг дуудагддаг [o] нь өргөлттэй үетэй, гэхдээ бага уруултай.

Эгшиг" у“—Орос [у] шиг дуудагддаг, гэхдээ уруул нь илүү урагшаа байдаг. Дуу нь хоёр зүйлтэй график дүрс: « у» — « ó " "ó" in хаалттай үенээлттэй "o"-р ээлжлэн: боб — бобу. « ó " ихэвчлэн орос хэлтэй [o], польш "u" нь орос [у] -тай тохирдог.

"е" эгшиг

Эгшиг" д" - орос хэлний дэд даралтыг [e] шиг дууддаг (жишээлбэл, үгэнд Энэ). "e"-ээс өмнө гийгүүлэгчийг зөөлрүүлдэггүй.

"y", "i" эгшиг. Зөөлөн ба хатуу гийгүүлэгч

Эгшиг " y», « би» - нэг дууны хувилбарууд. “u”-гийн өмнөх гийгүүлэгч нь хатуу, “i”-гийн өмнөх гийгүүлэгч нь зөөлөн.

Эгшиг" y» - урд эгнээ, дунд өсөлт. "У" гэж дуудах үед хэл нь орос хэл [ы] гэж дуудахаас бага өргөгддөг.

Эгшиг" би» - урд эгнээ, өндөр өргөлт. Үгэнд ямар байр суурь эзэлж байгаагаас хамаараад “и” үсгийг өөр өөрөөр дууддаг эсвэл огт дууддаггүй.

Үг эсвэл үений эхэнд(эгшгийн дараах байрлалд) " би" гэдэг нь зөв бичгийн дүрмээр бичигдээгүй, иотик байдлаар дуудагддаг (үсгийн хослол жидараа л боломжтой z, с, -тай):

Хоёр гийгүүлэгчийн хооронд буюу үгийн төгсгөлд"i" үсэг нь орос хэлтэй төстэй дууг илэрхийлдэг [i]. Үүний зэрэгцээ энэ нь өмнөх гийгүүлэгч ба уруулын гийгүүлэгчийн зөөлөн байдлын үзүүлэлт юм. b-p; w-f; м[i] өмнө тэдгээрийг орос хэлнээс илүү "эрчимтэй" зөөлрүүлдэг:

хослуулан [ гийгүүлэгч + “и” + эгшиг] « би" гэдэг нь дууг заадаггүй: энэ нь зөвхөн өмнөх гийгүүлэгчийн зөөлөн байдлын график үзүүлэлт, "Польш хэлний нэг төрөл юм. зөөлөн тэмдэг" Эгшиг үсгийн өмнө а, о, u(ó), дгийгүүлэгч нь зөөлрүүлж чаддаг б, х, w, е, м, n; өмнө дМөн g, к. Үг, үений төгсгөлд байгаа гийгүүлэгчээс зөвхөн " n» ( цус, тал хээр — багийн, алхам). "e"-ээс өмнө "k" ба "g" гийгүүлэгч нь ихэвчлэн зөөлөн байдаг ( -кие-, -ги-). Жишээлбэл, үгсийн дуудлага Коперник — пирник; муу — биада; пасек — пиасек; zdrowe — zdrowie. Илүү олон жишээ:

хослуулан [ гийгүүлэгч + “и” + эгшиг] "i" үсэг нь [j]-ийг илэрхийлж болно. (Өмнө дурьдсанчлан "j" нь зөвхөн угтвар болон гийгүүлэгчийн дараа бичигддэг z, с, в). Энэ дуудлага нь ихэвчлэн гадаад гаралтай үгсэд зориулагдсан байдаг ("j" нь зөвхөн угтвар, гийгүүлэгчийн дараа бичигддэг) z, с, в).

гийгүүлэгч " г», « т», « r" - зөвхөн хатуу байдаг тул тэдгээрийн хоорондох "i" ба эгшиг (зээлсэн үгээр) нь [j] (хатуу тусгаарлах тэмдэг) гэж дуудагддаг.

Хамрын эгшиг "ą" (үгийн төгсгөлд болон гийгүүлэгчийн өмнө)

Хамрын эгшиг" ą » - уруултай, арын эгнээ, "w", "f", "z", "s", "ż (rz)", "sz", "ź", "ś" гийгүүлэгчийн өмнөх байрлалд хамрын резонанстай, "ch" " ба үгийн төгсгөлд. Энэ үг эхэнд харагдахгүй байна. [o] гэж дуудахдаа "ą"-г илэрхийлэхдээ [n]-г дуудахдаа бэлдэж, [n]-ийн хэллэг дуусаагүй байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй.

Хамрын эгшиг “ę” (үрэлтийн өмнө болон үгийн төгсгөлд)

Хамрын эгшиг" ę » - уруулын бус, арын эгнээ. Фрикатив гийгүүлэгчээс өмнө хамрын резонанстай. Үгсийн хувьд "ą"-тэй төстэй. Үгийн төгсгөлд хамрын резонанс алдагддаг. Хамрын "ę", "ą" нь ихэвчлэн орос [у], [у], [я] хэлтэй тохирдог гэдгийг санах нь зүйтэй.

(Буцах бүрэлдэхүүн хэсэг " sięПольш хэл дээр үйл үгээс тусад нь бичигдсэн байдаг; энэ нь түүний өмнө орж, өөр үгээр тусгаарлагдах боломжтой. Хэрэв хэд хэдэн байвал рефлекс үйл үг « się", дүрмээр бол нэг удаа ашиглагддаг. Стресстэй газарт нөлөөлөхгүй.)

"m", "n", "b", "p", "d", "t", "w", "f", "g", "k" гийгүүлэгч үсэг

Польшийн гийгүүлэгч нь орос хэлний нэгэн адил хатуу, зөөлөн, дуутай, дуугүй байж болно. Орос хэлний нэгэн адил дуут гийгүүлэгч нь үгийн төгсгөлд болон дуугүй гийгүүлэгчийн өмнө дүлий байдаг.

гийгүүлэгч " м», « n» - дуу чимээтэй, хамартай, хатуу. Орос хэлээр дуудагддаг [m], [n]:

гийгүүлэгч " г», « т» - урд талын хэлний шүд, хатуу. Тэд дуу хоолой/дуугүй байдал дээр тулгуурлан хос болдог. Орос [d], [t] гэж дуудагдана:

гийгүүлэгч " g», « к» - арын хэлтэй, хатуу. Тэд дуу хоолой/дуугүй байдал дээр тулгуурлан хос болдог. Орос [g], [k] шиг дуудагдана:

“r”, “z”, “s”, “c” гийгүүлэгч, “j” хагас эгшиг

гийгүүлэгч " r» - урд талын хэл, хатуу. Орос [r] шиг дуудагдана:

гийгүүлэгч " в» - урд талын хэл, хатуу. Орос [ts] шиг дуудагдана:

Хагас эгшиг" j» - дунд хэлтэй, фрикатив. Орос хэлэнд энэ нь [y] дуу (үгийн төгсгөл ба гийгүүлэгчийн өмнөх "у" үсэг) эсвэл эгшигтэй хослуулан "е", "я", "э", "ю" авиатай тохирдог. ”: даж — надад өг, тийм биш — дайн; можа — миний:

Дуу " j» уулздаг ба гийгүүлэгчийн дараа, гэхдээ энэ нь зөвхөн угтварын дараа "j" үсгээр дүрслэгдсэн байдаг ( obj azd) ба гийгүүлэгч " z», « с», « в"(ихэнхдээ зээлсэн үгээр). Орос шиг дуудлагатай [ ъ] (хатуу тэмдэгтийг тусгаарлах):

"Ч" гийгүүлэгч ("h")

гийгүүлэгч " ch» - арын хэл, хатуу, дүлий. Орос [x] шиг дуудагдана.

Дуу нь давхар график дүрстэй: " ch», « h»:

Зөв бичих нь орос хэлийг шалгахад тусална: Оросын "x" нь польш хэлний "ch"-тэй тохирч байна ( чат, их), Польшийн "h"-ийн оронд "g" байна ( дуулал — дуулал) эсвэл "тэг дуу" ( харфа — ятга). Үл хамаарах зүйлүүд бас байдаг: хоккей.

"ż (rz)" - "sz", "dż" - "cz", "dz" гийгүүлэгч. "szcz" үсгийн хослол; "żdż"; "Дждз"

гийгүүлэгч " ż », « sz» - урд талын хэл нь хатуу. Тэд дуу хоолой/дуугүй байдал дээр тулгуурлан хос болдог. Үүний дагуу орос [zh], [sh] гэж дуудагдана. Үгийн төгсгөлд болон дуугүй гийгүүлэгчийн өмнө "ż" нь "sz" болж дүлий болно.

гийгүүлэгч " rz» - дуудлагын хувьд энэ нь "ż" (дүлий "sz" -тэй) -ээс ялгаатай биш юм. Польш хэлтэй ижил үндэстэй орос үгсээр " rz» тохирч байна зөөлөн дуу[р’] (урьд дурдсанчлан, Польш хэлний “r” авиа нь зөвхөн хатуу), гийгүүлэгч “ ż " - Орос [zh], бага ихэвчлэн [z] эсвэл [s]: морз э — далай e; мозэ — Магадгүй. “ż” (“rz”) ба “sz”-ийн дараа “i” гэж бичихгүй.

Бусад хэв маягийг анхаарч үзэх нь ашигтай байдаг. Жишээлбэл, орос үсгийн хослолууд [ -на-], [-оро-], [-оло-] ихэвчлэн эхний эгшиггүйгээр польш хэлтэй тохирдог: эрэг — Брзег, хөлдөх — mroz, зам — дрогагэх мэт орос хэлний угтвар дахин , өмнөх , дэмжсэн Польш хэл дээрх угтвартай тохирч байна шагнал - ; консол дээр- - Польш przy- :

гийгүүлэгч " дз», « cz» - хатуу, урд талын хэл. Тэд дуу хоолой/дуугүй байдал дээр тулгуурлан хос болдог. гийгүүлэгч " дз"голчлон зээлсэн үгсэд тохиолддог: дэм, dżentelmen, найз аа, Джокеж. гийгүүлэгч " cz" гэдэг нь Оросын "ч"-ээс хамаагүй хэцүү. "Үгэнд ойролцоогоор [chsh] шиг дуудагддаг. илүү сайн" Польш хэлний “dż”-ийн “cz”-ийн дараа “i” гэж бичээгүй.

гийгүүлэгч " dz» - "в" гийгүүлэгч хос. Ойролцоогоор " гэсэн үгтэй адил хамт дуудагдана. гүүрний толгой" Үгийн төгсгөлд болон дуугүй гийгүүлэгчийн өмнө "c" гэж дуудагдана.

"ń", "l", "ł" гийгүүлэгч

гийгүүлэгч " ń » - "m", "b", "p", "w", "f", "g", "k"-ээс ялгаатай нь зөвхөн эгшгийн өмнө төдийгүй үгийн төгсгөл эсвэл өмнө нь зөөлөн байж болно. гийгүүлэгч. Энэ тохиолдолд зөөлөн байдлыг тусгай үсгээр тэмдэглэнэ (" Креска"). "ń" гийгүүлэгчийн зөөлөн байдал нь орос хэлнээс арай "илүү хүчтэй" байна.

гийгүүлэгч " л» - зөвхөн “i”-гийн өмнө оросын зөөлөн [l’] шиг дуудагдана: липа — линден. Бусад тохиолдолд "l" нь орос хэл дээр ямар ч захидал харилцаагүй байдаг (энэ нь "Европ дуу авиа l" гэж нэрлэгддэг). "l"-ийн ард "y" байхгүй:

Бусад жишээнүүд:

(Үндэстний нэрийг том үсгээр бичсэн: Полак, Росжанин)

гийгүүлэгч " ł » - хатуу, үг хэллэггүй (маш богино) [у] (Беларусь хэлний “ў” -тэй маш ойрхон) гэж дуудагддаг. "i"-тэй нэгтгэх боломжгүй:

"ź", "ś" гийгүүлэгч

гийгүүлэгч " ź », « ś » - дунд хэл, зөөлөн. Тэд дуу хоолой/дуугүй байдал дээр тулгуурлан хос болдог. Түүхэнд орос хэлтэй тохирч байна [з’], [с’]. Орос хэлэнд ижил төстэй дуу чимээ байдаггүй. Эгшигүүдийн өмнөх “ź”, “ś” зөөлөн байдлыг “i” үсгээр, гийгүүлэгчийн өмнө болон үгийн төгсгөлд тэмдэглэнэ. дээд тэмдэг: Касиа — Каска. Жишээ нь:

"ć", "dź" гийгүүлэгч

гийгүүлэгч " ć », « dź» - аффрикатив, зөөлөн. Тэд дүлий/дуутай хосыг бүрдүүлдэг. Түүхэнд орос хэлтэй тохирч байна [t'], [d'] ( być — байх, gdz өөрөөр хэлбэл — Хаана).

гийгүүлэгч " ć » - орос хэлнээс зөөлөн [h]. Энэ авиаг зөвхөн үгийн төгсгөлд болон гийгүүлэгчийн өмнө “ć” үсгээр бичнэ. Эгшигүүдийн өмнө энэ нь үсгийн хослолоор илэрхийлэгддэг [ ci-]:

Илүү олон жишээ:

гийгүүлэгч " dź» - маш зөөлөн, эв найртай дуу. Энэ нь үгийн төгсгөлд "dź" үсгээр, гийгүүлэгчийн өмнө үсгийн хослолоор илэрхийлэгддэг. дзи-]:

Хамрын эгшиг муудах

Эгшиг " ą », « ę Өмнө дурьдсанчлан хамрын резонансыг зөвхөн үрэлтийн гийгүүлэгчийн өмнө болон үгийн төгсгөлд ("ą") хадгална. Бусад тохиолдолд бид ярьж болно хамар цоорох.

гийгүүлэгчийн өмнө " g», « к» - хамрын "ą", "ę" нь англиар эсвэл орос үгийн хослолоор [ŋ] -тэй төстэй "цэвэр" [o], [e] болон хамрын гийгүүлэгч гэж задардаг. гонг, догол мөр:

уруулын гийгүүлэгчийн өмнө " б», « х» - хамрын "ą", "ę" нь "цэвэр" [o], [e] болон хамрын гийгүүлэгч [m] болж хуваагдана:

Урд хэлний өмнө " г», « т», « dz», « -тай» - хамрын "ą", "ę" нь "цэвэр" [o], [e] болон гийгүүлэгч [n] болж хуваагдана:

Зөөлөн урд хэлний өмнө " dź», « ć » - хамрын "ą", "ę" нь "цэвэр" [o], [e] болон зөөлөн хамар [ń] болж хуваагдана:

гийгүүлэгчийн өмнө " л», « ł » - хамрын “ą”, “ę” нь “цэвэр” эгшиг [o], [e] шиг дуудагдана:

гийгүүлэгчийн шингээлт

Гийгүүлэгчийн дуудлагад өмнөх болон дараах дуу аль аль нь нөлөөлж болно. Гэгээгүүдийн бүлгүүдийг уншихдаа хүн гэж нэрлэгддэг үр дүнг санаж байх ёстой гийгүүлэгчийг шингээх.

Орос хэлний нэгэн адил гийгүүлэгчдийн бүлэгт [дуутай + дуугүй] хоёр авиаг дуугүй гэж дууддаг. podp бол[-tp-], чеколадк а[-tk-], wt orek .

Бүлэгт [дуугүй + дуу хоолойтой] хоёр дууг дуугарна: prośb a[-zb-], liczb a[-dzb-], такз э[-gż-].

Дуугүй гийгүүлэгчийн дараах “w”, “rz” гийгүүлэгчийг [f] гэж дуудна. кв иат , lekarstw o[-tf-], krz eslo .

[-nk-], [-ng-] үсгийн хослолыг уншихад хамрын резонанс гарч ирнэ. банк[-ŋk], Англи[-ŋg-].

Зээсэн үгсийн "d", "t", "z", "s", "r" гэсэн зөөлөн байдал

гийгүүлэгч " г», « т», « z», « с», « r", аль хэдийн дурдсанчлан, зөөлөн хос байхгүй байна. Гэсэн хэдий ч, гадаад гаралтай үг, юуны түрүүнд зохих нэрэнд, , , , гэх мэт үгсийн дуудлага байдаг. газарзүйн нэрс) Сайн байна уу[še-] ба Сие рра Леон .

Польш хэлэнд латин үсгээр бичсэн гадаад нэрс нь ихэвчлэн анхны зөв бичгийн дүрмийг хадгалдаг гэдгийг санах нь зүйтэй. Митерран (Миттеран), Шопен, Черчилл (Черчилл), Фритаун, Канн, Магинота шугам (Магинотын шугам)гэх мэт.

Гэсэн хэдий ч үгээр нацизмжишээлбэл, [źi] гэж дууддаг.

Нэр үгийн хүйс

Польш хэлэнд нэр үгсийг хүйсээр нь ялгадаг. Орос хэлний нэгэн адил эрэгтэй, эмэгтэй, саармаг хүйс гэж байдаг. Дуу, утгаараа ижил төстэй орос, польш үгс үргэлж ижил зүйлийг хэлдэггүй гэдгийг санах нь зүйтэй. дүрмийн хүйс(Орос" самбар"- эмэгтэйлэг, Польш. " самбар" - эрэгтэй):

Нэр үг асаалттай -Аансаармаг хүйст хамаарах (бусад цомог, костиум) ба ганц тоогоор тэд татгалзаагүй: форум.

Тэмдэглэгээний хүйс

Тэмдэглэгээ болон бусад тохиролцсон тэмдэгтүүд нь хүйсээс хамаарч төгсгөлтэй байдаг -y , -и ; -А ; -e (-өөрөөр хэлбэл ).

Амьд ба амьгүй нэр үг

Польш хэл дээр орос хэлтэй адил ялгаатай байдаг амьд ба амьгүй нэр үг. Эхнийх нь " гэсэн асуултад хариулдаг. Хэн нь дээр вэ? ", хоёр дахь нь -" Дараа нь яах вэ? " Орос хэлнээс ялгаатай нь ийм бүтэц дэх холбох үйл үг нь ховор орхигддог.

• Энэ хэн бэ? - Хэнд хамгийн сайн?
• Энэ бол оюутан. -Хэнд хамгийн сайноюутан.

Дизайн дээр " Тэгэхээр...? "Холбох үйл үг ихэвчлэн байдаггүй.

"czyj" гэсэн асуултын төлөөний үг. Эзэмшлийн төлөөний үг

төлөөний үг орсон харьяаллын асуултын хариуд czyj, czyja, czyje, орос хэлтэй төстэй ашиглаж болно эзэмших төлөөний үг:

• мож, можа, може / насз, насза, насз;
• хоёр, хоёр, хоёр / ваз, васза, васзе;
• Жэго, жэй / ич;
• swoj, swoja, swoje.

Функцэд эзэмших төлөөний үгЯрилцагчдаа "та" гэж польш хэлээр ярихдаа эдгээр үгсийг ашигладаг тогоо, панигенийн тохиолдолд:

• Czyj to syn, пани? (ярилцагч руу хаяглах) - Тийм ээ, мой;
• Czyj to syn, пани Анни? ("гурав дахь" хүний ​​тухай асуулт) - Тийм ээ, жэй.

Үүнтэй ижил үгс нь эелдэг "Та" гэсэн үгийг өөр өөр тохиолдолд болон бусад тохиолдолд орлоно.

• Co тогоочита?(ярилцагч руу хаяглах) - Czytam czasopismo.
• Co czyta арван тогоо? ("гурав дахь" хүний ​​тухай асуулт) - Czyta czasopismo дээр.

Илүү олон жишээ (эзэмшлийн төлөөний үг, үгсийн хэрэглээг анхаарна уу тогоо, пани):

• Czyj to zeszyt? - Хамгийн сайн mój zeszyt.
• Чижагаас рзеч? - Хамгийн сайн хоёржа rzecz.
• Чижа тэчка руу юу? - Хамгийн сайн jego teczka.
• Чижээс Вирс рүү юу? - Хамгийн сайн жэй Wiersz.
• Харин сонины хувьд? - Хамгийн сайн панасонин.
• Яагаад болохгүй гэж? - Хамгийн сайн панипиоро.
• Багаз яах вэ? - Хамгийн сайн naszбага.
• Чи сайн уу? - Хамгийн сайн Wazeмиежсце.
• Чижагаас Корка руу юу? - Хамгийн сайн ичкорка.

“czy” тоосонцор бүхий асуух өгүүлбэрүүд. "nie"-ийн үгүйсгэлт

Польш хэл дээр асуултыг ихэвчлэн ашиглан бүтээдэг асуултын үг (ДЭМБ, хамтран, czyj, Жакигэх мэт) эсвэл асуултын тоосонцор czy, өгүүлбэрийн эхэнд байрлуулсан: " Czy masz brata?» Орос хэл рүү czyбөөмсөөр орчуулагдаагүй эсвэл орчуулагдаагүй " эсэх» ( Чи ахтай юу? — Чи ахтай юу?). Өөр байрлалд бөөмс czy"гэж орчуулж болно. эсвэл»: « (Czy) masz psa czy kota?»

Польш хэл рүү "үгүй" ба "үгүй" гэсэн үгүйсгэлүүдийг ижил аргаар орчуулсан: " тиймээ»: Czy znasz tego pana? — Үгүй ээ, тиймээзнам(хэрэв нэг үет үг үгүйсгэхийн дараа орвол тодотгол нь "шилждэг" тиймээ"). Жишээ нь:

• Czy pan Czechowicz mieszka w Warszawie?
  • Тиймээс, Миешка w Warszawie дээр.
  • Ние, Кракови дээр.
• Czy pani dawno mieszka w Moskwie?
  • Так, миесзкам tu dawno.
  • Өө, хонгор минь.
• Прзепрасзам, юу хийх вэ?
  • Тиймээс, хамгийн сайн Szczytno.
  • Сайн байна уу, Быдгощ.

Constructions mieć na imię, nazywać się

Барилга байгууламжийг уншиж, цээжлэх.

"Баярлалаа", "Гуйя", "уучлаарай"

Орос эелдэг " Гуйя», « Баярлалаа», « Уучлаарай» Польш хэл дээрх үйл үгийн хувийн хэлбэрт тохирно prosić, dziękować, przepraszać: "dziękuję" - "Би баярлалаа", "dziękujemy" - "Бид баярлалаа" гэх мэт:

• Dziękuję (бардзо)! (dziękujemy)
  • Proszę (бардзо)!
  • Ние ма за ко!
  • Сайн байна уу!
• Прзепрасзам (бардзо)! (пзепрасзами)
  • Сайн байна уу!
  • Сайн байна уу!

"Байх" үйл үгийн одоо цаг

Өмнө дурьдсанчлан холбогч үйл үг нь Польш хэл дээр ховор орхигддог. Тэр (тэр) аль хэдийн эрүүл (эрүүл) — On (ona) już хамгийн сайн zdrowy (zdrowa).

Энэ нь 1-р хүний ​​маягтанд мөн хамаарна ганц биеодоо цаг" жигтэйхэн»: Би аль хэдийн эрүүл (эрүүл) — Жуз жигтэйхэн zdrowy (zdrowa).

Үйл үг "być" одоогийн цагбүх хүмүүсийн хэлбэрүүдтэй (бүрэн парадигм). Алдартай хүмүүсийг санаж, зарим шинэ хэлбэрүүдтэй танилцаарай.

1. жигтэйхэн / сайхан байна;
2. jesteś / jesteście("on your condition"-д хандахын тулд 3-р хүний ​​ганц тоогоор үйл үг хэрэглэдэг гэдгийг санаарай. 2-р хүний ​​олон тоо нь бидний нөхөрсөг харилцаатай байдаг бүлэг хүмүүст, жишээлбэл, хүүхдүүдэд ханддаг гэдгийг санаарай);
3. хамгийн сайн.

"Байх" үйл үгийн өнгөрсөн цаг

Орос хэлнээс ялгаатай нь Польш хэл "to be" үйл үгийн өнгөрсөн цагийн хэлбэрзөвхөн ерөнхий төгсгөлүүд төдийгүй хувийн төгсгөлүүдтэй байдаг. Эдгээр хэлбэрүүдийн заримыг энд үзүүлэв (1 ба 3-р хүний ​​ганц тоо):

• Byłem- Би байсан;
• салам- Би байсан;
• był- тэр байсан;
• była- тэр байсан;
• było- (энэ) байсан.

Үйл үгийн өнгөрсөн цаг " байх" (ганц бие):

Польш хэлэнд 1 ба 2-р хүний ​​хувийн төлөөний үгс орос хэлнээс хамаагүй бага ашиглагддаг. Тэд зөвхөн сөрөг хүчин, дор байгаа албан тушаалд л шаардлагатай логик стресс (Жатэнд Byłem, a ty nie byłeś.).

Нейтрийн хэлбэрүүд баяртай, byłośмаш ховор хэрэглэгддэг.

"być" үйл үгийн ирээдүйн цаг

Үйл үгийн ирээдүйн цаг " być»:

1. będę / będziemy;
2. będziesz / będziecie;
3. bębzie/będą.

"być" үйл үгийн ирээдүйн цагийн хэлбэрийг бие даан ашиглаж болно ( Би гэртээ байх болно — będę w domu), ба - инфинитивтэй - үйл үгийн нийлмэл ирээдүйн цагийг бүрдүүлэх төгс бус хэлбэр (Би унших болно — będę czytać).

"być" үйл үгийн өнгөрсөн цаг (олон тооны хэлбэр)

Өмнө дурьдсанчлан, Польш хэлэнд олон тооны хувийн-эрэгтэй хэлбэр гэж нэрлэгддэг.

• wszyscy они- эрчүүд заавал байх ёстой хүмүүс;
• wszystkie нэг- эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд, амьтан, объектууд.

Өнгөрсөн цаг үеийн үйл үг, ялангуяа "być" үйл үг нь "хувийн бус" -ын эсрэг олон тооны хувийн-эрэгтэй хэлбэртэй байдаг.

• Jacek i Agata byli w kinie.
• Магда ба Анна Былай в кини.

Үйл үгийн өнгөрсөн цаг " być"(олон тооны):

Эелдэг үгсийг ашиглахад анхаарлаа хандуулаарай пани, панови, өнгөрсөн być үйл үгийн 3-р хүний ​​олон тоогоор:

• Яагаад panie były w kinie?- Та ( эмэгтэйчүүдэд) чи кино театрт байсан уу?
• Яагаад panowie byli w kinie?- Та ( эрчүүдэд) чи кино театрт байсан уу?
• Czy państwo byli w kinie?- Та ( эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст) чи кино театрт байсан уу?
• Ярианы хэлэнд 2-р хүний ​​олон тооны хэлбэр бас боломжтой: czy byliścieөнгөрсөн…

Нэрлэсэн нийлмэл предикат

Нэрлэсэн нийлмэл предикат Польш хэл дээр янз бүрийн загвараар дүрслэгдсэн:

• баглаа руу болон тодорхойлолттой эсвэл тодорхойгүй нэр үг нэр дэвшсэнтохиолдол: Краков рууМиастог ширтэнэ.
• одоогийн, өнгөрсөн, ирээдүйн цаг болон хувиргагчтай, эсхүл нэр үгийг холбох үйл үг багажийн хэрэг: Краков хамгийн сайнстарым миастем.
• Одоогийн, өнгөрсөн эсвэл ирээдүйн цаг үед холбох үйл үг ба нэр үг эсвэл өөр тохиролцсон өөрчлөгч нэрлэсэн тохиолдол : Краков хамгийн сайнтүүх.

“być”, “mieć” үйл үгийн залгалт (одоогийн цаг). III залгах үйл үг

Үйл үгийн одоо цаг " być» :

1. jestem/jesteśmy;
2. jesteś / jesteście;
3. шоглоом/są.

Өмнө дурьдсанчлан, хувийн төлөөний үгс ja, ty, миний, wyПольш хэл дээр орос хэл дээрх ижил төстэй зүйлсээс бага ашиглагддаг.

Гурав дахь хүний ​​олон тооны хувьд хувийн-эрэгтэй (төлөөний үг) гэж нэрлэгддэг зүйлийг ялгадаг. они) ба "хувийн бус" (төлөөний үг нэг) хэлбэрүүд. Эдгээр хэлбэрт хамаарахаас хамааран "бүгд" гэдэг үгийг "бүгд" гэж орчуулдаг. wszyscy"Ба" wszystkie" тус тус:

• Они wszyscy są naszymi kolegami.
• Нэг wszystkie są naszymi koleżankami.

Үйл үгийн одоо цаг " миек» :

1. ээж/ээж;
2. masz/macie;
3. ma/mają.

Үйл үгс нь ижил аргаар нийлдэг czytać, mieszkać, znać, opowiadać, odpowiadać, pomagać, ogladać, powtarzać, wyjeżdzaćгэх мэт үйл үгийн бүлгийг нэгтгэдэг ерөнхий төрөлхолболтууд (III).

Хэрэгслийн хэрэг

Маягтууд багажийн хэрэгсаармаг нэр үг ба эрэгтэйлэггийгүүлэгч нь ганц төгсгөлтэй -эм/ -эм ("-e"-ийн өмнө гийгүүлэгчийг зөөлрүүлдэг к, g: химийн — хими; Бог — Богием). Тохиролцсон тодорхойлолтууд нь төгсгөлүүдийг авдаг -им , -им (Jan był dobrym pracownikiem). Олон тооны хувьд бүх хүйсийн нэр үг ижил төгсгөлтэй байдаг -ами , тодорхойлолтуудын хувьд - -ми , -ими (Jan i Maria byli dobrymi pracownikami).

Орос хэл дээрх шиг маягтууд багажийн хэрэгугтвар үг хийж болно. Угтвар үг " z» (« ze") нь үйл ажиллагааны "хамтарсан" байдлыг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг. хүүтэйгээ — z synem.

IN багажийн хэрэгганц бие нэр үг эмэгтэйлэг, эрэгтэй дээр -аболон эрэгтэй овог -отөгсгөлийг хүлээн зөвшөөр -ą . Эмэгтэйлэг хүйсийн тухай тохиролцсон тодорхойлолтууд ижил төгсгөлтэй байна, жишээлбэл:

• Оно jest moją kolezanką.
• Миний амьдралын хамгийн сайхан өдөр.

Маягтууд угтвар үгтэй хэрэглүүрийн хэрэг z, над, хонхорцог, за, przedболон бусад нь өөр өөр утгаар хэрэглэгддэг, жишээлбэл: z kolegą(эв нэгдэл), nad ziemią, хонхор бөмбөг, за миастем(газар), przed wojną(цаг хугацаа) гэх мэт.

Угтвар үгэнд гийгүүлэгчийн ээлжлэн солигдох

Польш хэлэнд зөөлөн гийгүүлэгч , , , , гэж байдаггүй. Харин оронд нь "ź", "ś", "dź", "ć", "rz" гэж солигдоно. Сэлгээ хийх дүрмийн байрлал z - ź, s - ś, d-dź, t - ć, r - rz, мөн түүнчлэн л - łнь юуны түрүүнд, нэр үгийн угтвар ганц тохиолдолТөгсгөлтэй хатуу гийгүүлэгч дээр суурьтай ("k", "g", "ch"-ээс бусад) '-e : анги — w ангилал, театр — w teatrze, zeszyt — w zeszycieгэх мэт. Энэ төгсгөлийн өмнөх үлдсэн хатуу гийгүүлэгчийг зөөлөн “хос”-оор нь дараалан солино: [b] - , [p] - , [w] - , [f] - [f], [m] - , [n] - [n]: газрын зураг — газрын зураг, кино — киноны тухай, кино театр — w kinie(үл хамаарах зүйл - дом, syn, тогоотөгсгөлтэй -" — у» : w domu).

Гийгүүлэгчийн бүлгүүдийг ээлжлэн сольж болно: masł o — maśl e(sł - śl), писм о — piśm өөрөөр хэлбэл(sm - śm’) гэх мэт, түүнчлэн эгшиг [ -а] — [-e]: миа сто — w mie ście, ла с — тэгье, cia Lo — на cie le.

Тохиролцсон тодорхойлолтуудэрэгтэй ба саармаг хүйс нь угтвар үгийн төгсгөлтэй байдаг -им , -им , эмэгтэй -ж .

онд олон тоонэрийн төгсгөл - - аа , тохиролцсон тодорхойлолтууд - -йч , -ич .

-a, -i-ээр төгссөн нэр үг, тохирсон эмэгтэй шинж тэмдэг

IN ялгах ганц тооэгшигтэй эмэгтэй нэр, эгшигтэй эр -Аболон эрэгтэй овог -Отөгсгөлтэй байна -ę . Үл хамаарах зүйл: пани — паниа.

Эмэгтэйлэг хүйсийн талаар тохиролцсон тодорхойлолтууд нь төгсгөлд нь төгсдөг -ą . Үл хамаарах зүйл: та — tę.

Яллах тохиолдлын хэлбэрүүд асуултад хариулдаг ДЭМБ? хамтран?Орос хэл дээрх шиг эр хүйсийн хувьд энэ үг нь амьд эсвэл амьгүй нэр үгэнд хамаарах нь чухал юм.

• ээж nową książkę;
• ээж одоо czasopismo;
• ээж одооны текст;
• ээж nowego lektora (kolegę).

Стрессгүй элементүүд

Зарим нэг үет үг, үгийн элементүүд нь стресс үүсгэдэггүй бөгөөд өмнөх болон дараагийн үгэнд байгаа байранд нь нөлөөлдөггүй, гэхдээ тэдгээр нь хамт дуудагддаг. Стрессгүй байна:

• рефлекс ба моносилаб хувийн төлөөний үг: 'звали яв, 'daj mi to, яагаад гэдгийг нь мэд:
• тоосонцор үгүй, że(үгүй гэдгийг тусад нь бичсэн, że- хамтдаа): "Үгүй ээ, prze'czytajże.
• үгүйсгэх тиймээТэгээд monosyllabic угтвар үгс (хийх, у, z, над, wгэх мэт), тэдгээрийн араас нэг үет үг орохоос бусад тохиолдолд: эмээ — ээжээ; мэдэхгүй ээ — 'Nie Znam; хий — "Тийм ээгэх мэт.

Үндсэн ба дарааллын тоо, огнооны тэмдэглэгээ

Кардинал тоо 1-20:

Польш хэлэнд орос хэлтэй адил тоонуудын ерөнхий хэлбэрүүд байдаг Жеден — Жедна — Жедно, нэр үг, хэлбэр хэлбэрээр урсдаг два(эрэгтэй ба саармаг), Дви(эмэгтэйлэг).

15, 19 тоонуудын “ę” нь [e] гэж дуудагдана.

Кардинал тоонууд асуултанд хариулдаг ile? , Жишээ нь:

• Ile pan (-i) ма лат? (Ile masz lat?) — Та (та) хэдэн настай вэ?
• Mam 20 (dwadzieścia) лат. — Би 20 (хорин) настай.

1-20 дарааллын тоо:

Дараах тоо нь асуултанд тогтмол хариулдаг түүх?(орос хэлнээс ялгаатай нь "асуулт" Аль нь?»).:

• Жаки? - duży, mały, dobry, zly, wysoki, niski, ładny...
• түүх? - pierwszy, ósmy, dwudziesty, ostatni, арван ...

Ардын тоо нь нэр үгийн адил өөр өөр байдаг: хүйс, тохиолдол, тоогоор: trzeci rząd, w siódmej klasie, w pierwszych dniach, dwudziestego wieku хийхгэх мэт.

Бид дарааллын тоог ашиглан бүтээдэг огноог заасан барилга байгууламж(сарын өдөр, жил):

• Кториг Бюл Рок гэж үү?- 2005. (Dwa tysiące piąty).
• Было року руу орох уу?- W 2005. (W dwa tysiące piątym).
• Który (dzień) jest dziś?- 12.10. (dwunasty paż-dziemika).
• Którego będzie dyktando?- 12.10. (двунастего паз-дзиемика).

Нэрс агуулсан бүтээн байгуулалтууд нь орос хэлтэй төстэй байдаг долоо хоногийн өдрүүд, улирал:

• Dziś jest środa (czwartek). Жинхэнэ өвөл, Жесиен- нэр дэвшүүлэх тохиолдол;
• W środę (w czwartek) będzie deszcz- буруутгах тохиолдол,
• өвөл; jesienią- хэрэглүүрийн хэрэг.

гэсэн асуултад Хэзээ?"Орос, Польш хэл дээр та нэг үйл явдлыг нөгөөтэй нь уялдуулан хариулж болно.

• дайны өмнө — przed wojną;
• дайны үед- podczas (w czasie) wojny;
• дайны дараа — ро вожни.

Угтвар үг гэдгийг анхаарна уу по -тай хамт ашигласан угтвар үг (ирэхэд).

Арав, зуутын нэрс (30-1000):

• 30 - trzydzieści / trzydziesty;
• 40 - czterdzieści / czterdziesty;
• 50 - pięćdziesiąt / pięćdziesiąty;
• 60 - sześćdziesiąt / sześćdziesiąty;
• 70 - siedemdziesiąt / siedemdziesiąty;
• 80 - osiemdziesiąt / osiemdziesiąty;
• 90 - dziewięćdziesiąt / dziewięćdziesiąty;
• 100 - sto / setny;
• 200 - dwieście;
• 300 - трзиста;
• 400 - czterysta;
• 500 - багц;
• 600 - sześćset;
• 700 - сиедемсет;
• 800 - osiemset;
• 900 — dziewięćset:
• 1000 - tysiąc.

Өмнө дурьдсанчлан, дарааллын тоохүйс, тоо, хэргийн маягттай байна. Орос хэлнээс ялгаатай нь нийлмэл тоон дахь урвуу элемент нь зөвхөн нэгж төдийгүй арав байдаг.

• 21 (хорин нэг) давхарт — na 21 (dwudziestym pierwszym) piętrze;
• Тавдугаар сарын 28 (хорин найм) — 28 (dwudziestego ósmego)maja;
• 1945 (нэг мянга есөн зуун дөчин таван) — 1945 он.

(2 үнэлгээ, дундаж: 5,00 5-аас)

Аливаа гадаад хэлийг эзэмших, сургалтанд хамрагдах эсвэл багштай ажиллах нь ихэвчлэн хангалтгүй байдаг. Та гэртээ материалыг өөрөө боловсруулж, янз бүрийн зүйлд хандах хэрэгтэй нэмэлт аргууд. Хэрэв та хичээл зүтгэл гаргавал зарим тохиолдолд багшийн тусламжгүйгээр хийж болно, учир нь Польш хэлийг эхнээс нь өөрөө сурах нь тийм ч хэцүү биш юм. Энэ талаар бидний зөвлөгөө танд туслах болно.

Польш хэл сурахад юу хэрэгтэй вэ

Зөвхөн анх харахад л бие даан суралцсаны ачаар та ямар ч үнэ төлбөргүй хэл сурах боломжтой юм шиг санагдаж магадгүй юм. Бодит байдал дээр та хэвлэмэл орчуулгын толь бичигт дор хаяж мөнгө зарцуулах хэрэгтэй болно, учир нь одоогийн цахим толь бичгүүд нь хүссэн зүйлээ үлдээдэг: хэтэрхий цөөн үгтэй, орчуулга нь үргэлж зөв байдаггүй.

Орос-Польш, Польш-Орос толь бичгийг нэг номонд худалдаж авах нь илүү тохиромжтой. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн та түүнд оруулсан үгсийн тоог анхаарч үзэх хэрэгтэй. Жижиг толь бичиг таныг удаан барихгүй (in хамгийн сайн тохиолдол A1 түвшин хүртэл), тиймээс хэрэв та польш хэлийг нухацтай судлахаар шийдсэн бол толь бичгийг алдах ёсгүй. Польшоос худалдаж авсан нь дээр: тэнд эдгээр номыг дэлхийд алдартай томоохон хэвлэлийн газрууд хэвлэдэг.

Мөн онлайн орчуулагчдын тухай (жишээ нь Google Translate) үүнийг бүрмөсөн мартсан нь дээр! Ийм үйлчилгээ нь польш хэлэнд огт ээлтэй биш бөгөөд зөвхөн төөрөгдүүлдэг.

Өндөр чанартай сурах бичиг (өөрөө зааварчилгаа) бас хэрэг болно. Дүрмийн үндсэн дүрмийг хэрэгжүүлэхийн тулд та гадаадын иргэдэд зориулсан Польш хэлний янз бүрийн сурах бичгүүдийг ашиглаж болно. Интернетэд ийм олон ном байдаг ч та бас ухаалгаар татаж авах хэрэгтэй.

Польш хэлийг хаанаас эхлэх вэ

Ямар ч хэлний нэгэн адил хүмүүс цагаан толгойноос польш хэлийг сурч эхэлдэг. Эхний шатанд үсэг, тэдгээрийн хослолыг хэрхэн зөв уншиж, Польш хэлний тодорхой авиаг хэрхэн дууддагийг ойлгох нь маш чухал юм. Тиймээс таны сонгосон сурах бичиг сайн транскрипцтэй байх ёстой. Польшийн дууг чихээр мэдрэхийн тулд өндөр чанартай аудио бичлэг дагалдуулсан нь дээр, учир нь заримыг нь бичгээр зөв дамжуулахад хэцүү байдаг.

Жишээ нь, Польш захидалś нь [s’] болон [sh’] хооронд ямар нэгэн зүйл гэж уншина. ć – [t’] ба [h’] хооронд, мөн ź – [z’] болон [z’] хооронд. Мөн энэ шинж чанарыг зөвхөн чихээр барьж болно. Хэрэв сурах бичигт аудио материал агуулаагүй бол аль ч полякаас хэдэн өгүүлбэр эсвэл тусдаа үг уншихыг хүс (та Skype ашиглаж болно). Хэл сурахын эхэнд цээжилдэг бол буруу дуудлага, тэгвэл эдгээр алдааг арилгахад хэцүү байх болно.

Цагаан толгойг эзэмшсэний дараа таны даалгавар бол Польш хэлийг зөв уншиж сурах явдал юм. Энэ нь хэцүү биш, учир нь хэл дээрх стресс тогтмол байдаг - энэ нь эцсийн өмнөх үе дээр унадаг (хэдийгээр үл хамаарах зүйлүүд байдаг). Аливаа бичвэр нь унших дадлага хийхэд тохиромжтой, гэхдээ гадаадынханд тохирсон текстийг авах нь дээр. Хүүхдийн үлгэрүүд бас сайн байдаг: тэдгээр нь агуулагддаг энгийн загваруудмөн энгийн үгсийн сан.

Дараа нь та үг хэллэгт ихэвчлэн хэрэглэгддэг польш үгсийг дүрмийн дагуу судалж, судлах хэрэгтэй. Төрөлх болон гадаад хэлийг сурах арга барил өөр өөр байдаг тул өөрөө сурах гарын авлага эсвэл польш хэлний ямар нэгэн сурах бичиг танд туслах болно (гадаадын хүмүүст зайлшгүй шаардлагатай!). Тиймээс гадаадын иргэн Польш хэлийг дарааллаар нь биш (номинатив - генитив гэх мэт), харин тусгай системийн дагуу сурдаг: эхлээд зөвхөн ганц тоогоор нэрлэсэн, дараа нь багажийн (ганц болон олон тооны), дараа нь ганцаарчилсан байдлаар сурдаг. Санал болгож буй сэдвүүдийн дарааллаас бүү хазай - тэгвэл сургалт ямар ч саадгүй явагдах болно.

Польш хэлний шилдэг сургалтын материал

Номууд:

Гэсэн хэдий ч төлөө бие даан суралцахПольш, эдгээр шилдэг сурах бичгүүдийн аль аль нь тийм ч тохиромжтой биш, учир нь тэд нарийвчлан тайлбарлаагүй болно дүрмийн дүрэм(тэдгээрийг хүснэгтэд товч танилцуулсан болно). Тиймээс, тодорхой тохиолдол яагаад ийм төгсгөлтэй болохыг ойлгохын тулд та нэмэлт материал хайх эсвэл багштай зөвлөлдөх хэрэгтэй.

Хичээлүүд:

• Гражина Левицкая, Роман Левицкий "Польш хэлийг өөрөө заах гарын авлага. Практик хичээл"(+аудио). Энэ бол хамгийн ухаалаг заавар юм. Эндээс та авиа зүй, зөв ​​бичих, дүрмийн дүрмийн тайлбар, тайлбарыг олох болно. Энэ ном нь дүрмийн үзэгдлийг тайлбарлах нэмэлт материал шаарддаггүй тул хэлийг бие даан судлахад тохиромжтой.
• Мажена Ковальска "4 долоо хоногийн дотор Польш хэл"(+аудио). Сурах бичигт 28 хичээл орсон бөгөөд тус бүр нь харилцан яриа (орос хэл рүү орчуулсан), толь бичиг, дүрмийн тайлбар, дасгал зэрэг хэд хэдэн хэсгээс бүрдэнэ. ярианы үгсийн санболон дүрэм. Номын сул тал нь зөвхөн танилцуулах явдал юм богино курсдүрэм.
• Danusia Stock "3 сарын дотор Польш". Энэхүү номонд анхлан суралцагчдад зориулсан Польш хэлний сургалтыг толилуулж байна. Боломжтой богино толь бичигба дасгалын хариултууд.
• Галина Палянова болон бусад "Польш хүн бүрт. Унших, сонсох, ярих"(+аудио). Энэ ном байгаа зүйлдээ сайн товч мэдээлэлүндсэн сэдвээр дүрмийн болон текст дээр. Түүгээр ч барахгүй Польш-Орос хэлний сэдэвчилсэн толь бичиг дагалддаг.

Дараахь материалыг нэмэлт материал болгон ашиглаж болно. сурах бичиг, Хэрхэн:

• Януш Кучарчык “Зачынам мович по полску” болон “Жуж mówię по полску”;
• Жоанна Мачовска “Граматика уу? Dlaczego nie?!" ( дүрмийн дасгалууд A1 түвшний хувьд), "Граматика? Алеш так! (А2 түвшний дүрмийн дасгалууд);
• Пиотр Гарнкарек "Ние лиц на ликзебник" ба "Час на часовник";
• Станислав Медак "Личзебник теж сие liczy".

Хэрэв та үүгээр зогсохыг хүсэхгүй бол олон тооны дүрмийн дасгалууд бүхий номууд нь польш хэлээр зөв ярих чадварыг сайжруулахад туслах болно. Польш хэлээр гадаад хэлээр гэрчилгээ олгох шалгалтанд орохоор бэлтгэж буй хүмүүст эдгээр материалууд зайлшгүй шаардлагатай.

• Ева Липинска “З полским на ты” (В1 түвшин);
• Эва Липинска “Умиесз? Здасз!" (В2 түвшин);
• Józef Pyzik "Przygoda z gramatyką" (B2-C1 түвшин);
• “Celuję w C2” (C2 түвшин);
• "Z Wrocławiem w tle" (байна тестийн даалгавар B1-C2 түвшинд).

Уламжлалт сурах бичгээс гадна мэдээллийн технологийн эрин зуунд интернетийн төрөл бүрийн үйлчилгээ, гар утасны программ ашиглахгүй байх нь гэм буруутай. Гэхдээ санаарай: тэдгээр нь зөвхөн нэмэлт байх ёстой бөгөөд таны мэдлэгийг олж авдаг гол эх сурвалж биш юм.

Ашигтай онлайн үйлчилгээ:

• polski.pro— Польш хэлний тухай орос хэл дээрх хамгийн том сайт
• polskijazyk.pl – үнэгүй курсуудЭхлэгчдэд зориулсан Польш хэл, платформ дээр та явж болно баталгаажуулах туршилтуудонолын блок бүрийн дараа;
• lingust.ru– аудио бичлэг бүхий заавар дээр үндэслэсэн өмнөх үйлчилгээтэй төстэй.

Ухаалаг утасны програмууд(iOS болон Android):

• Duolingo.Жишээлбэл, нийтийн тээврээр зорчиж байхдаа энэ програмыг ашигласнаар хэл сурахад тохиромжтой, гэхдээ энэ програм нь бага зэрэг сул талтай: суралцах нь орос хэлээр биш англи хэлээр явагддаг.
• Польш хэл сур. Аудио хичээл, шалгалт өгдөг ч бүгдийг нь үнэ төлбөргүй тараадаггүй.
• Польш хэл 7 хичээл. Үнэгүй хувилбар нь бас хязгаарлагдмал.

Хэл сайн сурахын тулд өдөр бүр сурах хэрэгтэй: хамгийн тохиромжтой нь өглөө 1 цаг (шинэхэн сэтгэлээр), орой 1 цаг (унтахын өмнө). Үүний зэрэгцээ, зөвхөн шинэ сэдвүүдийг эзэмших биш, харин үзсэн материалыг давтах нь чухал юм.

Таны үгсийн санг баяжуулахын тулд сурах бичиг хангалтгүй. Польш хэл дээрх номыг тогтмол унших хэрэгтэй. Орчин үеийн зүйлээс эхэл алдартай уран зохиол. Эмэгтэйчүүд Моника Шважагийн түүхийг, эрчүүд Сергиуш Пиасецкийн номыг үзэх дуртай. Тэдгээрийг chomikuj.pl вэбсайтаас татаж авах эсвэл онлайн дэлгүүрт хэвлэмэл хэлбэрээр худалдаж авах боломжтой. Мөн аль хэдийн уншсан дуртай номоо польш хэлээр уншихад хялбар байдаг төрөлх хэл. Польш хэл дээрх аливаа хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг (вэб сайт, сонин, сэтгүүл) унших нь зүйтэй. Энд өргөнөөр төлөөлдөг ярианы яриа, үүнийг өдөр тутмын амьдралдаа Польш улсад сонсож болно.

Та энэ улсын кино урлагт дургүй байсан ч Польшийн кино, телевизийн олон ангит киног үл тоомсорлож болохгүй. Та вэбсайтаас онлайн ТВ шоу, кино, цувралыг үнэ төлбөргүй үзэх боломжтой ipla.tvТэгээд vod.tvp.pl. Гэсэн хэдий ч зарим кино, хөтөлбөрийг Польшоос гадуур үзэх боломжгүй (IP хаягийг өөрчлөх нь энэ хязгаарлалтыг даван туулахад тусална). Үүнээс гадна та торрент ашиглаж болно. Хамгийн том үнэгүй каталогууд - bitnova.info, shadows-torrents.pl.

IN чөлөөт цагПольшийн радио сонсох (янз бүрийн радио станцууд интернетэд үнэ төлбөргүй байдаг), дуртай YouTube сувгуудаа үзэх, Польш хөгжим сонсох, Польшуудтай Skype-аар харилцах, олон нийтийн сүлжээ, мессенжерээр харилцах, Польш руу аль болох олон удаа аялах, нутгийн иргэдтэй ярилцах. Хамгийн гол нь алдаа гаргах эрсдэлтэй байсан ч ярихаас бүү ич.

Шинэ үг, дүрмийн хэлбэрийг цээжлэхийн тулд нүдэнд харагдахуйц газар (жишээ нь, ажлын компьютер эсвэл гэртээ хөргөгчинд) өлгөх боломжтой гар хийцийн карт, наалт ашиглах нь ашигтай байдаг.

Бие даан хэл сурах нь мэдээж хялбар бөгөөд хямдхан. Гэсэн хэдий ч хэлний системийн чухал цэгүүдийг орхигдуулж, алдаатай үг, тэр ч байтугай бүхэл бүтэн бүтцийг сурах эрсдэлтэй. Тиймээс хэрэв та өөрийн чадвардаа итгэлгүй байвал манайхыг зориорой!

Илүү нарийн яривал яаж хүчПольш хэлийг бие даан, боломжтой бол гэртээ хурдан сур.

Хүн бүр, хүн бүр урам зоригийн талаар булан бүрт ярьдаг. дэлхийн өргөн сүлжээта дасгалжуулагч, сургагч багш, сэтгэл зүйч эсвэл бусад мэргэжилтэн олж болно.

Энэ нь урам зоригийн талаар бидэнд хэлэх болно. Би чиний талаар мэдэхгүй ч энэ нь надад тийм ч сайн ажиллахгүй байна. Би хэтэрхий залхуу эсвэл эргэлздэг байж магадгүй, гэхдээ надад ихэвчлэн удаан хугацаагаар хангалттай цаг байдаггүй, эсвэл зөвлөгөөг огт дагаж эхэлдэггүй. Би дэмий л уншиж байна.

Би дасгалжуулагч биш, сэтгэл зүйч биш, магадгүй мэргэжилтэн ч биш. Өөрийгөө ямар нэгэн зүйлд хүчлэхийг би танд хэлэхгүй. ерөөсөө. Эрт бос, дасгал хий, их ном унш, шүдээрээ үрийг хагалах хэрэггүй - энэ нийтлэлийн тухай биш юм! Үгүй ээ, би зөвхөн нэг төрлийн урам зоригийг ойлгож байна - Польш хэлийг бие даан сурахын тулд өөрийгөө хэрхэн хүчлэх вэ.

Яаж надад ямар ч урам зориг байгаагүй

Би үүнийг зөвхөн өөрийнхөө ачаар л ойлгож байгаа гэж бодож байна өөрийн туршлагаПольш хэл сурах гэж өөрийгөө хүчлэх. Учир нь надад та нар шиг, эрхэм уншигчид Польш руу суралцах/ажиллах сэдэл байгаагүй. Надад ямар ч урам зориг байгаагүй. Би анхны хичээлдээ "компанитай" явсан, тэдний хэлснээр бүгд явсан - би явлаа. Энд магадгүй хичээл үнэ төлбөргүй байсан нь надад бага зэрэг урам зориг өгсөн байх.

Дараа нь би курст бүртгүүлсэн. Яаж? Би өөрийгөө мэдэхгүй. Миний хамгийн сайн найз алхахаар шийдсэн (түүний хэлснээр, яг л тийм) - би сүүлээрээ алхсан. Мөн - яг үүнтэй адил. Польш хэл бол маш хялбар, хөгжилтэй хэл юм шиг надад санагдсан (заримдаа тийм юм шиг санагддаг). Тэгээд би гурван урт сар (эсвэл хоёр уу?) алхсан. Тэгээд найз нь зогсов, хэн эргэлзэх билээ. Агаарт байгаа бүх цайзууд нурж эхлэв. Хэл сонирхдог ч бага ойлгодог байснаа ойлгосон. Поль багш аливааг хүн болгонд ойлгогдохоор тайлбарлах нь ховор. Ихэвчлэн тэр зүгээр л ярьдаг, бид хэд хэдэн дасгал хийхийг оролддог байсан - би гэртээ үүнийг хэрхэн, хаана хийсэн талаар олон асуулт асуудаг байсан. Яагаад гэвэл үл хамаарах зүйлийн талаар ямар ч тайлбар байгаагүй, жишээ нь цөөхөн байсан учраас, учир нь... Ер нь бол би бууж өгсөн.

Польш хэлгүй хэдэн сар миний бодлоос бүх зүйлийг бараг арилгасан.

Тийм ч учраас Польш хүмүүстэй "санамсаргүй" уулзалтууд эхэлсэн. Би гэртээ Польш хэл дээр хуучин охидын сэтгүүл олсон (!), дараа нь хэн нэгэн ВК-д польш хэл дээр хэдэн зураг тавиад, Польш хэл дээр байна (гэхдээ тэд Серб хэл дээр байсан) гэж надад сонсох дуу өгөв. Ерөнхийдөө амьдрал аажмаар зөв чиглэлд эргэж байв.

Урам зориг хэрхэн үүссэн бэ?

Нэг найзын маань найз нэг охинтой польш хэл сурахыг хүссэн. Харин үүний өмнө найз маань "Ширээн дээр зар тавь, багш бол" гэж хэлсэн. Үүнд би: "Яаж??? Би польш хэл огт мэдэхгүй!"

Польш хэл нь элсэлт авах эсвэл үүнтэй төстэй зүйл биш, харин гэр бүл нь Польш руу нүүх үед охин стресст орохгүйн тулд үсэг, зарим үгсийг мэддэг байсан. Тэгээд л инээдтэй үнэ хэлээд (учир нь би үнэ төлбөргүй заах гэсэн юм) би хэл мэддэг юм шиг бүх чадлаараа дүр эсгэн найман настай охинд хичээл зааж эхлэв. Хууран мэхлэлт гэж та хэлэх үү? Хамгийн бодит нь. Гэвч болсон миний урам зориг.

Харж байгаа биз дээ, би удаан жүжиглээд мөнгө авдаг хүн биш гэж найдаж байна. Тиймээс эхний хичээлээс л би там шиг бэлдэж эхэлсэн. Би интернетээс олдсон олон материал, татаж авсан зөөврийн компьютер (охины дуртай хүүхэлдэйн кино нь "Кошмарный Каролек" байсан) авчирсан, би дуудлага, дүрэм, үгсийг гэртээ чихэв. Хүүхэлдэйн киног яг юу яриад байгааг, хүүхдэд хэрхэн тайлбарлаж, орчуулахыг мэдэхийн тулд хэдэн зуун удаа сонссон. Би сурган хүмүүжүүлэх ухаанд суралцаагүй ч аав, ээж маань багш нар болохоор би үүнтэй төстэй зүйлийг мэддэг байсан. Охин польш хэлнээс гадна гурван хэл сурч, теннис, усан санд явсан тул бид түүнтэй маш их цагийг Польш хэлээр тоглож өнгөрөөсөн. Бид тавьсан театрчилсан тоглолтуудБид бүгд Польш хэлээр ярьдаг тоглоомоор үлгэр зурж, баатрууд нь Польш цагаан толгойг сурч, хүүхэлдэйн кино үзэж, онцгой сонирхолтой үгс, мөчүүдийг эргүүлэв. Бид хамтдаа сурсан.

Тэгтэл өөр охин гарч ирээд өөртөө итгэх итгэл минь. Тэр охин хамаагүй том байсан бөгөөд бид курсын дараа миний хадгалсан сурах бичгээс аль хэдийн суралцаж байсан. Би тэнд байсан бүх зүйлийг цээжилж, дүрмийг өөртөө тайлбарлаж, өөр эх сурвалжаас хайж, өөр номын эх сурвалжийг өөртөө худалдаж авч, хичээлд үргэлж бэлэн байсан. Тийм ээ, би заримдаа: "Үүнийг Польш хэлээр юу гэж нэрлэдэг вэ?" гэх мэт асуултуудад эргэлзэж байсан ч жинхэнэ багшийн шалтаг мэдэж байсан: "Гайхалтай асуулт! Энэ таны гэрийн даалгавар байх уу? Тэдний болон миний хичээл маш хурдацтай хөгжиж байв.

Хөөрхий охид уу?

Би чамд юу гэж хэлсэн бэ? Миний сургалтын түүхийн эхэнд би үүнийг хийх эрхгүй байсан гэж үү? Тиймээ. Би тэгээгүй. Гэхдээ би тэгсэн, тэгсэн ч надад заримдаа одоогийнхоос ч дээр юм шиг санагддаг. Одоо би бараг бүх асуултанд бэлэн байна, би хэдэн өдрийн турш Польш хэлээр чатлах боломжтой, би олон дүрмийн дүрмийг санах ойгоос унших болно - гэхдээ би Польш хэлээр үлгэр зурах эсвэл хэн нэгэнтэй театр тоглох магадлал багатай. Гэсэн хэдий ч би үүнийг хүсч байгаа хэвээр байна (хүндэт шавь нараа, намайг хэт автсандаа уучлаарай).

Тэгээд одоо - Польш хэлийг гэртээ хэрхэн хурдан сурах вэ

Та яаж гэдгийг аль хэдийн уншсан =)

Гэхдээ нухацтай хэлэхэд би бүх зүйлийг нэг бүрчлэн онцолж, өөр зүйл нэмнэ:

1. Заах хүн олоорой. Энэ нь таны өөрийн хүүхэд, найз охин эсвэл найз залуугийн чинь хүүхэд, нөхөр/эхнэр, ах/эгч, эцэг эх, долоо хоногт хоёроос доошгүй удаа нэг юмуу хоёр цагийг хамт өнгөрүүлэх хүсэлтэй хэн бүхэн байж болно. Дашрамд хэлэхэд, би өмнө нь хүүхдүүдийн талаар дурдсан.
2. Та даалгавраа өөр өөрөөр боловсруулж болно - заахгүй, харин сурсан зүйлийнхээ талаар ярьж, хошигнол шиг хэлээрэй: "За, оюутнууд тэнэг юм! Би тэдэнд тайлбарлаж, тайлбарласан, би аль хэдийн ойлгосон, гэхдээ тэд ойлгоогүй хэвээр байна."
3. Хэрэв энэ хүүхэд бол бүх зүйлийг тоглоом болгон зохион байгуулж, хамтдаа Польш хэл дээр хүүхэлдэйн кино үзэж, дуу дуулж, шүлэг уншиж, Польш цагаан толгойг хий.
4. Насанд хүрсэн хүнтэй нухацтай ярилцаж, Польш хэлийг бие даан, гэхдээ түүний тусламжтайгаар хурдан сурах нь танд хичнээн чухал болохыг тайлбарла.
5. Хэрэв та аль хэдийн польш хэлний мэдлэгтэй бөгөөд надтай адилхан санагдаж байвал зар сурталчилгаа байрлуулж, хямд үнэ тогтоож, эхнээс нь (эсвэл ихэвчлэн хүүхдүүдтэй байж болно) зааж байгаагаа илэрхийлж, шаргуу суралцаарай.

Хариуцлага надад маш их урам зориг өгдөг. Энэ нь олон хүний ​​хувьд үнэн гэж би бодож байна. Хүргэлтийн өмнөх сүүлийн шөнө та сургалтын ажил/дипломоо хийсээр байсан уу? Эцсийн хугацаа нь урам зориг, хариуцлага. Тиймээс энд байна. Хэрэв хэн нэгэн таныг мөнгөөр ​​ажилд авбал энэ нь аймшигтай, ямар хариуцлагатай, гэхдээ бас агуу, ямар сэдэл гэдгийг би ойлгож байна.

P.S. Хэрэв та энэ нийтлэлийг уншсаны дараа би танд маш их урам хугарсан тул мэдээллийн товхимолыг цуцлахыг / мэдээнд бүртгүүлэхийг хүсч байвал энэ нь таны эрх юм. Би яаж хүмүүсийг ингэж хуурч чадав гэж уурласан сэтгэгдэл байвал нийтлэлийг дахин уншаад дараа нь сэтгэгдэл бичээрэй. Хэрэв танд үүнтэй төстэй түүх байгаа бол би үүнийг уншихдаа баяртай байх болно!

Ерөнхийдөө энэ нийтлэлд өөрийгөө хэрхэн хууран мэхэлж, өөрийгөө Польш хэлийг бие даан сурахыг албадах тухай, гэхдээ хэн нэгний тусламжтайгаар. Миний энэ олон захидал танд ямар нэгэн зүйл шийдэх, эсвэл хүү/охинтойгоо хамт "Польш" хэмээх шинэ тоглоом тоглоход тусална гэж найдаж байна.

Хэрэв материал ашигтай байсан бол бид таныг дэмжихдээ баяртай байх болно! Үүнийг энд хийж болно:

надад байсан ижил төстэй туршлага. Би таван жилийн өмнө португал хэл сурсан, тэгээд европ португал хэлний материал маш бага байсан. Энэ нь надад шударга бус санагдсан. Би блог хөтөлж, нийтлэл, аудио, тойм, хичээл орчуулж эхэлсэн. Би бүх мэдээллийг маш анхааралтай шалгасан. Нэг зүйлийг сайтар нягталж шалгахгүй байж бичих нь надад хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй юм шиг санагдсан. Үүний үр дүнд түвшин маш хурдан өсч, нэг жил хагасын хугацаанд бие даан суралцах (+ төрөлх хэлтэй хүнтэй байнга ярилцах) би C1 мэргэшлийн шалгалтыг давж чадсан! Түүнээс хойш шавьтай болж, орчуулга хийж байна. Би португал хэлэнд маш их хайртай, одоо би үүнийг мэргэжлээрээ шинжлэх ухааны нийтлэл уншихад ашигладаг) та маш сайн зөвлөгөө өгсөн, гайхалтай арга!

• Ямар сайхан залуучууд вэ! Зөв бодоорой охидоо. Би амар тайван тэтгэвэрт гарч чадна.

  Бид нэг удаа энэ сэдвээр ярилцаж, таны хэл сурах түүх нэгэн төрлийн сэдэл болж байсныг санаж байна. Би шийдлээ, яагаад оролдож болохгүй гэж?! Хэлний мэдлэгийн түвшин дээшилсэн, Польш хэлэнд дуртай хүмүүсийн дунд +1 хүн байна :)
  Ерөнхийдөө бүгд сэтгэл хангалуун байсан.
  Баярлалаа, Екатерина!