Si përkthehet fjalë për fjalë termi indeks? Kuptimi i "përkthimit të termave"

Puna e diplomuar

Interpretues: nxënësi i grupit 593 Zh.V. Lesnikova

Amursky Universiteti Shtetëror(GOU VPO "AmSU")

Blagoveshchensk 2010

Vepra përmban 79 faqe, 14 burime të përdorura.

Termi, sistemi terminologjik, struktura e termit, mospërputhjet midis një gjuhe të huaj dhe një gjuhe të huaj, stili shkencor, ekuivalenca, fjalori financiar dhe ekonomik, përkthimi, huazimi, gjurmimi, përkthimi fjalë për fjalë, transpozimi, përshtatja.

Çështja e specifikës së termave dhe metodave të përkthimit të tyre ka zënë gjithmonë një vend të veçantë në gjuhësinë krahasuese: ajo u konsiderua në veprat e tij mbi teorinë e përkthimit nga V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, I.V. Arnold; është objekt i vëmendjes gjithnjë e më të ngushtë të shkencëtarëve modernë.

Hyrje 6

1 Terminologjia ekonomike si një shtresë e veçantë e gjuhës 10

1.1 Thelbi i termit 10

1.2 Struktura e termave 12

1.2.1 Natyra e lidhjeve semantike midis përbërësve të frazave terminologjike angleze 12

1.2.2 Përdorimi i termave - fjalë komplekse 14

1.2.3 Termat me një fjalë në gjuhe angleze 16

1.3 Vendi i një termi në sistemin gjuhësor 21

1.3.1 Shkalla e terminologjisë së njësive leksikore 21

1.3.2 Terminologjia dhe sistemi terminologjik 23

2 Metoda teknike për përkthimin e termave në anglisht 28

2.1 Përcaktimi i metodës së përkthimit 28

2.2 Përkthimi direkt dhe indirekt 28

3 Përkthimi në Rusisht i termave ekonomike 43

3.1 Mospërputhjet në përbërjen leksikore dhe strukturën morfo-sintaksore të termave FL dhe TL dhe ndikimi i tyre në ekuivalencën e përkthimit 43

3.1.1. Mospërputhje në format gramatikore të njërit prej përbërësve të termave të krahasuar të FL dhe TL 45

3.1.2. Mospërputhjet në përbërjen leksikore të termave FL dhe TL 48

3.1.3. Dallimet në strukturën leksikore dhe gramatikore të termave në një gjuhë të huaj dhe një gjuhë amtare 49

3.2. Krahasimi i termave në gjuhën angleze dhe ruse në nivelin semasiologjik 50

3.2.1. Polisemia dhe variacioni i korrespondencave në përkthim 53

3.2.3. Terma jo ekuivalente 60 Përfundime 66

Përfundimi 69

Bibliografia 73

Fjalorët 78

Burimet 79

Shtojca A 80

Prezantimi

Subjekti tezë- funksionimi i termave në anglisht dhe metodat e përkthimit të tyre në rusisht (bazuar në tekste ekonomike).

Lënda e studimit nuk u zgjodh rastësisht. Aktualisht, në epokën e zhvillimit të marrëdhënieve ekonomike dhe reformave të shpejta ekonomike, komunikimi në fushën e ekonomisë është më i rëndësishëm se kurrë, dhe, në përputhje me rrethanat, përkthimi adekuat i një shtrese kaq të rëndësishme gjuhësore si terminologjia ekonomike.

Koha e sotme është një kohë e humbjes së dogmave të vjetra ekonomike, një kohë e formimit të një modeli të ri ekonomik dhe e shfaqjes së profesioneve të reja në lidhje me këtë. Fjalë magjike"Tregu" simbolizonte këtë kthesë zhvillimi ekonomik. Ajo u pasua nga një ortek i tërë fjalësh të reja "ekonomike" - shënues kronologjikë të ndryshimeve që po ndodhin. Ky ortek fshiu kufijtë e përdorimit tradicional të ngushtë profesional dhe u shpërnda me bujari në raftet e librave në formën e botimeve të shumta aktuale mbi menaxhimin dhe marketingun, dhënien me qira dhe konsultimin, kontabilitetin dhe auditimin. Termat ekonomike u shfaqën me fjalë të folura në radio dhe televizion. Kështu, shumica e termave kryesorë ekonomikë u dëgjuan nga një pjesë e konsiderueshme e shoqërisë. Në këto kushte nuk mund të mos lindte vëmendje e shtuar ndaj sistemit të terminologjisë ekonomike në zhvillim aktiv.

Me interes për gjuhëtarët është si studimi i zhvillimit të terminologjisë financiare, ekonomike dhe menaxheriale të një gjuhe të caktuar, ashtu edhe studimi i problemeve të përkthimit të teksteve financiare dhe ekonomike. Studimi i terminologjisë ekonomike dhe sistemeve termike më të ngushta të përfshira në të fushat shkencore Një sërë studimesh i janë kushtuar kësaj.

Në terminologjinë moderne, vëmendja në rritje i kushtohet funksionimit të termave në të folur. Duket e rëndësishme analizë gjithëpërfshirëse sistemi i terminologjisë që funksionon në një tekst të veçantë dokumentesh financiare dhe ekonomike.

Punimi shqyrton terminologjinë e përdorur në përgatitjen e raporteve financiare vjetore të kompanive të huaja në anglisht dhe rusisht, statute organizatat ndërkombëtare dhe tekste të tjera që lidhen me ekonominë. Sipas mendimit tonë, struktura e tyre terminologjike mund të konsiderohet si një pasqyrim i diskursit financiar dhe ekonomik të biznesit modern perëndimor. Ne e konsiderojmë terminologjinë si një sistem që organizon një zhanër të veçantë teksti, i cili luan një rol jetik në komunikimin e biznesit.

Rëndësia e studimit të metodave dhe problemeve të përkthimit të termave ekonomike është për shkak të zgjerimit të bashkëpunimit midis kompanive ruse dhe të huaja dhe vëllimit në rritje të komunikimit në këtë fushë profesionale. Një kusht i domosdoshëm për komunikimin ndërgjuhësor është ekuivalenca e termave që përbëjnë informacionin e biznesit në një tekst të veçantë.

Çështja e specifikës së termave dhe metodave të përkthimit të tyre ka zënë gjithmonë një vend të veçantë në gjuhësinë krahasuese: ajo u konsiderua në veprat e tij mbi teorinë e përkthimit nga V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, I.V. Arnold; është objekt i vëmendjes gjithnjë e më të ngushtë të shkencëtarëve modernë. Në Tolkovoy fjalor përkthimi» L.L. Nelyubin një artikull i veçantë i kushtohet përkthimit të termave, i cili thekson rëndësinë e problemit në shqyrtim dhe kompleksitetin e zgjidhjes së tij. Nëse detyra e përkthimit është të sigurojë ekuivalencën si "përbashkësia e përmbajtjes së teksteve origjinale dhe atyre të synuara", atëherë gjatë përkthimit të teksteve të veçanta (financiare dhe ekonomike), vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet termave: ata janë ata që përcaktojnë përmbajtja informative e tekstit të veçantë, duke qenë një lloj çelësash që organizojnë, strukturojnë dhe kodojnë informacionin e veçantë. Rrjedhimisht, në lidhje me termat lind pyetja më e mprehtë për mundësinë e arritjes së ekuivalencës në prani të dallimeve në njësitë e kodit, e cila, sipas Roman Jakobson, përfaqëson “problemin kardinal të gjuhës dhe problem qendror gjuhësi”.

Pothuajse të gjithë gjuhëtarët pajtohen se "identiteti absolut i kodeve bie ndesh me natyrën e gjuhës". Mundësia e transmetimit absolutisht të plotë dhe të saktë të përmbajtjes së origjinalit gjatë përkthimit të teksteve financiare dhe ekonomike është e kufizuar, para së gjithash, nga dallimet në sistemet gjuhësore; Përveç kësaj, ajo pengohet nga traditat e ndryshme të koncepteve të emërtimit që janë zhvilluar në secilën gjuhë, si dhe nga dallimet në dukuritë e vetë realitetit.

Qëllimi i studimit është të identifikojë shpeshtësinë e përdorimit të metodave të përkthimit duke krahasuar tekstet në anglisht dhe rusisht për tema ekonomike.

Në lidhje me këtë qëllim, duket e nevojshme të zgjidhen problemet e mëposhtme:

1. Merrni një ide për veçoritë e termave, përcaktoni vendin e terminologjisë në sistemin gjuhësor.

2. Zgjidhni tipare të karakterit terminologjia ekonomike.

3. Analizoni teknikat bazë për përkthimin e termave.

4. Identifikoni vështirësitë që dalin në procesin e përkthimit të termave.

5. Klasifikoni vështirësitë e përkthimit të termave, formuloni teknika që ju lejojnë të zgjidhni problemet që dalin në mënyrë sa më efikase.

Në procesin e studimit të materialit, u përdor gjerësisht metoda e analizës përkufizime, e cila bëri të mundur vendosjen e lidhjeve të përcaktuara konceptualisht midis termave anglisht dhe rusisht. Është përdorur edhe metoda e analizës kontekstuale, pasi përkufizimi nuk ofron gjithmonë një kuptim të plotë të kuptimit të termit në këtë rast, kërkohet një analizë e një konteksti të ngushtë ose të gjerë. Gjatë përcaktimit të korrespodencës terminologjike, është përdorur metoda e krahasimit dhe kontrastit të koncepteve, si dhe metoda e kampionimit të vazhdueshëm.

Materiali për studimin ishin termat ekonomikë të marrë si rezultat i një kampioni tipik nga burime që përfaqësojnë fushën e funksionimit të tyre, përkatësisht raporte financiare, raporte mbi temat ekonomike për vitin 2009.

Baza metodologjike e punës përbëhej nga veprat e V.N. Komissarova, Ya.I. Retzkera, A.V. Fedorova, N.K. Ryabtseva, I.V. Arnold, L.I. Borisova dhe shkencëtarë të tjerë.

1 TERMINOLOGJIA EKONOMIKE SI SHTRESË E VEÇANTA GJUHËSORE

1.1 karakteristikat e përgjithshme afati

Duke pasur një strukturë komplekse semantike të brendshme, termi është një njësi e vetme emri e pavarur.

Një term (përfshirë termat shkencorë dhe teknikë dhe kushtet e dokumentacionit organizativ dhe administrativ) është një njësi e çdo gjuhe specifike natyrore ose artificiale (fjalë, frazë, shkurtim, simbol, kombinim i një fjale dhe shkronja-simbole, kombinim i një fjale dhe numrash. -simbolet) që ka si rezultat i një marrëveshje kolektive të krijuar spontanisht ose të veçantë të vetëdijshme nga të veçanta kuptimi terminologjik, e cila mund të shprehet ose në formë foljore, ose në një formë të formalizuar dhe pasqyron mjaft saktë dhe plotësisht tiparet kryesore të konceptit përkatës që janë thelbësore në një nivel të caktuar të zhvillimit të shkencës dhe teknologjisë. Termi është një fjalë që lidhet domosdoshmërisht me një njësi specifike të sistemit përkatës logjik-konceptual për nga përmbajtja.

Termat kuptohen tradicionalisht si fjalë dhe fraza që tregojnë objekte dhe koncepte specifike që përdoren nga specialistë në një fushë të caktuar të shkencës ose teknologjisë.

Kushtet e secilës degë të shkencës dhe biznesit formojnë sistemet e tyre. Fjalori terminologjik ju lejon të paraqisni saktë, qartë dhe ekonomikisht përmbajtjen e një lënde të caktuar dhe ofron të kuptuarit e saktë thelbi i çështjes. Terminologjia, në kuptimin e një grupi termash, përbën një sektor autonom të çdo gjuhe, të lidhur drejtpërdrejt me veprimtarinë profesionale.

Termat mund të klasifikohen sipas kritereve të ndryshme.

Nga numri i komponentëve mund të dallohen:

9 terma fjalësh (terma me një fjalë), që nganjëherë quhen terma monoleksemikë, të cilët mund të përfshijnë edhe terma të ndërlikuar që formohen duke shtuar rrjedhje dhe kanë një drejtshkrim të vazhdueshëm ose me vizë;

9 terma-fraza, quhen ndryshe terma të përbërë, shumëpërbërës.

Aktiv nivel semasiologjik dallohen tri grupe termash: 1. Termat gjuha burimore(FL) dhe gjuha e synuar (TL), e cila

shihet tradicionalisht si ekuivalente, por me disa dallime në shtrirjen e koncepteve. Si rregull, mospërputhje të tilla shpjegohen me ndryshime thelbësore në realitetet shkencore të dy gjuhëve,

Dhe ekuivalentët e pranuar bëjnë të mundur përcjelljen sa më të saktë të semantikës së njësive gjuhësore gjatë përkthimit të një teksti. Për shembull, kombëtare bruto

produkt (GNP) - produkti total (bruto) social, investimet direkte - investimet direkte, pozicioni i hapur valutor - pozicioni i hapur valutor, valuta lirisht e konvertueshme - valuta lirisht e konvertueshme etj.

Llojet e mëposhtme të ekuivalencës mund të dallohen:

9 ekuivalenca e plotë ndodh kur konceptet përkojnë me njëri-tjetrin në të gjitha tiparet konceptuale.

Për shembull, marrëveshja - marrëveshje; marrëveshje; klient - konsumator; blerës; klient; borxh - detyrë; borxh; e kështu me radhë.

9 ekuivalenca konceptuale e pjesshme është karakteristikë e koncepteve që kanë veçori konceptuale të njëjta dhe të ndryshme.

Për shembull, luhatje - hezitim; ndryshim: luhatjet e kursit të këmbimit -

luhatjet e kursit të këmbimit (për t'u ekspozuar - të jetë subjekt i luhatjeve të kursit të këmbimit); luhatjet e valutës së huaj - luhatjet në normat e valutës së huaj (efektet e pafavorshme të shkaktuara nga - efekti negativ ekonomik i shkaktuar nga luhatjet e kursit të monedhës së huaj - ndryshimet në vlerën e tregut (~ e zërave të bilancit - ndryshimi i vlerës së tregut të zërave të bilancit);

9 Përfshirja ndodh kur përkthehet, për shembull, një kontratë, kur koncepti i sistemit juridik të gjuhës ruse përfshin veçori konceptuale, si dhe veçori shtesë të konceptit të gjuhës angleze dhe anasjelltas.

2. Termat e gjuhëve të huaja që karakterizohen nga polisemi në TL. Nga termat që përbëjnë këtë grup, termat me një fjalë përfaqësojnë shumicën. Në shumicën e rasteve, polisemia ka një arsye gjuhësore që nuk lind për shkak të mospërputhjeve në sistemin e koncepteve të FL dhe TL, por shfaqet në nivelin e shprehjes gjuhësore të koncepteve. Polisemia ndodh kur një term në gjuhë të huaj ka kuptime të ndryshme që përcillen nga një numër ekuivalentësh rusë, dhe gjithashtu kur disa kuptime mund të përdoren për të përcjellë një kuptim të caktuar të një termi të gjuhës së huaj në një TL. terma të ndryshëm, ndërsa zgjedhja e korrespondencës së variantit përcaktohet nga konteksti. Një nga detyrat e rëndësishme praktike të përkthimit të termave në një tekst të veçantë është zgjedhja e duhur opsion në rastet kur për një term në gjuhë të huaj ka korrespodencë në formën e një fjale në gjuhën amtare dhe një fjalë të huazuar. Studentët, kur zgjedhin një opsion për të përcjellë një term të caktuar, duhet të dinë se përkthimi mund të përmbajë huazime të nevojshme dhe huazime të panevojshme, të tepërta që pengojnë të kuptuarit.

3. Terma të gjuhëve të huaja "përkohësisht jo ekuivalente". Shfaqet jo ekuivalenca për shkak të mungesës ose mosdiferencimit të një koncepti të caktuar, i cili shënohet me termin FL, në sistemin e terminologjisë TL. Analiza e këtij fenomeni kryhet duke krahasuar sistemet konceptuale që qëndrojnë në themel të sistemeve terminologjike të FL dhe TL. Arsyeja kryesore e mungesës së ekuivalencës janë dallimet në realitetet e realitetit shkencor, të cilat nga ana e tyre çojnë në mungesën e disa koncepteve të gjuhës së huaj në TL.

Gjatë përkthimit të fjalorit jo ekuivalent, përdoren teknikat e mëposhtme:

1. Gjurmimi duke përdorur shndërrimet gramatikore dhe leksikore (zëvendësimi i pjesëve të të folurit, zëvendësimi leksikor).

Thelbi i gjurmimit është krijimi i një fjale të re ose kombinimi të qëndrueshëm në TL, duke kopjuar strukturën e njësisë leksikore origjinale. Kjo është pikërisht ajo që bën përkthyesi kur përkthen superfuqi si

"superfuqia", kultura masive si " Kultura masive“, revolucioni i gjelbër si

"revolucioni i gjelbër". Në disa raste, përdorimi i teknikave të gjurmimit shoqërohet me një ndryshim në rendin e elementëve gjurmues: goditja e parë arme - arme goditja e pare, me bazë tokësore raketë - raketë me bazë tokësore, Forca e Shpejtë e Shpërndarjes - Forca e Shpejtë e Shpërndarjes. Shpesh, në procesin e përkthimit, transkriptimi dhe gjurmimi përdoren njëkohësisht: transnacional - transnacional, petrodollar

Petrodollar.

2. Përkthim përshkrues. Përkthimi përshkrues ju lejon të përcillni në Rusisht një koncept të shprehur me një term jo ekuivalent,

për shembull: tregu i parasë – kredi afatshkurtra ndërmjet bankave, shërbimi komercial i ndarjes së kohës – përdorimi i një pjese të kohës kompjuterike me tarifë.

3. Transkriptimi dhe transliterimi. Transkriptimi është një metodë e përkthimit të një njësie leksikore të origjinalit duke rikrijuar formën e saj tingullore duke përdorur shkronjat e gjuhës së synuar.

Nuk ka rregulla strikte për transkriptimin: është një traditë me modelet e veta, jo një sistem. Prandaj, duhet të merremi me drejtshkrimet William dhe William Shakespeare, dhe shoku më i ngushtë i Sherlock Holmes në përkthimet e Arthur Conan Doyle (ose Conan Doyle) quhet ose Watson, ose Watson, ose Watson.

Transliterimi është transmetimi karakter pas karakteri i fjalëve të shkruara me karaktere të një alfabeti duke përdorur karaktere në një alfabet tjetër.

Kur përktheni dokumente zyrtare dhe personale, duhet të ndiqni gjithmonë rregullat e transliterimit anglisht-rusisht-anglisht. Sot nuk ka asnjë standard të vetëm për transliterimin anglisht-rusisht-anglisht. Ekzistojnë disa GOST, madje edhe 2 standarde ISO, që rregullojnë çështjen e transliterimit, por të gjithë ndryshojnë në disa aspekte.

Të gjitha sa më sipër zbatohen për përkthimin e çdo termi anglez në rusisht. Megjithatë, kur përkthen një shumëllojshmëri të tillë termash si terma ekonomikë me shumë komponentë, lindin vështirësi shtesë.

Problemet e përkthimit të termave me shumë komponentë anglezë në rusisht lidhen kryesisht me ndryshimin në strukturën e këtyre gjuhëve. Në anglisht (analitike), komponentët janë të ndërlidhur pozicionalisht, pa dizajn morfologjik të varësive. Në gjuhën ruse (sintetike), përbërësit duhet të lidhen jo vetëm pozicionalisht, por edhe morfologjikisht, duke përdorur përfundimet e rasteve.

Rasti më i thjeshtë është përkthimi i termave të tillë, ku çdo komponent parapozitiv mund të konsiderohet si një përkufizim i fjalës mbështetëse - kryesore në frazë. Kjo metodë përkthimi quhet element për element ose fjalë për fjalë, për shembull: dividendë të akumuluar – dividendë të akumuluar.

Struktura e termave ekuivalente ruse mund të ndryshojë nga struktura e termave anglisht, për shembull, përbërësit në to mund të jenë

"riorganizuar": barazia e fuqisë blerëse - barazia e fuqisë blerëse, të drejta të veçanta tërheqjeje - të drejta të veçanta tërheqjeje.

Për më tepër, ka terma ekonomikë që kanë ekuivalente fjalori në rusisht, të cilat janë terma me shumë përbërës me parafjalë: shoqëri me përgjegjësi të kufizuar -

shoqëri me përgjegjësi të kufizuar, tatim mbi vlerën e shtuar (TVSH), zonë e lirë ekonomike.

Gjithashtu, termat analoge ruse mund të ndryshojnë nga termat origjinalë për sa i përket numrit të përbërësve, për shembull: kompani e sipërmarrjes së përbashkët -

sipërmarrje e përbashkët.

Përktheni termat në anglisht. Nëse është e vështirë, jepni një përkthim përshkrues të termit

Terma të përbërë nga tre përbërës: ndajfolje + pjesore (ose mbiemër) + emër

Termat që përbëhen nga tre përbërës: emër + mbiemër + emër

Termat që përbëhen nga një emër dhe një modifikues i shprehur nga dy emra të bashkuar me parafjalë

Termat me parafjalën te

ngushtë. Në këtë rast, i lirë do të thotë "pa", i ngushtë - "i padepërtueshëm, i dendur"

Terma përbërësi i dytë i të cilave është prova mbiemërore (të shkruara së bashku ose të vizatuar me një emër përpara). Në kombinime të tilla, prova do të thotë "e mbrojtur (nga)", "e padepërtueshme (për)".

Terma të përbërë nga tre përbërës: emër + pjesore (ose gerund) + emër

Terma të përbërë nga tre përbërës: emër + pjesore II + emër

Terma komplekse në të cilat çdo dy emra që qëndrojnë pranë njëri-tjetrit shprehin një koncept.

Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

3) Prania në TL e termave-dyfisheve ndërkombëtare (“fjalë apo fraza që bashkohen nga një korrelacion i veçantë terminologjik me të njëjtin koncept shkencor dhe objekt realiteti” o o Golovino o B.N. o o Roli i terminologjisë o o o shkencor o o komunikimi arsimor o o o o o Fjala termino o-o oGorky: o Izd-voo oGGUo oim.o o N.I Lobachevsky, o o2000.o o-o oS.o o14-25.) përdorimi i termave ruse dhe të huazuara (gjuhë të huaja).

bonus - bonus; shpërblim; bonus;

korrelacion - korrelacion; korrespondencë; raport;

Termat ndërkombëtarë - dyshe janë termat rusë amortizimi, konsumimi, ekuivalent me termin amortizimi, megjithatë, termi amortizimi, i cili në terma diakronikë është një transkriptim i termit amortizimi (zhvlerësimi i aktiveve jo-materiale), përdoret më gjerësisht në rusisht. - në lidhje me të gjitha llojet e aseteve.

Bashkekzistenca e sinonimeve dhe dyfisheve në terminologji vlerësohet tradicionalisht negativisht nga terminologët: L.L. Kutina, duke vënë në dukje se sinonimia është veçanërisht karakteristike për çdo sistem terminologjik në fazën e formimit të tij, megjithatë e klasifikon atë si "fakte negative". Ne e konsiderojmë ende të nevojshme të vërejmë anën pozitive të këtij fenomeni: huazimi i termave të rinj lehtëson shumë integrimin e sistemeve terminologjike. Për më tepër, në disa raste, termat e huazuara të neologjizmës, absolutisht sinonime me termat ekzistues rusë, janë në gjendje të zhvillojnë një kuptim të ri, duke promovuar kështu diferencimin e mëtejshëm të koncepteve dhe kuptimeve të termit.

3.2.2 Jo ekuivalentekushtet

Termat "përkohësisht jo ekuivalente" të raportimit financiar në anglisht përbëjnë 9.4% të numri total termat që kemi theksuar. Përkufizimi i "përkohësisht jo ekuivalent" (Nelyubin L.L.) na duket mjaft i saktë për dy arsye. Nga njëra anë, ai thekson se problemi i mungesës së një termi ekuivalent në asnjë mënyrë nuk nënkupton papërkthyeshmërinë themelore të termit dhe mund të zgjidhet duke përdorur mjete të tjera gjuhësore në përkthim. Nga ana tjetër, ky përkufizim tregon në mënyrë indirekte shkakun e joekuivalencës (vonesa e përkohshme e njërës prej gjuhëve në zhvillimin e një sistemi konceptesh në një zonë të caktuar) dhe parakushtet jashtëgjuhësore për eliminimin e tij (tejkalimi i “lag” në rrjedhën e zhvillimin e mëtejshëm sferën profesionale, duke përfshirë komunikimin ndërkombëtar të biznesit).

Ne përfshijmë dy lloje termash anglisht si terminologji jo ekuivalente:

1) Termat që emërtojnë fenomene (koncepte) që mungojnë në realitetin ekonomik rus: kujdestar; diferenca e përkohshme; kompensimi i vlerësimit dhe të tjerët.

2) Termat që emërtojnë fenomene që kanë lindur në realitetin rus (në veçanti, në dekadën e fundit), por ende nuk janë formuar kategori më vete në aparatin konceptual të sferës përkatëse profesionale: në këtë rast, mosdiferencimi i konceptit specifik është arsyeja e mungesës së termit në TL. Për shembull:

Numri mesatar i ponderuar i aksioneve të zakonshme në qarkullim është rregulluar për efektet e një konvertimi të supozuar të të gjitha aksioneve të zakonshme të letrave me vlerë pakësuese. (letra me vlerë dilutive).

Vlera aktuale e përfitimit nga përfundimi i të ardhurave përcaktohet duke skontuar flukset dalëse të ardhshme monetare të vlerësuara duke përdorur normat e interesit të obligacioneve të korporatës me cilësi të lartë që janë të shprehura në monedhën në të cilën do të paguhen përfitimet (përfitimet në para të paguara pas skadimit të kontratës).

Vini re se termat e tipit të dytë në TL nuk kanë një term të barasvlershëm, por shpesh ekziston një ekuivalent i rekomanduar nga fjalorët dygjuhësh - një paratermi, i cili është një kombinim i termave dhe njësive leksikore të përdorura zakonisht. Ky ekuivalent përcjell kuptimin e një termi të gjuhës së huaj, por nuk i plotëson kërkesat për termat: ai nuk tregon një koncept specifik në sistemin TL, nuk karakterizohet nga shkurtësia, struktura e pandryshueshme ose uniteti semantik.

Kështu, dallimet në sistemin e koncepteve të dy gjuhëve, të shpjeguara nga faktorë jashtëgjuhësor, krijojnë kushte objektive për shfaqjen e jobarasvlerës.

Metodat për përkthimin e termave jo ekuivalent

Krahasimi ndërhyrës i sistemeve të termave na lejon të identifikojmë se cilat njësi gjuhësore mund të përdoren për të siguruar ekuivalencën e përkthimit të termave përkohësisht jo ekuivalent, bazuar në burimet e përdorura zakonisht dhe fjalor i veçantë PYA. Le të shqyrtojmë mënyrat për të përkthyer terma jo ekuivalent.

Termat me një fjalë jo ekuivalente përfaqësohen në kampionin tonë me raste të izoluara. Gjatë përkthimit të tyre, përdoren teknikat e mëposhtme:

1) zgjedhja e një termi rus ose një fjale e përdorur zakonisht (më rrallë, një frazë) ​​me një kuptim të ngjashëm;

2) transkriptimi, transliterimi;

3) përkthim përshkrues (shpjegues).

Le të shqyrtojmë zbatimin e këtyre metodave në praktikë.

Ne kemi vërejtur tashmë se termi dispozitë mund të përkthehet duke përdorur një term semantikisht të ngjashëm. Zgjedhja e një termi (fjale) me semantikë të ngjashme gjithashtu ju lejon të përktheni termin pikë referimi në një fjali:

Kërkesat e performancës janë në përputhje me Parimet e Ekuatorit të njohura ndërkombëtarisht - pikë referimi për industrinë financiare për të menaxhuar çështjet sociale dhe mjedisore në financimin e projekteve.

Standardi është një tregues në të cilin përqendrohet menaxhimi i kompanisë kur formon ndonjë strategji (marketing, financiar, prodhim); Ky është standardi që një kompani i vendos vetes duke krahasuar qëllimet dhe rezultatet e saj me treguesit kryesorë përkatës të performancës së konkurrentëve për të formuluar treguesit strategjikë të synuar. Procesi i identifikimit të treguesve kryesorë strategjikë dhe i përcaktimit të vlerave të tyre të synuara bazuar në treguesit e konkurrentëve dhe objektivat strategjikë të zgjedhur i referohet si krahasim. Ky koncept presupozon një qasje thelbësisht të re për formimin e një strategjie të bazuar në një sistem treguesish kryesorë, i cili krijon të gjitha parakushtet për konsolidimin e tij në sistemin terminologjik të gjuhës ruse.

Teknika e transkriptimit (transliterimit) në përkthim mund të përdoret në një masë të kufizuar: nga njëra anë, kërkon që termi të ketë një strukturë dhe mbaresë të caktuar tingullore, gjë që kontribuon në formimin e mëvonshëm të formave rasore të emrit; nga ana tjetër, është e nevojshme të përfshihet organikisht huamarrja në sistemin e koncepteve të fushës përkatëse. Ne besojmë se transkriptimi është i përshtatshëm kur përkthehet termi outsourcing, i cili nënkupton transferimin e një operacioni biznesi në një organizatë tjetër (me qëllim që të reduktohen kostot dhe të përqendrohen në aktivitetet kryesore): ai nuk ka një ekuivalent rus, pasi mekanizmi që tregon, e cila kohët e fundit është përhapur jashtë vendit, deri më tani praktikisht nuk përdoret nga ndërmarrjet ruse. Përzgjedhja e një fjale ruse që ka kuptim të afërt në këtë rast është e pamundur; Përkthimi përshkrues duket shumë i rëndë, kështu që mund të rekomandohet transkriptimi për të përkthyer termin: burime të jashtme.

Kur përktheni terma FL të përbërë jo ekuivalent, duhet t'i kushtoni vëmendje strukturës së tyre: cili term element nënkupton një veçori integrale ose diferenciale që nuk është e natyrshme në sistemin TL, duke formuar një koncept që nuk ka analoge në sistemin kategorik TL.

Jo-ekuivalenca është tipike për një numër të vogël termash të raportimit financiar me një fjalë dhe vetëm disa prej tyre janë të përfshirë në formimin e termave të përbërë të prejardhur. Nëse kuptimi i një termi kyç jo ekuivalent përcjell një term rus (ose një fjalë të përdorur zakonisht) të semantikës së ngjashme, atëherë në përkthimin e termit të prejardhur rekomandohet të përkthehet elementi i termit përkatës në të njëjtën mënyrë. Në shumicën dërrmuese të rasteve, gjurmimi mund të përdoret për të përcjellë kuptimin e një termi të përbërë.

Gjatë përkthimit të shumicës dërrmuese të termave të përbëra jo ekuivalente në një gjuhë të huaj, një vështirësi e veçantë është përcjellja e kuptimit të elementit jobërthamor, me ndihmën e të cilit është specializuar koncepti hiperonimik, i shënuar me termin kryesor dhe ka një analog. në TL (tatim i shtyrë; kompani e listuar; letra me vlerë të tregtueshme; vlera e kuotuar e tregut).

Mund të gjurmohen elementë termash që ofrojnë shprehjen e një veçorie kategorike në strukturën e një numri termash jo ekuivalent, megjithëse mungesa e një koncepti specifik në TL pengon perceptimin identik të një njësie gjuhësore nga folësit e FL dhe TL. .

Le të shqyrtojmë termat e përbërë jo ekuivalent të një gjuhe të huaj, të cilat u ngritën në bazë të një termi kyç dhe tregojnë koncepte të kundërta me njëri-tjetrin që nuk janë të diferencuara në TL:

fitimet bazë për aksion - fitimet bazë për aksion (duke përjashtuar ndarjet e aksioneve) dhe fitimet e pakësuara për aksion - të reduktuara si rezultat i ndarjeve të aksioneve / fitimeve të pakësuara për aksion;

fitimi bazë neto për aksion - fitimi bazë neto për aksion (duke përjashtuar ndarjen, pakësimin) dhe fitimin neto të pakësuar për aksion - fitimin neto të pakësuar për aksion (reduktuar si rezultat i ndarjes së aksioneve); termi letra me vlerë dilutive - letra me vlerë që pakësojnë kapitalin.

Në këtë rast, vështirësia është në transferimin e përbërësve bazë, të holluar, hollues: në terminologjinë ruse, nuk kishte identifikim të kategorisë së letrave me vlerë holluese dhe diferencimin përkatës të koncepteve për të treguar të ardhurat para pakësimit të kapitalit dhe si rezultat. të hollimit. Përkthimi gjurmues që ne propozojmë duke përdorur përkufizimet bazë, të holluar dhe hollues (këto të fundit janë formuar në bazë të termit hollim i kapitalit), sipas mendimit tonë, mund të zërë vend në gjuhën ruse, megjithëse për momentin ka nevojë për koment.

Gjatë përkthimit të termave antonimë - kompani e listuar - një kompani aksionet e së cilës shiten në bursë dhe shoqëri e tregtuar publikisht - një kompani aksionet e së cilës shiten në tregun pa banak, ne përdorim një përkthim përshkrues, pasi si rezultat i gjurmimit , do të formohej një strukturë leksiko-gramatikore që nuk korrespondon me normat e gjuhës ruse (një kompani e tregtuar lirisht ose një kompani e listuar në tregun pa recetë) dhe nuk lejon që të përçohet në mënyrë adekuate kuptimi i termave.

Kur analizohen metodat e përkthimit të termave të përbërë jo ekuivalent, zbulohen modelet e mëposhtme.

1) Gjatë përkthimit të terminologjisë jo ekuivalente, mund të përdoret përkthimi shpjegues (përshkrues) nga një gjuhë e huaj në një TL:

Fitimet potenciale të zotërimit janë të konsiderueshme në të gjithë sektorët e ekonomisë.

fitimi mbajtës - të ardhura nga rritja e vlerës së aktiveve;

Kompania dhe filialet e saj më të mëdha operojnë skema pensionesh vullnetare, të cilat përfshijnë si përfitime të përcaktuara ashtu edhe plane opsionesh të përcaktuara në aksione - një program për blerjen preferenciale të aksioneve të kompanisë nga stafi.

Përkthimi përshkrues bën të mundur përcjelljen e kuptimit të një termi mjaft të saktë, por një frazë me shumë përbërës e ndërlikon strukturën sintaksore të fjalisë përkatëse të tekstit TL.

2) Gjatë përkthimit të shumicës dërrmuese të termave jo ekuivalent, mund të përdoret teknika e gjurmimit: ndryshim i përkohshëm - ndryshim i përkohshëm; asete të identifikueshme - asete të identifikueshme; fitime të palidhura - të ardhura të papaguara; fitim i parealizuar - fitim i parealizuar etj.

3) Kur gjurmoni, mund të përdoren transformime gramatikore dhe leksikore:

efekt hollues - efekt hollimi (zëvendësimi i pjesës së ligjëratës: mbiemër - emër);

kompensim vlerësues - rezervë vlerësuese (zëvendësimi i një pjese të ligjëratës dhe zëvendësimi leksikor) etj.

4) Gjatë llogaritjes së termave të përbërë jo ekuivalent të një gjuhe të huaj, mund të përdoren edhe transformime leksiko-gramatikore - në veçanti, shpjegimi i përbërësve lidhës ose dekompresimi i një prej elementeve të termave: transaksion shitje-kthimi me qira - një transaksion për shitjen e prona me qira;

përfitimi i të ardhurave nga ndërprerja - përfitimi në para i paguar pas skadimit të kontratës.

NËkonkluzionet

Gjatë përkthimit të fjalorit terminologjik të teksteve shkencore dhe teknike, lindin vështirësi në zgjedhjen e një përputhjeje të saktë të përkthimit, e cila është një kusht i domosdoshëm për një përkthim adekuat.

Vërehen ndryshime në strukturën e termave në anglisht dhe rusisht:

1) në përbërjen leksikore dhe strukturën morfo-sintaksore të termave, ato kanë arsye gjuhësore objektive: termat anglezë, struktura e të cilave përfshin një përbërës thelbësor përcaktues (një emër ose një frazë emërore), nuk mund të përkthehen në rusisht pa mospërputhje. Struktura morfo-sintaksore, e shkaktuar nga dallimet në struktura gramatikore gjuhët. Ndryshimet në strukturën morfo-sintaksore nuk pengojnë transmetimin e kuptimit të veçorisë integrale ose diferenciale të shprehur me elemente termi. E gjithë kjo na lejon të rekomandojmë transkriptimin, transliterimin dhe gjurmimin si metoda për përkthimin e terminologjisë jo ekuivalente. Përkthimi i termave që ndryshojnë në përbërjen leksikore paraqet një vështirësi praktike të caktuar: kërkon që përkthyesi të kuptojë kuptimin e një termi në gjuhë të huaj dhe të njohë termat e TL dhe nuk lejon gjurmimin.

2) në nivel semasiologjik. Këtu mund të dallohen tre grupe termash:

3. Terma të gjuhëve të huaja "përkohësisht jo ekuivalente". Fenomeni i jo ekuivalencës lind për shkak të mungesës ose mosdiferencimit të një ose një koncepti tjetër, të shënuar me termin FL, në sistemin e terminologjisë TL. Arsyeja kryesore për mungesën e ekuivalencës janë ndryshimet në realitetet e realitetit shkencor, duke çuar në mungesën e koncepteve të caktuara të FL në TL. Shumica dërrmuese e termave jo ekuivalent mund të përkthehen përmes gjurmimit, duke përdorur shndërrime gramatikore dhe leksikore (zëvendësimi i pjesëve të të folurit, zëvendësimi leksikor).

Përkthimi përshkrues, për shkak të natyrës së tij të rëndë, mund të përdoret shumë më rrallë. Transkriptimi dhe transliterimi përdoren në raste të izoluara kur përkthehen terma dhe fjalë, kurdoherë që është e mundur. Përfshirja organike e huazimeve në sistemin e koncepteve të fushës përkatëse.

Rezultati i studimit të 45 teksteve me tema financiare dhe ekonomike, nga të cilat 418 terma janë përzgjedhur për analizë, është identifikimi i shpeshtësisë së përdorimit të metodave të përkthimit. Ne gjetëm të dhëna sipas të cilave në vitin 2000 përqindja e përdorimit të metodave të përkthimit të diskutuara në kapitull ishte e ndryshme nga ajo e vitit 2009. Hulumtimi i L.I. Borisova e tregojnë atë përkthim me huazim në vitin 2000. mbizotëronte (38%), ndërsa gjurmimi dhe përkthimi fjalë për fjalë u përdorën në mënyrë të barabartë (17%). Hulumtimi ynë zbuloi se gjatë përkthimit të pasqyrave financiare dhe teksteve të tjera ekonomike në vitin 2009, metoda më e zakonshme e përkthimit është gjurmimi (37%), ndërsa huamarrja zë vendin e dytë (25%).

Kalimi nga përdorimi i huamarrjes në përdorimin e gjurmimit gjatë përkthimit të termave u shkaktua nga zhvillimi i sistemit ekonomik të të dy vendeve. Termat ekonomike filluan të shfaqen në fjalimin gojor në radio dhe televizion, të cilat kontribuan në shkatërrimin e kufijve të përdorimit të tyre të ngushtë profesional. Kështu, përkthyesit nuk kanë më nevojë të prezantojnë koncepte të reja, siç ishte më parë. Shtojca A ofron diagrame që tregojnë qartë përqindjen e përdorimit të metodave të përkthimit në 2000 dhe 2009.

Zpërfundimi

Në këtë punim u krye një studim i metodave dhe veçorive të përkthimit të termave ekonomikë në lidhje me rëndësinë e këtij problemi për komunikimin ndërkulturor.

Komunikimi ndërkulturor në fushën shkencore kryhet në formën e komunikimit të korporatës dhe rrjedh nëpër kanalet e komuniteteve profesionale, në shumicën e rasteve, përmbajtja e tij është e kufizuar qartë në një temë (tema) të caktuar të komunikimit. Mbi bazën e këtij komuniteti zhvillohet dhe zgjerohet procesi i ndërveprimit ndërkulturor në fushën shkencore. Ndryshe nga fushat e tjera të komunikimit në fushën e ekonomisë dhe biznesit, komunikimi me shkrim luan rëndësi jetike. Gjatë realizimit të komunikimit me shkrim, gramatikor dhe veçoritë stilistike tekstet përcaktohen nga qëllimet e komunikimit, në bazë të të cilave zhvillohen strategjitë e përdorura nga autorët gjatë shkrimit të teksteve shkencore dhe teknike.

Arsyet më të rëndësishme që pengojnë proceset e komunikimit në këtë fushë janë problemet gjuhësore - gjuha dhe të folurit.

Stili shkencor pasqyron aktivitetin mendor të një personi në studimin e aspekteve të ndryshme të realitetit përreth, dhe të gjitha zhanret e tij shërbejnë për të përshkruar objektin e studimit. Në përputhje me kërkesat themelore (logjikë, saktësi, objektivitet) të vendosura në stil, stili shkencor në gjuhët e krahasuara shfaq universale. tiparet e stilit, por zgjedhja e fjalorit, dizajni fonetik të folurit, format morfologjike, kombinimet e fjalëve, strukturë sintaksore specifike për secilën gjuhë.

Problemi më i rëndësishëm në arritjen e ekuivalencës në përkthimin e teksteve shkencore dhe teknike është transferimi i përmbajtjes origjinale të tekstit duke përdorur sistemin terminologjik të gjuhës së synuar. Dallimi midis sistemeve terminologjike të FL dhe TL është shkaku i vështirësive më të mëdha në përkthimin e teksteve shkencore dhe teknike. Kjo nënkupton nevojën për të studiuar sistemet e termave dhe për të kërkuar mënyra për të përkthyer fjalorin pjesërisht ekuivalent dhe jo ekuivalent. Problemi i kërkimit terminologjik është një nga problemet kryesore në studimin e teksteve shkencore dhe teknike. Term-fjalë (frazë) ​​që nënkupton konceptin e një fushe të veçantë dijeje ose veprimtarie. Identifikimi i mospërputhjeve në sistemin e koncepteve të shprehura nga termat e një gjuhe të huaj dhe një TL është një hap i rëndësishëm drejt harmonizimit ndërgjuhësor të sistemeve të termave, duke u dhënë zgjidhje problemeve të përkthimit të termave në fushat e funksionimit të tyre.

Termat janë njësi të njohurive gjuhësore dhe profesionale që sigurojnë efektivitetin e komunikimit ndërkulturor. Për këtë arsye, rëndësia më e madhe praktike gjatë përkthimit të teksteve shkencore dhe teknike është përkthimi ekuivalent i terminologjisë. Ne krahasuam terminologjinë e gjuhëve ruse dhe angleze në nivele leksiko-morfologjike dhe semasiologjike. Dallimet në përbërjen leksikore dhe strukturën morfo-sintaksore të termave kanë arsye gjuhësore objektive: termat anglezë, struktura e të cilave përfshin një përbërës përcaktues thelbësor (një emër ose një frazë emërore), nuk mund të përkthehen në rusisht pa mospërputhje në morfo-sintaksore. struktura e shkaktuar nga ndryshimet në strukturën gramatikore të gjuhëve. Ndryshimet në strukturën morfo-sintaksore nuk pengojnë transmetimin e kuptimit të veçorisë integrale ose diferenciale të shprehur me elemente termi. E gjithë kjo na lejon të rekomandojmë transkriptimin, transliterimin dhe gjurmimin (duke përfshirë përdorimin e transformimeve gramatikore) si metoda për përkthimin e terminologjisë jo ekuivalente. Përkthimi i termave që ndryshojnë në përbërjen leksikore paraqet një vështirësi praktike të caktuar: kërkon që përkthyesi të kuptojë kuptimin e një termi në gjuhë të huaj dhe të njohë termat e TL dhe nuk lejon gjurmimin.

Në nivelin semasiologjik, mund të dallohen tre grupe termash:

1. Termat FL dhe TL, tradicionalisht të konsideruara si ekuivalente, por që kanë disa mospërputhje në shtrirjen e saktë të koncepteve. Si rregull, mospërputhjet shoqërohen me ndryshime thelbësore në realitetet shkencore të FL dhe TL, dhe ekuivalentët e pranuar bëjnë të mundur përcjelljen më të saktë të semantikës së njësive FL gjatë përkthimit të tekstit.

2. Termat e gjuhëve të huaja të karakterizuara nga polisemi në TL.

Nga termat që përbëjnë këtë grup, shumica njësitë janë terma me një fjalë.

Në shumicën dërrmuese të rasteve, polisemia ka një arsye thjesht gjuhësore, domethënë nuk përcaktohet nga mospërputhjet në sistemin e koncepteve të FL dhe TL, por lind në nivelin e shprehjes gjuhësore të koncepteve.

3. Termat FL “Përkohësisht jo ekuivalente”. Fenomeni i jo ekuivalencës lind për shkak të mungesës ose mosdiferencimit të një ose një koncepti tjetër, të shënuar me termin FL, në sistemin e terminologjisë TL. Analiza e këtij fenomeni u krye duke krahasuar sistemet konceptuale që qëndrojnë në themel të sistemeve terminologjike të FL dhe TL. Arsyeja kryesore për mungesën e ekuivalencës janë ndryshimet në realitetet e realitetit shkencor, duke çuar në mungesën e koncepteve të caktuara të FL në TL. Gjatë përkthimit të fjalorit jo ekuivalent, ne sugjerojmë përdorimin e teknikave të mëposhtme:

gjurmimi duke përdorur transformime gramatikore dhe leksikore (zëvendësimi i pjesëve të të folurit, zëvendësimi leksikor.

përkthim përshkrues

transkriptimi dhe transliterimi në rastet kur është e mundur të përfshihet organikisht huamarrja në sistemin e koncepteve të fushës përkatëse.

Kështu, ne kemi krahasuar terminologjinë financiare të gjuhës angleze dhe ruse dhe kemi treguar mundësitë e arritjes së ekuivalencës gjatë përkthimit të terminologjisë së teksteve shkencore dhe teknike. Zbulohet shpeshtësia e përdorimit të metodave të përkthimit dhe jepet përqindja e tyre. Vështirësitë në përkthimin e terminologjisë janë një nga pengesat kryesore të komunikimit në shkencë. Shpresojmë që ky studim të ndihmojë në shmangien e problemeve dhe gabimeve në përkthim. Gjithashtu, ky punim mund të përdoret si material për tekste shkollore dhe për përgatitjen e abstrakteve dhe lëndëve për studentët që studiojnë përkthimin shkencor dhe teknik.

Listëletërsi

përkthimi terminologjik anglisht

1. Alexandrova N.G. Tendencat në zhvillimin e terminologjisë moderne ekonomike në gjuhët angleze dhe ruse. Aspektet njohëse të të mësuarit dukuritë gjuhësore në gjuhët gjermanike: Përmbledhja ndëruniversitare e artikujve shkencorë / N.G. Aleksandrova. - Samara: Shtëpia botuese " Universiteti Samara", 2000. - 215 f.

2. Andrianov S.N. Disa çështje të ndërtimit të fjalorëve të terminologjisë së veçantë. Fletoret e përkthyesit. Çështja 2. / S.N. Andrianov. - M.: Marrëdhëniet ndërkombëtare, 2004 - 241 f.

3. Arnold I.V. Leksikologjia e anglishtes moderne / I.V. Arnold. - M.: Më e lartë. shkollë, 2003. - 302 f.

4. Arnold I.V. Stilistika. Anglishtja moderne: Libër mësimi për universitete. / I.V. Arnold. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 f.

5. Akhmanova O.S. Probleme gjuhësore përkthimi. Përmbledhje e artikujve. / O.S. Akhmanova, V.Ya. Zadornova. - M.: MSU, 1998. - 73 f.

6. Barkhudarov L.S. Kurs leksionesh mbi teorinë e përkthimit. / L.S. Barkhudarov, Ya.I. Retzker. - M., 1998. - 263 f.

7. Barkhudarov L.S. Gjuha dhe përkthimi: Çështje të teorisë së përgjithshme dhe të veçantë të përkthimit. / L.S. Barkhudarov. - M.: Marrëdhëniet ndërkombëtare, 2005. - 240 f.

8. Borisova L.I. Vështirësi leksikore në përkthimin e literaturës shkencore dhe teknike nga anglishtja në rusisht. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 1999. - 135 f.

9. Borisova L.I. Karakteristikat e përkthimit të fjalorit shkencor të përdorur zakonisht dhe të përgjithshëm nga anglishtja në rusisht. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 2000. - 171 f.

10. Borisova L.I. Transformimet leksiko-stilistike në përkthimet shkencore dhe teknike anglisht-rusisht. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 2003. - 168 f.

11. Borisova L.I. Veçoritë e semantikës së fjalorit të përgjithshëm shkencor. Teza. / L.I. Borisova, Dr. Filol. Shkencë. - M., 2006. - 351 f.

12. Borisova L.I. Përkthimi i neologjizmave nga anglishtja në rusisht në tekste shkencore dhe teknike. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 2007. - 114 f.

13. Borisova L.I. Manuale për përkthimin shkencor dhe teknik (përmbledhje metodologjike). / L.I. Borisova. - M.: MPU, 2000. - 72 f.

14. Borisova L.I. Karakteristikat leksikore të përkthimit shkencor dhe teknik anglisht-rusisht. Tutorial. / L.I. Borisova. - M.: MPU, 2001. - 208 f.

15. Breus E.V. Bazat e teorisë dhe praktikës së përkthimit nga rusishtja në anglisht: Libër shkollor. / E.V. Breus. - M.: Shtëpia botuese URAO, 2000. - 208 f.

16. Breus E.V. Teoria dhe praktika e përkthimit nga anglishtja në rusisht: Libër mësuesi. / E.V. Breus. - M.: Shtëpia botuese URAO, 2001. - 104 f.

17. Burak A.L. Hyrje në praktikën e përkthimit me shkrim nga rusishtja në anglisht. Faza 1: niveli i fjalës. / A.L. Panxhari. - M.: Universiteti Shtetëror i Moskës me emrin. M.V. Lomonosova, 2002. - 176 f.

18. Vannikov Yu.V. Llojet e teksteve shkencore dhe teknike dhe të tyre veçoritë gjuhësore. / Yu.V. Vannikova. - M., 1998. - 240 f.

19. Volodina M.N. Natyra njohëse-informative e termit dhe emërtimi terminologjik: Diss. dok. Filol. Shkencë. / M.N. Volodina. - M., 1998. - 178 f.

20. Vorobyova M.B. Karakteristikat e zbatimit vlerat e vlerësuara në një tekst shkencor. Literatura shkencore. Gjuha, stili, zhanret. / M.B. Vorobyova. - M.: Nauka, 2000. - 215 f.

21. Glushko M.M. Stili funksional gjuhën publike dhe metodat e kërkimit të tij. / MM. Glushko. - M., 2004. - 198 f.

22. Golovin B.N. Roli i terminologjisë në komunikimin shkencor dhe arsimor. Termi dhe fjala. / B.N. Golovin. - Shtëpia botuese e Universitetit Shtetëror me emrin. N.I. Lobachevsky, 2000. - 127 f.

23. Grice G.P. Logjika dhe komunikimi verbal. E re në gjuhësinë e huaj. Vëll. 16. / G.P. Grice. - M.: Pragmatika gjuhësore, 2005. - 297 f.

24. Grinev S.V. Hyrje në terminologji. / S.V. Grinev. - M.: Liceu i Moskës, 1998. - 309 f.

25. Danilenko V.P. Aspekti gjuhësor standardizimi i terminologjisë. / V.P. Danilenko. - M., 2003. - 280 f.

26. Danilenko V.P. Terminologjia ruse: Përvoja e përshkrimit gjuhësor. / V.P. Danilenko. - M.: Nauka, 1999. - 246 f.

27. Kandelaki T.L. Semantika dhe motivimi i termave. / T.L. Kandelaki. - M.: Nauka, 2001. - 168 f.

28. Kade O. Problemet e përkthimit në dritën e teorisë së komunikimit. Çështje të teorisë së përkthimit në gjuhësinë e huaj: Përmbledhje artikujsh. / O. Kade. - M.: Marrëdhëniet ndërkombëtare, 2001. - 317 f.

29. Kapanadze L.A. Mbi konceptet e "termit" dhe "teminologjisë". Zhvillimi i fjalorit të gjuhës moderne ruse. / L.A. Kapanadze. - M., 2005. - 289 f.

30. Kozhina M.M. Rreth sistematicitetit të të folurit të stilit shkencor në krahasim me disa të tjerë. / MM. Kozhina. - Perm, 2002. - 325 f.

31. Komissarov V.N. Teoria e përkthimit (aspekte gjuhësore): Proc. për institutet dhe fakultetet. në. gjuhe /V.N. Komisionerët. - M.: Shkolla e lartë, 1999. - 253 f.

32. Komissarov V.N. Një udhëzues për përkthimin nga anglishtja në rusisht. Pjesa II / V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, V.I. Tarkhov. - M.: Shkolla e Lartë, 2001. - 287 f.

33. Kutina L.L. Proceset gjuhësore që lindin gjatë formimit të një sistemi terminologjik. Probleme gjuhësore shkencore dhe teknike terminologjia. / L.L. Kutina. - M.: Nauka, 2000. - 199 f.

34. Latyshev L.K. Kursi i përkthimit: Ekuivalenca e përkthimit dhe mënyrat për ta arritur atë. / NE RREGULL. Latyshev. - M., 2001. - 300 f.

35. Lotte D.S. Bazat e ndërtimit të terminologjisë shkencore dhe teknike. / D. S. Lotte. - M., 2001. - 158 f.

36. Mitrofanova O.D. Gjuha e letërsisë shkencore dhe teknike si unitet funksional dhe stilistik: Abstrakt i autorit. dis. Dr Philol. Shkencë. / O. D. Mitrofanova. - M., 2005. - 47 f.

37. Nelyubin L.L. Stilistika gjuhësore e anglishtes moderne (libër mësuesi). / L.L. Nelyubina. - M.: MOPI im. N.K Krupskaya, 2000. - 110 f.

38. Nelyubin L.L. Përkthimi dhe gjuhësia e aplikuar. / L.L. Nelyubin. - M.: Shkolla e Lartë, 1998. - 207 f.

39. Nelyubin L.L. Fjalor përkthimi shpjegues. - M., 2001. - 260 f.

40. Novikov A.I. Semantika e tekstit dhe formalizimi i tij. / A.I. Novikov. - M.: Nauka, 2003. - 215 f.

41. Novikova L.N. Identifikimi i mundësive stilformuese të elementeve krijuese të një teksti shkencor. Teoria dhe praktika e fjalimit shkencor anglez. / L.N. Novikova. - M.: Shtëpia botuese Mosk. Universiteti, ed. MM. Glushko, 1999. - 324 f.

42. Ovcharenko V.M. Termat, emri analitik dhe përkufizimi emëror. çështje bashkëkohore terminologjia në shkencë dhe teknologji. / V.M. Ovcharenko. - M., 2001 - 215 f.

43. Pumpyansky A.L. Hyrje në praktikën e përkthimit të literaturës shkencore dhe teknike në anglisht. / A.L. Pumpyansky. - M.: Nauka, 2006. - 304 f.

44. Razinkina N.M. Zhvillimi i gjuhës së literaturës shkencore angleze. / N.M. Razinkina. - M.: Nauka, 2003. - 212 f.

45. Razinkina N.M. Stili funksional. / N.M. Razinkina. - M.: Shkolla e Lartë, 2000. - 180 f.

46. ​​Razinkina N.M. Stilistikë funksionale (bazuar në gjuhët angleze dhe ruse). Libër mësuesi shtesa / N.M. Razinkina. - M.: Shkolla e Lartë, 2004. - 271 f.

47. Reiman E.A. Mbi fjalorin joterminologjik të teksteve shkencore. Karakteristikat e stilit të prezantimit shkencor. / E.A. Reiman. - M., 2006. - 247 f.

48. Reformatsky A.A. Çfarë është një term dhe terminologji. Pyetje terminologjike./ A.A. Reformuar. - M.: Shtëpia Botuese AN, 2000. - 192 f.

49. Ryabtseva N.K. Fjalimi shkencor në Anglisht. Udhëzues prezantim shkencor. / N.K. Ryabtseva. - M.: Flinta, 2000. - 600 f.

50. Skorokhodko E.F. Çështje të përkthimit të literaturës teknike angleze (përkthimi i termave). / E.F. Shpejt. -- Kiev: Shtëpia botuese Universiteti i Kievit, 2003. - 91 f.

51. Strakhova B.C. Përshkrimi gramatikor si një lloj teksti. Gjuha si veprimtari komunikuese njerëzore / V.S. Strakhov. - M.: Shtëpia botuese e Institutit Pedagogjik Shtetëror të Moskës me emrin. M. Toreza, 1999. - 178 f.

52. Salimovsky V.A. Aspekti semantik i përdorimit të fjalëve në stilet funksionale të të folurit. / V.A. Salimovski. - Irkutsk, 2001. - 134 f.

53. Superanskaya A.V. Terminologjia e përgjithshme: Çështjet e teorisë. / A.V. Superanskaya. - M.: Nauka, 1999. - 243 f.

54. Tatarinov V.A. Teoria e terminologjisë. / V.A. Tatarinov. - M.: Liceu i Moskës, 2006. - 311 f.

55. Terminasova S.G. Gjuhët komunikimi ndërkulturor. / S.G. Terminasova - M., 2000. - 215 f.

56. Fedorov A.V. Bazat e teorisë së përgjithshme të përkthimit (ese gjuhësore). / A.V. Fedorov. - M., 1999 - 225 f.

57. Filatova L.A. Mbi dukuritë e universalizimit në një stil shkencor. Raporte shkencore shkollën e lartë. / L.A. Filatova. - M: Shkenca Filologjike, 2001. - 145 f.

58. Shcherba L.V. Përvojë në teorinë e përgjithshme të leksikografisë. Sistemi gjuhësor dhe veprimtaria e të folurit. / Shcherba L.V. - M., 2004. - 404 f.

MELovari

1. Fjalor anglisht-rusisht për kontabilitetin, auditimin dhe financën: 35,000 terma / Komp. Terekhov D.Yu. - M.: Askeri, 1999. - 512 f.

2. Fjalor i madh Politeknik Anglisht-Rusisht. Fjalori gjithëpërfshirës shkencor dhe teknik anglisht-rusisht: Në 2 vëllime / S. M. Barinov et al.: M.: Russo, 2003. - T. I - 701 f.; T. II - 718 f.

3. Borisov A.B. Fjalor i madh ekonomik: 10.000 terma. - M.: Bota e librit, 2003. - 895 f.

4. Klimzo B.N. Fjalor rusisht-anglisht fjalët dhe frazat e përdorura në literaturë shkencore dhe teknike. - M: "ETS", 2001. - T. 1. - 648 f., T. 2. - 336 f.

5. Pivovar A.G. Fjalor i madh financiar dhe ekonomik. - M.: Provim, 2000. - 1064 f.

6. Zimmerman M.E., Vedeneeva K.L. Fjalori i përkthyesit shkencor dhe teknik rusisht-anglisht. - M.: Nauka, 2003. - 735 f.

7. Lingvo 12.0: Fjalor i madh leksikor i përgjithshëm anglisht-rusisht-anglisht. Versioni elektronik, 2008.

DHEkullues

1 Raport Vjetor 2009 i Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (www.ebrd.com).

2 Auditorët e Pavarur" raporti 2009 i Kamaz Group (www.KAMAZ_group.ltd.ru).

3 Raporti financiar për vitin 2009 kompania "Asterix, Ltd."

4 Karta e kompanisë ndërkombëtare “Far East Forest Company Limited”.

5 Raporti kontabël për tremujorin e tretë 2009 Kompania Pyjore e Lindjes së Largët.

6 Financimi i Projektit të Afrikës Sub-Sahariane (http://fpjs-africa.com/dk;jsessionid=F07).

7 Përmbledhje financiare e mes-vitit të pyllit të Lindjes së Largët 2009.

8 Raporti Vjetor i CAMP Alatoo 2009 (www.camp.kg).

10 Kontrata e Shërbimeve Ligjore Nr. HLHH-225-2009-A100, “Vostoklesprom”.

11 Marrëveshja e Qirasë Nr. 143, 2009, Agjencia “Ekspert”, Shoqëri me Përgjegjësi të Kufizuar.

12 Kontratë për llogari në rubla ruse Nr.ТI-14-199, Dega e Bankës Tregtare "PromServiceBank" Limited.

13 Përmbledhje ekzekutive e Pyjeve të Lindjes së Largët 2010.

14 Krahasimi i Fondacionit Wikimeda nga viti në vit, korrik-dhjetor 2009VS2008

Për përgatitjen e kësaj pune janë përdorur materiale nga siti http:// referat. ru

Postuar në Allbest.ru

Përkufizimi i termit. Veçoritë e strukturës së termave. Natyra e lidhjeve semantike midis përbërësve të frazave terminologjike angleze. Reduktimi i numrit komponentët afati. Termat me një fjalë në anglisht.

puna e kursit, shtuar 24.01.2007

Karakteristikat e gjuhës shkencore dhe teknike. Koncepti i përgjithshëm i klisheve terminologjike dhe frazave të qëndrueshme në teorinë e përkthimit. Karakteristikat e përkthimit në literaturën shkencore dhe teknike. Ndikimi i kontekstit në përkthim termat mjekësorë dhe aplikimet ndërkombëtare.

tezë, shtuar 22.10.2012

Analiza e veçorive të përkthimit të frazave dhe klisheve terminologjike të bazuara në tekste shkencore dhe disertacione. Karakteristikat e gjuhës shkencore dhe teknike. Analiza e tekstit dhe identifikimi i ndikimit të kontekstit në përkthimin e termave mjekësorë.

tezë, shtuar 28.10.2012

Përkthimi teknik në shoqërinë moderne. Sintaksa, gramatika dhe morfologjia e teksteve shkencore. Karakteristikat dhe metodat e përkthimit të termave anglisht nga literatura e riparimit mekanik në rusisht. Miq të rremë të një përkthyesi në fushën e fjalorit të automobilave.

tezë, shtuar 03/07/2014

Terminologjia si një shtresë e veçantë e gjuhës. Vendi i termit në sistemin gjuhësor, struktura e tij. Terminologjia, polisemia dhe ndryshimi i korrespondencave në përkthimin e termave në fushën e tregtisë së jashtme nga anglishtja në rusisht. Kushtet pa ekuivalente.

puna e kursit, shtuar 12/03/2011

Rezultatet e studimeve gjinore-gjuhësore të neologjizmave kompjuterike, metodat dhe metodat e edukimit. Problemet e shprehjes së zhargonit kompjuterik anglez, kuptimi i tij për gjuhën ruse. Veçoritë dhe teknikat e përkthimit të termave kompjuterikë në anglisht.

puna e kursit, shtuar 28.03.2012

Terminologjia si kategori leksikore. Evolucioni i sistemeve termike, vetitë e termit. Karakteristikat e përkthimit të termave. Teknikat e përkthimit të termave në sektorin e naftës dhe gazit si një nga llojet komplekse të përkthimit teknik nga pikëpamja e terminologjisë shumë të specializuar.

puna e kursit, shtuar 14.03.2015

Studimi i konceptit dhe vetive të termave, përcaktimi i vendit të tyre në sistemin gjuhësor. Studimi i karakteristikave strukturore-semantike dhe metodave të formimit të terminologjisë ushtarake. Përshkrimi i teknikave për përkthimin e fjalorit ushtarak në rusisht nga anglishtja.

Mënyra kryesore për të përkthyer termat është gjurmimi. Para së gjithash, duhet theksuar tipar kryesor, marrë si bazë e këtij koncepti: ky është një përkthim. "Megjithatë, në ndryshim nga përkthimi në përgjithësi si një transmetim semantik i njësive të gjuhëve të huaja," shkruan L.N. Semenova, "dhe huazimi si riprodhim i tyre i shëndoshë (fjalë për fjalë), letra gjurmuese është një përkthim i pjesëve strukturore të elementeve të gjuhës së huaj. Shenja e ngjashmërisë strukturore (jo vetëm semantike) e dallon letrën gjurmuese nga elementët e tjerë ngjitur” [Semenova, 1973, 136].

Shumë terma zyrtarë të biznesit janë përkthyer në kazakisht duke gjurmuar, për shembull, kenes(takim), më rrallë(pozicioni), aryz(peticion), Buyryk(porosit), tomendegi(në vijim), zhogargy korsetilgen(lart), Zhogarda Atalmysh(lart), Tagaiyn guximtar(e caktuar) atyna(drejtuar), thesarit(me shpenzime qeveritare) sharalar koldanu(Vepro), mұktazh more otyr(ndiej nevojën) Otinish Zhasau(aplikoni), tek djali im(oferta) etj.

Në "Fjalorin e madh ekonomik anglez-rus" (M., 2005) ekziston gjithashtu përdorimi i teknikave të gjurmimit gjatë përkthimit të termave anglisht, për shembull: administrimi, taksa e uljes – kredi tatimore, aise – of – kredisë, shpërdorim i kredisë. Krahasoni gjithashtu përdorimin e teknikës së gjurmimit nga rusishtja në kazake në veprat e I.S. Muratbaeva, B. Momykova, G. Akylbekova dhe të tjerë: Rrjetet e internetit – internettin dalizderi; para të vërteta - tіrі karzhy, monedhë e fortë - monedhë qatty, rrjetet kompjuterike– kompjuteri zhady, fut skedarin – filega kiru, kasafortë aktive – aset temir sandygy, kalorës i bardhë - ak seri, treg i plogësht - treg sylbyr, çadër çmimi – baga kolshatyry, shportë valutash - valutë korzhyny dhe etj.

Në procesin e përkthimit të termave, përdoren në mënyrë aktive letra semantike, fjalëformuese dhe gjurmuese frazeologjike. Gjurmimi semantik është një teknikë kur një term në gjuhën burimore rimendohet dhe merr kuptim shtesë nën ndikimin e një tjetri. Gjurmimi semantik është gjithashtu një proces i hetimit të motivuar të semantikës së një imazhi në gjuhë të huaj.

Letra gjurmuese semantike, e fiksuar në gjuhë, përfshihet në sistemin semantik të një fjale të përdorur sipas një modeli të gjuhës së huaj në pozicionin e kuptimit të saj të veçantë, për shembull: tolkyn(vala e lëvizjes punëtore), Kyzyl(e kuqe), ak(e bardhë), vektor njësi(e mërkurë), ditëve(zëri), әuyen, saryn(motivi), Zharys(konkurs), kures(luftë) etj.

Gjurmimet derivative formohen si rezultat i ndikimit konvergjent të një gjuhe tjetër, i manifestuar në krahasimin, për shembull, të modeleve strukturore-semantike të gjuhëve kazake dhe ruse. Në rastet e gjurmimit fjalëformues, fjalët e reja shfaqen si rezultat i ndërtimit të tyre sipas modelit strukturor-semantik të një gjuhe tjetër, në veçanti ruse. Kështu, shumica e fjalëve nga gjuha ruse përkthehen në gjuhën kazake përmes frazave dhe kombinimeve të fjalëve, një kombinim i një rrënjë dhe një shtojce, për shembull: zhumyssyzdyk(papunësia), Koltanba(dorëshkrim), beynejazba, teknike(teknik), Askeri(ushtarake), zakdyrlyk(ligj), në mënyrë spontane(spontane), dәlsөzdik(i pafuqishëm) etj.

Metoda tjetër e përkthimit të termave është përdorimi i mostrave, vulave, klisheve si ekuivalente në TL. Kjo teknikë, sipas G. Akylbekut, quhet teknikë monoekuivalente. Kjo teknikë duhet të përdoret në procesin e përkthimit të termave në punën në zyrë. Kombinime të tilla terminologjike të gjuhës burimore, të cilat kanë ekuivalente në TL, përdoren kur përkthehen emrat e institucioneve, emrat e dokumenteve, pozicionet, për shembull: certifikata e lindjes – tұu turaly kәlik; departamenti i financave - departamentet karzhy dhe të tjerë [Akylbek, 2000].

Teknika e zëvendësimit ose përzgjedhjes së sinonimeve në gjuhën e synuar. Thelbi i kësaj teknike është të zëvendësojë termin burimor ose kombinimin terminologjik me një term ose kombinim termi në gjuhën e synuar që është i ngjashëm në kuptim ose kuptim, për shembull: bazuar në sa më sipër - zhoghargy bayandalgannyn negіzinde, në kombinim me legjislacionin aktual - koldanylyp zhurgen zaңdarga sәikes, sipërmarrje (sipërmarrje - tәuekelshil kasіporyn, demurrage - demurrage - bos tұrgany ushіn tolem dhe etj.

Përkthim përshkrues. Thelbi i kësaj teknike është të sqarojë termin, të interpretojë kuptimin e tij, për shembull: në fjalorin e R.K. Tokseitov “Ekonomia sozdik anyktamalyk. Fjalori ekonomik - libër referimi" [Karagandy, 1999] kjo teknikë përdoret kur përkthen fjalët e mëposhtme: nënshkrues– (agyl. nënshkrues) – saktandyru kommissionson, tauekeldiktіn barlyk turlerin saktandyruga nemes kayta saktandyruga kabyldaytyn uakiletty tulgasy, 22 fq.; basqynshy korzhyn(portofol agresiv), Çanta hapen në çdo paketë 38 fq.; axhendë (agjendë) - " .

Transliterimi është një mënyrë për të përcjellë formën grafike të një fjale duke përdorur shkronjat e gjuhës së synuar, për shembull: shkëmbim - shkëmbim, biznes - biznes, sipërmarrje - sipërmarrje, nënshkrues - nënshkrues, spicer - folës, mesatarja - mesatare, kushtet e tregut - kushtet e tregut, lista e titujve - titulli i titullit, operacionet e ardhshme - operacionet e ardhshme dhe etj.

Kështu, në procesin e përkthimit të termave të gjuhës burimore në gjuhën e synuar duke përdorur teknika bazë për përkthimin e termave, është e nevojshme të fokusohet në ruajtjen e thelbit të konceptit shkencor të përkthyer, rëndësisë shkencore dhe përkufizimit të tij. Është gjithashtu e nevojshme të respektohen parimet themelore të formimit, përdorimit dhe funksionimit të termave që ndryshojnë nga fjalët në karakteristikat e tyre të qenësishme.

konkluzionet

Një analizë e gabimeve të përkthimit të bëra në procesin e përkthimit të termave nga gjuha burimore në gjuhën e synuar tregon se ato janë shkaktuar nga mosnjohja e natyrës gjuhësore të termit, thelbi i tij, i cili qëndron në përcaktimin e një koncepti shkencor. Termi shpreh një koncept shkencor rreptësisht objektiv, ai shoqërohet me një koncept shkencor. Në procesin e përkthimit të një termi, duhet të përpiqeni për saktësinë në përcjelljen e një koncepti shkencor, për shkak të paqartësisë së tij, është e nevojshme të merret parasysh natyra sistematike e termit dhe specifikat e funksioneve të tij.

Afati në skenë moderne zhvillimi i gjuhësisë humanitare dhe degëve të reja të saj duhen konsideruar në aspektin gjuhësor-konjitiv. Në këtë rast, termi mund të studiohet si një koncept terminologjik, pasi ai vepron si një njësi njohurish që karakterizon çdo koncept shkencor. Ai vepron si një anëtar i një sistemi të caktuar terminologjik - një tesurus shkencor, i formuar në bazë të veçorive njohëse dhe semantike. Term shkencor– rezultat i konceptimit dhe përgjithësimit të karakteristikave të denotimeve të realitetit objektiv, kur në procesin e përgjithësimit të karakteristikave të një objekti, formohet koncepti i objektit. Më pas, këto koncepte kategorizohen, tipizohen dhe shpërndahen në seri të caktuara tematike, të ruajtura në një formë të renditur në formën e një thesaurus - një grup njohurish dhe termash shkencorë në mendjen e njeriut.

Metodat kryesore të përkthimit të termave janë gjurmimi (përkthimi i pjesëve strukturore dhe forma e brendshme e fjalës burimore, ngjashmëria strukturore-semantike), përdorimi i klisheve, metodat e zëvendësimit (zgjedhja e një sinonimi në gjuhën e synuar), përkthimi përshkrues (shpjegimi, interpretimi). i fjalës së termit), transliterimi (termet e përkthimit shkronjë për shkronjë të origjinalit në gjuhën e synuar).

12.2. Nënmodul ilustrativ. Pamjet ilustruese. "Artet grafike". "Shembuj"

siç dihet, termat në gjuhë (d.m.th. fjalët dhe frazat, gjuhë të veçanta (shkencore, teknike, etj.), të krijuara ose të huazuara për shprehjen e saktë. koncepte të veçanta dhe emërtimet e objekteve të veçanta) lindin si rezultat i dëshirës së gjuhës për të përcjellë informacionin sa më konciz dhe saktë, d.m.th. në një saktësi të tillë që mund të përjashtonte mundësinë e interpretimit arbitrar dhe subjektiv. Kjo gjen shprehje të veçantë në materiale të veçanta, ngopja e të cilave me terminologji kërkon që përkthyesi të ketë njohuri të shkëlqyera jo vetëm për terminologjinë e huaj, por edhe terminologjinë adekuate ruse dhe aftësinë për ta përdorur atë në mënyrë korrekte. Nga kjo rrjedh se një nga vështirësitë kryesore në përkthimin e materialeve të veçanta është përkthimi i termave. Duhet mbajtur mend se një term, si rregull, përkthehet nga termi përkatës i një gjuhe tjetër, prandaj teknika të tilla si analoge, zëvendësime sinonime dhe përkthim përshkrues përdoren vetëm kur gjuha nuk ka një term përkatës për përkthim. Analizë e plotë terminologjia e veçantë tregon heterogjenitetin e saj ekstrem. Krahas termave të paqartë që kanë kufij të saktë dhe të qartë semantik, ka edhe terma të paqartë. Prandaj, polisemia edhe e termave me një përbërës e bën të vështirë kuptimin dhe përkthimin e saktë të tyre, përshtatshmëria e të cilave varet plotësisht nga konteksti i situatës. Nga pikëpamja e vështirësisë së të kuptuarit dhe të përkthimit, termat mund të ndahen në tre grupe:

1. Termat që tregojnë realitetet e realitetit të huaj. Kuptimi i termave të këtij grupi nuk është i vështirë, janë të mundshme rastet e mëposhtme: a) një term rus përdoret si ekuivalent, forma e të cilit lidhet me formën; term anglez (terma ndërkombëtarë); b) një term rus përdoret si ekuivalent, forma e të cilit nuk lidhet me formën e termit anglez; c) kuptimi i një termi anglez shumëkomponent, i përbërë nga disa fjalë, përkon në kuptim dhe formë me përbërësit përkatës të termit rus; d) kuptimi i përgjithshëm i një termi anglisht me shumë komponentë përkon plotësisht me kuptimin e një termi të ngjashëm rus, por përbërësit e tij individualë ndryshojnë nga përbërësit e ekuivalentit rus.

2. Termat që tregojnë realitete të realitetit të huaj që mungojnë në realitetin rus, por kanë ekuivalente terminologjike ruse përgjithësisht të pranuara.

3. Termat që tregojnë realitete të realitetit të huaj që mungojnë në realitetin rus dhe nuk kanë ekuivalente terminologjike ruse të pranuara përgjithësisht. Përkthimi i termave të tillë arrihet duke: a) përshkruar termin anglisht; b) përkthim fjalë për fjalë; c) transliterim i pjesshëm ose i plotë; d) transliterimi dhe përkthimi fjalë për fjalë; e) transkriptimin; f) transkriptimi dhe përkthimi. Duhet të theksohet se gabimi kryesor kur përkthen terma të tillë është se përkthyesit ndonjëherë përpiqen të gjejnë një korrespondencë të mirëfilltë me një term të huaj në materialet ruse. Kjo qasje nuk është plotësisht e saktë, sepse, së pari, fshihet specifika e realiteteve të realitetit të huaj dhe së dyti, mund të lindë një gabim për faktin se këto terma mund të shprehin koncepte karakteristike vetëm për realitetin e gjuhës së huaj, dhe për këtë arsye nuk korrespondojnë me realitetet, të miratuara në materialet speciale ruse. Llojet e tjera të gabimeve lindin si rezultat i caktimit të gabuar të një termi në një nga grupet e treguara tashmë dhe zgjedhjes së një metode të papërshtatshme përkthimi. Një gabim tjetër i përkthyesit është përkthimi fjalë për fjalë, kur një term në gjuhë të huaj ose përbërësit e tij janë të ngjashëm me një term rus, por kanë një kuptim tjetër. Kur përktheni, duhet gjithashtu të merrni parasysh gjithmonë kuptimin e vërtetë të termit në një situatë të caktuar, në në këtë kontekst. Duhet të merret parasysh edhe ndryshimi i mundshëm në kuptimin e termit kur përdoret shumësi. Kështu, kuptimi dhe përkthimi i saktë i termave varet jo vetëm nga njohja e mirë e gjuhës, por edhe nga njohja e realiteteve të realitetit të huaj dhe rus.

• - Njerëzit u hutuan dhe e kishin të vështirë të kuptonin kushtet e pronës jo vetëm në ditët tona, por edhe në kohët e vjetra, veçanërisht aristokratët e mësuar me gjuhën frënge...

  Enciklopedia e jetës ruse të shekullit të 19-të

• - Shpata A SWORD është një armë me tehe prerëse dhe shpuese me një teh të gjatë, të drejtë, me dy tehe dhe një dorezë të thjeshtë. Tehu përbëhet nga një shirit dhe një tang ...

  Enciklopedia e Armëve Mesjetare

• - një gabim logjik në një silogizëm të thjeshtë kategorik, i shkaktuar nga një shkelje e rregullit që thotë se një silogizëm duhet të ketë vetëm tre terma. Gabimi është se në silogjizëm janë përfshirë katër terma...

  Fjalor i logjikës

• - cm....

  Fjalor i termave të biznesit

• - Aorta abdominale Acetabulis ramus Acetabulis ramus Acromialis ramus Acromialis ramus Ad pontem rami Afferens vas Alveolares superiores anteriores Alveolaris inferior Alveolaris superior posterior Anastomoticus ramus cum a. lacrimali Angularis Anonim Anonima iliaca Anonymus truncus Anonymus truncus Anterior ascendens ramus Anterior descendens ramus Ramus anterior ...

  Enciklopedia mjekësore

• - Adumbilicales Advehens Afferens Alveolares superiores Alveolaris inferior Alveolaris mandibularis Anales Anastomotica inferior Anastomotica magna Anastomotica superior Anguli oris Anonim Anonim iliaca Apicalis ramus Apicalis ramus Apicalis quaisquaisulare ductus vestibuli Aquosae Aquosae venulae Arciformes...

  Enciklopedia mjekësore

• - Abdominales Alveolares maxillares anteriores Alveolares maxillares posteriores Alveolares superiores anteriores Alveolares superiores posteriores Alveolaris maxillaris medius Alveolaris superior medius Ampullae lateralis Ampullae posterioris Ampullae superioris Anastomotici cum. Faciali Anastomoticus Anastomoticus cum chorda tympani Anastomoticus cum n....

  Enciklopedia mjekësore

• - Anterior Brevis ganglii ciliaris Cochlearis Craniales Dorsalis Inferior Lateralis Inferior Lateralis Longa ganglii ciliaris Medialis Motoria Myelencephalica Nervi facialis Oculomotoria Sensoria e pasme Spinalis Spinalis Superior simpatizma simpatike glii submaxillaris Sympathica ganglii...

  Enciklopedia mjekësore

• - përcaktimi i masës së rëndësisë së një termi kërkimi për të kufizuar rezultatet, ose për t'i renditur ato sipas shkallës së rëndësisë Në anglisht: Peshimi i termave të kërkimit. Shihni gjithashtu: Marrja e informacionit...

  Fjalor Financiar

• - kombinimi i kushteve tregtare sipas karakteristikave të caktuara. Siç u ndryshua në 1980, të gjitha termat INCOTERMS sipas përdorimit të synuar ndahen në katër grupe: transporti detar - FAS, FOB, CFR, CIF, EXS, EXQ; transporti ajror – FOA...

  Fjalor i madh ekonomik

• - "...: prezantimi i përmbajtjes së një dokumenti duke përdorur mjetet e një gjuhe tjetër, duke ruajtur plotësisht strukturën e tij dhe mungesën e shkurtesave arbitrare të tekstit.....

  Terminologjia zyrtare

• - pjesë e fjalës që përdoret në terma muzikore, p.sh. allegro ma non troppo - së shpejti, por jo edhe shumë...

  Fjalori Enciklopedik i Brockhaus dhe Euphron

• - një grup i bazës terminologjike dhe mjeteve përkatëse gjuhësore dhe softuerike që sigurojnë formimin, mirëmbajtjen dhe funksionimin e këtij...
• - një fjalor që përmban terma gjuhësorë dhe interpretimin e tyre...

  Fjalor përkthimi shpjegues

• - shih fjalorin gjuhësor...

  Fjalor i termave gjuhësor

• - Një botim leksikografik që paraqet metagjuhën e gjuhësisë në formë të sistemuar...

  Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

"përkthim termash" në libra

Fjalori i termave