Fjalori ndërkombëtar në Rusisht. Fjalori ndërkombëtar

Koncepti i fjalorit ndërkombëtar

Studimi i fjalorit ndërkombëtar ka si teorik ashtu edhe rëndësi praktike. Disa shkencëtarë besojnë se të gjitha internacionalizmat në gjuhë të ndryshme duhet të kenë të njëjtin kuptim, ndërsa të tjerë besojnë se një tipar i detyrueshëm i ndërkombëtarizmave është vetëm ngjashmëria e jashtme dhe origjina e përbashkët. Sipas përkufizimit të T.R. Levitskaya dhe A.M., "fjalët ndërkombëtare janë pak a shumë të njëjta formë tingullore, dizajni gramatikor dhe përmbajtja semantike gjenden në një sërë gjuhësh.”Në dispozicionPërveç kësajpikapikëpamje se shkalla e ndërkombëtaritetit të njësive leksikore është më e lartë se më shumë gjuhë Kjo do të thotë se sa më shumë të largohen tipologjikisht nga njëra-tjetra.E nevojshmerrëfenekzistencësasnjë mënyrëmë pakse në tre gjuhë, mundësisht jo të lidhura ngushtë. Kështu, sipas V.V. Akulenko, ndërkombëtarizmat janë "leksema që janë të ngjashme me shkallën e identifikimit në terma grafikë ose fonemikë me semantikë plotësisht ose pjesërisht të përbashkët, duke shprehur koncepte. rëndësi ndërkombëtare dhe që bashkëjetojnë në disa (praktikisht jo më pak se tre) gjuhë të krahasueshme që bashkëjetojnë në mënyrë sinkronike (përfshirë të palidhura ose jo të lidhura ngushtë). E veçanta e internacionalizmave, siç vëren V.V. Akulenko, është se ato "kanë një status të dyfishtë: si njësi të sistemit leksikor të secilës gjuhë individuale dhe si njësi të përbashkëta të të gjithë bashkimit gjuhësor"; me fjalë të tjera, internacionalizmat kombinojnë njëkohësisht veçori kombëtare dhe ndërkombëtare, duke zbuluar karakterin e tyre ndërkombëtar kur krahasohen njëkohësisht me analogët përkatës në gjuhët kombëtare. Procesi i ndërkombëtarizimit prek shumë nivelet e gjuhës, kryesisht fjalori, por elementët ndërkombëtarë janë gjithashtu të përhapur në fjalëformim dhe frazeologji. Fjalët ndërkombëtare, të njohura në një sërë gjuhësh, kanë karakteristika të ndryshme. Para së gjithash, ata kanë të njëjtën gjuhë burimore:

Së pari, ky është fondi greko-latin i rrënjëve, ndajshtesave fjalëformuese dhe fjalëve të gatshme, të huazuara në tërësi. Kështu, nga greqishtja fjalori ndërkombëtar përfshin (po jap variante ruse) atom, autonomi, automat, demokraci, filozofi, dialektikë, tezë, sintezë, analizë dhe shumë më tepër, nga latinishtja - komb, republikë, materie, natyrë, parim, federatë, përparim, universitet, fakultet, lëndë, objekt, liberal, radikal etj. Më pas, do të emërtojmë elementet greke të ndërtimit të fjalorit ndërkombëtar: bio- “jeta-”, gjeo- “tokë-”, hidro- “ujë-”, demo- “njerëz-”, krono- “kohë-”, psiko- “shpirt-”, mikro- “i vogël-”, makro- “i madh-”, neo- “i ri-”, poli- “shumë-”, mono- “i vetëm-”, pseudo- “false-”, etj.

shpeshherëelemente latine dhe grekekombinohenndërnga vetvetja, për shembull, sociologjia, socializmi, televizioni. Në thelb çdo element i fjalorit të greqishtes dhe latinishtes së vjetërtë aftëtë jetëtë përdoruranënevojaveformënjë tjetërafati. Kjo përfshin gjithashtu greqishten dhe latinishten " fjalë me krahë“dhe fjalë të urta të përkthyera në gjuhët kombëtare.

Së dytiCelësinternacionalizmavekonsiderohengjuhët kombëtare. Në të ndryshme periudha historike Kontributin më domethënës në fondin e fjalorit ndërkombëtar e dhanë popuj të ndryshëm. Një nga vendet e para që hyri në rrugën e zhvillimit kapitalist ishte Italia dhe ajoekzistonteorigjinaleburimi, prej nga nisën të përhapen internacionalizmat në gjuhë të tjera evropiane. Në veçanti, këto ishin fjalë të lidhura me fushën e financës: credito - kredi, soldo - bilanc, bilancia (fillimisht "ekuilibër") - bilanc; lidhur me ndërtimtarinë, arkitekturën: facciata - fasadë, galeri - galeri, ballkon - ballkon, sallon - sallon; tek piktura dhe muzika: afresk - afresk, sonatë - sonatë, kantata - kantatë, solo - solo, emra notash muzikore; disa terma ushtarakë: battaglione - batalion etj.

Kontributi i gjuhëve të tjera kombëtare në fjalorin ndërkombëtar ishte sasior më i vogël për një sërë arsyesh. Nga gjuha ruse në fjalorin ndërkombëtarhyrivetëmdisafjalët,kryesoremënyrëkuptimikonkretisht realitetet ruse, elementet e peizazhit rus etj.: stepë (gjermane Steppe, anglisht steppe), samovar, troika, por edhe fjalët intelligentsia (intelligentsia angleze), nihilizëm (nihilizëm anglez, gjermanisht Nihilismus). Më vonë u shfaqën internacionalizma të rinj - të ashtuquajturat "sovjetizma": Bolshevik, Leninizëm, Sputnik.

- Në fund të fundit, dallimetndërVariantet kombëtare të internacionalizmave kanë të bëjnë jo vetëm me modelin (dhe drejtshkrimin) tingullor dhe morfologjik të tyre, shkallën e përdorimit të tyre në gjuhë etj., por shpeshherë edhe kuptimin e tyre. Ja disa shembuj: fr. ambicie, anglisht ambicie do të thotë "ambicie" (pa një konotacion negativ), "përpjekje për një qëllim" dhe në rusisht. ambicie do të thotë "marrëveshje, arrogancë, kotësi" dhe përdoret me dënim ose ironi. Fr. partizan, anglisht partizani nuk është vetëm “partizan”, por mbi të gjitha “mbështetës, aderues”. Fr. famille, anglisht familjar, gjerman Familja është "familje, familje" dhe për mbiemrin e fjalës ruse një kuptim i tillë tani është i vjetëruar. Fr. mjekësi, gjermanisht Medezin, përveç kuptimit "ilaç", ka edhe kuptimin "ilaç", dhe anglishtja. mjekësia është gjithashtu "magji", si dhe "hajmali, amulet".

Pra, fjalët ndërkombëtare, duke u bërë të njohura dhe të përdorura zakonisht, fitojnë kuptime të reja, shpesh jo më ndërkombëtare, dhe ndonjëherë (siç ndodhi me fjalën mbiemër në rusisht) ato humbasin kuptimet e tyre ndërkombëtare.

Internacionalizma, fjalë që përputhen në formën e tyre të jashtme (duke marrë parasysh korrespondencën natyrore të tingujve dhe njësive grafike), me kuptim të përputhshëm plotësisht ose pjesërisht, që shprehin koncepte me rëndësi ndërkombëtare dhe që bashkëjetojnë në gjuhë të ndryshme, duke përfshirë ato të palidhura dhe të palidhura; një nga llojet e fjalëve të huaja.

Kushti më i rëndësishëm për internacionalitetin e fjalëve është përbashkësia e semantikës së tyre: rusisht, bullgarisht “situata”, çeke situate, polonisht, situacja, anglisht, frëngjisht, gjendje gjermane, italisht situazione, spanjisht situacion; Ruse, ukrainase, bullgare "atom", çeke, polake, angleze, suedeze, norvegjeze, islandeze, atom shqip, atom gjerman, frëngjisht, spanjisht, italisht atomo, atomi finlandeze, atome letoneze.

Në fushën e terminologjisë, një konvergjencë e vetëdijshme e kuptimeve të internacionalizmave është e mundur për qëllimin e standardizimit ndërkombëtar të termave. Burimi i internacionalizmave është ose ndonjë gjuhë, ose fjalë të reja të krijuara nga rrënjët e greqishtes dhe gjuhë latine, që përfaqëson një fond të përbashkët për formimin e internacionalizmave, kryesisht në (të paktën tre) gjuhë të palidhura. Ky interpretim na duket më i plotë, megjithatë, kur përcaktojmë internacionalizmin, mendojmë se është e nevojshme të theksohet burimi i origjinës së tij - kontakti gjuhësor.

Pra, nënkuptojmë me internacionalizëm njësitë leksikore, që funksionojnë në disa (të paktën tre) gjuhë botërore, të ngjashme në formë tingulli, grafike dhe semantike, që rrjedhin nga kontakti gjuhësor dhe shprehin koncepte të përbashkëta për shumë kultura nga fusha e shkencës, teknologjisë, biznesit, politikës, artit dhe mjeteve të komunikimit. . Të gjitha njësitë leksikore që ekzistojnë në çdo gjuhë specifike formojnë fjalorin e saj. Fjalori i gjuhës nuk ka kufij të caktuar, pasi ai ndryshon vazhdimisht, duke u rimbushur me elementë të rinj, përveç kësaj, ai është mjaft heterogjen, pasi shërben një shumëllojshmëri të gjerë nevojash shtresa të ndryshme dhe grupet e komunitetit. Nuk është një seri thelbësisht e pafundme njësish të ndryshme, por një sistem specifik, kompleks, i gjerë dhe i lëvizshëm. Studimi i fjalorit të një gjuhe nga këndvështrime të ndryshme "bën të mundur identifikimin e lidhjeve komplekse dhe të larmishme në të cilat gjenden fjalët e çdo gjuhe, duke formuar një sistem integral leksiko-semantik të natyrshëm vetëm për të". Midis këtij numri të madh të njësive leksikore, spikat një rreth i vogël fjalësh - fondi kryesor i fjalorit, që bashkon të gjitha fjalët rrënjësore, thelbin e gjuhës, kjo është baza, themeli i gjuhës. Fjalori reagon ndaj të gjitha ndryshimeve që ndodhin në sfera të ndryshme të jetës njerëzore, i regjistron ato me fjalë dhe përditësohet shumë më shpejt se nivelet e tjera strukturore të gjuhës. Kontakti i një populli me një tjetër është në të njëjtën kohë kontakt i dy gjuhëve dhe çon në huazimin e fjalëve nga një gjuhë nga një tjetër. Huazimet janë një mënyrë produktive për të pasuruar stokun gjuhësor të gjuhës marrëse së bashku me aftësitë e brendshme: ngjitjen, përbërjen, ndryshimin e kuptimeve të fjalëve ekzistuese. Brenda numrit të madh të fjalëve të huazuara në çdo gjuhë, mund të dallohen një grup fjalësh të quajtura internacionalizma. Ndërkombëtariteti është një lloj fenomeni i veçantë midis formave të ndryshme të bashkësisë ndërgjuhësore që gjenden në gjuhët e Tokës. Shenja të tilla i afrojnë ndjeshëm gjuhët dhe luajnë rol i rendesishem në proceset e shkëmbimit të informacionit. Për më tepër, fjalori ndërkombëtar është manifestimi më vizual dhe më i pranuar përgjithësisht i komunitetit ndërkombëtar në fjalorët e gjuhëve.

Ndërkombëtariteti i shenjave gjuhësore nuk ekziston në njëveçmastë inspektuaragjuhe. Kjo kategori sinkronike ndërgjuhësore mund të identifikohet vetëm në disa gjuhë të krahasuara, prandaj, në literaturën shkencore, kriteri i pikërisht tre gjuhëve u parashtrua si sasi minimale gjuhët në të cilat funksionon një njësi e caktuar ndërkombëtare.SigurishtNjë fjalë që ekziston në gjuhët e tre familjeve jo të lidhura ngushtë mund të konsiderohet ndërkombëtare. Studimi i veçorive të funksionimit të internacionalizmave është pjesë e rëndësishme e studimit të sistemit gjuhësor të gjuhëve.

Duke qenë se gjuha e gjallë është një fenomen në zhvillim të vazhdueshëm, vjen diçka e re, e panevojshmja dhe e tepërta zhduket, atëherë për shkencëtarët që punojnë në fushën e leksikologjisë mbeten shumë pyetje që kërkojnë zgjidhje. Shumë fjalë të huazuara janë ndërkombëtare, d.m.th. fjalë që kanë një drejtshkrim ose tingull të ngjashëm dhe të njëjtin kuptim në gjuhë të ndryshme. Megjithëse numri i këtyre fjalëve është i kufizuar, tani është e vështirë të gjesh një zonë ku ato nuk përdoren. Por ne ende gjejmë përqendrimin më të madh të fjalëve ndërkombëtare në fusha të tilla si shkenca, politika dhe shoqëria. Fjalët ndërkombëtare janë relativisht të rralla në tekste letrare dhe dokumentet zyrtare të biznesit.Kryesorrajonefunksionimin e tyrekonsiderohengjuha e masmedias dhe tekstet shkencore e teknike. Publikimet e shtypura, programet televizive dhe radiofonike dhe interneti nuk janë vetëm një zonë për përdorimin e fjalorit ndërkombëtar, por edhe përcjellës i tij në të gjitha fushat e tjera. Njësitë leksikore parlament, kryetar bashkie, kryetar, fajësim, vrasës, konsultim, PR, unisex dhe shumë të tjera u shfaqën në gjuhën ruse falë mediave. Fjalori ndërkombëtar i sferës shkencore dhe teknike përfshin njësi leksikore si terminologjike (affikim - fiksim, ilokucioni - ilokucioni, njohje - njohje) ashtu edhe joterminologjik (analizoj - analizo, kritiko - kritiko).

Problemi i përkthimit të fjalorit ndërkombëtar është një nga më të ngutshmet sot, por, për fat të keq, nuk është studiuar shumë. Tek përkthyesikërkohetmerakjo vetëm për pseudo-ndërkombëtarizmat e shumtë që mund të ngatërrojnëduke përfshirëme përvojëprofesionale, dhe shtrembërojnë plotësisht kuptimin e thënies, por edhe vështirësitë që mund të lindin kur zgjedhim midis ruajtjes së formës ndërkombëtare dhe zgjedhjes së një ekuivalenti jo rrënjësor të gjuhës amtare ose të huaj. Për sa i përket përhapjes në anglisht dhe rusisht, fjalori ndërkombëtar zë një vend të spikatur dhe përkthimi i tij ka karakteristikat e veta. Problemi lind në rastet kur fjalët ndërkombëtare kanë sinonime thjesht ruse. Në këtë rast, fjala ndërkombëtare ka një karakter më "shkencor", terminologjik dhe zgjedhja midis dy sinonimeve do të varet nga natyra e tekstit dhe nga adresuesi i tij. injeksion - injeksion, hotel - hotel, imazh - imazh. Vitet e fundit është rritur ndjeshëm numri i huazimeve, kryesisht nga gjuha angleze - formësim, monitorim, vrasës, thriller etj. Në disa raste, kjo është e pashmangshme - kur fjalët e huaja vijnë së bashku me realitete të munguara më parë për të cilat nuk ka përcaktim në gjuhën ruse (për shembull, shumica dërrmuese e termave të një ekonomie tregu ose teknologjisë kompjuterike). Por së bashku me këtë, ka edhe shumë huazime të tepërta, duke shkaktuar fraza të shëmtuara si "pazar i mrekullueshëm". Tek përkthyesie nevojshmekanëMbani parasysh këtë problem dhe mos e mbingopni tekstin rusisht me huazime.

Fjalori ndërkombëtar zakonisht përfshin fjalë që, si rezultat i ndikimeve të ndërsjella ose rastësive të rastësishme, kanë një formë të ngjashme nga jashtë dhe disa kuptime identike në gjuhë të ndryshme.

(Ndeshjet spanjolle dhe ruse)

Kushtaf Nadia (Marok)

mbikëqyrës shkencor – profesor i asociuar

Fjalori i gjuhës ruse, si çdo gjuhë tjetër, kalon një proces të gjatë zhvillimi. Fjalori rus përbëhet jo vetëm nga fjalët amtare ruse, por edhe nga fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera.

Huazimi është një proces si rezultat i të cilit elementet e gjuhës së huaj dhe fjalët e reja shfaqen dhe konsolidohen në një gjuhë. Huazimi është një pjesë integrale e procesit të zhvillimit të çdo gjuhe, një nga burimet kryesore të rimbushjes së fjalorit. Fjalori i huazuar pasqyron lidhjet sociale, ekonomike dhe kulturore midis popujve.

Nuk ka asnjë gjuhë në tokë që do të ishte plotësisht e lirë nga ndikimet e huaja, pasi asnjë popull nuk jeton një jetë absolutisht të izoluar - kjo është ajo që argumentoi gjuhëtari i famshëm në librin e tij "Leksikologjia e gjuhës moderne ruse".

Huazimi i fjalorit të gjuhëve të huaja është një proces i natyrshëm dhe logjik që shoqëron kontaktet midis popujve të ndryshëm dhe gjuhëve të tyre. Shkaktohet nga nevoja për të emërtuar objekte ose fenomene të reja, për të përcaktuar koncepte të reja që janë shfaqur në shoqëri.

Ndër fjalët e huazuara, një përqindje të madhe zënë fjalët që kanë ardhur në gjuhën ruse nga latinishtja dhe greqishtja ose janë të përbëra nga elementë të ndryshëm të këtyre gjuhëve. Fjalë të tilla, si rregull, funksionojnë në disa gjuhë në të njëjtën kohë, ndërsa kanë ngjashmëri në shqiptim dhe kuptim. Ata quhen fjalor ndërkombëtar ose ndërkombëtarizma.

Origjina latine e shumë fjalëve ndërkombëtare në gjuhën ruse është shumë pikë e rëndësishme për studentët që studiojnë rusisht dhe janë folës amtare të njërit apo tjetrit Gjuha romantike, për shembull, spanjisht ose frëngjisht. Fjalori ndërkombëtar mund të bëhet një mbështetje për punën e fjalorit tashmë në fazën fillestare të zotërimit të gjuhës ruse. Për shembull, analiza e Fjalorit Gjuha ruso-spanjolle”, i cili përfshin 11,000 fjalë, bëri të mundur përzgjedhjen e më shumë se një mijë fjalëve spanjolle që janë të ngjashme në kuptimin, tingullin dhe drejtshkrimin e tyre me fjalët ruse. Kjo do të thotë që studentët që fillojnë të mësojnë rusisht dhe të flasin, dinë rreth 10 për qind të fjalëve të gjuhës së re.

Fjalori ndërkombëtar në gjuhën ruse formon një nënsistem të caktuar. Le të shohim grupet kryesore të fjalëve që e përbëjnë atë.

1. Fjalë që në rusisht dhe spanjisht nuk ndryshojnë as në kuptim, as në drejtshkrim (duke marrë parasysh veçoritë): klub, plan, udhëheqës, krizë. Fjalët taksi, verë, hënë shqiptohen me një theks tjetër.

2. Fjalët spanjolle që mbarojnë me bashkëtingëlloren e kombinuar +a jepen të pandryshuara në rusisht: arena, barricada, brigada, candidatura, clinica, kritika, fabrika, figura, forma, moda, nota, opera, pausa, planeta, sistema, tribuna etj. .

Disa nga këto fjalë shkruhen ndryshe, p.sh., me një shkronjë l shkruhet fjala koleg - colega, me një shkronjë m shkruhet fjala komunë - comuna, fjalët era - era shkruhen përmes e, etikë - etikë etj. .

3. Fjalët spanjolle që mbarojnë me kombinimin bashkëtingëllore + bashkëtingëllore + a në rusisht humbin fundin a: artista - artist, futbolista - futbollist etj.

4. Fjalët spanjolle që mbarojnë me kombinimin - cion kanë mbaresën - tion në rusisht: administrasion - administrim, articulacion -, aviacion - aviacion, konstitucion - kushtetutë, conctruccion - ndërtim, demonstrim - demonstrim etj.

5. Fjalët spanjolle që mbarojnë me dhe ose transliterohen, si rregull, pa ndryshime: ballkon, batalion, limon, talon, vagon, drejtor, faktor, inspektor, lektor, motor, rektor, traktor. Disa fjalë nga ky grup ndryshojnë në drejtshkrim dhe shqiptim: autor - autor, aktor - aktor, humor - humor, folës - orador, ciklon - ciklon, racion - dietë, censor - censor, revizor - auditor.

6. Fjalët spanjolle që mbarojnë me o korrespondojnë me fjalët ruse pa o: activo - aktiv, apetito - oreks, argumento - argument, atomo - atom, banko - bankë, candidato - kandidat, komiko - komedian, curso - kurs, dokument - dokument , litro – litër etj.

Një numër fjalësh spanjolle që mbarojnë me -o ndryshojnë si në drejtshkrim ashtu edhe në theks. Drejtshkrimet ndryshojnë në fjalët aeroplano - congreso - kongres, efecto - efekt, epilogo - epilog, intelecto - inteligjencë, progreso - përparim etj.

Sipas vendit të theksimit ndryshojnë fjalët: agronomo - agronom, arbitr - arbitër, astronom - astronom, konkurso - konkurs, kilogram - kilogram, kilometër - kilometër, parlamento - parlament, poligloto - poliglot, telefono - telefon etj.

7. Fjalët spanjolle që mbarojnë me - ia korrespondojnë me fjalët ruse që mbarojnë me -ia: akademia - akademi, bakteri - bakter, komedi - komedi. Midis këtij grupi fjalësh ka nga ato që ndryshojnë nga rusishtja në drejtshkrim, shqiptim ose stres: armonia - harmoni, averia - aksident, bakteri - bateri; anatomia - anatomia, biografia - biografia, fotografia - fotografia, melodia - melodia, teoria - teoria.

Internacionalizmat që funksionojnë në gjuhë të ndryshme jo gjithmonë përkojnë në kuptimin e tyre. Le të shqyrtojmë këto opsione.

1. Shtrirja e kuptimit të një fjale spanjolle mund të jetë më e gjerë se qëllimi i kuptimit të fjalës përkatëse ruse. Për shembull, në spanjisht fjala arenë ka këto kuptime: 1) rërë, 2) zhavorr, 3) pluhur metalik, 4) vendi i shfaqjes në një cirk, 5) fushë veprimtarie. Në rusisht, fjala arenë përdoret vetëm në kuptimet e 4-të dhe të 5-të.

Një shembull tjetër: fjala spanjolle argumento ka këto kuptime: 1) argument, argument, provë, 2) komplot, temë, 3) përmbledhje. Në rusisht, kjo fjalë përdoret vetëm në kuptimin e parë.

2. Shtrirja e kuptimit të një fjale ruse mund të jetë më e gjerë se qëllimi i kuptimit të fjalës përkatëse spanjolle. Për shembull, termi automat korrespondon me vlerat e mëposhtme në spanjisht: aparato automatico, automata, telefono automatico (publico), metralleta. Prandaj, kur përktheni nga rusishtja, duhet të mbani mend se një automat nuk është gjithmonë automat në spanjisht.

Studentët që flasin spanjisht tashmë në fazën fillestare të studimit, kur detyra kryesore është të zhvillojnë aftësitë e komunikimit gojor, në fakt njohin një grup relativisht të madh fjalësh ruse. Kur flasim p.sh për temën “Transporti”, këto fjalë janë taksi, motor, kilometër, asfalt, si dhe pilot, aviacion etj. Kur diskutohet për temën “Arti”, nxënësit njihen me fjalët teatër, ballkon. , holl, ndërprerje, dramë, komedi pa përkthim, opera, temë, ide, prolog, epilog, artist, komplot, partiturë, kompozim, motiv, melodi, ritëm, notë, realizëm, romantizëm etj. Nxënësit njihen edhe me emrat. të shumë profesioneve: agronom, astronom, mjek, matematikan, mësues, pilot, kimist, filolog etj. Studentët që studiojnë mjekësi dhe planifikojnë të bëhen mjekë kuptojnë fjalët klinikë, mjekësi, glukozë, bakter, operacion, funksion, organ, kurs, muskujve, organizmit, anatomisë, arteries, epidemisë etj.

Kështu, analiza e internacionalizmave në gjuhën ruse tregon se studentët që flasin spanjisht që fillojnë të studiojnë gjuhën ruse mund të jenë të sigurt se ata tashmë dinë rreth 10% të fjalëve të gjuhës ruse. Kjo do t'i ndihmojë studentët të ndihen të sigurt dhe të zotërojnë më shpejt gjuhën ruse.

Literatura:

1. Fjalët Krysin në rusishten moderne /. – M., 1968. – 346 f.

2. Fjalori ndërkombëtar Matveev (në një audiencë spanjolle) // Gjuha ruse jashtë vendit. – 1985. – Nr.1. – F. 43-46

3. Shan i gjuhës moderne ruse /. – M., 1964. – 315 f.

FATKHULLIN MANSUR MARSELEVICH

Në literaturën moderne gjuhësore, problemi i fjalorit ndërkombëtar po merr gjithnjë e më shumë vëmendje. Kjo shpjegohet me rolin domethënës dhe në rritje të vazhdueshme që luajnë fjalët dhe termat ndërkombëtare në fusha të ndryshme të veprimtarisë gjuhësore. Në veçanti, rëndësia e fjalorit ndërkombëtar për përkthimin e prozës së letërsisë artistike dhe, veçanërisht, të prozës së specializuar, ku ndërkombëtarizmat rezultojnë të jenë elementët më lehtësisht të perceptueshëm të një teksti të huaj. Gjithashtu, teknologjitë moderne arsimore janë të pajisura me fjalor ndërkombëtar. Kuptimi i kësaj terminologjie sesa memorizimi përmendësh është shumë më i rëndësishëm.

Rëndësia praktike e punës qëndron në klasifikimin e terminologjisë ndërkombëtare të huazuar në shekujt 20 dhe 21 dhe përcaktimin e mundësive për përdorim të mëtejshëm të këtij klasifikimi dhe konkluzioneve mbi to në anglisht dhe rusisht.

Shkarko:

Pamja paraprake:

INSTITUCIONI ARSIMOR BUXHETAR KOMUNAL

"SHKOLLA E MESME Nr. 1 ZAIN"

KONFERENCA E KATËRT RAJONALE E DISHIPLEVE HUMANITETE

“DHE NE DO TË SHPEJMË, FJALË RUSE…”

SEKSIONI "GJUHËSIA"

PUNË KËRKIMORE

NË TEMËN "FJALOR NDËRKOMBËTAR NË GJUHËN RUSE"

Titrat e rrëshqitjes:

FJALOR NDËRKOMBËTAR NË GJUHËN RUSE INSTITUCIONI ARSIMOR BUXHETAR KOMUNAL "SHKOLLA E MESME ARSIMORE Nr. 1" ZAINSKAYA

Subjekti i studimit është se si fjalori ndërkombëtar në nivel modern zhvillimi i shoqërisë ndikon në procesin e komunikimit ndërgjuhësor

Qëllimi i kësaj pune është të studiojë fjalorin ndërkombëtar në gjuhën ruse.

Detyrat: . Përcaktimi i vendit të fjalorit ndërkombëtar midis huazimeve në përgjithësi. . Klasifikimi i fjalorit ndërkombëtar. . Konsiderimi i veçorive të përdorimit të tij në Rusisht.

Metodat e hulumtimit Metoda krahasuese dhe krahasuese. Materiali empirik: -Fjalor fjalësh të huaja (); -Fasmer M. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse (); - Shansky N.M. Ivanov V.V. Shanskaya T.V. Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse. M.: Arsimi 1971. 542 fq.; - Fjalor elektronik"Cfare ndodhi" ().

Antoine Meillet Gjuhëtar francez, një nga gjuhëtarët e shquar të shekullit të 20-të. Edhe në fillim të shekullit të njëzetë, ai shtroi çështjen e shtresave historike të fjalëve të tilla (ndërkombëtare)

Kultura antike dhe kultura botërore Njësitë leksikore ndërkombëtare me greqisht ose Origjina latine. Anti-, para-, ultra-, extra-, - ism, -ist.

Fjalor ndërkombëtar me origjinë angleze bankë, biznes, konsultë, disk, makinë, hit, treg, media, stil, test

Internacionalizmat janë “njësi leksikore që funksionojnë në disa (të paktën tre) gjuhë botërore, të ngjashme në formë tingulli, grafike dhe semantike, që rezultojnë nga kontakti gjuhësor dhe shprehin koncepte të përbashkëta për shumë kultura nga fushat e shkencës, teknologjisë, biznesit, politikës, artit, mjetet e komunikimit”. - A.E. Kalorësit

Ndarja e fjalorit ndërkombëtar Pesë fusha të popujve evropiano-amerikanë ish-BRSS Lindja e Afërt dhe e Mesme Oqeani Indian Azia Lindore

Anglisht Evropiano-Amerikane Frengjisht Rusisht

Krahasoni Rusisht Anglisht Frengjisht imunitet imunitet immunite ́

Klasifikimet e huazimeve 1. Huazimet nga gjuhët skandinave 2 Huazimet nga greqishtja dhe latinishtja (fjalori i kishës). 3. Huazimet gjatë periudhës së zgjedhës mongolo-tatare (disa nga gjuhët e turpshme, për shembull, kanë këtë origjinë). 4. Huazimet nga gjuha gjermane (në epokën e Pjetrit të Madh). 5. Huazimet nga gjuha frënge (në shekujt XVIII - XIX). 6. Një numër i madh huazimesh hynë në gjuhën ruse pas rënies së BRSS

Huazimet nga gjuhët skandinave Varyag, blubber, kamzhik, gjoks, pud, harengë, yabednik

Huazimet nga greqishtja dhe latinishtja (fjalori i kishës) Bibla, Ungjilli, prosfora, engjëlli, apostulli

Huazimet gjatë periudhës së zgjedhës mongolo-tatare Para, thesari, dogana. pazari, stendë, fitimi, ushqimore

Huazimet nga gjuha gjermane (në epokën e Pjetrit të Madh) Fakulteti - fakulteti, kabineti - kabineti, inxhinieri - inxhinieri kuarc - kuarc

Huazimet nga gjuha frënge (në shekujt 18 - 19) jabot - biografia jabot - biografia, zhanri - zhanri

Huazimet pas rënies së BRSS Internet - Skaneri i Internetit - Menaxheri i skanerit - Menaxher stilist - stilist krijues imazhi - imazh - krijues

Internacionalizmat me origjinë ruse Perestroika pasqyron realitetet e Rusisë - perestrojka

Asimilimi i fjalorit të huazuar në gjermanisht - Johann (Johann) në finlandisht dhe Estonisht - Johan në spanjisht - Juan në italisht - Giovanni në anglisht - John (John) në rusisht - Ivan në polonisht - Jan në frëngjisht - Jean (Jean) në gjeorgjisht - Ivane në armenisht - Hovhannes në portugalisht - Joan në bullgarisht - Ai

Arsyet e shfaqjes së fjalorit ndërkombëtar 1. Huazimi i një fjale së bashku me huazimin e një sendi ose koncepti. makinë, televizor, lazer, kompjuter, emra profesionesh të reja: tregtar, mbikëqyrës, menaxher 2. Prirje për të zëvendësuar emrat përshkrues me njëfjalësh. Snajper - në vend të një gjuajtës, motel - në vend të një hoteli për autoturistët, sprint - në vend të sprintit

Parashikim interesant Deri në vitin 2020, në botë do të ketë 2 miliardë folës anglisht, nga të cilët vetëm 300 milionë do të flasin anglisht si gjuhën e tyre amtare.

Institucion arsimor shtetëror i standardit më të lartë profesional

Leningradsky Universiteti Shtetëror me emrin A.S. Pushkin

Fakulteti i Gjuhëve të Huaja

Departamenti i Filologjisë Angleze

Puna e diplomuar.

Fjalor ndërkombëtar në gjuhët angleze dhe ruse

Shën Petersburg, 2008

Prezantimi

Tema e hulumtimit të tezës është shqyrtimi i gjendjes së fjalorit ndërkombëtar në nivelin aktual të zhvillimit të shoqërisë dhe ndikimi i tij në procesin e komunikimit ndërgjuhësor.

Qëllimi i kësaj teze është studimi i fjalorit ndërkombëtar në anglisht dhe rusisht. Për të trajtuar këtë temë, janë vendosur detyrat e mëposhtme:

1. Përcaktimi i vendit të fjalorit ndërkombëtar midis huazimeve në përgjithësi.

2. Klasifikimi i fjalorit ndërkombëtar.

3. Shqyrtimi i veçorive të përdorimit të tij në gjuhët angleze dhe ruse.

4. Marrja parasysh e vështirësive që lidhen me përkthimin e fjalorit ndërkombëtar (të ashtuquajturit “miq të rremë të përkthyesit”).

Aktualisht, gjuhëtarët në shumë vende kanë vërejtur një rritje të jashtëzakonshme në evoluimin e gjuhëve të llojeve të ndryshme. Kjo i detyrohet, para së gjithash, revolucionit shkencor dhe teknologjik, i cili preku pothuajse të gjitha vendet globit, ndryshime serioze politike dhe sociale, zhvillimi i masmedias.

Fjalët e reja formohen duke përdorur mjete fjalëformuese të natyrshme në sistemin e një gjuhe të caktuar dhe duke huazuar fjalë të huaja që përshtaten me një strukturë të caktuar gjuhësore. Rritja e produktivitetit të disave mjetet gjuhësore kontribuon në nevojën sociale të shoqërisë për grupe të caktuara fjalori.

Forcimi i ndërveprimit të gjuhëve me rritjen e rolit të lidhjeve kulturore dhe ekonomike midis popujve çon në formimin e një fondi të veçantë të fjalorit ndërkombëtar, i disponueshëm si në gjuhë të lidhura ashtu edhe në gjuhë të palidhura. Në gjuhët e Evropës, fondi kryesor i fjalëve ndërkombëtare përbëhet nga huazime nga greqishtja dhe latinishtja, në Lindjen e Afërt dhe të Mesme - nga Arabishtja dhe Persishtja, në Lindjen e Largët - nga Gjuha kineze. Fjalët ndërkombëtare kanë të bëjnë kryesisht me fushën e terminologjisë speciale të degëve të ndryshme të shkencës dhe teknologjisë.

Kategoria e fjalorit ndërkombëtar (ose internacionalizmave) përfshin fjalë që ekzistojnë në disa gjuhë, ndërsa kanë një plan të ngjashëm shprehjeje dhe kuptim të njëjtë (të paktën një). Gravitet specifik ndërkombëtarizmat në një numër gjuhësh janë mjaft të mëdha (për shembull, në fjalorin aktiv të rusishtes, anglishtes, gjermanishtes dhe frëngjishtes ka më shumë se 10% të tyre). Rrjedha e fjalëve nga një gjuhë në tjetrën nuk është mekanike dhe proces spontan. Kjo është për shkak të shumë faktorëve, dhe mbi të gjitha, zhvillim historik, nevoja për të komunikuar me popujt e tjerë - pavarësisht nga arsyet (tregtia, luftërat, marrëdhëniet miqësore).

Përdorimi i arsyeshëm i huazimeve nuk vjen në dëm të zhvillimit të gjuhës amtare në tërësi, por ndërthuret me të dhe vepron për ta përmirësuar dhe përmirësuar atë, sepse, sipas fjalëve të M. Gorkit, “gjuha duhet të ji e thjeshtë, e qartë, e saktë - atëherë është e bukur, atëherë gjithçka "Ajo që thua në këtë gjuhë do të tingëllojë e fortë dhe e qartë".

Rëndësia e temës. Në literaturën moderne gjuhësore, problemi i fjalorit ndërkombëtar po merr gjithnjë e më shumë vëmendje. Kjo shpjegohet me rolin domethënës dhe në rritje të vazhdueshme që luajnë fjalët dhe termat ndërkombëtare në fushat më të larmishme të veprimtarisë gjuhësore, në një mënyrë apo tjetër të lidhur me proceset e kontaktit dhe krahasimit të gjuhëve. Veçanërisht, është e njohur rëndësia e fjalorit ndërkombëtar dhe pseudondërkombëtar për përkthimin si të prozës artistike, ashtu edhe të prozës së specializuar, ku ndërkombëtarizmat rezultojnë të jenë elementët më lehtësisht të perceptueshëm të një teksti të huaj. Shume e rendesishme kjo kategori fjalë për metodologjinë e mësimdhënies së gjuhëve të huaja, si dhe për praktikën e ndërgjuhësisë, ku fjalori i gjuhëve ndihmëse ndërkombëtare më të zakonshme, si për shembull, interlingua dhe, mbi të gjitha, esperanto, bazohet kryesisht në internacionalizmat e gjuhëve moderne evropiane.

Risia shkencore e kësaj vepre përcaktohet nga studimi i një shtrese fjalori të ri (shek. XX-XXI) ndërkombëtar.

Rëndësia teorike qëndron në shqyrtimin e arsyeve dhe fushave të huazimit të fjalorit ndërkombëtar në shekujt 20-21.

Rëndësia praktike e punës qëndron në klasifikimin e terminologjisë ndërkombëtare të huazuar në shekujt 20 dhe 21 dhe përcaktimin e mundësive për përdorim të mëtejshëm të këtyre klasifikimeve dhe përfundimeve mbi to në anglisht dhe rusisht.

Metodat e hulumtimit të kësaj pune janë:

1. Metoda e kampionimit të vazhdueshëm.

2. Metoda krahasuese.

Burimet e materialit empirik ishin fjalorët e mëposhtëm:

1. ABBYY Lingvo 12 2006;

2. Oxford Dictionary Of English Etimology (http://www.etymonline.com/);

3. Hornby A. S. Fjalor i avancuar i nxënësve të anglishtes aktuale;

4. Fjalori i xhepit Larousse (anglisht - frëngjisht) 2005. 388 f.;

5. Fjalor fjalësh të huaja (http://slov.h1.ru/);

6. Moskvin A. Yu. Fjalor i madh i fjalëve të huaja. M.: Tsentrpoligraf 2001. 816 f.;

7. Vasmer M. Fjalor etimologjik i gjuhës ruse (http://vasmer.narod.ru);

8. Shansky N.M. Ivanov V.V. Shanskaya T.V. Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse. M.: Arsimi 1971. 542 fq.;

9. Fjalori elektronik “Çfarë është” (http://www.chtotakoe.info/).

Kapitulli I. Vendi i internacionalizmave midis fjalorit të huazuar

1.1 Fjalori ndërkombëtar

Para së gjithash, është e nevojshme të përcaktohet se çfarë është fjalori ndërkombëtar.

Një nga gjuhëtarët e parë që tërhoqi vëmendjen për praninë e njësive të ngjashme leksikore ishte Antoine Meillet (gjuhëtar francez, një nga gjuhëtarët e shquar të shekullit të 20-të). Edhe në fillim të shekullit të njëzetë, ai ngriti çështjen e shtresave historike të fjalëve të tilla (ndërkombëtarizmave) [Ganya, 1989: 4]. Me shfaqjen e veprave të një studiuesi tjetër (E. Richter) në fillim të shekullit të njëzetë, në gjuhësi u përhap mendimi se fjalët ndërkombëtare janë ekskluzivisht fjalë me origjinë greko-latine që gjenden vetëm në gjuhët evropiane. Në të vërtetë, tradicionalisht gjuhët greke dhe latine konsideroheshin burime të fjalorit ndërkombëtar, gjë që shpjegohet me ndikimin e madh të ushtruar nga kultura e lashtë në zhvillimin e kulturës botërore. Kjo shpjegon praninë e një numri të madh jo vetëm njësive leksikore ndërkombëtare, por edhe elementeve me origjinë greke ose latine. Këtu bëjnë pjesë shtesa të tilla si: anti-, para-, ultra-, ekstra-, -ism, -ist etj.

Aktualisht po formohet një shtresë e veçantë e fjalorit ndërkombëtar me origjinë angleze, e shpjeguar nga prestigji i gjuhës angleze dhe statusi i saj global në botë. Pjesa më e madhe e elementeve ndërkombëtare me origjinë angleze janë morfema rrënjësore që depërtojnë në gjuhët botërore dhe kanë aftësinë të kombinohen me shtesa kombëtare. Ndër ato që shfaqen mjaft shpesh janë fjalët bankë, biznes, konsultë, dizajn, disk, makinë, hit, njeri, treg, media, rrjetë, stil, test e të tjera. Në studimin e tij A.E. Rytsareva i kupton internacionalizmat si “njësi leksikore që funksionojnë në disa (të paktën tre) gjuhë botërore, të ngjashme në formë tingulli, grafike dhe semantike, që rrjedhin nga kontakti gjuhësor dhe shprehin koncepte të përbashkëta për shumë kultura nga fusha e shkencës, teknologjisë, biznesit, politikës. arti, mjetet e komunikimit”.

Nga pikëpamja e pranisë së fjalorit ndërkombëtar në fjalorin e një gjuhe, të gjitha gjuhët e botës mund të ndahen në pesë fusha: evropiano-amerikane, popujt e ish-BRSS, Lindja e Afërt dhe e Mesme, Oqeani Indian. dhe Azisë Lindore. [Ganya, 1989: 4] Shihet qartë se në gjuhët e secilit grup ka mjaft fjalë të ngjashme. Për shembull, rusishtja, anglishtja dhe frëngjishtja i përkasin zonës evropiano-amerikane (e cila karakterizohet më së shumti nga fjalët me origjinë greko-latine), dhe nëse shikoni fjalorët e këtyre gjuhëve, mund të gjeni një numër të madh fjalësh të ngjashme, si p.sh.: revolucion - revolucion - revolucion, imunitet - imunitet - immuniteм, bandit - bandit - bandit (meqe ra fjala, kjo fjale, ndryshe nga dy te meparshmet, nuk eshte me origjine greko-latine, por me origjine gjermane) dhe shume. të tjerët.

Fjalori ndërkombëtar konsiderohet se plotëson kriteret e mëposhtme:

1. Internacionalizmat zakonisht janë të zakonshëm në të paktën tre gjuhë të grupeve të ndryshme gjuhësore.

2. Fjalët janë plotësisht ose pjesërisht të ngjashme në shprehje (aspekti fonetik dhe grafik).

3. Fjalët janë të njëjta në këto gjuhë për nga përmbajtja (në një ose më shumë kuptime).

Në vitet 50 - 60 të shekullit të kaluar, në gjuhësi lindi pyetja për marrëdhëniet midis koncepteve të fjalëve ndërkombëtare dhe huazimeve. Për ta zgjidhur atë, është e nevojshme të përcaktohet se çfarë është huamarrja. I. V. Zykova jep përkufizimin e mëposhtëm: “Fjalë e huazuar ose huazim është një fjalë e marrë nga një gjuhë tjetër dhe e modifikuar në trajtë, drejtshkrim, paradigmë ose kuptim sipas standardeve të gjuhës...” [Zykova, 2006: 103 ] (Fjalë e huazuar ose huazim është një fjalë e marrë nga një gjuhë tjetër, e ndryshuar fonetikisht, drejtshkrimore dhe ka një paradigmë të ndryshuar sipas normave të gjuhës). Enciklopedia e internetit "Krugosvet" jep përkufizimin e mëposhtëm të termit "huazim": "... procesi si rezultat i të cilit një element i caktuar i gjuhës së huaj (kryesisht një fjalë ose një morfemë me vlerë të plotë) shfaqet dhe fiksohet në një gjuhe; … Huamarrja është pjesë përbërëse e procesit të funksionimit dhe ndryshim historik gjuha, një nga burimet kryesore të rimbushjes së fjalorit. Fjalori i huazuar pasqyron faktet e kontakteve etnike, lidhjeve sociale, ekonomike dhe kulturore midis grupeve gjuhësore...”.

Një përkufizim tjetër mund të gjendet në Enciklopedinë e Vogël Sovjetike: "fjalë, si dhe elementë fjalësh (rrënjë, parashtesa, prapashtesa) dhe shprehje individuale në një gjuhë të caktuar, të huazuara nga gjuhë të tjera si rezultat i komunikimit të një populli të caktuar. me popujt e tjerë. Huazimet në gjuhë përfshijnë, para së gjithash, terminologjinë ndërkombëtare të fushave të ndryshme të veprimtarisë njerëzore: politikë, filozofi, art, teknologji...” [ITU Vol.3, 1958: 975]

Lev Uspensky jep një përkufizim të shkurtër dhe lakonik: "... frytet e shkëmbimit të ndërsjellë midis gjuhëve". [Uspensky, 1974: 139]

Bazuar në të gjitha sa më sipër, mund të konkludojmë se ndërkombëtarizmi është një rast i veçantë i huamarrjes dhe, pavarësisht lidhjes së ngushtë të dukurive, ka një sërë karakteristikash që i dallojnë ato. Kështu, për shembull, për huazimet ndërkombëtare, gjurmimi është i pamundur, dhe për huazimet në përgjithësi, është i pamundur të funksionojë në disa gjuhë duke ruajtur përmbajtjen semantike, tingullin dhe guaskën grafike. Për më tepër, ekziston një shtresë tjetër e huamarrjes - huamarrja e brendshme [Alatortseva 1998: 186] (duke emërtuar koncepte me fjalë tashmë ekzistuese, por që u përkasin stileve të tjera funksionale), ky lloj huamarrjeje nuk është tipik për fjalorin ndërkombëtar. Kështu, mund të themi se shumica e tipareve karakteristike të huamarrjes janë të përshtatshme edhe për fjalorin ndërkombëtar.

1.2 Huazimet në gjuhët angleze dhe ruse

Roli i huamarrjes në gjuhë të ndryshme nuk është e njëjtë dhe varet nga kushtet specifike historike të zhvillimit të secilës gjuhë. Në anglisht, përqindja e huazimeve është shumë më e lartë se në shumë gjuhë të tjera, pasi për arsye historike është provuar të jetë shumë e depërtueshme. Anglishtja, më shumë se çdo gjuhë tjetër, ka pasur mundësinë të huazojë fjalë të huaja përmes kontaktit të drejtpërdrejtë ballë për ballë. Së pari, në mesjetë, fjalët u huazuan nga gjuhët e pushtuesve të huaj (gjatë pushtimeve skandinave dhe romake), dhe më vonë fjalët u huazuan për shkak të aktiviteteve aktive tregtare dhe koloniale. Besohet se numri i fjalëve amtare në fjalorin anglez është vetëm rreth 30%. Kjo rrethanë u dha shumë studiuesve një arsye për të ekzagjeruar rëndësinë e huazimeve në plotësimin e fjalorit të një gjuhe. Disa shkencëtarë (për shembull, Meillet) [Ganya, 1989: 4] madje besonin se në gjuhët e zhvilluara fjalori huazohet mjaft lehtë, dhe për këtë arsye rezulton të jetë jokarakteristik për specifikat e gjuhës. Në fakt, huamarrja është një nga mënyrat e rëndësishme për pasurimin e fjalorit, por jo e vetmja apo edhe më e rëndësishmja.

Sa i përket gjuhës ruse, mund të themi se në fjalorin e saj përqindja e fjalorit të huazuar është shumë më pak se në anglisht, megjithëse gjuha ruse u ndikua nga gjuhë të tjera (pushtimet mongolo-tatare, tregtia aktive me shtetet e tjera, një numri i huazimeve gjatë periudhës së pagëzimit të Rusisë nga gjuhët greke dhe latine, ndikimi i gjuhës frënge në shekujt XVIII - XIX). Burimi kryesor i rimbushjes së fondit të fjalorit kanë qenë gjithmonë burimet e veta të gjuhës ruse, me fjalë të tjera, fjalët e reja që u shfaqën në të u krijuan, para së gjithash, në bazë të rrënjëve dhe shtojcave ruse. Në fjalorin e rusishtes moderne gjuha letrare fjalët amtare ruse, sipas L.A. Novikov, më shumë se 90%.

Nga pikëpamja e formimit të fjalorit origjinal rus, në të mund të gjenden disa shtresa historike: fondi i përbashkët indo-evropian, fjalori proto-sllav (sllav i përbashkët), fjalët e vjetra ruse (sllave lindore) dhe, së fundi. , fjalë të duhura ruse, të cilat, sipas N.M. Shansky, "u shfaq në të gjatë periudhës nga shekulli i 14-të. Deri tani. Këto fjalë tashmë përfaqësojnë një përkatësi specifike të fjalës ruse dhe ekzistenca e tyre në gjuhë të tjera padyshim që do të jetë një fakt i huazimit nga gjuha jonë."

Fjalët nga gjuhët e tjera, së bashku me fjalët amtare ruse, morën pjesë plotësisht në formimin e fjalorit të gjuhës, prandaj, në përbërjen leksikore të gjuhës ruse, fjalët e huaja zënë një vend të caktuar - fjalë me origjinë të huaj, nën ndikimin e e cila, së bashku me fjalët amtare ruse, u plotësua fondi leksikor i gjuhës ruse. Pra, zhvillimi i fjalorit rus shkoi në dy mënyra, ose në dy drejtime: "Fjalë të reja u krijuan nga elementë fjalëformues që ekzistojnë në gjuhë (rrënjët, prapashtesat, parashtesat). Kështu u zgjerua dhe u zhvillua fjalori origjinal rus. Për më tepër, fjalë të reja u derdhën në gjuhën ruse nga gjuhë të tjera si rezultat i lidhjeve ekonomike, politike dhe kulturore të popullit rus me popujt e tjerë" [Rosenthal et al., 002: 60-61].

1.3 Klasifikimet e huazimeve

1.3.1 Klasifikimi gjenealogjik

Si në formimin e fjalorit, ashtu edhe në huazim dallohen shtresa të veçanta kohore. Ato shpesh shoqërohen me ndërveprimin e përfaqësuesve të njërit kulturës gjuhësore me përfaqësuesit e tjetrit, më shpesh, si rezultat ngjarje të caktuara(luftërat, bashkëpunimi, tregtia e kështu me radhë). Intensiteti i fluksit të fjalëve të reja të huazuara në periudha të ndryshme është shumë i ndryshëm. Në varësi të kushteve specifike historike, ai ose rritet ose bie. Shkalla e ndikimit të një gjuhe në një tjetër varet kryesisht nga faktor gjuhësor, përkatësisht për shkallën e afërsisë së gjuhëve ndërvepruese, pra nëse ato janë të lidhura ngushtë apo jo. Më shpesh, në çdo periudhë kohore individuale, fjalori u huazua gjuhë të veçanta. Në bazë të këtij parimi, në gjuhën angleze mund të dallohen këto shtresa: 1. Huazimet kelte. 2. huazime latine shekujt e parë të epokës sonë, d.m.th., të cilët erdhën në Ishujt Britanikë edhe para ardhjes së Angles dhe Saksonëve (e ashtuquajtura shtresa e parë e huazimeve latine).

3. Huazimet latine të shekujve VI-VII, d.m.th. epoka e futjes së krishterimit në Angli (e ashtuquajtura shtresa e dytë e huazimeve latine).

4. Huazimet skandinave nga epoka e bastisjeve skandinave (shek. VIII-IX) dhe sidomos pushtimi skandinav (shek. X).

5. Huazimet e vjetra franceze (shek. XII-XV), për shkak të pushtimit norman.

6. Huazimet latine të shekujve XV-XVI, d.m.th. lidhur me Rilindjen (e ashtuquajtura shtresa e 3-të e huazimeve latine).

7. Huazimet e reja franceze pas shekullit të 16-të.

8. Huazimet nga greqishtja, italishtja, holandishtja, spanjishtja, rusishtja, gjermanishtja e gjuhë të tjera, për arsye ekonomike, politike, kulturore etj. lidhjet me popujt përkatës.

Për më tepër, mund të vërehet një shtresë e tillë e fjalorit të huazuar si sovjetikët, d.m.th. huazime nga gjuha ruse e periudhës pas tetorit, që pasqyrojnë ndikimin e sistemit të avancuar shoqëror.

Gjuha ruse karakterizohet gjithashtu nga një ndarje e ngjashme - është përmendur tashmë më lart - këtu është një prezantim më i detajuar i saj:

1. Huazimet nga gjuhët skandinave.

2. Huazimet nga greqishtja dhe latinishtja (fjalori i kishës).

3. Huazimet gjatë periudhës së zgjedhës mongolo-tatare (disa nga gjuhët e turpshme, për shembull, kanë këtë origjinë).

4. Huazimet nga gjuha gjermane (në epokën e Pjetrit të Madh).

5. Huazimet nga gjuha frënge (në shekujt XVIII - XIX).

6. Një numër i madh i huazimeve erdhën në gjuhën ruse pas rënies së BRSS, pasi gjuha u privua nga mundësia për të huazuar fjalorin për një kohë të gjatë.

Duhet theksuar se ky klasifikim vlen edhe për fjalorin ndërkombëtar dhe do të diskutohet në kapitullin e dytë.

1.3.2 Aspekt i ri për gjuhën pritës

Klasifikimi sipas burimit të huamarrjes është zhvilluar plotësisht, por nuk është i vetmi i mundshëm. Huazimet gjithashtu mund të klasifikohen sipas asaj se cili aspekt i fjalës është i ri në gjuhën marrëse. Sipas këtij parimi, huazimet ndahen në fonetike, kalike, semantike dhe huazime të elementeve fjalëformuese.

Kalkët janë huazime në formën e një përkthimi fjalë për fjalë të një fjale a shprehjeje të huaj, d.m.th. riprodhimi i saktë i tij me anë të gjuhës marrëse duke ruajtur strukturën morfologjike dhe motivimin.

Gjurmime të tilla janë, për shembull, shumë huazime nga gjuha indiane që janë bërë ndërkombëtare: fytyrë e zbehtë, tub paqeje. Ka shumë të gjymtuar mes sovjetikëve: pallati i kulturës, shtëpia e pushimit, shtëpi pushimi, ferma kolektive. Siç u përmend më lart, kjo metodë e huamarrjes nuk është tipike për huamarrjen ndërkombëtare. Dhe nga shembujt del qartë se shkelet një nga kriteret që duhet të ketë një fjalë ndërkombëtare, përkatësisht: ngjashmëria e plotë ose e pjesshme në shprehje (aspektet fonetike dhe grafike).

Huazimi semantik kuptohet si huazim i një kuptimi të ri, shpesh figurativ, ndaj një fjale tashmë ekzistuese në gjuhë, një lloj huazimi i kundërt. Fjala u huazua nga një gjuhë në tjetrën, ku mori një kuptim të ri dhe u kthye me një kuptim të ri. Huazimet semantike ndodhin veçanërisht lehtësisht në gjuhët e lidhura ngushtë. Një sërë shembujsh mund të gjenden midis huazimeve skandinave. Kështu, për shembull, anglishtja e vjetër. folje dwellan endem, zgjatem, nën ndikimin e të tjerëve Scand. Dvelja live. Kështu, për sa i përket zërit, dwell kthehet në anglisht, dhe për sa i përket semantikës, në foljen skandinave. Sa i përket fjalorit ndërkombëtar, sovjetikët mund të shërbejnë si shembuj të mrekullueshëm: pionier (pionier), fillimisht do të thotë pionier, dhe më vonë i huazuar për të caktuar një përfaqësues të një organizate për fëmijë në BRSS. Për më tepër, ka më shumë raste të huazimit semantik midis emrave sesa midis foljeve.

Fjalët e huazuara hyjnë në gjuhë në dy mënyra: nëpërmjet burimeve gojore dhe të shkruara. Metoda e parë (huazimet fonetike) është tipike për më shumë fazat e hershme huazimet, ndërsa e dyta (huazimet grafike) solli huazime të mëvonshme në gjuhë, pasi lidhet me burimet e shkruara dhe ndërveprimin e shkruar midis folësve të gjuhëve të ndryshme, por kjo nuk do të thotë se skenë moderne zhvillimi, huazimet fonetike janë të pamundura, gjë që, në fakt, tashmë është vërejtur më lart.

Jo vetëm një fjalë mund të huazohet, por edhe pjesë individuale kuptimplote të një fjale. Morfemat huazohen, natyrisht, jo të izoluara, por me fjalë: nëse disa morfema të gjuhëve të huaja përfshihen në një numër më të madh fjalësh të huazuara, atëherë struktura morfologjike e këtyre fjalëve fillon të realizohet dhe vetë morfemat përfshihen në numri i mjeteve fjalëformuese të gjuhës marrëse. Shumë grekë dhe fjalë latine u kthyen në afikse ndërkombëtare. Për shembull, anti-, ndër-, nën-, ultra-, etj. Në shumë gjuhë përdoren gjerësisht prapashtesat greke: -ist, -ism, -isk.

1.4 Asimilimi i fjalorit të huazuar

Kur kalon nga një gjuhë në tjetrën, një fjalë shpesh pëson disa ndryshime (fonetike, grafike, semantike).

Ndryshimet fonetike shoqërohen me ndryshime në strukturën fonetike të gjuhëve. Për shembull, kur huazoni nga rusishtja në anglisht, monoftongët rusë zëvendësohen nga diftongët samovar /Іsжmouґva:/, copeck /ґkoup?k/ e kështu me radhë. Në mungesë të korrespondencave grafike, gjuha marrëse (gjuha marrëse [Shkut 1987 f. 8]) detyrohet të përdorë kombinime shkronjash të pazakonta për grafikën e saj. Për shembull, fjala tsar (mbret), e huazuar nga rusishtja në anglisht, ose fjala fundjavë (frëngjisht) - fundjavë (anglisht) - e huazuar nga anglishtja në frëngjisht dhe përdoret gjithnjë e më shumë në rusisht. Duhet theksuar se shkronja W në frëngjisht përdoret kryesisht në fjalë me origjinë angleze, ndërsa në rusisht për shkak të ndryshimit në sistemet grafike (latin/cirilik) letër angleze w zëvendësohet me kombinimin e shkronjave "y" dhe zanoren tjetër të fjalës angleze (vikend).

Ndryshime të tilla (grafike dhe fonetike) gjurmohen lehtësisht kur emrat e duhur lëvizin nga një gjuhë në tjetrën (ose në disa gjuhë të tjera menjëherë). Për shembull, emri rus Ivan. Rezulton se ky është një emër shumë i lashtë hebre Yehohanan, i zakonshëm në mesin e hebrenjve të Azisë së Vogël. Me përhapjen e krishterimit, emrat e profetëve filluan të kalojnë te kombet e tjera. Duke kaluar në greqisht, emri ndryshoi në Ioannes, pasi tingulli /h/ doli të ishte i vështirë për t'u shqiptuar, përveç kësaj, emrit iu shtua prapashtesa "es", karakteristike për emrat mashkullorë. Më tej, përmes latinishtes, në procesin e kristianizimit, emri u përhap në të gjithë Evropën, duke pësuar çdo herë ndryshime e më shumë. Tani ja si tingëllon në gjuhë të ndryshme:

në gjermanisht - Johann

në finlandisht dhe estonez - Juhan

në spanjisht - Juan

në italisht - Giovanni

në anglisht - John

në Rusisht - Ivan

në polonisht - janar

në frëngjisht - Jean

në gjeorgjisht - Ivane

në armenisht - Hovhannes

në portugalisht - Joan

në bullgarisht - He [Uspensky 1974 f. 136-137]

Kjo do të thotë, gjuhët e kanë përshtatur këtë emër në sistemin e tyre dhe tani tingëllon si një emër amtar, origjinal për secilën gjuhë; e njëjta gjë ndodh me fjalët, pra asimilohen.

Çfarë është saktësisht "asimilimi i huazimeve"?

Për t'u bërë një huazim, një fjalë që vjen nga një gjuhë e huaj duhet të rrënjoset në një gjuhë të re, të hyjë fort në fjalorin e saj - ashtu si shumë fjalë të huaja hynë në gjuhën ruse, si bukë, turi, ombrellë, dyqan, mace, kali, qeni, majmuni, pjata, çaji, sheqeri, etj., shumë prej të cilave janë zotëruar aq shumë nga gjuha ruse, saqë vetëm gjuhëtarët dinë për origjinën e tyre të huaj.

Gjatë huazimit, fjala përshtatet me sistemin fonologjik të gjuhës huazuese, d.m.th. tingujt që mungojnë prej saj zëvendësohen me më të afërmit. Ky përshtatje mund të ndodhë gradualisht: ndonjëherë fjalët e huaja ruajnë për njëfarë kohe në shqiptimin e tyre tinguj që mungojnë në një gjuhë të caktuar, si, për shembull, në fjalët e huazuara nga frëngjishtja. fjalë gjermane Shans, Restorant (të dyja fjalët shqiptohen "në mënyrën franceze" me një zanore tingëlluese). Në fjalën ruse juri, e huazuar nga e njëjta frëngjisht, shqiptohet edhe një tingull që mungon në gjuhën ruse - /zh"/ e kështu me radhë.Në këtë mënyrë ndodh përshtatja me sistemin fonologjik të gjuhës huazuese.

Që një fjalë të hyjë në sistemin e një gjuhe huazimi, kërkohen kushtet e mëposhtme:

1. përkthimi fonetik dhe gramatikor i një fjale të huaj duke përdorur gjuhën e huazimit;

2. lidhjen e fjalës me klasat gramatikore dhe kategoritë e gjuhës huazuese;

3. zhvillimi fonetik e gramatikor i një fjale të huaj;

4. veprimtari fjalëformuese e fjalës;

5. zhvillimi semantik, përkatësisht, siguria e kuptimit, diferencimi i kuptimeve dhe i hijeve të tyre ndërmjet fjalëve dhe huazimeve që ekzistonin në gjuhë;

6. përdorimi i rregullt në të folur.

Sidoqoftë, disa kushte janë fakultative, për shembull, asimilimi fonetik dhe gramatikor i fjalës dhe veprimtaria e saj fjalëformuese. Në gjuhën ruse përdoren gjerësisht fjalët jam, kolegj, dosje, atashe, kafe, intervistë e shumë të tjera, të pa asimiluara gramatikisht dhe të pa përvetësuara fonetikisht.

Sipas I. V. Zykova, termi "asimilim i huazimit" përdoret për të treguar përshtatjen e pjesshme ose të plotë fonetike, morfologjike, gramatikore dhe semantike të një fjale në sistemet e gjuhës marrëse.

Duke marrë parasysh të gjitha sa më sipër, sipas shkallës së asimilimit, fjalët mund të ndahen në 3 grupe:

1. huamarrje të asimiluara plotësisht;

2. huazime pjesërisht të asimiluara;

3. fjalë të pa asimiluara.

Huazimet plotësisht të asimiluara përfshijnë fjalë që ndjekin standardet morfologjike, fonetike dhe drejtshkrimore. Përveç kësaj, ato marrin një rol aktiv në proceset e fjalëformimit dhe mund të gjenden në gjuhë jo vetëm në formë të lirë, por edhe të modifikuara me ndihmën e shtesave. Fjalët plotësisht të asimiluara mund të gjenden midis shtresave të huazimeve të hershme. Por edhe fjalët plotësisht të asimiluara nuk e ruajnë strukturën e tyre semantike, domethënë jo të gjitha kuptimet e një fjale transferohen në gjuhën marrëse.

Fjalët e asimiluara pjesërisht mund të ndahen në 4 grupe:

1. Jo plotësisht i asimiluar grafikisht. Ky fenomen është tipik për gjuhët që kanë të njëjtin alfabet.

2. Jo plotësisht i asimiluar fonetikisht. Kjo shprehet, p.sh., në ruajtjen e karakteristikës së theksuar të gjuhës dhuruese (p.sh.: karton, film vizatimor - huazim nga frëngjishtja); ruajtja e një kombinimi tingujsh që nuk janë karakteristikë për gjuhën marrëse.

3. Jo plotësisht i asimiluar gramatikisht. Ky fenomen shprehet në ruajtjen e formave gramatikore të fjalës karakteristike të gjuhës dhuruese (forma shumësi të huazimeve nga greqishtja dhe latinishtja në anglisht; mungesa e një kategorie deklinimi në disa emra të huazuar në gjuhën ruse).

4. Jo plotësisht të asimiluara semantikisht, pasi më së shpeshti pasqyrojnë kulturën e vendit të gjuhës dhuruese.

Fjalët jo të asimiluara më së shpeshti përfshijnë fjalë të përdorura në të folurit bisedor. Zakonisht ato kanë ekuivalente në gjuhën marrëse me origjinë origjinale. Për shembull, fjalët e përhapura përshëndetëse chao (italisht) ose salute (frëngjisht); ose një huazim në anglisht që përdoret kur thuhet lamtumirë bye-bye (të ashtuquajturat ksenizma).

1.5 "Miqtë e rremë të përkthyesit"

Fjalët ndërkombëtare që përkojnë plotësisht në kuptim janë mjaft të rralla. Ndërkohë, fjalët e lidhura dhe të identifikuara (për shkak të ngjashmërisë në shprehje) në dy gjuhë për nga përmbajtja apo përdorimi nuk përputhen plotësisht ose edhe plotësisht nuk korrespondojnë me njëra-tjetrën. Kjo është arsyeja pse fjalët e këtij lloji u quajtën faux amis du traducteur në gjuhësinë franceze - "miq të rremë të përkthyesit". Tipologjia e dallimeve në fushën e fjalorit ndërkombëtar në gjuhë mund të ndahet në tre grupe të mëdha dallimesh: semantike, historike dhe stilistike.

Mospërputhjet semantike janë shpesh për shkak të faktit se në një gjuhë një fjalë mund të ketë më shumë se një kuptimi i përgjithshëm, dhe në tjetrën - më specifike. Duke kaluar nga një gjuhë në tjetrën, një fjalë mund të ruajë të gjitha tiparet e saj semantike, atëherë mund të flasim për riprodhimin e strukturës semantike të fjalës; nëse ka një ndryshim në të paktën një tipar semantik të fjalës së huazuar (etymon), atëherë bëhet fjalë për një transformim të strukturës semantike të fjalës. [Bipper 1976 f.7] Fjala fjalëkalim në rusisht ka një kuptim të vetëm: një fjalë, frazë ose objekt specifik konvencional që përdoret për të identifikuar njerëzit e dikujt në shërbimin ushtarak ose në organizata sekrete. Lirimi me kusht në frëngjisht ka këto kuptime: fjalë, premtim, tekst, deklaratë, slogan, aftësi për të komunikuar, të folur dhe vetë të folurit. Riprodhimi i strukturës semantike të një fjale ndodh më shpesh kur huazohet një fjalë e paqartë (për shembull: një term është huazuar si term: kubizëm, kubizmi është një term i huazuar nga gjuha frënge si një term që tregon një drejtim në art); sa për fjalët polisemantike, atëherë riprodhimi i strukturës semantike të një fjale është i mundur, por kjo ndodh jashtëzakonisht rrallë. Fjalë të tilla karakterizohen nga një transformim i strukturës semantike të fjalës, domethënë humbja e disa veçorive semantike.

Historikisht, “miqtë e rremë të përkthyesit” janë rezultat i ndikimeve reciproke të gjuhëve. Në një numër të kufizuar rastesh, ato mund të lindin si rezultat i rastësive të rastësishme dhe në gjuhë të lidhura, veçanërisht të lidhura ngushtë, ato bazohen në fjalë të lidhura që kthehen në prototipe të zakonshme në gjuhën bazë. Numri total i tyre dhe roli i çdo burimi të mundshëm në formimin e tyre rezulton të jetë i ndryshëm për secilën gjuhë specifike, të përcaktuar nga lidhjet e tyre gjenetike dhe historike.

Një lloj tjetër mospërputhjeje është në fushën e stilit. Një sërë kuptimesh të një fjale ndërkombëtare në një gjuhë mund të jenë neutrale, të standardizuara; në një gjuhë tjetër - t'i përkasësh, për shembull, një stili sublim, libëror. Mospërputhja midis ngjyrosjes emocionale dhe shprehëse manifestohet veçanërisht shpesh në kuptimet figurative të fjalëve. Fjalë që lidhet me fjalor neutral në një gjuhë, mund të ngjyroset stilistikisht në një tjetër. Fjala kombinator nënkupton një person të prirur për kombinime, duke arritur sukses përmes kombinimeve komplekse, trukeve; fjalë franceze combinateur ka një kuptim të vetëm të switch dhe i referohet fjalorit teknik. Combinatore italiane ka dy kuptime: organizator, kombinator dhe ndërprerës. Dallimet më të zakonshme në krahasimet anglisht-rusisht janë në ngjyrat funksionale dhe stilistike, d.m.th. në lejimin e përdorimit të fjalëve kryesisht ose ekskluzivisht në stile të caktuara të të folurit.

1.6 Arsyet për shfaqjen e fjalorit ndërkombëtar

Arsyet e huazimit mund të jenë të jashtme (jashtëgjuhësore) dhe të brendshme (brendagjuhësore).

Arsyet e jashtme të huazimeve (jashtëgjuhësore):

1. Arsyeja kryesore e jashtme është huazimi i një fjale bashkë me huazimin e një sendi a koncepti. Për shembull, me ardhjen e realiteteve të tilla si një makinë, radio, kinema, televizion, lazer, kompjuter, emrat e profesioneve të reja: tregtar, mbikëqyrës, menaxher dhe shumë të tjerë, emrat e tyre gjithashtu hynë në gjuhë. Shumica e huazimeve janë të lidhura me zhvillimin e shkencës, teknologjisë, kulturës, ekonomisë, marrëdhëniet industriale. Shumë nga këto fjalë vendosen fort në jetë, dhe më pas humbasin risinë e tyre dhe bëhen aktive. leksik. Pra, në vitet 50-70. shekulli XX Janë shfaqur një numër i madh termash që lidhen me zhvillimin e astronautikës: kozmonaut, satelit, etj. Sot, të gjitha këto fjalë janë bërë të zakonshme.

2. Një arsye tjetër e jashtme e huamarrjes është përcaktimi i disave lloj i veçantë artikuj. Nevoja për specializim të objekteve dhe koncepteve çon në huazimin e termave shkencorë dhe teknikë: relevant (anglisht) (relevant); lokal (lat.) (lokal - anglisht); ngjeshje (lat.) (ngjeshje - anglisht); pilot (frëngjisht) (pilot).

3. Një nga arsyet më të rëndësishme të shfaqjes së fjalorit ndërkombëtar është globalizimi, rritja e ndërveprimit ndërkombëtar, i cili natyrshëm çon në shfaqjen e të gjithëve. më shumë internacionalizmat në gjuhët e botës.

Arsyet brendagjuhësore të huamarrjes (gjuhësore):

1. Arsyeja brendagjuhësore e huazimit, karakteristikë e shumicës së gjuhëve (për shembull, rusishtja), është tendenca për të zëvendësuar emrat përshkrues me emra me një fjalë. Për shembull: snajper - në vend të gjuajtësit, motel - në vend të një hoteli për turistët me motor, sprint - në vend të vrapimit në distanca të shkurtra, etj.

2. Një faktor tjetër brendagjuhësor që kontribuon në huazimin e fjalëve të huaja është forcimi në gjuhë i fjalëve të huazuara me një strukturë të caktuar morfologjike (në këtë rast huazimi i një fjale të re të huaj është dukshëm më i lehtë). Për shembull, fjalët që nënkuptojnë persona dhe element i përbashkët-burra. Aktualisht fjalë të ngjashme përbëjnë një grup mjaft domethënës: biznesmen, kongresmen, vrapues, sportist, etj. Konkluzione mbi Kapitullin I

Kështu, mund të themi se gjithnjë në rritje komunikimi ndërkombëtar, afrimi dhe bashkimi i shteteve, për shembull, Bashkimi Evropian, i cili bashkoi 25 shtete evropiane, me një monedhë të vetme dhe një mungesë pothuajse të plotë kufijsh, padyshim që kontribuojnë në shfaqjen e një sasie gjithnjë e më të madhe të fjalorit ndërkombëtar. Për më tepër, shfaqja e internacionalizmit është ndikuar shumë nga përparimi shkencor dhe teknologjik dhe përhapja e arritjeve të tij në mbarë botën. Gjithashtu, ndër arsyet kryesore të shfaqjes së fjalorit ndërkombëtar, mund të vërehet media, domethënë shfaqja botime të shtypura, radio stacione dhe kanale televizive që transmetojnë në disa vende njëkohësisht (BBC, për shembull, mbulon më shumë se 70 vende), shfaqja e rrjetit kompjuterik mbarëbotëror të internetit.

Sipas disa gjuhëtarëve, më pas bollëku i huazimeve ndërkombëtare mund të çojë në shfaqjen e një ndërgjuhësh. Tashmë ka artificiale gjuhët ndërkombëtare, bazuar në ndërkombëtarizmat, për shembull, Esperanto.

Internacionalizmi, siç doli më lart, është një rast i veçantë huamarrjeje dhe ka per pjesen me te madhe shenja të huamarrjes, por jo nga të gjithë.

Është e pamundur të thuhet nëse ndërkombëtarizimi i fjalorit është një fenomen pozitiv apo negativ. Çdo fenomen ka të mirat dhe të këqijat e veta: nga njëra anë, ndërkombëtarizimi i fjalorit thjeshton komunikimin ndërmjet përfaqësuesve të kulturave të ndryshme gjuhësore, nga ana tjetër, humbet veçantia dhe origjinaliteti i gjuhës dhe ajo bëhet e ngjashme me gjuhët e tjera. Por nuk duhet të harrojmë se gjuha është një organizëm i gjallë, dhe ajo rritet e zhvillohet dhe zgjedh atë që i nevojitet; Prandaj, ndërkombëtarizimi i fjalorit është i nevojshëm për gjuhët, veçanërisht kohët e fundit.

Kapitulli II. Klasifikimi i fjalorit ndërkombëtar

Në kapitullin e parë u dhanë shembuj të klasifikimit të fjalorit të huazuar në pjesën më të madhe, ato vlejnë edhe për huazimet ndërkombëtare, por në këtë rast ka disa veçori.

Do të ishte logjike të filloni me një klasifikim gjenealogjik, pasi është kjo që tregon burimin, epokën dhe rrethanat e huazimit të një fjale nga disa gjuhë njëherësh. Në mënyrë që një njësi e caktuar leksikore të pranohet nga disa gjuhë njëherësh, janë të nevojshme kushtet e mëposhtme:

1. Ndërveprimi i disa kulturave gjuhësore njëherësh;

2. Prania e konceptit të caktuar në disa kultura, gjuhët e të cilave e pranojnë fjalën.

Kështu, për të klasifikuar fjalorin ndërkombëtar, është e nevojshme të merren parasysh periudhat e komunikimit aktiv ndërkombëtar dhe arsyet e tij. Një nga shtresat më të hershme të huazimeve ndërkombëtare të epokës sonë mund të konsiderohet periudha e përhapjes së krishterimit. Filloi në shekullin I pas Krishtit dhe vazhdoi deri në shekullin e IX (dhe edhe më vonë). Natyrisht, me përhapjen e krishterimit, libri i shenjtë i kësaj feje, "Bibla" u përhap gjerësisht dhe me përhapjen e tij, fjalët që tregojnë realitetet e kësaj feje depërtuan në gjuhët e Evropës (dhe më pas në të tjerat). Megjithatë, huazimet e kësaj periudhe përfaqësojnë një shtresë shumë më voluminoze, pasi në lidhje me zhvillimin e mëtejshëm të fesë, në të u shfaqën dukuri dhe koncepte të reja që kërkonin emërim.

Një numër mjaft i madh i huazimeve nga kjo epokë përbëhet nga emra të duhur: emrat e apostujve, shenjtorëve (një shembull i huazimit të emrit Ivan është dhënë më lart). Dhe, vetëkuptohet, edhe emrat e zakonshëm u huazuan në sasi mjaft të mëdha.

Tabela nr. 1

Tabela e mëposhtme tregon një numër të vogël të huamarrjeve ndërkombëtare gjatë kësaj periudhe. Por edhe nga ky shembull mund të gjykohet se shumica e huazimeve janë asimiluar me sukses, pasi fjalët i përkasin periudhës së hershme të huazimeve. Siç shihet nga shembulli, pjesa më e madhe e këtij fjalori është me origjinë greko-latine dhe kjo është mjaft e kuptueshme, pasi pas shkatërrimit të Jeruzalemit rëndësia e qendrës së kishës kalon në Perandorinë Romake, e cila bëhet djepi i katolicizmit.

Duhet të theksohet se huazimi ndërkombëtar i fjalorit fetar është i vërtetë për përhapjen e çdo feje, jo vetëm të krishterimit:

Tabela nr. 2

Siç tregojnë shembujt nga tabelat nr. 1 dhe nr. 2, termat fetarë ndërkombëtarë kanë origjinën e gjuhës në kulturën e së cilës e ka origjinën feja. Periudha tjetër e përhapjes së fjalorit ndërkombëtar janë 4 periudhat e revolucionit shkencor dhe teknologjik.

Revolucioni i parë shkencor dhe teknologjik daton në shekullin e 17-të. Pastaj pati një përparim në fushën e fizikës dhe astronomisë. Ishte kjo periudhë që u shoqërua me zbulimet e Galileos, Keplerit dhe Njutonit. Kjo periudhë ishte më produktive për gjuhën angleze. Ka kuptim ta kombinoni këtë periudhë me tjetrën. internacionalizmi i huazuar fjalori asimilimi

Revolucioni i dytë shkencor dhe teknologjik ndodhi në fundi i XVIII- fillimi i shekullit të 19-të. Kjo periudhë lidhet me emrat e Maxwell dhe Boltzmann. Mjekësia, fizika dhe shkenca në përgjithësi po zhvillohen. Faktorët e mësipërm kontribuan në formimin e një shtrese të fuqishme të fjalorit ndërkombëtar.

Tabela nr. 3

Fjalori i huazuar gjatë kësaj periudhe erdhi nga gjuhë të ndryshme dhe në faza të ndryshme zhvillimi. Kështu, kjo shtresë fjalori mund të klasifikohet edhe më hollësisht sipas parimeve të tilla si: burimi i huazimit (pra gjuha dhuruese), koha e huazimit dhe sfera e përdorimit dhe shkalla e asimilimit.

Burimi i huamarrjes

Ndër materialin e përzgjedhur ka fjalë me origjinë frënge, gjermane, latine, greke, angleze dhe suedeze.

56% e fjalorit të huazuar nga gjuha ruse është me origjinë franceze (për më tepër, 40% u huazuan në shekullin e 18-të, dhe 16% e mbetur në shekullin e 19-të.) 13% e fjalorit u huazua nga gjuha ruse nga gjermanishtja , 4% nga anglishtja, pjesa tjetër erdhi nga gjuhë të tjera (latinisht, italisht, suedisht). Në anglisht, 58% e fjalëve janë me origjinë franceze, 22% janë me origjinë latine, 6% janë italiane, 4% janë fjalë gjermane dhe angleze secila, fjalët e mbetura vijnë nga gjuhë të tjera (greqisht, suedisht).

Vetëm 60% e fjalorit ka të njëjtën gjuhë dhuruese (shpesh këto janë huazime nga gjuha frënge - 48% e fjalorit të zgjedhur për një periudhë të caktuar): salad - salade, shtyp - shtyp, rrugicë - rrugicë, (huazime frëngjisht); quartz - quartz, (huazime gjermane); piano - piano (huazim italisht) dhe navigacion - navigacion (huazim latinisht).

Kjo mospërputhje mund të shpjegohet me faktin se Anglia dhe Rusia ndërvepruan me shtete të ndryshme gjatë kësaj periudhe. Për shembull, në shekullin e 18-të, Rusia ndërveproi në mënyrë aktive me Gjermaninë (periudha e mbretërimit të Pjetrit I), prandaj kjo periudhë karakterizohet nga huazime nga gjuha gjermane, ndërsa në gjuhën angleze të njëjtat fjalë u huazuan si nga gjermanishtja dhe nga frëngjishtja dhe latinishtja ose janë fjalor amtare në anglisht. Për më tepër, duhet theksuar se gjuha gjermane shpesh vepronte si ndërmjetëse midis gjuhës ruse dhe gjuhës së donatorëve (latinisht: laborator - laborator, fakulte - facultus; frëngjisht: inxhinier - inginiur, kabinet - kabinet, anglisht: pako - pako ) . Gjuha frënge gjithashtu luan rolin e një ndërmjetësi, por shumë më rrallë se gjermanishtja (gjuha e dhuruesit është gjermanisht: communism - Kommunismus, arabisht: jasmine - jвsmin, latinisht: sekret - secretus), domethënë fjalë të huazuara nga gjermanishtja nga të tjerat. gjuhët u huazuan më pas prej saj në rusisht.

Koha e huamarrjes

22% e fjalëve u huazuan në rusisht dhe anglisht pothuajse njëkohësisht. Për më tepër, më shpesh, këto fjalë tregojnë një koncept që sapo është shfaqur, për shembull: dinamit (shek. XIX), vajguri - vajguri (shek. XIX), gramafon - gramafon (shek. XIX), kuarc - kuarc (shek. XVIII), kotëletë - kotele (shek. XVIII). 64% e fjalorit të zgjedhur për këtë vepër u huazua në gjuhën ruse në shekullin e 18-të, pjesa tjetër - në shekullin e 19-të. Sa i përket gjuhës angleze, 50% e fjalorit hyri në gjuhën angleze në shekullin e 16-të ose më herët, 26% në shekullin e 17-të, 12% në shekullin e 18-të dhe 12% në shekullin e 19-të.

Kjo mund të shpjegohet me faktin se Britania e Madhe ka qenë gjithmonë një vend më i hapur, domethënë ka ndërvepruar në mënyrë aktive me vendet e tjera përmes tregtisë, luftërave, kolonizimit, ndërsa Rusia, për shkak të rrethana të veçanta(mentaliteti, pasojat e zgjedhës mongolo-tatare), u zhvillua shkencërisht dhe teknologjikisht më ngadalë se Britania e Madhe dhe kishte më pak kontakte me vendet e tjera.

Fjalori i huazuar në të njëjtën kohë dhe me të njëjtën gjuhë dhuruese është edhe më pak - 18%. U vu re tashmë më lart se 22% e fjalorit u huazua pothuajse njëkohësisht, kështu që është e qartë se fjalori i huazuar në të njëjtën kohë ishte huazuar nga e njëjta gjuhë, dhe më së shpeshti emërohej një koncept që ose sapo lindi ose ishte nga e njëjta kulturë gjuhësore kaloi në të tjera: linoleum - linoleum (gjuha dhuruese - anglisht, shekulli XIX), dinamit - dinamit (gjuha e donatorëve - suedisht, shekulli 19), karton - film vizatimor (gjuha e donatorëve - frëngjisht, shekulli 18), frill - jabot ( gjuha dhuruese - frëngjisht, shekulli XVIII), komunizëm - komunizëm (gjuha dhuruese - frëngjisht, shekulli XIX).

Fusha e përdorimit

Huazimet nga gjuha frënge e kësaj periudhe janë të shumëllojshme ato tregojnë koncepte të përditshme, si veshje (jabot), gatim (koteletë, sallatë), higjienë (dush); terma letrare(biografi - biografi, zhanër - zhanër), terma politikë (komunizëm - komunizëm). Fjalori ndërkombëtar me origjinë gjermane lidhet kryesisht me aktivitete edukative dhe të punës (fakultet, kabinet, inxhinier) ose terminologji të veçantë (kuarc).

Shkalla e asimilimit

Në pjesën më të madhe, huazimet ndërkombëtare të kësaj periudhe u asimiluan me sukses. Megjithatë, ka fjalë që janë asimiluar pjesërisht: jabot /ґjжb?u/, balet /ґbжlei/ ose /Іbжґlei/ - këto fjalë kanë ruajtur shqiptimin e gjuhës dhuruese.

Mund të konkludojmë se gjuha më produktive në këtë periudhë është frëngjishtja. Kjo shpjegohet lehtësisht, pasi gjuha franceze ishte shumë e njohur në atë kohë. Në Rusi, shtresat e larta të shoqërisë komunikonin me njëri-tjetrin në frëngjisht. Dhe Anglia dhe Franca, duke qenë gjeografikisht më afër dhe duke pasur më shumë mundësi për ndërveprim, filluan të kontaktojnë shumë më herët, dhe kjo shpjegon faktin se fjalët u huazuan në anglisht më herët sesa në rusisht.

Periudha tjetër globale e shfaqjes së fjalorit ndërkombëtar mund të lexohet si shekulli i 20-të. Në këtë kohë, zhvillohet ndërveprimi aktiv ndërkombëtar, përveç kësaj, shkenca dhe teknologjia po zhvillohen, e gjithë kjo çon në shfaqjen e një shtrese tjetër të huamarrjes ndërkombëtare. (Materiali i përzgjedhur për këtë periudhë është dhënë në Shtojcë; Tabela nr. 2)

Si në periudhën e mëparshme ashtu edhe në këtë, ka fjalë të huazuara në kohë të ndryshme dhe nga gjuhë të ndryshme. Megjithatë, shtresa e një fjalori të tillë gjatë kësaj periudhe të huazimit është shumë më e vogël: rreth 9%. Pak më pak se 11% e fjalorit është nga gjuhë të ndryshme donatorësh, rreth 12% e fjalorit është huazuar në periudha të ndryshme. Në shumicën e rasteve, kjo për faktin se fenomeni i caktuar erdhi në gjuhën ruse më vonë se në anglisht, ose kishte emrin e vet dhe më vonë u riemërua (zyrë - zyrë (më parë ky koncept quhej: byro, zyrë, zyrë) , traktor - traktor ( me ardhjen e konceptit erdhi nominimi Kështu, fjalori i një periudhe të caktuar huazimi mund të klasifikohet më në detaje sipas parimeve të tilla si: burimi i huazimit (d.m.th., gjuha e dhurimit). , koha e huazimit dhe sfera e përdorimit dhe shkalla e asimilimit.

Burimi i huazimit Gjuhët e donatorëve në këtë periudhë të huazimit ishin frëngjishtja (centimetra, pacifizmi), greqishtja (psikoanalizë), anglishtja (pantallonat e shkurtra, më të ftohta), rusishtja (sovjetizmat: bolshevik), hungareze dhe gjuhë të tjera.

1,5% e fjalorit ndërkombëtar të kësaj periudhe është me origjinë hungareze, 3% secili i fjalorit të gjermanishtes dhe Origjina greke, 6% janë huazuar nga gjuha ruse (të ashtuquajturat “sovjetizma”), 10,5% janë huazuar nga gjuha frënge dhe rreth: 61,5% janë huazuar nga gjuha angleze.

Koha e huamarrjes

88% e fjalorit të zgjedhur është huazuar në shekullin e 20-të, por kjo periudhë mund të ndahet në 3: fillimi i shekullit të 20-të, mesi dhe fundi i 20-të - fillimi i shekullit të 21-të. Kjo ndarje është më qartë e dukshme në shembullin e internacionalizmave me origjinë angleze.

Nga fillimi i shekullit të njëzetë mund t'i atribuohen termat teknike si: shpejtësimatës - shpejtësimatës, parakolp - parakolp (inxhinieri mekanike), diodë - diodë, rezistencë - rezistencë etj.

Në mesin e shekullit të njëzetë, pati një rënie të lehtë të huazimit të anglicizmave, kjo për shkak të BRSS dhe gjuhës ruse. Por megjithatë disa huazime ndodhën. Më shpesh ato shoqëroheshin me shfaqjen e një koncepti të huaj (xhinse).

Por pas perestrojkës fillon një periudhë kompensimi për huazimin e fjalorit ndërkombëtar. Ky fjalor i përket fushës së kompjuterit, pasi kjo industri po zhvillohet në mënyrë aktive (Interneti, skaner), po shfaqen profesione të reja dhe, në përputhje me rrethanat, nevoja për emërim (menaxher, stilist, krijues imazhi).

Fusha e përdorimit

Shtresa e fjalorit ndërkombëtar me origjinë angleze është më voluminozja. Këtu janë paraqitur njësi leksikore që i përkasin një sërë stilesh funksionale, duke filluar nga biseda (drive, OK, glamour) dhe neutrale (pantallona të shkurtra, triko) deri tek ato shkencore (diodë, reduktues). Shtrirja e përdorimit është gjithashtu shumë e gjerë: gjuha teknike(starter - starter, generator - generator) dhe, siç u përmend më lart, gjuha kompjuterike (printer - printer, CD - kompakt disk). Ndërsa huazimet franceze i përkasin kryesisht stileve shkencore (centimetër - centimetër) dhe bisedore dhe përdoren në të folurit bisedor ose në industri. Internacionalizmat me origjinë ruse pasqyrojnë realitetet e Rusisë (perestrojka), internacionalizmat gjermanë, si ato franceze, i përkasin stilit funksional shkencor (aspirina).

Shkalla e asimilimit

Shumica e huazimeve të kësaj periudhe tashmë janë asimiluar me sukses, megjithëse duhet theksuar se fjalët me origjinë franceze ruajnë theksin në rrokjen e fundit në rusisht: margarinë, pacifizëm, guipure.

Për më tepër, në gjuhën ruse në fazën e tanishme të zhvillimit ka fjalë ndërkombëtare me origjinë angleze që përdoren mjaft shpesh në fjalimin bisedor, nuk janë absolutisht të asimiluara dhe nuk kanë as një shprehje grafike në cirilik (DVD, VHS, SMS, MMS, GPRS, kartë flash). Por ato tashmë janë përdorur gjerësisht në të folur, dhe, ndoshta, në të ardhmen e afërt ata do të hyjnë me vendosmëri në gjuhën ruse.

Në kapitullin I u përmend se fjalori ndërkombëtar, sipas disa gjuhëtarëve, përfaqëson fjalë me origjinë greko-latine, por në fakt kjo nuk është plotësisht e vërtetë. Ka shumë fjalë që nuk kanë rrënjë greko-latine, por rreth? fjalori nga materiali i përzgjedhur është ose me origjinë greko-latine ose rrjedh nga fjalë me origjinë greko-latine.

Dokumente të ngjashme

Klasifikimi i fjalorit invektiv. Fjalë betimi individuale për të krijuar një fjalë sharje zëvendësuese. Korrespondenca e fjalorit invektiv në gjuhët angleze, frënge, ruse. Një pasthirrmë kur një fjalë betimi përdoret si pasthirrmë.

abstrakt, shtuar më 23.12.2011


Huazimet si pasqyrim i ndryshimeve gjuhësore në kontekstin e globalizimit. Koncepti, thelbi dhe natyra e formimit të shkurtesave në gjuhët ruse dhe angleze. Analiza e huazimeve të shkurtesave angleze në gjuhën ruse dhe shtrirja e shpërndarjes së tyre.

puna e kursit, shtuar 12/03/2013


Karakteristikat e veçorive leksikore të përkthimit në një stil të caktuar funksional. Rregullat për përkthimin e emrave të përveçëm. Fjalor i huazuar, ndërkombëtar dhe pseudondërkombëtar, “miq të rremë të përkthyesit”. Polisemi e fjalorit, polisemi.

abstrakt, shtuar më 20.12.2010


Procesi i huazimit të fjalorit spanjoll në anglisht, fazat e tij. Mënyrat e depërtimit të fjalorit spanjoll në anglisht. Klasifikimi i fjalorit të huazuar, veçoritë e funksionimit të tij në gjuhën angleze. Grupet semantike të huazimeve.

puna e kursit, shtuar 14.05.2015


Kategoria gramatikore lloji dhe koha, veçoritë e tij në gjuhët angleze dhe ruse. karakteristikat e përgjithshme forma aspekt-kohore të kohës së tashme, të shkuar dhe të ardhme. Analizë krahasuese e sistemit të kohëve të foljeve në gjuhët ruse dhe angleze.

puna e kursit, shtuar 24.05.2013


Funksionet e paskajores në një fjali. Përdorimi i grimcës për me një infinitive. Prapashtesa formuese në gjuhën ruse. Veçoritë gjuhësore përdorimi i paskajores në anglisht dhe rusisht duke përdorur shembullin e librit të Wilde "The Picture of Dorian Grey".

puna e kursit, shtuar 17.10.2014


Mbiemrat si pjesë e njësive frazeologjike të anglishtes dhe gjuhët turke. Karakteristikat leksiko-semantike të mbiemrave në gjuhën turke dhe ruse. Veçoritë fjalëformuese të mbiemrave në turqisht, anglisht dhe rusisht.

tezë, shtuar 11/11/2011


Internacionalizmat janë fjalë që kanë një formë sipërfaqësore të ngjashme dhe disa kuptime të njëjta në gjuhë të ndryshme. Studimi i shtresës së fjalorit ndërkombëtar në anglisht. Gabimet e zakonshme që hasin nxënësit gjatë punës me ndërleksikë.

punë praktike, shtuar 20.04.2012


Euphemia në gjuhët moderne angleze dhe ruse. Funksionet, temat dhe qëllimet e eufemizimit të fjalës. Dukuria e eufemizmit në letërsinë gjuhësore. Roli i eufemizmave në fjalimet politike. Mjetet e krijimit të eufemizmave në rusisht dhe anglisht, fraza eufemiste.

tezë, shtuar 29.05.2010


Fjalori i huazuar: koncepti, fusha e funksionimit, klasifikimi. Burimet e huazimeve në anglisht. Transkriptimi, transliterimi dhe gjurmimi. Vështirësi në përkthimin e fjalorit ndërkombëtar. Analiza praktike transferimi i huave.

Një grup i veçantë përbëhet nga fjalë ndërkombëtare. Shpesh ndodh që, duke treguar një koncept të ri të rëndësishëm, një fjalë të huazohet jo në një gjuhë, por në shumë gjuhë. Kështu, po krijohet një fond ndërkombëtar fjalori, i cili përfshin terminologji ndërkombëtare të fushave të ndryshme të veprimtarisë njerëzore: politikë, filozofi, shkencë, teknologji, art, si dhe shumë fjalë abstrakte.

Pjesa kryesore e fjalorit ndërkombëtar përbëhet nga terma nga fusha e shkencës dhe teknologjisë (gjeografi, histori, filozofi, logjikë, aspirinë, grip, mikroskop, telegraf), jeta socio-politike (partia, kushtetuta, socializmi, komunizmi, revolucioni, etj. diktaturë, administratë, republikë), ekonomi (import, eksport, bankë, kredi, interes), letërsi dhe art (dramë, komedi, tragjedi, poet, opera, balet, stil).

Fjalët ndërkombëtare ose ndërkombëtare, të huazuara nga një burim, kanë ngjashmëri grafike dhe tingullore dhe, që përkojnë deri diku në kuptim, përbëjnë, si të thuash, pronë të përbashkët të një sërë gjuhësh. Shumica e tyre janë rezultat i pasurimit paralel të gjuhëve të reja në kurriz të fjalorit të atyre të lashta, d.m.th. latinishtja dhe greqishtja (demokracidemokracia, philosophyfilosofа, atomбtomo, satelit satelit, sinonimsinуnimo, ritmi itmo). Pjesa tjetër vjen nga gjuhët moderne:

· Sovjetik, kolkhoz, sputnik - nga rusishtja

Revolucioni, borgjez - nga frëngjishtja

· Sonata, soprano - nga italishtja

· Corrida, sombrero - nga spanjishtja

Fjalët ndërkombëtare nuk përfshijnë korrespondenca të lidhura, d.m.th. fjalët, prania e të cilave në një numër gjuhësh është pasojë e marrëdhënies së këtyre gjuhëve dhe origjinës së tyre nga një gjuhë - baza:

anglisht nëna spanjolle madre ruse nënë

anglisht hundë isp. nariz ruse hundë

anglisht patë spanjisht ganso ruse patë

Kështu, nëse termi "fjalë i huazuar" kuptohet si "fjalë, morfema, tinguj, kuptime të zhvendosura nga një gjuhë në tjetrën", atëherë ndjekja e A.E. Rytsareva, ne besojmë se ndërkombëtarizmat, si dhe fjalët ndërkombëtare, mund të konsiderohen njësi leksikore që funksionojnë në disa (të paktën tre) gjuhë botërore, janë të ngjashme në formën tingullore, grafike dhe semantike, janë pasojë e kontaktit gjuhësor dhe shprehin koncepte të përbashkëta. në shumë kultura nga fushat e shkencës, teknologjisë, biznesit, politikës, artit dhe komunikimit.

Internacionalizmat me origjinë greke:

Në një kuptim të ngushtë, fjalori ndërkombëtar është terminologji shkencore dhe teknike e ndërtuar mbi bazën e latinishtes dhe greqishtes së vjetër.

Një terminologji e tillë është e pranishme në të gjitha gjuhët evropiane (përveç islandishtes), duke përfshirë gjuhët romane (të cilat vetë rrjedhin nga latinishtja) dhe greqishtja moderne, siç është fjala televizion. Shumë fjalë të huazuara nga greqishtja janë aq të zotëruara nga gjuha saqë pushojnë së ndjeri si të huaja dhe origjina e tyre e huaj mund të zbulohet vetëm analiza etimologjike. Kështu, në gjuhën ruse fjalët anije, shtrat, fletore, fanar dhe shkronjë nuk ndjehen aspak si fjalë të huazuara. Një numër i konsiderueshëm huazimesh të gjuhës angleze (p.sh. "rural" ("rural") - nga latinishtja "ruralis", "rus", "ruris" ("fshat", "tokë arë", "fushë"); "kardiak" " ("zemër") - nga greqishtja "kardiakos", "kardia" ("zemër")

Internacionalizmat me origjinë angleze:

Për shkak të dominimit të SHBA në shkencë dhe teknologji, numër i madh terma anglisht u huazua pothuajse në të gjitha gjuhët e botës dhe ky proces huazimi vazhdon edhe sot. Edhe pse vetë shumë fjalë angleze rrjedhin përfundimisht nga latinishtja, ka një tendencë në rritje për huazim për të ruajtur shqiptimin anglez në vend që të rindërtojë latinishten tradicionale (për shembull: kombinoj, izolim, Unicode).

Internacionalizmat me origjinë arabe:

Në gjuhët e atyre popujve ku mbizotëron feja myslimane, pjesa më e madhe e termave shkencorë, filozofikë dhe fetarë u huazuan nga arabishtja (pjesërisht edhe persiane). Kur përdoret shkrimi arab, ruhet shkrimi origjinal arab. Fjalë të tilla si "kalif", "algjebër", "alkool" u huazuan nga arabishtja.

Internacionalizmat me origjinë kineze:

Në vendet e Lindjes dhe Azia Juglindore Mbizotërimi i kulturës kineze ka çuar në huazimin e një numri të madh fjalësh kineze në gjuhët lokale. Aty ku shkrimi kinez zuri rrënjë (në Kore dhe Japoni), fjalë kineze huazuar nga shkrimi, pra vazhduan të shkruheshin me të njëjtat hieroglife. Fjalët që lidhen drejtpërdrejt me realitetet janë huazuar në gjuhën ruse, emrat e pjatave "pian-se", "nian-gao", "lagman"; emrat e arteve marciale "kung fu", "wushu".

Internacionalizmat me origjinë ruse:

Disa gjuhë përdorin fjalë me origjinë ruse, të lidhura kryesisht me arritjet shkencore, të brendshme politike dhe kulturore të Rusisë dhe Bashkimi Sovjetik, për shembull, "perestrojka", "sputnik", "vodka", "matryoshka".

Fjalori ndërkombëtar është me interes të madh metodologjik në praktikën mësimore dhe kërkon vëmendje dhe qasje të veçantë.