Shembuj tekstesh stili i bisedës fjalimet janë të pranishme në letërsinë artistike dhe publicistike. Gjuhë universale Nuk ka njeri të përshtatshëm për çdo situatë. Prandaj, elemente të stilit bisedor, karakteristikë e komunikimit të përditshëm, gjenden në media dhe vepra arti.
Shkurtimisht për stilet e të folurit
Ka disa prej tyre. Secila prej tyre ka qëllimin e vet. Stili artistik karakterizohet nga ngjyrosja emocionale dhe imazhet. Përdoret nga autorët e prozës dhe vepra poetike. Fjalimi shkencor gjendet në tekste shkollore, fjalorë, libra referimi dhe enciklopedi. Ky stil përdoret gjithashtu në takime, raporte dhe biseda zyrtare.
Autori i një artikulli të shkruar në një stil shkencor i vendos vetes qëllimin e përcjelljes së saktë të njohurive dhe informacionit, dhe për këtë arsye përdor një numër të madh termash. E gjithë kjo ju lejon të shprehni qartë mendimet, gjë që nuk është gjithmonë e mundur të arrihet duke përdorur gjuhën e folur.
Në të folurit bisedor mund të ketë fjalë që nuk gjenden në librat e referencës. Për më tepër, afërsisht 75% e njësive ruse gjuha letrare njerëzit e përdorin atë në çdo stil të të folurit. Për shembull, fjalë si Unë, kam ecur, pyll, shiko, tokë, diell, shumë kohë më parë, dje. Ato quhen të përdorura zakonisht.
Fjalë si drejtkëndësh, përemër, shumëzim, thyesa, grup, referojuni termave shkencorë. Por rreth 20% e fjalëve në gjuhën letrare ruse përdoren vetëm në fjalimin bisedor. Kështu, "treni elektrik" nuk shfaqet në drejtorinë hekurudhore. Këtu kjo fjalë zëvendëson termin "tren elektrik". Cilat janë veçoritë e gjuhës së folur?
Zbatohet kryesisht me gojë. Kjo është pikërisht ajo që e dallon gjuhën e folur nga gjuha e shkruar. Vëzhguar rreptësisht në stilin e librit normat letrare në të gjitha nivelet gjuhësore. Ndër stilet e të folurit, siç u përmend tashmë, ka biznes shkencor, gazetaresk dhe zyrtar. Të gjithë kanë më shumë emer i perbashket, domethënë, librari. Ndonjëherë stili artistik dallohet si stil funksional. Megjithatë, ky këndvështrim ngre kundërshtime te shumë gjuhëtarë. Më shumë për stilin e artit më poshtë.
Spontaniteti
Të folurit bashkëbisedues hyn në kategorinë e të folurit të papërgatitur. Është spontan, i pavullnetshëm. Krijuar njëkohësisht me procesi i të menduarit. Kjo është arsyeja pse ligjet e tij ndryshojnë dukshëm nga ligjet e stilit gazetaresk. Por ato ende ekzistojnë, madje edhe në komunikimin e përditshëm duhet mbajtur mend normat e gjuhës letrare.
Shembuj të teksteve të stilit bisedor gjenden në fjalimet e figurave publike dhe politike. Disa prej tyre kanë fituar famë në popull si autorë të thënieve dhe aforizmave unike. "Ne donim më të mirën, doli si gjithmonë," u bë e famshme kjo frazë. Megjithatë, ia vlen të thuhet se krijuesi i saj ka kryer një masë të madhe gabim stilistik. Fjalimi oratorik duhet të përbëhet ekskluzivisht nga elementë të stilit gazetaresk. Paplotësia e frazës dhe emocionaliteti janë të papranueshme për të.
Ekspresiviteti
Duke përdorur fjalimin e përditshëm bisedor, njerëzit ndajnë lehtësisht informacione, mendime, ndjenja me të dashurit dhe të njohurit. Nuk është e zbatueshme në çdo situatë. Një nga tiparet kryesore të stilit të të folurit është emocionaliteti. Është e përshtatshme në çdo mjedis informal.
Në komunikimin e përditshëm, njerëzit vazhdimisht shprehin ndjenjat, preferencat, preferencat ose, përkundrazi, indinjatën, acarimin, armiqësinë e tyre. Në shembujt e teksteve të stilit bisedor vërehet një emocionalitet që nuk gjendet në gazetari.
Pa ekspresivitet është e pamundur të krijohen slogane reklamuese. Detyra kryesore e një tregtari është të rrënjos besimin tek konsumatorët dhe kjo mund të bëhet duke përdorur tekste të krijuara në gjuhën e folur nga blerësit e mundshëm. Një shembull i një teksti bisedor: "Fluturoni me aeroplanë Aeroflot!" Nëse kjo frazë vendoset në një stil gazetaresk, do të rezultojë të jetë "Përdorni shërbimet e kompanisë Aeroflot!" Opsioni i dytë është më i vështirë për t'u perceptuar dhe vështirë se ngjall emocione pozitive.
Zhargone dhe dialektizma
E folura e folur nuk është e kodifikuar, por ka norma dhe ligje. Disa tabu ekzistojnë edhe për të. Për shembull, në kundërshtim me opinionin e pranuar përgjithësisht, blasfemia nuk duhet të jetë e pranishme jo vetëm në të folurën gazetareske, por edhe në të folur. Në dialogun e njerëzve të arsimuar nuk ka vend për zhargon, gjuhën e vrazhdë popullore, përveç nëse, natyrisht, këto elemente gjuhësore mbartin njëfarë ngjyrosje emocionale. Nuk duhet të ketë dialektizma në të folurit kolokial - shenja të mungesës së zotërimit të normave ortoepike të gjuhës ruse. Edhe pse në disa raste ato janë edhe të pazëvendësueshme.
Shembuj të stilit bisedor të të folurit janë të pranishëm në prozë. Për të qenë të bindur për këtë, mjafton të hapësh ndonjë libër të Buninit, Kuprinit, Tolstoit, Turgenevit, Dostojevskit apo ndonjë shkrimtari tjetër rus. Duke krijuar një portret të personazheve, autori i pajis ata me tipare karakteristike që shfaqen më së miri në dialog. Në këtë rast, të folurit bisedor mund të përfshijë zhargon dhe dialektizma.
Normat e gjuhës letrare nuk përfshijnë gjuhën popullore. Por ato gjithashtu gjenden shpesh në të folurit e përditshëm. Shembull: "Kam ardhur nga Moska". Vlen të dihet se përdorimi i gabuar i foljeve është jashtë normave dhe stilit të bisedës.
Stili i artit
Shkrimtarët përqafojnë diversitetin mjetet gjuhësore në masën maksimale. Stili artistik nuk është një sistem dukurish homogjene gjuhësore. Ai është i lirë nga mbyllja stilistike. Specifikimi i tij varet nga veçoria stil individual ky apo ai autor. Dhe, siç u përmend tashmë, shembuj të teksteve të stilit bisedor janë të pranishëm në faqet e veprave të trillimit. Më poshtë është një prej tyre.
Duke lexuar romanin e famshëm të Mikhail Bulgakov "Mjeshtri dhe Margarita", tashmë mund të hasni shumë shembuj të teksteve të stilit bisedor në kapitullin e parë. Në dialog janë të pranishëm elementë të gjuhës së përditshme. Njëri nga personazhet thotë shprehjen “Ju, profesor, keni ardhur me diçka të sikletshme. Mund të jetë e zgjuar, por është shumë e pakuptueshme.” Nëse e "përkthejmë" këtë frazë në gjuha gazetareske, do të rezultojë: "Profesor, këndvështrimi juaj meriton vëmendje, por ngre disa dyshime." A do të kishte fituar romani i Bulgakov interesin e miliona lexuesve nëse personazhet do t'i kishin shprehur mendimet e tyre kaq thatë dhe zyrtarisht?
Elementë të tillë të gjuhës si zhargoni dhe dialektizmat janë përmendur tashmë më lart. Në një vepër tjetër të Bulgakov, përkatësisht në tregimin "Zemra e një qeni", personazhi kryesor - Poligraf Poligrafovich - përdor në mënyrë aktive sharje në komunikim me profesorin dhe personazhet e tjerë.
Ne nuk do të japim shembuj të teksteve në një stil bisedor të të folurit me një bollëk shprehjesh të turpshme, të cilat autori i përfshiu në vepër për të theksuar mungesën e edukimit dhe vrazhdësisë së Sharikov. Por le të kujtojmë një nga frazat e shqiptuara nga profesori Preobrazhensky, një hero në fjalimin e të cilit, ndryshe nga fjalimi i Poligraf Poligrafovich, nuk ka gabime sintaksore, drejtshkrimore dhe të tjera.
"Nëse, në vend që të operoj, filloj të këndoj në kor në banesën time, do të vijë shkatërrimi," tha Philip Philipovich në një dialog me ndihmësin e tij. Cila është rëndësia e të folurit bisedor në letërsi artistike? Është e pamundur të mbivlerësohet roli i saj në prozë. Të jesh në gjendje eksitim emocional, një profesor, një person jashtëzakonisht i arsimuar, bën një gabim semantik (duke kënduar në kor) qëllimisht, duke i dhënë fjalimit njëfarë ironie, pa të cilën ai nuk do të mund ta shprehte aq qartë indinjatën dhe indinjatën e tij.
Ka dy forma të folurit gojor: me shkrim dhe me gojë. E pamë të parën më lart. Çdo person përdor gjuhën e folur çdo ditë. Vlen të flasim më në detaje për veçori të tjera të kësaj shtrese të rëndësishme gjuhësore.
Përdorimi i përemrave
Autorë të gazetarisë dhe tekste shkencore Si rregull, ato apelojnë për një audiencë të gjerë lexuesish. Në të folurit bisedor, përemrat shfaqen mjaft shpesh, veçanërisht në vetën e parë dhe të dytë. Kjo shpjegohet me faktin se komunikimi zhvillohet në një mjedis joformal dhe një grup i vogël njerëzish merr pjesë në të. Fjalimi bisedor është i personalizuar.
Forma dhe metafora zvogëluese
Në të folurit bashkëkohor bashkëkohor ka një numër të madh metaforash zoomorfike. Lepuri, kotele, zog, mace, miu- të gjitha këto janë fjalë që nuk gjenden në artikuj shkencorë. Një person e përdor emrin e kafshëve në lidhje me bashkëbiseduesin e tij kryesisht në forma zvogëluese dhe këtë e bën për të shprehur favorin dhe simpatinë e tij.
Por fjalë të tjera gjenden edhe në të folurit bisedor. Për shembull: dhi, gomar, dash, gjarpër, nepërkë. Nëse këta emra përdoren si metafora zoomorfe, atëherë ata kanë një të theksuar karakter negativ. Vlen të thuhet se në fjalimin bisedor ka shumë më tepër fjalë vlerësimi negativ sesa ato pozitive.
Polisemia
Në gjuhën ruse ekziston një fjalë e tillë e përdorur zakonisht si "daulle". Prej saj rrjedh folja "daulle", e cila në të folurit bisedor përdoret plotësisht kuptime të ndryshme. Mund të përdoret si për një person ashtu edhe për fenomen natyror. Shembuj:
- Mos i përplasni gishtat në tavolinë.
- Daullet e shiut në gotë për gjysmë dite.
Është një nga foljet e pakta që ka kuptime të shumëfishta në të folurit bisedor.
Shkurtesat
Emrat e parë dhe patronimet përdoren në formë të cunguar. Për shembull, San Sanych në vend të Alexander Alexandrovich. Në gjuhësi, ky fenomen quhet prosiopezë. Për më tepër, në fjalimin e përditshëm, "babai" dhe "mami" përdoren më shpesh sesa fjalët "mami" dhe "baba", "nëna" dhe "babai".
Në bisedë, njerëzit përdorin në mënyrë aktive aposiopesis, domethënë, duke thyer qëllimisht një frazë. Për shembull: "Por nëse nuk jeni në shtëpi nga dy, atëherë..." Ndonjëherë autorët e teksteve letrare dhe gazetareske i drejtohen kësaj pajisjeje gjuhësore ("Nëse nuk ndodhin ndryshime serioze në ekonomi, atëherë..."). Por para së gjithash, aposiopesis është karakteristikë e të folurit kolokial.
Folje
Nëse shikoni një nga shembujt e teksteve bisedore, do të zbuloni se foljet shfaqen më shpesh sesa emrat ose mbiemrat. Në komunikimin e përditshëm, njerëzit për disa arsye preferojnë fjalë që tregojnë veprime.
Sipas statistikave, vetëm 15% e numrit të përgjithshëm të emrave përdoren në fjalimin bisedor. Përsa i përket foljeve, përparësi i jepet kohës së tashme në rastet kur do të ishte më e saktë të përdorej e ardhmja. Për shembull: "Nesër do të fluturojmë për në Krime".
Karakteristikat e tjera të gjuhës së folur
Stili i bisedës është një stil i plotë funksional i gjuhës, por ai jeton sipas ligjeve paksa të ndryshme nga ai i shkruar. Kur komunikon lirshëm, një person krijon deklarata në mënyrë spontane, dhe për këtë arsye ato nuk tingëllojnë gjithmonë perfekte. Sidoqoftë, edhe fjalimi kolokial duhet të monitorohet në mënyrë që të mos shfaqen fraza të tilla si "Ne donim më të mirën, por doli si gjithmonë".
karakteristikat e përgjithshme
Karakteristikat e stilit të bisedës
Stili i bisedës (RS) është në kontrast me të gjitha stilet e tjera (libërore) për arsyet e mëposhtme:
1. Funksioni kryesor i RS është komunikues (funksioni i komunikimit), ndërsa funksionet e stileve të librit janë informues dhe ndikues.
2. Forma kryesore e ekzistencës së RS është gojore (në stilet e librit është shkruar).
3. Lloji kryesor i komunikimit në RS është ndërpersonal (person - person), në libra është grup ( fjalim oratorik, leksion, raport shkencor) dhe masiv (shtyp, radio, televizion).
4. Lloji kryesor i të folurit në RS është dialogu ose polilogu, në libra është monologu.
5. RS zbatohet në një situatë komunikimi joformal, supozohet se pjesëmarrësit në dialog e njohin njëri-tjetrin dhe zakonisht janë të barabartë shoqërorë (të rinjtë, njerëzit e zakonshëm, etj.). Prandaj - lehtësi komunikimi, liri më e madhe në sjellje, në shprehjen e mendimeve dhe ndjenjave. Më shpesh, MS zbatohet në komunikimin e përditshëm, këto janë dialogë ndërmjet familjarëve, miqve, të njohurve, kolegëve, shokëve të studimit etj. Në këtë rast diskutohen kryesisht tema të natyrës së përditshme dhe joprofesionale, jo zyrtare. Stilet e librit zbatohen në kushte formale dhe i shërbejnë komunikimit verbal pothuajse për çdo temë.
Karakteristikat kryesore të stilit të bisedës:
1) spontaniteti, d.m.th fjalimi i papërgatitur, mungesa e përzgjedhjes paraprake të mjeteve gjuhësore;
2) automatizimi i të folurit, d.m.th. përdorimi i formulave verbale të vendosura karakteristike për situata të caktuara ( Mirembrema Si po ja kalon? A po dilni?);
3) ekspresiviteti (ekspresiviteti i veçantë) i të folurit, i cili arrihet duke përdorur fjalë të reduktuara ( çmendem, çmendem, çmendem), fjalor emocionalisht shprehës ( djalë i madh, kikimora, bukas), formacionet prapashtesore (vajza, gjyshja, e lezetshme);
4) përmbajtje rutinë;
5) kryesisht formë dialoguese.
Formimi i të folurit në një stil bisedor ndikohet gjithashtu nga faktorë jashtëgjuhësorë: gjendje emocionale folësit, mosha e tyre (krh. fjalimin e të rriturve mes tyre dhe bisedën e tyre me fëmijët e vegjël), marrëdhëniet e pjesëmarrësve në dialog, lidhjet e tyre familjare dhe të tjera etj.
Stili i bisedës formon sistemin e vet dhe ka veçori që e dallojnë atë nga stilet e librave në të gjitha nivelet e gjuhës.
Aktiv fonetike niveli, MS karakterizohet nga një stil jo i plotë i shqiptimit (ritmi i shpejtë, zvogëlimi i zanoreve deri në zhdukjen e rrokjeve: San Sanych, Glebych etj.), opsionet e stresit bisedor janë të pranueshme ( gjizë, gatim, dhënë etj.), intonacion më i lirë, deklarata të papërfunduara, pauza për të menduar, etj.
Fjalori MS është heterogjene dhe ndryshon në shkallën e literaturës dhe karakteristikat emocionale-shprehëse:
1. Fjalori neutral nga fjalimi i përditshëm: dora, këmba, babai, nëna, vëllau, vrapo, shiko, dëgjo dhe nën.
2. Fjalori bisedor (kryesore pajisje stilistike) - fjalë që i japin fjalës një karakter joformal, por në të njëjtën kohë nuk kanë vrazhdësi: rrotullues, superlativ, luftëtar, i di të gjitha, shko në shtëpi, budalla, paradiluvian, paravaric.
3. Fjalori vlerësues në përbërjen e fjalëve të bisedës, që shpreh lozonjare, me lojëra ironike, ironike, dashuruese, shpërfillëse. vlerësim emocional: gjyshja, vajza, fëmijët, foshnja, djali i vogël; vjersha, shkarravitje, hackwork, inveterate.
Në fjalorë, fjalët e folura renditen me shenjën "bashkëbiseduese". dhe shenja shtesë "shaka", "ironike", "përbuzëse", "dashamirës".
4. Emocionaliteti i një numri të madh fjalësh bisedore lidhet me kuptimin e figurshëm të tyre : lukuni(për një dhomë të ngushtë, të errët, të pistë), kullë(në lidhje me një njeri i gjatë), shkop(ngacmoj në mënyrë intuzive diçka) e kështu me radhë.
5. Për shkak të faktit se kufijtë midis fjalorit bisedor dhe bisedor janë shpesh të rrjedhshëm, siç dëshmohet nga shenja e dyfishtë "kolokiale-i thjeshtë". në fjalorë, RS përfshin në mënyrë të vrazhdë shprehëse fjalët bisedore, ekspresiviteti i të cilave ju lejon të "mbyllni sytë" ndaj vrazhdësisë së tyre: bark, i madh, ankoj, hag, kikimora, me njolla, lajkatar, i lënë pas dore, rri rreth e rrotull, kafshoj dhe nën. Ato shprehin shkurt dhe saktë qëndrimin ndaj një personi, objekti, fenomeni dhe shpesh përmbajnë një konotacion semantik shtesë që nuk është i pranishëm në fjalë neutrale, krh.: "ai po fle" dhe "ai po fle". Fjala "fjetur" shpreh dënimin e një personi: dikush është duke fjetur kur duhet të shkojë diku ose të bëjë diçka.
Një fjalor i ngjashëm mund të renditet në fjalorët shpjegues nën titullin kryesor "i thjeshtë". shenjat shtesë "fam.", "degë.", "me një aluzion përbuzjeje", "shaka.", për shembull: cunker - e thjeshtë. duke bërë shaka (Fjalor nga D.N. Ushakov).
Aktiv frazeologjike niveli, stili i bisedës karakterizohet nga përdorimi i fjalëve të urta dhe thënieve nga fjalim popullor: edhe qëndro, madje bie; uluni në një pellg; thyej në copa; ngrini hundën; gjuetia është më e keqe se robëria dhe nën.
Derivative Niveli i stilit të bisedës karakterizohet nga:
1) prapashtesa bisedore
Për emrat: -un, -un(ya): folës, folës; llafazan, llafazan;
Sh(a): arkëtar, mjek, ashensor;
Yag(a): shok i varfër, i pashëm, përzier, punëtor;
E tyre(at): portier, mjek, kuzhinier;
K(a): hikërror, bollgur, gjatë natës, qiri,
duke përfshirë fjalët e shkurtuara me -к(а): sode, e-lexues, tharëse, dhomë zhveshjeje, libër regjistrimi;autostop, "Letërsia";
N(i), -rel(i): vrapim, ngatërresë, grindje, gatim, ngutje;
Yatin (a): marrëzi, mish i vdekur, vulgaritet;
Për foljet: -icha (t), -nicha (t): të jesh sarkastik, të jesh i këndshëm, të jesh i pangopur;
Epo: thuaj, rrotullo, kap;
2) formacione foljore parashtesore të tipit bisedor:
vraponi, bisedoni, uluni;
bisedoni, bërtisni, shikoni;
sëmurem, ëndërroj me sy, luaj;
3) prapashtesa vlerësim subjektiv:
Zmadhimi: shtëpi, mjekër, duar;
Zvogëlimet: shtëpi, mjekër, dinake, në heshtje, në heshtje;
Zvogëlimet: vajza, vajza, djali, djali i vogël; rrezet e diellit, zemër;
Përçmues: gjë e vogël, shtëpi e vogël, plak, bufon, kodër, mjekërr;
4) gjysmë emra ( Vanka, Lenka), duke përkëdhelur ( Mashenka, Sashok) dhe emrat llafazan ( Niki – Nikolay, Zizi – Suzanne).
5) dyfishimi i fjalëve për të përmirësuar shprehjen: i madh-i madh, i zi-i zi;
6) formimi i mbiemrave me kuptim vlerësues: me sy të mëdhenj, të dobët.
NË morfologjia:
1) mbizotërimi i foljeve mbi emrat (natyra verbale e të folurit), aktiviteti mbizotërues i foljeve të lëvizjes ( kërcim, galop), veprimet ( merr, jep, shko) dhe shtetet ( lënduar, qaj); e mërkurë në NS dhe ODS foljet më të zakonshme janë të detyrueshme ( duhet, detyron) dhe foljet lidhëse ( është, përbën);
2) një përqindje e lartë e përdorimit personal ( une, ti, ai, ne, ti, Ata) dhe indeksi ( ajo, kjo, kjo etj.) përemrat;
3) prania e pasthirrjeve ( ah, oh, oh, oh etj.) dhe grimcat ( këtu, mirë, ajo- se, Ai de tha ai ata thone sharrë);
4) prania e ndërthurjeve verbale ( kërcej, skok, zhurmë, kap);
5) përdorimi i gjerë i mbiemrave posesiv ( Motra e Petya, gruaja e Fedorov);
6) trajtat e rasës bisedore të emrave: rasa gjinore njëjës në -y ( nga pylli, nga shtëpia), rasa parafjalore njëjës në -у ( në aeroport, me pushime), shumësi emëror në -a ( bunker, vit, inspektor, spirancë, gjuetar);
7) pjesoret jane te rralla dhe forma të shkurtra mbiemra, nuk përdoren gerunde.
Aktiv sintaksore niveli:
1) fjali të thjeshta, nuk përdoren togfjalësha të pjesshme dhe të pjesshme, nuk përdoren fjali të ndërlikuara, me përjashtim të fjalive të nënrenditura me fjalë bashkimi e cila;
2) renditja e lirë e fjalëve në një fjali: Unë isha në treg dje;
3) mungesa e fjalëve (elipsë), veçanërisht në dialog:
- A keni qenë në dyqan? - Unë jam duke shkuar në kolegj. A jeni në shtëpi?
- ishte.
4) përsëritje leksikore: I them dhe i them, por ai nuk më dëgjon;
5) përsëritje sintaksore (fjali të ndërtuara në mënyrë identike): Shkova tek ai, i thashë...;
6) modelet e të folurit si “Bravo!”, “Çfarë i poshtër je!”, “Çfarë idioti!”, “Uau!”;
7) dizajne si " Keni diçka për të shkruar?? (dmth laps, stilolaps); " Më jep diçka për të fshehur pas! (d.m.th. batanije, batanije, çarçaf);
8) fraza “jo të lëmuara”, d.m.th fjali pa kufij të qartë, të cilat përftohen si rezultat i ndërthurjes së dy fjalive: Në vjeshtë fillojnë stuhi të tilla, atje, në det...;
9) ristrukturim i shpeshtë i strukturave gjatë dialogut, ndryshime, përsëritje, sqarime;
10) pyetje retorike: A do të më dëgjojë?
11) fjali pyetëse, thirrëse dhe nxitëse;
12) në frazat "jo të lëmuara", përdoret tema emërore, kur pjesa e parë e fjalisë përmban një emër në rasën emërore, dhe e dyta përmban informacione për të, ndërsa të dy pjesët janë gramatikisht të pavarura: Gjyshja - ajo do të flasë me të gjithë. Lule, ato nuk janë kurrë të tepërta.
Mjetet joverbale të komunikimit luajnë një rol të madh në zbatimin e MS - gjestet dhe shprehjet e fytyrës, e cila mund të shoqërojë fjalët e folësit, duke treguar formën, madhësinë dhe karakteristikat e tjera të temës së të folurit: Bleva këtë të rrumbullakët(gjest) kapelë, por mund të veprojë edhe në vendin e një pauze, si mjet i pavarur komunikimi, në funksion të linjave individuale të dialogut, si përgjigje ndaj një pyetjeje, një kërkese: tundi kokën me kuptimin "po", ngre supet. supet - shpreh hutim.
Nga stili bisedor - i përditshëm, ose thjesht kolokial, ne zakonisht kuptojmë tiparet dhe shijen e tij të folurit gojor folës amtare të gjuhës letrare; në të njëjtën kohë, stili i bisedës shfaqet edhe në formë të shkruar (shënime, letra private).
Megjithëse sfera tipike e shfaqjes së stilit të bisedës është sfera e marrëdhënieve të përditshme, megjithatë, me sa duket, komunikimi në fushë profesionale(por vetëm i papërgatitur, joformal dhe, si rregull, gojor) gjithashtu ka veçori të natyrshme në stilin e bisedës.
Veçoritë e zakonshme jashtëgjuhësore faktorët që përcaktojnë formimin e këtij stili janë: informaliteti dhe lehtësia e komunikimit; pjesëmarrje direkte folësit në bisedë; papërgatitja e të folurit, automatizimi i tij; forma mbizotëruese gojore e komunikimit, dhe zakonisht dialogu (edhe pse një monolog oral është gjithashtu i mundur).
Fusha më e zakonshme e një komunikimi të tillë është jeta e përditshme. Me të lidhen veçoritë thelbësore dhe natyra specifike e të menduarit, të pasqyruara në strukturën e të folurit bisedor, kryesisht në të. strukturë sintaksore. Kjo sferë komunikimi karakterizohet nga një reagim emocional, përfshirë vlerësues (në dialog), i cili mishërohet edhe në veçoritë e të folurit stili i bisedës. Kushtet që shoqërojnë manifestimet e të folurit të folur janë gjestet, shprehjet e fytyrës, situata, natyra e marrëdhënies midis bashkëbiseduesve dhe një sërë faktorësh të tjerë jashtëgjuhësorë që ndikojnë në karakteristikat e të folurit.
Kjo bazë unike jashtëgjuhësore e të folurit bisedor përcakton pozicionin e saj të veçantë midis varieteteve të tjera stilistike dhe verbale të gjuhës letrare.
Stili i bisedës është në kontrast me stilet e librit; vetëm ai ka funksionin e komunikimit, ai formon një sistem që ka veçori në të gjitha "nivelet" struktura gjuhësore: në fonetikë (më saktë, në shqiptim dhe intonacion), fjalor, frazeologji, fjalëformim, morfologji, sintaksë.
Termi "stili i bisedës" kuptohet në dy mënyra. Nga njëra anë, përdoret për të treguar shkallën e karakterit letrar të fjalës dhe përfshihet në serinë: stil i lartë (libëror) - stil i mesëm (neutral) - stil i reduktuar (kolokial). Kjo ndarje është e përshtatshme për të përshkruar fjalorin dhe përdoret në formën e shenjave përkatëse në fjalorë (fjalët e stilit neutral jepen pa shenja). Nga ana tjetër, i njëjti term tregon një nga varietetet funksionale të gjuhës letrare.
Stili i bisedës është një sistem funksional, aq i izoluar nga stili i librit (nganjëherë quhet gjuha letrare) saqë lejoi L.V. Shcherbe bën këtë vërejtje: “Gjuha letrare mund të jetë aq e ndryshme nga gjuha e folur, sa ndonjëherë duhet të flasësh për dy gjuhë të ndryshme”. Gjuha letrare nuk duhet të kundërshtohet fjalë për fjalë gjuha e folur, d.m.th. ta çojë këtë të fundit përtej kufijve të gjuhës letrare. Kjo i referohet dy llojeve të gjuhës letrare, secila me sistemin e vet dhe normat e veta. Por në një rast është një gjuhë letrare e kodifikuar (rreptësisht e sistemuar, e renditur), dhe në tjetrën - e pakodifikuar (me më shumë sistemi i lirë, një shkallë më e vogël rregullimi), por edhe një gjuhë letrare (përtej së cilës qëndron e ashtuquajtura gjuhë popullore, pjesërisht e përfshirë në të folurën letrare dhe pjesërisht jashtë fushëveprimit të saj).
Fjalimi bisedor karakterizohet nga kushte të veçanta funksionimi, të cilat përfshijnë:
1) mungesa e shqyrtimit paraprak të thënies dhe mungesa shoqëruese e përzgjedhjes paraprake të materialit gjuhësor;
2) spontaniteti komunikim verbal ndërmjet pjesëmarrësve të tij;
3) lehtësia e aktit të të folurit, e shoqëruar me mungesën e formalitetit në marrëdhëniet midis folësve dhe në vetë natyrën e shqiptimit.
Konteksti i situatës (vendosja e komunikimit të të folurit) dhe përdorimi i mjeteve jashtëgjuhësore (shprehjet e fytyrës, gjestet, reagimi i bashkëbiseduesit) luajnë një rol të rëndësishëm.
Karakteristikat thjesht gjuhësore të të folurit kolokial përfshijnë:
1) përdorimi i mjeteve ekstraleksikore: intonacioni - stresi frazor dhe emfatik (emocionalisht shprehës), pauzat, ritmi i të folurit, ritmi, etj.;
2) përdorim i gjerë i fjalorit dhe frazeologjisë së përditshme, fjalorit emocional dhe shprehës (përfshirë grimcat, pasthirrmat), kategori të ndryshme fjalësh hyrëse;
3) origjinaliteti i sintaksës: fjali eliptike dhe jo të plota të llojeve të ndryshme, fjalë adresash, fjalë fjalish, përsëritje fjalësh, thyerje fjalish me ndërtime të futura, dobësim dhe shkelje të formave të lidhjes sintaksore midis pjesëve të pohimit, ndërtime lidhëse etj. .
- Shkrirja aktive e faktorëve jashtëgjuhësor.
- Ekspresiviteti, emocionaliteti, qartësia, imazhet.
- Veprimtaria e sinonimit dhe mungesa e formalizimit të strukturave.
- Tendenca për të folur të shkurtuar dhe të tepërt.
- Shkalla e lartë e standardizimit.
- Individualizimi i gjallë.
Veçoritë gjuhësore të stilit të bisedës
Ndër më të zakonshmet veçoritë gjuhësore Stili i bisedës është si më poshtë:
- më i madh, krahasuar me stilet e tjera, veprimtaria e mjeteve gjuhësore jo-libërore (me një konotacion stilistik të bisedës dhe familjaritetit), duke përfshirë përdorimin e elementeve jashtëletrare (kolokiale) në të gjitha nivelet gjuhësore;
- strukturë jo të plotë njësitë gjuhësore(në nivel fonetik, sintaksor dhe pjesërisht morfologjik);
- përdorimi i njësive gjuhësore të kuptimit specifik në të gjitha nivelet dhe në të njëjtën kohë natyra jokarakteristike e mjeteve me kuptim të përgjithësuar abstrakt;
- dobësi lidhjet sintaksore ndërmjet pjesëve të një fjalie ose mungesës së shprehjes së tyre, mungesë formaliteti; veprimtaria e mjeteve gjuhësore të vlerësimit subjektiv (në veçanti, prapashtesave), njësive vlerësuese dhe emocionale-shprehëse të të gjitha niveleve nga fonetik në sintaksor;
- veprimtaria e standardeve të të folurit dhe e njësive frazeologjike bisedore;
- prania e rastësive;
- aktivizimi i trajtave vetore, fjalëve (përemrave vetorë), ndërtimeve.
Kur karakterizohet ligjërata bisedore sipas nivelet e gjuhës Veçanërisht theksohen fenomene të tilla funksionale që nuk janë karakteristike për stilet e tjera ose janë pak të përdorura në to. Vetëm fjalim dialogues V prozë artistike dhe dramaturgjia është afër të folurit bisedor, por këtu manifestohet stilizimi dhe ndryshon edhe funksioni. Në periudhën e post-perestrojkës, fjalimi kolokial filloi të përdoret më gjerësisht në gazetari.
Në nivelin fonetik: artikulim i relaksuar; reduktim i fortë tingujt; humbja e fjalëve dhe e pjesëve të fjalëve; pasuria dhe shumëllojshmëria e llojeve të intonacionit.
Shqiptimi. NË klasifikime të ndryshme stilet e shqiptimit, shfaqet edhe stili bisedor. E veçanta e tij është, së pari, se ai, si stili i shqiptimit "i lartë" (libëror), është i ngjyrosur në mënyrë shprehëse, në kontrast me stilin neutral. Kjo shpjegohet me faktin se stili i bisedës lidhet me shtresën leksikore përkatëse (fjalorin bisedor). Së dyti, stili bisedor i shqiptimit karakterizohet si i paplotë: shqiptim më pak i dallueshëm i tingujve, reduktim i fortë, i cili shoqërohet me një ritëm të shpejtë të të folurit (në krahasim me të plotë - me me një ritëm të ngadaltë fjalimet nga shqiptim i qartë tinguj, artikulim i kujdesshëm).
Shpesh fjalët dhe format e tyre në stilin bisedor kanë një theksim që nuk përkon me theksimin në stilet më strikte të të folurit:
fjali(krh. normative verdikti), ju telefononi(krh. duke thirrur), u dehur(krh. mbërthyer), do të bashkëngjitet(krh. bashkëngjitni), nekrologji(krh. jo krolog), i zhvilluar(krh. zhvilluar) etj.
Në stilin bisedor të shqiptimit mbizotërojnë disa lloje të intonacionit.
Në nivelin leksikor dhe frazeologjik: përdorimi i fjalorit të reduktuar stilistikisht; veprimtaria e varianteve dhe mjete sintaksore; përdorimi i fjalorit bosh semantikisht; metaforizimi; aktivizimi i njësive frazeologjike.
Fjalori kolokial, pjesë e fjalorit të fjalës gojore, përdoret në biseda të rastësishme dhe karakterizohet nga nuanca të ndryshme ngjyrosje ekspresive. Fjalët bisedore i përkasin pjesëve të ndryshme të të folurit.
Fjalët individuale marrin karakter bisedor vetëm në një nga kuptimet. Kjo është folja rezohet("uluni ose shtrihuni pa kujdes"), fjalë onomatopeike bam, dreq në funksion të kallëzuesit etj.
Në fjalor dhe frazeologji, njësitë e ngjyrosjes bisedore, duke përfshirë përmbajtjen e përditshme dhe fjalorin specifik përdoren gjerësisht. Nga ana tjetër, përbërja e fjalorit abstrakt është e kufizuar dhe fjalët e librit, si dhe terminologji dhe fjalë të panjohura origjinën e gjuhës së huaj. Fjalimi bisedor karakterizohet nga veprimtaria e fjalorit dhe frazeologjisë shprehëse-emocionale, veçanërisht ngjyra të tilla si të njohura, të dashura, mosmiratuese, ironike dhe të tjera vlerësuese me një ulje të stilit. Neologjizmat (okazionalizmat) e autorit janë me frekuencë të lartë. Polisemia zhvillohet, jo vetëm gjuhësore e përgjithshme, por edhe individualisht e rastësishme (krh. “gjuhët” familjare dhe “zhargonet” miqësore të një rrethi të ngushtë njerëzish). Ndodh aktivizimi frazeologjik kuptimet e lidhura. Sinonimia është e pasur dhe kufijtë e fushës sinonimike janë mjaft të paqarta; sinonimia e situatës është aktive, e ndryshme nga ajo e përgjithshme gjuhësore. Mundësitë e bashkimit të fjalëve janë më të gjera se ato normative të përgjithshme gjuhësore.
Përdoret në mënyrë aktive njësi frazeologjike, veçanërisht ngjyrosje stilistike e reduktuar në mënyrë bisedore. Përditësim i përhapur fraza të qëndrueshme, rimendimi dhe kontaminimi i tyre.
Frazeologjia. Një pjesë e rëndësishme e fondit frazeologjik të gjuhës ruse është frazeologjia bisedore. Stilistikisht është shumë ekspresive, përmban një larmi nuancash shprehëse dhe vlerësuese (ironike, shpërfillëse, lozonjare etj.). Karakterizohet gjithashtu nga diversiteti strukturor ( kombinim të ndryshëm komponentët nominalë dhe foljorë): ferr absolut, një javë pa një vit, era në kokë, mbaji sytë, është e gjitha në thes, mezi lëvizni këmbët, mezi po prisni, bëni rrëmujë, luani një komedi, është si të zhyteni në uji, largohu nga rruga jote, dëshpërimisht duhet të mbushësh dorën, rretho gishtin, mos e prek gishtin, vetëm një hedhje guri, kërce larg sobës, veshët thahen, rrahu sytë, rrahu në vapë me duart e dikujt tjetër, të turbullt, nuk ka ku të bjerë një mollë dhe etj.
Aktiv niveli morfologjik: frekuencë e lartë dhe origjinalitet i përdorimit të përemrave; veprimtaria e të gjitha formave foljore; tërheqja në pasive të vetive dhe zë pasiv; frekuencë relativisht e ulët e emrave, mbiemrave, numrave; përdorimi specifik i emrave: prania e një trajte vokatore, përdorimi i emrave që mbarojnë me -a shumësi, paprekshmëria e pjesës së parë të emrave të përbërë, rënia e shkurtesave, veprimtaria e emrave me prapashtesa -sha, -ikh, -k; frekuenca e fjalëve në kategorinë shtetërore; aktivitet i lartë i pjesëzave, lidhëzave, pasthirrjeve, foljeve pasthirrëse.
Në fushën e morfologjisë, frekuenca e pjesëve të të folurit është e veçantë. NË sfera bisedore nuk ka mbizotërim të emrit ndaj foljes, gjë që është e zakonshme për gjuhën. Edhe në të folurën artistike “më foljore”, emrat gjenden 1.5 herë më shpesh se foljet, ndërsa në të folurën e folur foljet gjenden më shpesh se emrat. (Shih, për shembull, të dhënat fjalori i frekuencës: 2380 fjalë, më të zakonshmet në të folurit kolokial rus, si dhe: Sirotinina O.B. Të folurit bashkëkohor bashkëkohor dhe tiparet e tij. M., 1974.) Përemrat vetorë dhe grimcat japin një frekuencë përdorimi të rritur ndjeshëm (disa herë më e lartë në krahasim me treguesit për të folurit artistik). Kjo karakterizohet nga aktivizimi i grimcave bisedore, në fund të fundit. Mbiemrat posedues janë shumë të zakonshëm këtu (gruaja e kryepunëtorit, rruga Pushkinskaya); por pjesoret dhe gerundet pothuajse mungojnë plotësisht. Mbiemrat e shkurtër përdoren rrallë dhe ato formohen nga një gamë shumë e kufizuar fjalësh, si rezultat i të cilave nuk ka pothuajse asnjë kundërshtim midis formave të shkurtra dhe të gjata të mbiemrave në fjalimin bisedor.
Ndër formacionet e rastit, variantet e gjenitive dhe rastet parafjalore në %y (nga shtëpia, me pushime, pa sheqer, sheqer).
Është tipike për fjalimin bisedor që të dobësojë kuptimin gramatikor të përemrave (kështu është) dhe t'i përdorë ato për të përmirësuar shprehjen (Erdhi ai shoku yt me syze). Ekziston një tendencë aktive ndaj moszgjatjes së pjesës së parë të emrave të përbërë (tek Ivan Ivanovich) dhe numrave të përbërë (nga dyqind e pesëdhjetë e tre) dhe, përkundrazi, drejt rënies së disa shkurtesave (kam marrë librin nga BAN).
Le të vërejmë shumëllojshmërinë e nuancave specifike të foljes me kuptimin e veprimeve të shumta në të shkuarën (të folur, ecur, shuar, përgatitur) dhe veprimin e njëhershëm (shtyrë, dolbanul), si dhe veprimtarinë e formave shprehëse të gjendjeve shpirtërore. me një shumëllojshmëri mjetesh kontekstuale intensifikuese, përdorimi i gjerë i formave të një gjendje shpirtërore në kuptimin e një tjetri.
Kuptimet kohore të një foljeje janë çuditërisht të ndryshme kur përdoret një kohë për të nënkuptuar një tjetër. Paleta e kuptimeve të kohës së tashme është veçanërisht e pasur (e tashmja e të folurit, e tashmja e zgjeruar, e tashmja historike), si dhe e kaluara dhe e ardhmja në kuptimin e së tashmes.
Përdorimi i gjerë i pasthirrmave foljore rezulton të jetë një veçori specifike e të folurit bisedor (kërcim, skok, shat, bang); në letërsinë artistike këto ndërthurje janë pasqyrimi i saj.
Forma shkallë krahasuese mbiemrat në të folurit bisedor kombinohen lehtësisht me parashtesën po-: më mirë, më e bukur dhe ka prapashtesën -ey: më shpejt, më ngrohtë(krh. në stilet e librit:
më shpejt, më ngrohtë).
Variantet bisedore janë trajta të paskajshme shiko, dëgjo(krh.: neutral. shiko, dëgjo); gjithashtu formë masë (masë, masë) ka karakter bisedor në krahasim me masë (masë, masë).
Aktiv nivel sintaksor: propozimet e ndërtuara jo të plota; shkurtimi i frazave; në ndarjen aktuale të fjalisë, fjala me kuptimin më të rëndësishëm vjen e para; aktiviteti i strukturave të parceluara; prania e llojeve të veçanta të fjalive komplekse.
Sintaksa e të folurit bisedor është karakteristike. Është këtu që elipticiteti i tij, si dhe emocionaliteti dhe ekspresiviteti, manifestohen më qartë. Kjo shprehet si në frekuencën e lartë të nuancave të ndryshme semantike të fjalive të paskajshme dhe të paplota (Epo, kjo është e plotë!; E shkëlqyeshme!; Hesht!), ashtu edhe në natyrën e paplotësisë së kësaj të fundit ("lëshimi" jo vetëm dhe jo aq shumë të dytësore, por të anëtarëve kryesorë: Çaj - Mua gjysmë filxhani), dhe në një numër të madh pyetësor dhe oferta nxitëse. Një tipar specifik është intonacioni aktual, transmetimi emocional dhe shprehës i kuptimeve (afirmative, negative dhe të tjera).
Është sfera bisedore që karakterizohet nga përdorimi fjalë të veçanta dhe fjalitë përkatëse që shprehin dakordësi ose mosmarrëveshje (Po; Jo; Sigurisht).
Për shkak të papërgatitjes dhe natyrës shoqëruese të të folurit bisedor, ai karakterizohet nga ristrukturimi i frazave në lëvizje (Telefoni je ti), parcelimi (Është e frikshme të largohesh. Por është e nevojshme; Pushuam mirë. Por jo mjaftueshëm) dhe një strukturë përgjithësisht e thyer me ndërprerje në intonacion. Veprimtaria e strukturave lidhëse tipe te ndryshme(në veçanti, me fjalë dhe grimca hyrëse: po dhe, por këtu, ndoshta, jo vetëm kaq, meqë ra fjala).
Të folurit kolokial karakterizohet nga një kuptim i dobësuar i fjalëve hyrëse, teprica e tyre dhe në përgjithësi (me një numër të madh fjalësh hyrëse me kuptimin e treguesit të marrëdhënies midis pjesëve të deklaratës) përdorimi i tyre në një funksion të modifikuar.
Rendi i fjalëve është më i lirë sesa në libër dhe në të folurin e shkruar (postimi i lidhëzave, transferimi i tyre nga fjalitë e varura në fjalinë kryesore, etj.).
Ka aktivitet në frazat e pasthirrmës (Oh, a është kështu?; Etërit!; Ja ku shkoni!), frazat predikative të përforcuara nga grimcat shprehëse emocionale (Çfarë force!; kjo është ajo që tha ai!) dhe frazat me konstante elementet strukturore(Uau...; Ka...; Njësoj për mua...; Kaq, atë...).
Në fjalitë komplekse, përbërja mbizotëron qartë mbi nënrenditjen ( fjalitë nënrenditëse përbëjnë vetëm 10% në të folurit bisedor, ndërsa në stilet e tjera ka rreth 30%), dhe në fjalitë e ndërlikuara përbërja e fjalive të nënrenditura është shumë uniforme, dhe një lloj i tillë i zakonshëm i tyre si atributet nuk përdoret gjerësisht në të folurit bisedor. Karakteristikë është edhe përmbajtja e kufizuar e fjalorit fjalitë e nënrenditura(si një manifestim i standardizimit të të folurit). Shumë pak folje i bashkangjiten fjalitë shpjeguese: fol, thuaj, mendo, dëgjo etj., p.sh.: nuk e di se kë kishe; Nuk po them se është keq. Lidhjet jo-bashkuese në fjalitë komplekse janë gjithashtu tipike për të folurit bisedor.
Shpejtësia e reagimeve të të folurit shpjegon fjalitë zakonisht të shkurtra këtu. Thellësia e frazave, si rregull, nuk i kalon 7 ± 2 dukuri fjalësh.
Në përgjithësi, duket e mundur të flasim për disa modelet mbizotëruese dhe tiparet karakteristike të sintaksës letrare e bisedore. Kjo perfshin:
1. Përdorimi mbizotërues i formës së dialogut.
2. Mbizotërimi i fjalive të thjeshta; Nga komplekset, më shpesh përdoren komponimet komplekse të përbëra dhe jo-bashkuese.
3. Përdorimi i gjerë i fjalive pyetëse dhe thirrëse.
4. Përdorimi i fjalëve-fjalive (pohore, mohore, nxitëse etj.); "A është i ri?" - "Po" (Ch.); "A i dini trofetë?" - "Çfarë?" (Tr.).
5. Përdorimi i gjerë i fjalive jo të plota (në dialog): "A është Denisov i mirë?" ajo pyeti. "Mirë" (L.T.).
6. Ndërprerjet në të folur të shkaktuara nga për arsye të ndryshme(duke kërkuar fjalën e duhur, nga ngazëllimi i folësit, nga një kalim i papritur nga një mendim në tjetrin, etj.): Shoku Mozart, këta lot... mos i vini re (P.).
7. Përdorimi i fjalëve dhe frazave hyrëse me kuptime të ndryshme: "Stuhia nuk ulet", mërmëriti ajo. "Është sikur ora është e pabarabartë, çfarë nuk u dogj" (Ch.).
8. Përdorimi i konstruksioneve plug-in që thyejnë fjalinë kryesore dhe futin në të informacione shtesë, komente, sqarime, shpjegime, ndryshime, etj.: “Kam qëlluar”, vazhdoi numërimi, “dhe, faleminderit Zotit, kam humbur; pastaj Silvio... (në atë moment ai ishte vërtet i tmerrshëm) Silvio... filloi të më vinte në shënjestër” (P.).
9. Përdorimi i strukturave lidhëse, të cilat janë deklaratë shtesë: Kam paguar për gjithçka, absolutisht gjithçka! Dhe kaq e shtrenjtë! (Ch.).
10. Përdorimi i gjerë i ndërthurjeve emocionale dhe imperative (imperative): "Oh, oh, po vdes!" - tha ajo duke tundur duart e trishtuar.
11. Përsëritjet leksikore: Djaloshi duhet të jetë i shquar dhe i pashëm. Po po po. Pra, kështu (Ostr.).
12. Lloje të ndryshme përmbysjesh për të theksuar rolin semantik të fjalës së theksuar në mesazh: Dhe sot bleva një libër interesant!
13. Forma të veçanta kallëzues (i ashtuquajturi kallëzues foljor i ndërlikuar).
Formimi i fjales.
Karakteristikat fjalëformuese të të folurit kolokial lidhen kryesisht me ekspresivitetin dhe vlerësimin e tij. Aktivizohen këtu prapashtesat e vlerësimit subjektiv me kuptimet e dashurisë, mosmiratimit, zmadhimit etj. (mami, mjaltë, diell, fëmijë; gërmadha; vulgaritet; shtëpi; ftohtë etj.), si dhe prapashtesa me konotacion funksional të bisedës. , p.sh. te emrat: prapashtesat -k- (dhomë zhveshjeje, natë qëndrimi, qiri, sobë); -ik (thikë, shi); -un (folës); -yaga (punëtor i zellshëm); -yatina (mish i ngordhur, mish i kalbur); -sha (në emrat e profesioneve: mjek, dirigjent, udhëtar etj.). Për më tepër, këtu përdoren formacione pa prapashtesë (sëmundje, vallëzim) dhe bashkëngjitje (lounger, windbag). Ju gjithashtu mund të tregoni rastet më aktive të fjalëformimit të mbiemrave me kuptim vlerësues: me sy të mëdhenj, me syze, me dhëmbë; thumbues, i ashpër; i hollë, i rëndë etj., si dhe foljet - parashtesë-prapashtesë: luaj shaka, fjali, vendos; prapashtesë: hov, spekuloj; bëhu i shëndetshëm; parashtesa: humb peshë, shto peshë, etj. Për të rritur shprehjen, përdoren fjalë të dyfishta - mbiemra, ndonjëherë me një parashtesë shtesë (Ai është kaq i madh, i madh; uji është i zi, i zi; ajo është me sy të mëdhenj, e zgjuar , i zgjuar), duke vepruar si një superlativ.
Shumë fjalë të stilit bisedor formohen duke përdorur ndajshtesa të caktuara (në shumicën e rasteve - prapashtesa, më rrallë - parashtesa). Pra, në kategorinë e emrave që përdorin prapashtesat e mëposhtme me një shkallë më të madhe ose më të vogël produktiviteti, duke u dhënë fjalëve një karakter bisedor:
-ak/-yak: thjeshtë, budalla, burrë i mirë, burrë i madh;
-ak(a)/-yak(a)- për fjalët e gjinisë së përgjithshme: shikues, shkarravitës, argëtues, ngacmues, dramaturg;
-an/-yang: plak, i vrazhdë;
--ach: burrë me mjekër, interpretues cirku;
- hiri: tregtar;
-iriq(t): ndarje, grumbullim, ushqyerje("ushqyerja");
-en: e dashur, gunga;
-l(a): madhështor, bandit, rrëmujë;
-lk(a): dhoma e zhveshjes(fjalët e tjera janë bisedore: dhoma e duhanit, salla e leximit);
-n(ya): bujë, grindje;
-rel(s): vrapim rrotull, duke u pis;
-tai: dembel, plogësht;
-un: llafazan, folës, ulëritës, folës i pisët;
-uh(a): i pisët, i dhjamosur;
-ish: budalla, lakuriq, i fortë, foshnjë;
-yag(a): djalosh i varfër, punëtor, punëtor.
Një seri e tërë fjalësh me prapashtesë -sh(a), duke treguar femrat sipas profesionit, pozicionit të tyre, punës së kryer, profesionit etj., i referohet fjalorit bisedor: bibliotekar, drejtor, arkëtar, sekretar dhe etj.
Disa fjalë bisedore kanë të njëjtat variante neutrale të rrënjës: marrëzi(krh. pakuptimësi), kuptim i dyfishtë(krh. dykuptimësi) e pakuptimtë(krh. absurditet),
byzylyk(krh. byzylyk), jelek(krh. jelek), stol(krh. stol) dhe etj.
Në shumicën e rasteve, prapashtesat e vlerësimit subjektiv u japin fjalëve të pjesëve të ndryshme të të folurit një ngjyrosje bisedore: hajdut, gënjeshtar, mashtrues, burrë i vogël, burrë i keq, pak tokë, prit pak, shërbëtor i vogël, qytet i vogël, shtëpi e vogël, qytet i vogël, vend i vogël, qumësht i vogël, letër e vogël; mjekra, papastërti; i madh, i tërbuar; në mbrëmje, në mbrëmje, në një pëshpëritje dhe etj.
Për mbiemrat që kanë natyrë bisedore, mund të vini re përdorimin e prapashtesës -ast-". etj., si dhe konsolat para-: shumë i sjellshëm, shumë qesharak, shumë i këndshëm, më i pakëndshëm, më i neveritshëm, më qesharak dhe etj.
Fjalori bisedor përfshin foljet in -të sillet keq: të sillet keq, të bredhë, të përbuz, të mashtroj, të pikturoj, të majmunit, të rrobaqepës, të bëjë hidraulik dhe etj.
Në letërsinë gjuhësoreÇështja e identifikimit legjitim të stilit artistik mbetet e diskutueshme. Një numër shkencëtarësh nuk i dallojnë stilet artistike midis stileve funksionale, duke përmendur faktin se gjuha trillim përfshin stile të tjera funksionale, nuk ka veçori specifike gjuhësore dhe kryen një funksion të veçantë estetik.
Të tjerat përfshijnë stile funksionale dhe stil artistik. Argumentet e tyre janë se fjalimi artistik, duke zënë një pozicion të veçantë në sistemin e stileve, rezulton të jetë një prej tyre. Fjalimi artistik përdor vetëm veçori individuale dhe elemente të stileve të tjera që përdoren për funksion estetik. Stili artistik mbizotërues është imazhi dhe rëndësia estetike e secilit element.
Veçoritë leksikore Stili artistik nuk njeh kufizime: neologjizmave , imazhe individuale, gjuhën popullore, zhargon, dialektizma, parregullsi të të folurit (për të karakterizuar një personazh). Fjalori është kryesisht specifik, detajet e vogla dhe detajet në përshkrim janë të rëndësishme.
Si tipar morfologjik mund të vërehet aktiviteti format foljore, e cila ndihmon në aktivizimin e imagjinatës së lexuesit, e cila përfaqëson në mënyrë vizuale dhe figurative pamjen e ngjarjeve.
Një shumëllojshmëri mjetesh gjuhësore përdoren gjerësisht; gjuha e letërsisë artistike nuk është e mbyllur stilistikisht.
Të folurit bisedor- një larmi specifike e gjuhës letrare, e përdorur në kushtet e komunikimit të rastësishëm dhe e kontrastuar brenda gjuhës letrare me fjalimin e kodifikuar të librit (E. "Gjuha ruse", F. 249).
Duhet dalluar stili i bisedës dhe të folurit bisedor. Stili i bisedës - i veçantë sistemi funksional me një shkallë më të vogël normalizimi (nuk përfshin gjuhën e përafërt popullore).
Faktorët jashtëgjuhësorë:
Spontaniteti, papërgatitja,
Informaliteti
Personalitet,
Situative,
Ngjyrosje emocionalisht shprehëse,
Zhvillohet fjalimi i folur kryesisht në formë gojore, përfshin kontakt të drejtpërdrejtë midis komunikuesve. Adresuesi dhe adresuesi shpesh ndryshojnë role, marrëdhëniet midis tyre vendosen në vetë aktin e të folurit, fjalimi nuk mund të paramendohet.
Komunikimi kryhet në situatë specifike, pra folësit kanë një të caktuar stoku total njohuri, e cila quhet sfond. Ato ju lejojnë të ndërtoni deklarata të tilla të reduktuara (të shkurtuara) që janë të pakuptueshme pa njohuri bazë.
Të folurit kolokial i referohet një stili që në manuale të ndryshme quhet bisedor, bisedor-përditshëm, bisedor-përditshëm.
Funksioni gjuhësor dominues- shkëmbimi i mendimeve, forma kryesore e të folurit është gojore, lloji tipik i të folurit është dialogu, polilogu, mënyra e komunikimit është personale, kontakti, toni i të folurit përcaktohet sipas situatës.
Stili i bisedës i shërben sferës së jetës së përditshme komunikimi i përditshëm, e karakterizuar nga mungesa marrëdhëniet zyrtare mes folësve.
Të folurit bisedues ka normat e veta. Norma është diçka që përdoret vazhdimisht në të folur dhe "nuk e lëndon veshin". Ato janë krijuar nga përdorimi (zakon) dhe nuk mbështeten me vetëdije nga askush.
Normat fonetike. Me shqiptim bisedor nënkuptojmë atë që karakterizohet me më pak tension në organet e të folurit, më pak qartësi të shqiptimit, gjë që çon në ndryshimin e cilësisë së tingujve deri në humbjen e tyre. Për shembull, aeroplan, universitet, diploma, në përgjithësi, udhëtim, student, sot.
Në bisedën e përditshme, intonacioni luan një rol të jashtëzakonshëm. Të folurit shoqërohet me një rritje dhe rënie të mprehtë të tonit, "shtrirje" të zanoreve, zgjatje të bashkëtingëlloreve, këndim (shqiptim i qartë) i rrokjeve, pauza, ndryshime në ritmin e të folurit dhe ritmin.
Veçoritë leksikore. Tipar karakteristikështë heterogjeniteti i tij leksikor, fjalori i zakonshëm i librit, termat, fjalë të huaja, fjalë të larta ngjyrosje stilistike, gjuhë popullore, dialekte, zhargone.
Norma leksikore - përdorimi fjalor neutral. Sidoqoftë, përdorimi i tij zbulon specifikën e të folurit kolokial.
Fjalori specifik përdoret gjerësisht (person, punë, shtëpi, po). Fjalori i shtëpisë (supë me lakër, patate, tren, i pangopur), fjalor i marrëdhënieve familjare (mami, babi, djali, vajza), emrat e duhur, emrat e kafshëve.
Është e mundur të përdoren fjalë me konotacion bisedor (krijesa të gjalla, parazit, ogrest).
Polisemia dhe sinonimi, përfshirë. situative (hiq - shkarkoj nga një pozicion, paguaj - rrogë, ftoh - ftoh).
I pasur me ngjyrosje emocionale dhe shprehëse (të pakujdesshëm, të ndyrë, punëtor të palodhur, punëtor të palodhur, mediokritet, kërkues parash). Kombinimet e fjalëve janë më të gjera se ato normative të përgjithshme gjuhësore.
Përdorimi i atyre abstrakte është i kufizuar. I pasur njësi frazeologjike(kap kokën, bie në sy, godas bythën). Ato shpesh riinterpretohen, ndryshojnë formë dhe mund të përdoren si një njësi e pavarur, duke ruajtur kuptimin e të gjithë njësisë frazeologjike (mos e fusni hundën, mos e nxirrni hundën jashtë, nuk është puna juaj të futni hundën në).
Formimi i fjales.
Studiuesit vërejnë dy lloje të modeleve të formimit të fjalëve:
1) diçka që përdoret vazhdimisht në të folurit bisedor dhe është neutrale në të (gazetë, qumësht i kondensuar),
2) ajo që në të folurit bisedor bie në sy si e reduktuar ose shprehëse (kantina, mërzia). Mundësitë e fjalëformimit shoqërohen me ekspresivitetin dhe vlerësimin e tij.
Prapashtesat janë prodhuese me kuptimin e dashur, zvogëluese, shtuese, mosmiratuese (mbesa, shtëpia, e trashë, e hollë). Suf aktiv. -ak (yak), -un, -an (yan), -ysh, -sh(a), -l(a), -ag(a), -uh(a), -ul(ya), -ovk (a), -ikh (a), -n (ya), -ozh (iriq), -asgjë, -nut: i dobët, foshnjë, arkëtar, i vrazhdë, i madh, goner, chernukha, në modë, shkund. Ligjërata bisedore karakterizohet nga: fjalia (parashtesë-mbrapa.), errësirë-errësirë (përsëritje e së njëjtës rrënjë), shkurtimi i emrave dhe zëvendësimi me një fjalë: diplomë, libër regjistrimi, lexues, kompensim; punëtor masiv, punëtor kryesor, punëtor sezonal, student me korrespondencë; lëshimi (për mallrat në dyqan), mbërritja, shënimi, takimi (në kohë).
Veçoritë morfologjike. Një normë morfologjike përbëhet nga një marrëdhënie specifike midis pjesëve të të folurit.
Foljet mbizotërojnë mbi emrat, veprimtaria e formave vetore të foljes. Fjalët e urta dhe gerundet përdoren rrallë. në funksionet e tij të drejtpërdrejta, vetëm si mbiemër. dhe ndajfoljet (zëri i tundur, foli pa u menduar).
Mbiemrat e shkurtër janë të rrallë, janë aktivë vetëm në intensifikimin e ndërtimeve (mirë, i zgjuar, gjërat janë të këqija).
Mbizotërimi i tyre është tipik. jastëk. (ka semafor, shtëpi, farmaci...), prania e një forme vokative të veçantë (Tan, Kol!). Rrallë - gen. i rënë, jo krijues jastëk.
Shumësi ato. rënia e trajtës në -a, në vend të -s: instruktor, pushime; në brez dhe më parë. jastëk. ZOTI. on-y: në punëtori, me pushime; në gjini jastëk. shumësi në vend të -ov - lakimi zero: njëqind gramë, pesë kilogramë.
Dy qumësht, tre borscht - substanca. emër në formë numërimi.
Përemrat përdoren shumë: kështu është, kaq bukuri.
Ekziston një tendencë aktive drejt papranueshmërisë së pjesës së parë të emrave të përbërë (te Mary Petrovna) dhe numrave të përbërë. (pesëqind e gjashtëdhjetë rubla).
të afërmit- fjalët e përdorura si përgjigje ndaj një situate ose një thënie të një bashkëbiseduesi: Epo, mirë!, Sigurisht... sigurisht.
Veçoritë sintaksore. Spontaniteti dhe papërgatitja përcaktojnë origjinalitetin sintaksor.
Fjalitë e paplota janë tipike: largimi është i frikshëm. Por ne duhet. nuk e di…
Ata - në stacion (moszëvendësimi i foljes kallëzues); çdo ditë - anglisht, muzikë (për të studiuar), ne tashmë - dhe mësuesit (i drejtohet), le ta mbajmë shkurt, përndryshe është e njëjta gjë (fjalim), kemi provim nesër.
Fjali të shkurtra të thjeshta: një ditë erdhëm në shkollë / ishte vetëm acar / ishim duke studiuar në klasën e dytë / mirë, edukimi fizik / skijimi / u anulua ...
Megjithatë mund të ketë pyetje të përsëritura nga ana e bashkëbiseduesit, ndonjëherë vetë adresuesi bën një shtesë në fjalim (duhet të mendoni paraprakisht për pushimet / është shkruar / njoftimi është postuar. Mund të përdoren ndërtime të futura dhe hyrëse fjalët.
Karakteristikë është ristrukturimi i frazës në fluturim (telefoni është i tij), një strukturë e thyer me ndërprerje në intonacion.
Vëzhguar veprimtaria e togfjalëshave pasthirrore (oh?), frazave kallëzuese (kështu tha ai!), prania e fjalëve-fjalive (Po. Jo. Pse?).
Renditja e fjalëve është falas. Më shpesh emri del në pah. në to i rënë, pozicioni parafjalë mund të jetë adj. (A është e freskët torta juaj e Kievit?).
Përdorimi i ndërtimeve me përemër lidhor ose ndajfolje si emër. (blej diçka për larje, vendose diku në dollap).
Fjalët karakteristike-aktualizues (përemra, pjesëza mohore ose pohore): Kështu kanë shkruar? Po?
Komponentët aktualë mund të përsëriten (u shënua një gol i tillë. Një gol i bukur).
Në SPP lidhëza vihet para fjalisë së nënrenditur dhe në fund: Kam kërkuar falje, kam gabuar sepse.
Përdoren të shkurtra propozimet jo sindikale: Po të mbërrish telefono, po të shohësh njerëzit tanë përshëndetje.
Ministria e Arsimit e Federatës Ruse
Togliatti akademi shtetërore shërbimi
Departamenti i Gjuhëve Ruse dhe të Huaja
Disiplina: "Gjuha ruse dhe kultura e të folurit".
Me temën: "Veçoritë e stilit të bisedës".
Plotësuar nga: nxënës
Grupet T – 301
Averyanova E. V.
Kontrolluar nga: Konovalova E.Yu.
Togliatti 2005
1. Veçoritë e stilit të bisedës……………………………………………… 3
2. Fjalori bisedor…………………………………………………………… 6
3. Morfologjia e stilit të bisedës………………………………………….. 8
4. Sintaksa e stilit të bisedës……………………………………………… 10
Lista e referencave……………………………………………………………… 14
1. Veçoritë e stilit bisedor.
Stili i bisedës është një stil që i shërben fushës së komunikimit oral ose komunikimit oral.
Stili i bisedës (të folurit kolokial) përdoret në një gamë të gjerë marrëdhëniesh personale, d.m.th., joformale, jo-pune. Ky stil quhet më shpesh bisedor-i përditshëm, por do të ishte më e saktë ta quajmë atë bisedor-të përditshëm, pasi nuk kufizohet vetëm në anën e përditshme, por përdoret si mjet komunikimi pothuajse në të gjitha sferat e jetës - familja. , industriale, socio-politike, arsimore, shkencore, kulturore, sportive.
Funksioni i stilit të bisedës është funksioni i komunikimit në formën e tij "origjinale". Fjalimi gjenerohet nga nevojat e komunikimit të drejtpërdrejtë midis dy bashkëbiseduesve ose më shumë dhe vepron si një mjet i tillë komunikimi; krijohet në procesin e të folurit dhe varet nga përgjigja e bashkëbiseduesit - të folurit, shprehja e fytyrës etj.
Rol të madh në fjalim kumbues luan intonacioni stresi logjik, ritmi, pauza. Në kushtet e komunikimit të relaksuar, një person, në një masë shumë më të madhe sesa në prani të marrëdhënieve zyrtare, ka mundësinë të shprehë cilësitë personale- temperamenti, emocionaliteti, simpatitë, që e ngop fjalimin e tij me fjalë, shprehje, forma morfologjike dhe ndërtime sintaksore emocionale dhe stilistikisht (kryesisht të reduktuara stilistikisht).
Në të folurit bisedor, funksioni i komunikimit mund të plotësohet nga funksioni i mesazhit ose funksioni i ndikimit. Sidoqoftë, si mesazhi ashtu edhe ndikimi manifestohen në komunikim të drejtpërdrejtë, dhe për këtë arsye zënë një pozicion vartës.
Shumica faktorët e përbashkët stili bisedor është natyra personale, joformale e marrëdhënieve midis pjesëmarrësve në komunikim; pjesëmarrjen e tyre të drejtpërdrejtë në komunikim; vazhdimi i të folurit gjatë komunikimit pa përgatitje paraprake.
Megjithëse këta faktorë janë të lidhur ngushtë me njëri-tjetrin, roli i tyre në formimin e veçorive aktuale gjuhësore të stilit të bisedës nuk është aspak uniform: dy faktorët e fundit - pjesëmarrja e drejtpërdrejtë në komunikim dhe mungesa e përgatitjes për komunikim - janë të lidhur ngushtë me forma gojore e të folurit dhe gjenerohen prej saj, ndërsa faktori i parë - natyra personale, joformale e marrëdhënies vlen edhe për komunikimin me shkrim, për shembull në korrespondencën personale. Përkundrazi, kur komunikim me goje Marrëdhëniet midis pjesëmarrësve të saj mund të jenë zyrtare, zyrtare, "jopersonale".
Mjetet gjuhësore të përdorura gjatë marrëdhënieve personale, të përditshme, joformale midis folësve karakterizohen nga nuanca shtesë - lehtësi, një moment vlerësues më i mprehtë, emocionalitet më i madh në krahasim me ekuivalentët neutralë ose librash, d.m.th. këto mjete gjuhësore janë bisedore.
Mjete të tilla gjuhësore përdoren gjerësisht jashtë të folurit bisedor - në tekste artistike dhe publicistike, si dhe shkencore.
Normat e stilit bisedor në formën gojore ndryshojnë ndjeshëm nga normat e stileve të tjera funksionale, për të cilat forma e shkruar është vendimtare (edhe pse jo e vetmja). Normat e stilit bisedor nuk janë të vendosura dhe nuk janë të rregulluara zyrtarisht, d.m.th., ato nuk i nënshtrohen kodifikimit, gjë që krijon një iluzion shumë të përhapur tek jo-specialistët se fjalimi kolokial nuk ka fare norma: çfarëdo që të thuash, pra qoftë ajo. Sidoqoftë, vetë fakti i riprodhimit automatik të ndërtimeve të gatshme në të folur. Fraza frazeologjike, lloje te ndryshme pulla, d.m.th. gjuhë e standardizuar do të thotë që korrespondon me një standard të caktuar situatat e të folurit, dëshmon për “lirinë” imagjinare ose në çdo rast të kufizuar të folësit. Të folurit bisedor i nënshtrohet ligjeve të rrepta dhe ka rregullat dhe normat e veta, siç dëshmohet nga fakti se faktorët nga libri dhe fjalimi i shkruar në përgjithësi perceptohen si të huaj në të folurit bisedor. I rreptë (megjithëse respektimi i pavetëdijshëm ndaj standardeve të gatshme është norma për fjalimin gojor që nuk përgatitet paraprakisht.
Nga ana tjetër, papërgatitja e aktit të të folurit, lidhja e tij me situatën, së bashku me mungesën e një ideje të qartë të normës, përcaktojnë një liri shumë të gjerë në zgjedhjen e opsioneve. Kufijtë e normës bëhen të paqëndrueshme dhe të paqarta, dhe vetë normativiteti dobësohet ndjeshëm. Fjalimi i qetë i përditshëm dialogues i përbërë nga vërejtje të shkurtra lejon devijime të konsiderueshme nga normat e pranuara përgjithësisht për shkak të natyrës së saj të natyrshme impulsive.
2. Fjalori bisedor.
Fjalori i stilit bisedor ndahet në dy grupe të mëdha: 1) fjalët e përdorura zakonisht; 2) fjalë bisedore, të kufizuara shoqërisht ose dialektorisht.
Fjalori i zakonshëm, nga ana tjetër, ndahet në bisedor dhe letrar ( të lidhura me norma përdorimi letrar) dhe bisedore (pa lidhje standarde strikte përdorimi), kjo e fundit është ngjitur me gjuhën popullore.
Fjalori kolokial është gjithashtu heterogjen: 1) bisedë, në prag të përdorimit letrar, jo i vrazhdë në natyrë, disi i njohur, i përditshëm, për shembull: patate në vend të patate, zgjuarsi në vend të inteligjencës, bëhet në vend të ndodh, gjobit në vend të të jetë në faj; 2) bisedë jashtëletrare, e vrazhdë, për shembull: ngas lart në vend të për të arritur, për të plogështuar në vend të bie, endje në vend të flas budallallëqe, bredh rrotull, bredh përreth në vend të ecin përreth pa la; Këtu përfshihen vulgarizmat aktuale dhe fjalët e sharjeve: gjemba (sytë), vdes, vdes; i dobët, lakej etj. Fjalë të tilla përdoren për qëllime të caktuara stilistike - zakonisht kur përshkruajnë dukuri negative të jetës.
Fjalori bisedor, i kufizuar nga ana shoqërore ose dialektore, përfshin V veten e tillë grupet leksikore, Si aftësitë e bisedës(për shembull, emrat e specieve të ariut të murrmë: shkaba, fescue, antzog etj.), dialektizma (flas - fol, veksha - ketri, kashtë - kashtë), fjalor zhargon (pleisir - kënaqësi, argëtim; plein air - natyra), argotike (ndarë - tradhtoj; djalë i ri, djalë i ri - i ri, i papërvojë; kore - çizmet). Shumë zhargone u ngritën edhe para revolucionit në fjalimin e klasave sunduese, disa argotizma u ruajtën nga zakonet e të folurit të elementëve të deklasuar. Fjalori i zhargonit mund të shoqërohet gjithashtu me komunitetin e moshës së brezave (për shembull, në gjuhën e rinisë: fletë mashtruese, çiftëzoj (deuce). Të gjitha këto kategori fjalori kanë një sferë të ngushtë shpërndarjeje, ato karakterizohen nga reduktim ekstrem. Shtresa kryesore leksikore e stilit bisedor përbëhet nga fjalë të përdorura zakonisht, si bisedore ashtu edhe bisedore. Të dyja këto kategori fjalësh janë afër njëra-tjetrës, linja midis tyre është e paqëndrueshme dhe e lëvizshme, dhe ndonjëherë e pakapshme, jo pa arsye në fjalorë të ndryshëm shumë fjalë janë shënuar me shenja të ndryshme (për shembull, fjalë mbledhje, me të vërtetë në “Fjalor shpjegues” bot. D. N. Ushakova klasifikohen si bisedore, dhe në katër vëllime "Fjalori i gjuhës letrare moderne ruse" - si bisedor; fjalët më i pasur, karminativ, i thartë V" Fjalor shpjegues"e Redaktuar nga D. N. Ushakova vlerësohen si popullore, por në "Fjalorin e Gjuhës Letrare Moderne Ruse" ato nuk kanë një shenjë, d.m.th. ato klasifikohen si ndërstil - stilistikisht neutrale). Në "Fjalori i gjuhës ruse", ed. S.I. Ozhegova zgjeroi kufijtë e fjalorit bisedor: shumë fjalë të shënuara në fjalorë të tjerë si bisedore klasifikohen si bisedore. Disa fjalë bisedore në fjalorë kanë një etiketë të dyfishtë - bisedore dhe rajonale, pasi shumë dialektizma të zakonshëm kalojnë në kategorinë e fjalëve bisedore. Stili i bisedës karakterizohet nga mbizotërimi i fjalëve me konotacion emocionalisht shprehës, të shënuara "dashamirëse", "lojtare", "abuzive", "ironike", "zvogëluese", "përçmuese" etj.
Në një stil bisedor, zakonisht përdoren fjalë me kuptime specifike (dhomë magazinimi, dhoma e zhveshjes), emrat e personave (Kuti bisedash, patate e shtratit) dhe shumë më rrallë - fjalë me kuptim abstrakt (superliteti, mburrja, marrëzia). Përveç fjalëve konkretisht bisedore (krohobor, ogoro qep), Ka fjalë që janë bisedore vetëm në një nga kuptimet e figurshme, dhe 8 të tjera perceptohen si stilistikisht neutrale (për shembull, folja zhvidhos e që do të thotë "të humbasësh aftësinë për t'u frenuar"). Fjalët bisedore, si rregull, janë sinonime me ato neutrale dhe relativisht rrallë - me ato të librit. Ndonjëherë ekziston një korrespondencë e plotë e të kundërtave stilistike (për shembull: sytë - sytë - peepers).
3. Morfologjia e stilit bisedor.
Karakteristikat dalluese të morfologjisë së stilit bisedor shoqërohen me veçoritë e funksionimit të pjesëve të të folurit në të. Veprimtari relative kategoritë morfologjike fjalët dhe format individuale të fjalëve në stilin bisedor dhe të përditshëm janë të ndryshme nga të tjerët stilet funksionale. Format e foljeve si pjesorja dhe gerundi praktikisht nuk përdoren në të folurit bisedor. Mungesa e gerundeve mund të kompensohet deri diku nga kallëzuesi i dytë, duke shprehur tiparin "shoqërues": "Dhe unë jam ulur këtu duke shkruar"; "Ata kane
ata më dënojnë, por më vjen keq që nuk ndëshkova”; "Unë shoh: ai po ecën në mënyrë të paqëndrueshme."
Një analogji e njohur (por, natyrisht, jo identitet) me revolucione si
"Ju lutemi hiqni pincat që janë në raft."(ose
"i shtrirë në raft") përbën dizajnin: “Të lutem merre
pincë... janë në raft atje.”(ose: "atje në raft")
