Qu'est-ce que la (fausse) étymologie populaire ? Des exemples d'étymologie populaire ?

ÉTYMOLOGIE: CES Ce, MOL commencer, À PROPOS chaîne, G chose principale = c'est la base principale initiale.

En quoi ma transcription du haut est-elle différente de celle du bas ? Parce que la BASE PRINCIPALE s'appelle la VÉRITÉ ?

Ou le fait que LOGOS est fièrement appelé science, même si l'étymologie moderne ne sent pas la science.

Laissez-moi vous donner un exemple de cette soi-disant science.

En russe, ce mot se déchiffre très simplement. Si CAN-CON est la fin, le contour, la frontière, alors CANON EST LA FIN : c'est la fin, la limitation de quelque chose dans un cadre strict.

Vous pouvez vérifier si cela est vrai : KANT, KANva, KANava, KANal, SEWER, SHACKLES, CANister, KANOERKA, KANOE, CANYON, OFFICE ; CONDUIT, CONVERTIR, CONDENSEUR, CONVOIR, CONURA.

Que voit-on ? Dans tous ces mots, nous voyons que quelque chose s’inscrit dans un cadre rigide.

Cet exemple montre comment les linguistes tentent parfois d'utiliser des mots étrangers pour tenter d'interpréter des mots russes. Mais souvent, ils n'y parviennent pas, il est donc plus rapide d'expliquer un mot étranger à partir du russe que l'inverse. Et en général, c'est amusant d'essayer de retrouver le sens des mots d'une langue ancienne à partir d'une nouvelle : le grec est plus ancien que le sémitique occidental.

Alors je demande comment moi, simple amoureux de la langue russe, et non professionnel, j'ai pu trouver la vraie racine du mot, alors que les professionnels devinent sur le marc de café ? De quel genre de science s'agit-il ?

Étymologie(du grec étymos- vrai sens mots) en tant que branche de la linguistique/linguistique étudie l'histoire de l'émergence/origine des mots de point scientifique vision. Il s’agit d’une science, elle utilise donc diverses techniques et principes basés sur une approche historique comparative. Les étudiants en philologie suivent un cours de comparaison grammaire historique. Comme toute science, l'étymologie se caractérise par la présence d'opinions, d'hypothèses/hypothèses différentes, parfois controversées et diamétralement opposées, mais, en tout cas, confirmé par des phénomènes linguistiques et de parole.

Mais pour les personnes éloignées de la linguistique, il est typique d'essayer d'expliquer l'origine des mots eux-mêmes et à leur manière. En même temps, le discours je ne parle d'aucune méthode scientifique- intuition simple et associations langage/parole, similitude simple des mots. Dans ce cas, ils parlent de populaireétymologie. On l'appelle parfois faux, bien que de nombreux linguistes ne soient pas d'accord avec ce nom, car les conclusions tirées au cours de recherches étymologiques scientifiques peuvent également être fausses. Je ne parle pas ici de cas particuliers d'EN infantile ou visuelle, mais de phénomènes dans le discours des gens ordinaires.

Un exemple d'étymologie populaire tiré de sa propre pratique : une dame a expliqué l'origine du nom Svetlana à partir de l'adjectif lumière et du nom lana (prétendument un ancien mot russe signifiant terre), mais l'origine est quelque peu différente, avec lana dans valeur spécifiée n'a jamais existé, il existe le mot lan comme mesure de terre, utilisé dans les régions occidentales de la Russie.

Quelques autres exemples de NE :

-nerf oz (au lieu de névrose) - nerf s,

-nerf opathologiste (v. neuropathologiste) - nerf s,

-mutuellement au sens figuré (vm. emprunté) - en prêt s,

-loto nandou (vm. loterie) - parcelleÔ,

-tuyau baum (vm. barrière) - tuyau.

Il existe surtout de nombreuses interprétations populaires de l'origine des mots dans la toponymie (noms géographiques). Par exemple, Chermushki est le nom d'un des quartiers de Moscou. NE relie l'émergence du toponyme (nom) à l'abondance de cerisiers à cet endroit, et les étymologues, sur la base d'une analyse historique comparative, parlent du point commun de la racine du mot Chermushki avec l'ancienne racine cherm. L'un des hypothèses scientifiques conduit à l'origine du mot du nom Chermnev Stan, une colonie qui existait aux XVe-XVIIIe siècles sur le territoire de Chermushki d'aujourd'hui.

Donc, la folk/fausse étymologie est une interprétation de l’origine des mots par des amateurs, sans justification scientifique.

Origine des mots et des expressions

1. Étymologie des mots

L'étymologie est une branche de la science du langage qui étudie l'origine des mots. L'étymologie étudie aussi tous les changements qui surviennent dans la vie des mots. Et les changements de langage se produisent constamment : de nouveaux mots apparaissent, de nouvelles significations pour des mots familiers depuis longtemps, et parfois même il arrive qu'un mot change soudainement de son. Par exemple, il s'avère que les mots « abeille », « taureau » et « bug » proviennent du même mot « buchat ». Maintenant, ce mot a quitté la langue, oublié de tous, mais autrefois il était familier à tout le monde et était utilisé dans le sens de « buzz », « buzz ». Et aujourd'hui, il ne viendrait à l'idée de personne d'appeler un taureau, une abeille et un insecte comme des mots relatifs, même si étymologiquement c'est le cas.

Certains mots changeaient non pas leur son, mais leur sens. Par exemple, aujourd'hui, nous utilisons le mot invité pour appeler une personne qui est venue nous rendre visite, mais dans les temps anciens, c'était le nom donné à un marchand en visite (c'était le tsar Saltan qui lui appelait de tels invités dans le conte de fées d'A. Pouchkine) .

Autrefois, le mot fringant signifiait « mauvais », « mauvais », mais aujourd'hui, il est utilisé dans presque sens opposé- "audacieux", "courageux".

Un autre exemple. Aujourd’hui, le mot infection a 2 significations : il signifie un gros mot et est également utilisé pour désigner « la source d’une maladie infectieuse ». Mais dans fin XVIII Pendant des siècles, le mot infection signifiait « charme », « attrait ».

De nombreux mots nous sont extrêmement clairs - tant du point de vue de leur sens que du point de vue de leur compréhension. D'autres mots nous entourent tous les jours, sont utilisés dans presque toutes les situations quotidiennes et professionnelles, nous accompagnent en voyage, au travail, à la maison, à l'école, en discothèque, etc. Mais, malgré le fait que nous les connaissions très bien mots, leur origine reste pour nous un mystère que nous tenterons de résoudre.

Le mot « merci » est certainement l’un des plus fréquemment utilisés par nous. Cette interjection vient de l’exclamation « Dieu sauve ». Au fil du temps, la dernière consonne d'une combinaison de mots a cessé d'être prononcée et la phrase s'est transformée en un seul mot qui exprime la gratitude et constitue un élément de vocabulaire obligatoire d'une personne cultivée, instruite et bien élevée.

L'adverbe « totalement » nous pose des problèmes moins lexicaux qu'orthographe : cet éternel dilemme – ensemble ou séparément. Pendant ce temps, l’histoire de l’origine du mot est un indice très convaincant pour l’orthographe du mot. L'adverbe « au sol » a été formé à partir de la combinaison « au sol », c'est-à-dire vers le bas, jusqu'à la base : en vieux russe, le sol s'appelait le sol, ainsi que le fond et la base. En conséquence, tla est une forme cas génitif singulier nom tlo. Avec le développement de la langue, le mot « tlo » a commencé à être considéré comme obsolète et est rapidement tombé en désuétude. D'où la règle d'écriture d'un adverbe : un adverbe formé de la combinaison d'une préposition et d'un mot tombé en désuétude s'écrit ensemble.

Un autre adverbe « fréquent » est le mot « maintenant ». Il a été formé dans la langue russe ancienne à partir de la combinaison du pronom « to » et du chiffre « pirvo », qui signifiait « premier », c'est-à-dire celui qui vient en premier, premier, premier. Comme on peut le voir, au cours du processus de développement du langage, le mot a considérablement modifié sa composition sonore :

puis + pirvo > toprvo > maintenant > maintenant > maintenant > maintenant,

mais a conservé la continuité du sens avec le mot original.

Une personne qui aime critiquer les petites choses, s'efforce d'observer les détails de tout travail, une personne curieuse et méticuleuse est souvent qualifiée de méticuleuse. Auparavant, ce mot ressemblait à ceci : précis, ce qui nous indique l'origine du mot :

au point > méticuleux > méticuleux.

En d’autres termes, nous appelons méticuleux quelqu’un qui termine tout « à l’essentiel », c’est-à-dire en détail, de la manière la plus responsable et la plus minutieuse possible.

Souvent, en pensant à un sujet ambigu, à un acte incompréhensible, nous parlons du contexte. L’arrière-plan est la base cachée, la raison secrète de quelque chose. Le mot « sous-jacent » avait auparavant un sens différent - direct : c'était le nom de la doublure d'une chemise paysanne, qui couvrait la moitié du dos et de la poitrine, littéralement - les aisselles (c'est-à-dire pleco - épaule). Dans les temps anciens, il y avait des expressions : « son propre passé est plus proche du cœur », « la poitrine connaît le fond ».

Le mot « jour » est maintenant considéré par nous comme un mot avec une racine et une terminaison, mais auparavant ce mot était divisé différemment en morphèmes : jour = su - + -tk- + -i. Le préfixe su (s/so) est également courant pour les mots modernes : crépuscule, satellite, compagnon d'armes. L’ancienne racine tak signifie « piquer, tisser, joindre ».

Le mot « semaine » en russe signifie 7 jours consécutifs. dans un certain ordre: Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche. L’origine du mot est mieux illustrée par l’exemple du mot biélorusse « nyadzelya », c’est-à-dire Dimanche. Une semaine après "ne pas faire", c'est-à-dire C'est un jour de repos (c'est ce qu'est le dimanche), un jour sans travail. En fait, la semaine dans toutes les langues slaves s'appelait une semaine (c'est-à-dire 7 jours).

Environ deux, disons, Ivan, ils disent qu'ils sont homonymes, c'est-à-dire les gens qui ont mêmes noms. Le mot « homonyme » vient de l’ancienne combinaison du pronom that, de la particule z et du suffixe k : homonyme = that + z > tez, tyz, toz, c’est-à-dire le même, éponyme ; que + z + k.

Le mot « indigène » vient également de la combinaison du pronom tu, de la racine zem (terre) et du suffixe ets et signifie « un natif du pays natal ». Les synonymes de ce mot sont les mots aborigène et autochtone. Ils diffèrent par leurs origines : Aborigène vient du latin, tandis qu'Autochthon vient du grec.

Si vous dites ou faites quelque chose d’étrange, vous entendrez peut-être l’expression « il joue encore des tours ». Ce mot étrange vient du mot « kuroles », qui à son tour vient de la combinaison « kur + o + forêt ». Cette combinaison est une forme abrégée et « russifiée » de l’expression grecque « kurie eleison », qui signifie « Seigneur, aie pitié ». Initialement, le mot « jouer des tours » signifiait « être espiègle, tapageur » et n'a pris son sens moderne que plus tard.

Le mot « sinécure » est assez rare, et tout le monde ne peut pas se vanter d’en connaître le sens. Parallèlement, sinécure signifie « un endroit chaleureux et rentable ». Le mot nous vient de la langue latine - sine kure, c'est-à-dire sans soucis. C'était le nom du poste d'église qui était prévu pour mérites particuliers. Ce poste était honorable et rentable, mais ne nécessitait aucun travail. Depuis lors, la possibilité de recevoir quelque chose sans trop de difficultés est appelée une sinécure.

En un mot, cette science est très intéressante : l'étymologie ! Et il arrive souvent que l’histoire de l’origine d’un mot s’avère plus passionnante qu’un autre roman policier. Je vais raconter quelques histoires dans mon travail.

Genre des noms de lieux

La langue anglaise a emprunté beaucoup de vocabulaire à différentes langues. époques historiques. De retour début du Moyen Âge L'anglais a adopté un grand nombre d'emprunts aux langues scandinaves (dont des mots aussi basiques que skin...

La langue des signes comme moyen de communication

En fait, les langues des signes sont presque totalement indépendantes des langues sonores et suivent leur propre chemin de développement. Les langues des signes diffèrent géographiquement et pas seulement : les pays avec les mêmes langage sonore peut avoir deux langues des signes différentes ; et vice-versa...

Noms de la Rus antique qui ont survécu jusqu'à ce jour (basés sur l'étude des lettres en écorce de bouleau)

Au cours de l'étude, une chose curieuse a été découverte. Il s'avère que les noms Fedor, Ivan et Matvey sont les mêmes. Cette similitude s'explique par le fait que les noms russes les plus connus ne sont rien d'autre que des noms étrangers qui ont pris racine...

Le cinéma comme message sémiotique

L'utilisation du terme sémiotique (du grec ancien) peut être retracée à travers l'histoire de trois domaines scientifiques de la connaissance : la médecine, la philosophie et la linguistique. Ce terme remonte au grec ancien signe, signe et signal, signe...

Culture de la parole en russe

Agressivité - hostilité ; test - méthodologie ; essai court ; adaptation - adaptation; genèse - origine ; volonté - régulation consciente; motif - motivation ; inclinations - caractéristiques innées; compétence - automaticité...

Significations lexicales des combinaisons numériques dans les discussions chinoises en tant qu'élément d'argot et leur étymologie

chat en argot jeunesse chinoise L'utilisation d'homophones devient très populaire parmi les jeunes, ce qui conduit à l'émergence grande quantité les abréviations numériques dans les chats modernes...

Caractéristiques de l'argot anglais moderne de la jeunesse

Dans la science linguistique moderne, le concept d'« argot » (ainsi que son étymologie) n'a pas encore sa propre définition univoque, qui reflète directement le Grand Dictionnaire Oxford: "Un mot d'origine irrégulière, dont la source ultime n'est pas apparente"...

L'argot est un attribut de la culture moderne

Ainsi, le concept d'argot fait référence à (argot anglais), un vocabulaire expressif et chargé d'émotion. discours familier, s'écartant de la norme acceptée du langage littéraire. Ce terme est apparu relativement récemment dans le discours russe...

Sociolecte : structure et sémantique

Cet article examine l'argot spécial américain, mais il est avant tout nécessaire de comprendre la signification de ce terme et de retracer son étymologie. Il faut savoir que le terme « argot » a une étymologie assez confuse...

Doublets étymologiques : français-latin et scandinave-anglais

Lorsque les gens entendent pour la première fois un mot étranger ou un mot inconnu, ils essaient d’en comprendre le sens en le reliant à des mots qu’ils connaissent bien. Les gens font des suppositions sur la signification de ces mots, et ils se trompent souvent. Néanmoins...

L'étymologie populaire est le type d'étymologie le plus controversé et controversé. Il y a même des discussions sur son nom. Depuis la fin du XIXème siècle, nombre de scientifiques considèrent ce terme comme très malheureux...

Le phénomène de l'étymologie populaire dans oeuvre d'art en utilisant l'exemple de "Le Conte du Tula Oblique Lefty et du puce d'acier" N.S. Leskova

Il y a un débat parmi les linguistes pour savoir s'il existe des différences entre l'étymologie fausse et populaire. Vaut-il la peine de les distinguer, et si oui, alors la question se pose de savoir en quoi consiste cette différence. Certains scientifiques identifient la fausse étymologie comme un phénomène distinct...

Le phénomène de l'étymologie populaire dans une œuvre d'art en utilisant l'exemple de « Le conte du gaucher oblique de Tula et de la puce d'acier » de N.S. Leskova

Dans l'étymologie populaire, un mot change sans effort particulier locuteur natif lors de sa reproduction incorrecte. Dans l'étymologie « pseudo-folk », le changement de mot se fait intentionnellement...

Le phénomène de l'étymologie populaire dans une œuvre d'art en utilisant l'exemple de « Le conte du gaucher oblique de Tula et de la puce d'acier » de N.S. Leskova

L'étymologie des enfants est le produit de la créativité des enfants d'âge préscolaire et âge scolaire. Cela ressemble quelque peu à la pseudo-étymologie, cependant, il existe une différence significative dans le but de leur création. Si la pseudo-étymologie est utilisée par les auteurs pour...

Le phénomène de l'étymologie populaire dans une œuvre d'art en utilisant l'exemple de « Le conte du gaucher oblique de Tula et de la puce d'acier » de N.S. Leskova

Une sélection de mots russes avec une histoire d’origine intéressante.

Pharmacie

Selon une version, le mot « pharmacie » vient du mot grec « grange », « abri », « entrepôt », « stockage » ou « magasin », selon une autre version - du mot « cercueil », « tombe ». ou « crypte ». Plus tard, le mot est devenu latin et a acquis le sens de « chai à vin ». Signification moderne Le mot « pharmacie » n’a été formé qu’en latin médiéval.

Orange

Jusqu’au XVIe siècle, les Russes et les Européens ignoraient l’existence de cet agrume. Les marins portugais rapportèrent ces fruits de Chine et commencèrent à les échanger avec leurs voisins. Les oranges sont arrivées en Russie depuis la Hollande. En néerlandais, « pomme » signifie appel et « chinois » signifie sien. Emprunté à la langue néerlandaise, le mot « appelsien » est une traduction littérale de l'expression française « Pomme de Chine » - « pomme de Chine ».

Bohême

Le mot est d'origine française. A la fin du XXe siècle à Paris, des représentants métiers créatifs vivait dans le Quartier Latin. Les bourgeois traitaient les habitants locaux de « gitans ». Le journaliste Henri Murger habitait au dernier étage d'une des maisons du Quartier Latin. Un jour, dans l'un des tabloïds, on lui demanda d'écrire une série d'histoires sur les habitants du Quartier Latin. Ces essais ont été publiés en 1945 et s'intitulaient « Scènes de la vie des Tsiganes ». « Gypsy » en français signifie « bohème ». Murger a depuis été oublié, mais le mot « bohème » existe encore aujourd’hui.

Médecin

Le mot « docteur » est d'origine slave, il est dérivé du mot « vrati », qui signifie « parler », « conspirer ». Du même mot vient « mentir », qui pour nos ancêtres signifiait aussi « parler ». Dans les langues bulgare et serbo-croate, le sens originel du mot « docteur » - « sorcier », « sorcier » - a été préservé à ce jour.

Hooligan

Ce mot a Origine anglaise. On sait que le nom de famille Houlihan était autrefois porté par un célèbre bagarreur londonien qui a causé beaucoup de problèmes aux habitants de la ville et à la police. Le nom de famille est devenu un mot familier, dans tous les pays, caractérisant une personne qui viole l'ordre public.

Travaux forcés

Le mot grec katergon désignait un grand bateau à rames doté d'une triple rangée de rames. Plus tard, un tel navire a commencé à être appelé une galère. Dans la langue russe ancienne, il y avait de nombreux noms pour les navires : « charrues », « bateaux », « uchans », « chelny ». DANS Charte de Novgorod des bateaux, des radeaux et des katargs sont mentionnés. Dans la « Chronique russe » de la liste de Nikon, nous lisons : « Les boyards prirent la reine, les jeunes filles nobles et les jeunes épouses, en envoyant beaucoup sur des navires et des catargs vers les îles » (« Les boyards prirent la reine, les jeunes filles nobles et jeunes épouses, en envoyèrent beaucoup sur des navires et des navires vers les îles"). Le travail des rameurs sur ces navires était très dur, alors ils ont commencé à soumettre les criminels aux travaux forcés. En 1696, lors de la création de la flotte russe, Pierre Ier commença à construire de grands navires condamnés en Russie. Ces navires étaient également appelés galères. Les criminels et les fugitifs leur étaient confiés comme rameurs, enchaînés aux rames. L'Histoire de Pierre de Pouchkine contient les décrets du tsar, où l'on trouve souvent les phrases : « La première fois à travers le gant, la seconde - le fouet et les galères », « envoyer aux galères ». Le dictionnaire allemand-français pré-révolutionnaire de Nordstet déclare directement : « La galère est un dur labeur ». Depuis lors, le mot « travaux forcés » a été conservé dans le sens moderne, même s'ils n'étaient plus exilés aux galères, mais en Sibérie, aux travaux forcés.

Silhouette

En France sous le règne de Louis XV cour royale vivait dans un luxe sans précédent. De ce fait, le trésor se vide rapidement, puis le roi nomme un nouveau ministre des Finances, Etienne Silhouette, un fonctionnaire consciencieux et incorruptible qui réduit les retraites et supprime les privilèges fiscaux. Au début, tout le monde l'aimait beaucoup, mais au fil du temps, le jeune réformateur est devenu l'objet d'un ridicule général. Le genre d'art qui a émergé à cette époque - une image de profil unicolore sur fond clair - a été nommé par les esprits parisiens d'après la Silhouette et l'a interprété comme un art pour les avides et les pauvres.

Chirurgien

Le mot vient du vocabulaire des médecins grecs anciens. Chez les Grecs, cela signifiait simplement « artisanat », « artisanat », de hir – « main » – et ergon – « faire ». Le mot « chirurgien » avec langue grecque traduit non seulement par « médecin », mais aussi par « coiffeur ». En Russie, au XIXe siècle, les barbiers non seulement rasaient et coupaient les cheveux de leurs clients, mais arrachaient également les dents, saignaient, appliquaient des sangsues et effectuaient même des opérations chirurgicales mineures, c'est-à-dire qu'ils exerçaient les fonctions de chirurgiens.

Coup rapide

Au départ, ce mot était courant et signifiait « un revenu facile au-delà de l’habituel ». Vous pouvez lire sur l'origine du mot dans le dictionnaire du professeur D. N. Ouchakov : « Haltura, du grec « halkos » - pièce de cuivre. Plus tard, le mot acquiert une signification supplémentaire. Le dictionnaire de V. I. Dahl en donne plus définition précise Interprétation russe : « hack job, grabber, pot-de-vin, khaltyga, personne volage et inconstante. Hackwork, grabber (grab), profit, nourriture gratuite, argent accumulé. A notre époque, des dérivés sont apparus : « hackwork », « hackwork ».

Dans ses « Mémoires » sur la vie d'acteur des années 90 du siècle avant-dernier, N. Smirnova écrit qu'à Moscou, parmi les acteurs, la place Strastnaya était appelée « hack work », puisque les acteurs y étaient « attrapés » :

« Il se trouve qu'on lui confie immédiatement un rôle et qu'il le lit pour la première fois sur le chemin du théâtre. Le mot « hackwork » est depuis devenu utilisé et fait toujours partie du lexique actuel.

Tabac

Le mot « tabac » est entré à l’origine dans les langues européennes depuis Haïti. En langue arawakan, le tabak est une plante de la famille des solanacées, dont mélange à fumer. Il semblerait que ce soit le sens dans lequel le mot est encore utilisé aujourd’hui. Cependant, pendant un temps, « tabac » avait un sens complètement différent. Le mot a acquis un sens supplémentaire en français grâce à l'expression « passer à travers le tabac » - et est resté du temps de la persécution des fumeurs en France. Les Français ont encore le verbe « tabasser », qui signifie « battre ». Et parmi les militaires, « tabac » signifie « bataille » ou « acte » dans le même sens que notre « accord était près de Poltava ».

Alexeï Nikolaïevitch Tolstoï a écrit l'histoire « Le manuscrit trouvé sous le lit ». Le héros de cette histoire, Sashka Epanchin, se souvient de 1918 en France : « Dans leurs commissariats, les policiers - les azhans - la première chose qu'ils font est de vous frapper aux côtes et à la tête avec leurs bottes, ils appellent cela 'vous faire fumer du tabac'. '."

Voyou

Dans son activités de transformation Peter, j'ai dû faire face aux privilégiés classe noble, qui ne voulait pas se séparer de son mode de vie habituel et percevait les réformes du tsar de manière très négative.

Pierre Ier a introduit une loi en 1715 selon laquelle les nobles pour crimes étaient privés de leur noblesse, de leurs « privilèges », dont l'un était que les nobles ne pouvaient être soumis à châtiment corporel, en termes simples - la fessée. Selon cette loi, les nobles étaient « diffamés », c'est-à-dire privés de leur noble dignité, ils étaient « déshonorés ».

Dans la langue des Normands, « skelmen » (skelmen) signifiait « digne de mort », « kamikaze ». Chez les Allemands, ce mot s'est transformé en « shelem », qui signifie « voyou », « escroc », et c'est dans ce sens qu'il est entré dans la langue russe.

Connexions d'un certain mot avec d'autres mots de la même langue - et « étymologie lointaine » - identifiant les connexions d'un mot en dehors des frontières de la langue en question.

Les mots de n'importe quelle langue naturelle peuvent être - selon leur origine - divisés dans les groupes suivants :

1) mots originaux, c'est-à-dire mots hérités de la langue ancêtre (le groupe le plus nombreux) ;

2) les mots formés à l'aide de moyens de formation de mots existants (ou existants) dans la langue ;

3) des mots empruntés à d'autres langues ;

4) mots créés artificiellement (un groupe qui n'est pas représenté dans toutes les langues) ;

5) les mots résultant de diverses « erreurs de langage ».

Les mots primordiaux dans une langue donnée peuvent appartenir à l’un des groupes ci-dessus dans la langue ancêtre. Pour tout mot dérivé dans une langue donnée, il est possible d'indiquer à partir de quel mot et à l'aide de quels moyens de formation de mot il a été formé.

Donc, mot russe virgule, littéralement « fermé, fermé », d'un point de vue historique est un participe d'un verbe avec le préfixe pour- et la racine épingle-/Lun-/cinq- (cf. trébucher, vaciller, laisser); l'alternance à la racine est ici la même que par exemple à la racine min-/svp-/moi- (attelage, se froisse, froissé). Mot grenouille, littéralement « aux grands pieds » – dérivé avec le suffixe - oreille- (cf. rire, moulinet, wah) à partir de la racine allongez-vous- (cf. coup, cuisse), etc.

L'hypothèse sur la dérivée du mot doit être justifiée. Ainsi, si l'on suppose qu'un mot est produit à l'aide d'un affixe, il est nécessaire de confirmer par des exemples qu'un tel affixe existe (ou existait) dans une langue donnée et peut (pourrait) former des mots dérivés avec un tel sens . Par exemple, mis en avant dans L'hypothèse de M. Vasmer selon laquelle le mot russe marteau dérivé du verbe sortir, ne résiste pas à un tel test : dans la langue russe, il n'y a pas de noms verbaux avec le préfixe ku-, ni avec le suffixe -d-. Bien entendu, ce critère n'est pas absolu, puisque dans toute langue possédant des affixes, il peut y avoir des morphèmes uniques formant des mots (cf. des exemples comme le préfixe ba- en un mot se vanter ou suffixe - Avec- en un mot pleurnichard), mais ils sont rares et leur postulation réduit la probabilité que l'étymologie soit correcte. Pour le mot marteau une étymologie plus préférable, bien que non sans difficultés, semble considérer ce mot comme un emprunt au polonais kowadło"enclume".

De nombreux affixes ont des restrictions sur le type de tiges auxquelles ils peuvent s'attacher. La formation postulée ne doit pas violer ces restrictions. Il ne faut pas non plus violer les règles d'alternance des sons existant dans la langue. Ainsi, en russe moderne, les mots diviser Et partager sont reconnus comme ayant la même racine (cf. commande– volonté). Cependant e en un mot diviser remonte à, et l'alternance ~ *o est impossible dans les langues slaves. En réalité diviser lié à l'allemand Teil"partie" et partager– lituanien Dalìs"Partager, partager"

Si la langue étudiée présente des caractéristiques d'accent qui peuvent changer au cours de la formation des mots, les règles permettant de les modifier doivent également être prises en compte. L'accent anormal ou le comportement tonal (ainsi que l'alternance anormale) réduisent considérablement la fiabilité de l'étymologie proposée.

Chaque mot dérivé a une signification dérivée de celle du mot motivant. Si la motivation sémantique ne peut être établie sur le matériel de cette langue, les parallèles sémantiques provenant d'autres langues, principalement celles étroitement liées à la langue donnée et/ou en contact avec elle, acquièrent une valeur particulière.

Ainsi, par exemple, l’hypothèse inattendue sur le lien entre l’ancienne « mer » turque et l’ancien turc. « ciel, dieu » (alternance z~r en turc ancien peut-être, cf. samiz"gros, corpulent" - sämri-« grossir, prendre du poids ») est confirmé de manière fiable par un parallèle sémantique des langues mongoles, qui avaient des contacts intensifs avec les langues turques et, éventuellement, liées à elles, cf. » écrit Mong. dalaï« mer » et « grande, universelle, suprême ».

Il est dangereux d’invoquer des chaînes fondées sur de pures spéculations pour justifier des changements sémantiques : on peut imaginer presque toutes les évolutions sémantiques, cf. par exemple la justification suivante du passage du sens de « cuisinier » au sens d’« année ». » : « cuisiner » > « rendre adapté » à la nourriture » > « faire mûrir » > « mûrir » > « maturation des fruits » > « temps de maturation des fruits » > « automne » > « année ». Cependant, de telles chaînes, aussi plausibles soient-elles, ne peuvent en aucun cas servir d'argument en faveur de l'une ou l'autre hypothèse étymologique.

Toute langue entre en contact avec d'autres langues, et au cours du processus de contact, des emprunts y pénètrent (les exceptions comme la langue islandaise, qui empêche délibérément la pénétration d'éléments de langue étrangère, sont rares). La « terminologie » est empruntée avec une facilité maximale - désignations de réalités qui n'étaient pas connues auparavant - mais l'emprunt est également possible dans d'autres couches de vocabulaire.

Il est possible de supposer qu'un certain mot est un emprunt s'il a une structure qui n'est pas caractéristique des mots originaux d'une langue donnée (ou s'il présente une correspondance irrégulière avec des mots de langues étroitement apparentées, ce qui rend impossible la reconstruction de la forme originale). ), mais pour qu'une telle hypothèse soit strictement prouvée, un certain nombre de conditions doivent être remplies :

1. Il doit y avoir la preuve que la langue d'où vient le mot en question était (ou pourrait être) en contact avec celle donnée. Ces preuves peuvent être à la fois historiques et géographiques (les langues sont ou étaient répandues dans les zones voisines, et il n'y avait pas de barrières naturelles entre ces zones) et linguistiques (lors des contacts, il y a généralement beaucoup d'emprunts).

Si l'emprunt présumé est isolé, l'hypothèse est vouée à rester indémontrable : par exemple, le mot aztèque teotl« Dieu » est très similaire au grec [theos] avec la même signification, mais aucune preuve de contact entre la Grèce antique et l'Amérique du Sud n'a été obtenue à ce jour.

2. Les mots considérés doivent avoir une similitude sémantique : au moins dans certains usages, le mot de la langue source doit avoir le sens dans lequel il a été emprunté dans la langue étudiée. Autrement, l’hypothèse correspondante pourrait difficilement être étayée de manière convaincante. Ainsi, l’étymologie bien connue qui construit la renommée universelle doit être considérée comme très douteuse. * slonъ"éléphant" en turc aslan« lion » : une telle ignorance flagrante des Slaves concernant les animaux vivant dans le sud de l'Eurasie semble encore incroyable.

3. Dans les mots considérés, des correspondances phonétiques régulières doivent être observées : avec des contacts intensifs, des règles de conversion d'une langue « étrangère » vers la langue maternelle apparaissent toujours et, ainsi, les sons d'une langue « étrangère » reçoivent une régularité dans la langue d'emprunt (indépendant du sens des mots, bien que cela soit possible, réparti par position) réflexion. Le manque de régularité des correspondances phonétiques est possible soit dans le cas où il y a peu d'emprunts (avec des objets uniques et le traitement sera individuel et non systémique), soit dans le cas où les emprunts appartiennent à des couches chronologiques différentes (ou à des dialectes différents) . Les hypothèses sur la « distorsion » aléatoire des mots lors de l’emprunt sont généralement incorrectes.

4. Un mot pour lequel un caractère emprunté est supposé ne doit pas violer les règles d'adaptation grammaticale des emprunts acceptés dans la langue : si, par exemple, on sait que tous les emprunts incontestés dans une langue donnée sont inclinés selon la classe 1, et le mot en question - selon la classe 2, cela réduit la crédibilité étymologique. Un mot qui change selon un modèle non productif n'est très probablement pas emprunté (bien que des exceptions soient possibles - principalement lors de l'emprunt à des langues étroitement apparentées ; par exemple, certains des noms russes « indéclinables » dans -moi – fardeau, temps, flamme– emprunté au slave de l’Église).

Un cas particulièrement difficile est celui des emprunts à une langue non écrite disparue, car dans ce cas la source de l'emprunt est, en principe, inaccessible à l'observation.

S'il existe peu de mots de ce type, il est alors assez difficile de prouver leur originalité. Un argument de poids ici peut être la présence d'un mot dans plusieurs langues d'une même région qui ne sont pas des parents proches. Ainsi, par exemple, le mot « argent » serait apparemment emprunté aux langues proto-slave, proto-germanique et proto-baltique : cf. autre russe , n.-luzh. slobro, allumé. sidabras, ltsh. sidrabs, autre prussien (vin. p.) Sirablan, gothique silubr, Anglais argent, Allemand Argent. Ce mot ressemble à un emprunt à plusieurs égards. Premièrement, il a une structure peu caractéristique des mots indo-européens natifs non dérivés : une racine dissyllabique avec le groupe « stop + sonore » à la fin. De plus, ni le germanique, ni le balte, ni le slave (ni le proto-indo-européen) n'ont de tels morphèmes à partir desquels ils pourraient être produits. Deuxièmement, ce mot révèle des correspondances phonétiques irrégulières tant entre germaniques, baltes et slaves qu'au sein de chacun des groupes : la qualité de la deuxième consonne et le vocalisme de la deuxième syllabe ne sont pas clairs. Dans d'autres langues indo-européennes (ainsi que non indo-européennes), un mot de structure phonétique similaire, signifiant « argent » (ou similaire), est inconnu. Depuis les aires de répartition des pays germaniques, baltes et Langues slaves sont voisins, il est raisonnable de supposer que le mot « argent » y a pénétré à partir d'une langue répandue dans la même région, mais qui s'est aujourd'hui éteinte, ne laissant aucune descendance. Il est possible qu’il ne s’agisse même pas d’une seule langue, mais de plusieurs langues étroitement liées.

Si les contacts avec une langue non écrite éteinte étaient assez intenses et que de nombreux emprunts pénétraient dans la langue étudiée, on peut observer leurs différences systémiques à la fois par rapport au vocabulaire original et par rapport à d'autres couches d'emprunts. Ainsi, dans la langue sumérienne, il existe ce qu'on appelle un « substrat banane » : un groupe de mots, principalement des noms propres, qui ont une structure différente du vocabulaire sumérien habituel C 1 V 1 C 2 V 2 C 2 V 2 (type banane, d’où l’appellation « substrat bananier »), cf. par exemple : Zababa, Bunène(noms des dieux). On ne sait pas à quelle famille appartenait la langue d'où ces mots sont venus en sumérien : les langues dans lesquelles il y aurait beaucoup de tels mots n'ont pas encore été découvertes.

Dans certains cas, des facteurs systémiques permettent de reconstituer la source non attestée de l’emprunt. Ainsi, par exemple, le mot trochée« une perche pointue pour chasser le cerf » n'est évidemment pas originaire de la langue russe : il est non dérivé, absent des autres langues indo-européennes, et désigne un objet issu d'un domaine d'activité que les Russes n'ont jamais abordé . Dans les langues des peuples éleveurs de rennes du nord avec lesquels les Russes sont entrés en contact, il n'existe pas de mot exactement comme celui-ci (c'est-à-dire avec exactement cette apparence phonétique et exactement ce sens). Ainsi, par exemple, dans Dictionnaire étymologique de la langue russe Nenets est cité comme la source du mot russe har"bord; couteau", ce qui n'est pas convaincant tant sur le plan phonétique (d'où vient "extra" en russe -à elle?), et sémantiquement (pourquoi emprunter « couteau » comme « perche » ?). Entre-temps mots similaires(signifiant précisément « une perche pointue avec laquelle chasser les cerfs ») se retrouve dans d'autres langues samoyèdes du Nord – Entets ( korio, dialecte de la toundra) et Nganasan (). Ces mots doivent correspondre aux Nenets * xăr"ej. Il est très probable que c'est à ce mot (perdu dans les Nenets modernes) que le russe a été emprunté trochée: Les contacts russes avec les Nenets sont bien documentés, et de nombreux termes associés à l'élevage du renne tels que ne vomis pas"un faon de moins d'un an" ou Malitsa«une chemise en peau de cerf avec de la fourrure à l'intérieur», pénétrée en russe précisément à partir de la langue Nenets.

Certains mots, empruntés de langue à langue, font tout à fait un long chemin. Par exemple, le mot latin populaire potus"pot" est passé Langues germaniques(cf. nord de l'Allemagne Pott) au baltique-finlandais (cf. finnois. patate"pot"). Du sud-est, il a atteint les langues baltes-finlandaises - presque inchangées ! - mot indien ancien Tomara«lancer une lance, une fléchette» (cf. Vepsien tomar"flèche émoussée") De tels mots sont parfois appelés « vagabond » (allemand). Voyageur).

Les emprunts peuvent pénétrer de langue en langue non seulement par la parole orale, mais aussi par les livres. Les emprunts de livres en général se caractérisent par une plus grande proximité sémantique et phonétique avec l'original que les emprunts oraux, cependant, ils peuvent aussi contenir des erreurs, y compris très graves : par exemple, le mot français zénith« zénith » (qui a également trouvé sa place dans la langue russe) est emprunté à l'arabe Zemth: m dans le manuscrit, il était considéré comme ni.

Parfois, à la suite d'une refonte, les mots empruntés acquièrent une division morphologique secondaire (« erronée », d'un point de vue étymologique). L'exemple russe le plus célèbre d'un tel mot est parapluie. Emprunté au néerlandais zonnedek"pont supérieur; taud de soleil sur le pont supérieur", il a été réinterprété comme ayant un suffixe diminutif - IR, et par la suite une forme sans suffixe est apparue - parapluie. Un exemple tout aussi célèbre de langue anglaise – hamburger« Hambourg [tarte] » (en fait, un petit pain avec une côtelette à l'intérieur). Dans ce mot, les Britanniques voyaient l'anglais jambon« jambon » et des types similaires de petits pains avec différentes garnitures ont reçu des noms tels que cheeseburger(avec du fromage) et hamburger de poisson(avec du poisson). Notons que, comme dans beaucoup d'autres cas d'étymologie populaire, on peut voir ici des « incohérences » sémantiques : il est absolument inexplicable pourquoi le nom d'un petit pain avec des COUTELETTES devrait être dérivé de JAMBON (en général, ce genre de déviations sémantiques non motivées est un argument assez fort en faveur du fait que le mot en question a subi des transformations étymologiques populaires).

Avec la formation inversée des mots, les phonèmes peuvent apparaître dans des emprunts anormalement différents de ceux de la langue source. Par exemple, le mot russe ballon représente un emprunt (via le polonais flasque) de l'allemand Éclair"bouteille". Match russe unique G Allemand sch[w] est apparu comme suit : dans le mot ballon le suffixe diminutif a été attribué - À-, plus loin ballonétait perçu comme ballon(comment [w] devant une consonne sourde est prononcé non seulement « primordial » w, mais aussi « primordial » et), c'est-à-dire forme diminutive de * ballon. Le phénomène dans lequel l'un ou l'autre phonème est perçu - contrairement à l'étymologie - comme le résultat d'une sorte d'alternance est appelé hypercorrection. Un autre exemple d'une telle hypercorrection est le mot russe jupe, emprunté (probablement grâce à la médiation polonaise et allemande) au français jupe: l'apparition d'un son à la racine de ce mot b(cf. jupe) est historiquement illégal.

Des mots créés artificiellement comme rus posent des difficultés considérables à l'étymologiste. disparaître, créé par F.M. Dostoïevski, ou anglais lilliputien"Lilliputien, très petit homme", inventé par J. Swift. La proportion de mots créés artificiellement dans la langue hongroise est particulièrement importante : à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle. en Hongrie, il y a eu une période de « renouveau linguistique », au cours de laquelle de nombreux nouveaux mots ont été créés - en partie grâce à la formation de mots inversés ( pir"rougir"< piros"Ruddy"), en partie avec des éléments de repensation. Beaucoup de ces mots ont des racines d'origine finno-ougrienne, mais avec des violations des correspondances phonétiques régulières (par exemple, la voyelle longue en pir ne devrait pas l'être). D'autres, comme le mot jambe« air », inventé pour remplacer « ciel », n'a pas de prototype en dehors de la langue hongroise.

Les recherches dans d'autres langues de mots liés à des lexèmes créés artificiellement sont évidemment vouées à l'échec, mais en l'absence de données précises sur qui et quand un mot particulier a été inventé, il n'est pas toujours possible de prouver son caractère artificiel : ainsi, à la fois le signification et forme du mot russe résultat ne laisse aucun doute sur le fait qu'il s'agit d'une formation artificielle construite sur la base de l'expression et ça(bien que l'origine de ce mot soit inconnue), tandis que le hongrois ci-dessus jambe« air » donne l’impression d’un nom non dérivé « normal ».

Un groupe spécial de mots dérivés, situé à l'intersection de la formation de mots intralinguals « normaux », des emprunts et des lexèmes artificiels, est constitué des soi-disant calques - des mots obtenus par traduction morphémique de mots d'une autre langue ( cm. Tracer). En règle générale, ces mots appartiennent au domaine de la terminologie et sont introduits dans la langue par des spécialistes (cf. russe. article de lat. ob-jectum courrier « jeté en avant », mots composés avec le premier composant bien-, rendant les mots grecs par : noble - grec [eugène], etc.), mais avec une intense contacts linguistiques et un bilinguisme développé, le papier calque peut aussi surgir « naturellement », cf. Noms finlandais des baies Mansikka« fraise » (cf. maa"Terre"), lunsikka« os » (cf. lu"os") et mustikka " myrtille » (cf. doit"noir") : dans ces noms, les racines étaient littéralement traduites de la langue russe (plus précisément du vieux russe), le suffixe dérivatif -yan- transmis par suffixe -ns-, et le suffixe -ik(UN) - simplement emprunté comme -ikka.

Relativement rare, mais joue un rôle important dans le changement fonds lexical langues, mots apparus « par erreur » - en raison d'une division morphologique incorrecte, d'hypercorrections, de contaminations, etc. Un exemple presque incroyable de ce genre est présenté dans l’histoire de la langue française : le mot latin (du grec) malacie« calme, calme » était perçu comme lié au français mal"mauvais"; puisque le concept même de « calme » a une connotation plutôt positive, la « contradiction » qui a surgi a été éliminé en remplaçant mal sur bon« bien », ce qui a donné naissance au français moderne bonne chance"calme de mort" Anglais loir« loir des jardins » vient du français. dormeuse"amoureux du sommeil" influencé par le mot souris"souris". En russe, la convergence des mots chrétien avec le mot croix a donné naissance à la forme paysan, ce qui viole à la fois les règles d'adaptation phonétique des emprunts ( Àà la place de ce qui était attendu X, eà la place de ce qui était attendu Et), et les règles de formation des mots suffixes dans la langue russe et, de plus, ont acquis une signification spécifique non liée à la sphère religieuse.

L'étude étymologique du vocabulaire originel d'une langue, selon le point de vue traditionnel, revient à prouver son originalité. Une telle preuve est la présentation de mots correspondant à celui donné à partir de langues remontant à la même langue ancêtre, et l'établissement d'une reconstruction du mot protolinguistique dont la suite directe est le mot en question. Ainsi, l'étymologie du nom russe Frère est une indication qu'il remonte à la gloire commune. * bratrъ(cf. tchèque. bratr, polonais frère, senior , etc.), remontant à leur tour à l'indo-européen * bhrāter, Épouser autre ind. bhratar-, lat. frater, irlandais brathier, gothique brōþar, tox. UN pracar etc. Cependant, la tendance dominante dans les travaux récents semble être plus justifiée à comprendre l'étymologie de manière plus large - car l'histoire des mots, qui inclut nécessairement des informations sur tout ce qui est non standard (= non déterminé par des schémas diachroniques communs à une langue donnée), change dans sa nature. l'apparence sonore, les liens entre la formation des mots et leur signification.

La principale source de ce type de changements uniques sont les mêmes « erreurs de langage » - repenser la structure morphémique des mots, les hypercorrections, la contamination, les étymologies populaires, etc. – dans ce cas, ne conduisant pas à l’émergence de nouveaux unités lexicales, mais uniquement à divers types de modifications de lexèmes qui existaient auparavant. Donc le pluriel champignons au miel, qui a désormais pratiquement remplacé l'ancienne forme agaric au miel, – une conséquence de l'affaiblissement de la connexion mot-formation du mot champignon du miel avec le mot souche et l'inclure dans un certain nombre de noms avec le suffixe -enok(cf. veau– veaux, cuisinier– cuisiniers etc.). Vieux russe, initialement associé à savoir, V langue moderne est en corrélation avec le verbe voir(ce qui se reflète dans son orthographe actuelle - St. Et détel). Vieux mot russe Morovie et le nom du royaume Moravie sous l'influence du même mot fourmi(fourmi d'herbe) a pris la forme fourmi, fourmi(cf. l’expression « pays des fourmis » dans les contes populaires). Forme vernaculaire syroéga est le résultat de la compréhension d'un nom Russule pas comme mot composé avec des racines fromage- "brut" et unités- "est" et le suffixe - À-, mais sous forme diminutive (avec le suffixe - À- et alternance standard G/et, mercredi route – piste) à partir d'un mot avec une racine nourriture crue-. Des lexèmes fixés dans langue littéraire, notons un autre mot arrière-plan(à l’origine « la doublure de la chemise d’un paysan ») – historiquement dérivé de épaule. Son h en un mot épaule ne revient pas à * k, et à , cf. vieillard , polonais s'il te plaît; peut-être que ce mot est lié à l'irlandais leith"omoplate" ().

Il convient toutefois de noter que la quasi-totalité des transformations sonores irrégulières n'ont pas d'explication satisfaisante (les références fréquentes à des motifs tabous, en règle générale, ne peuvent être ni prouvées ni infirmées et ne permettent en aucun cas de déterminer pourquoi le changement s'est avéré être de cette façon et non d'une autre) - cf. des exemples tels que obsesslav. "nid" (basé sur les données d'autres personnes Langues indo-européennes- Mer lat. nidum, Anglais nid etc. – serait la forme attendue * nьzdo), polonais pchla"puce" des slaves ordinaires. * blъxa, russe salive des généraux slaves. * sline(cf. bulgare sline, tchèque sline etc.), le français. fromage"fromage" (au lieu de * format) du latin populaire * formaticus, russe Bien du vieux russe Bien(cf. adj. Bien), palmier du vieux russe dolon et bien d'autres etc. - et même si pour certaines d'entre elles de telles explications peuvent encore être trouvées, le rôle de toutes sortes d'« échecs » aléatoires ne doit en aucun cas être sous-estimé.

La conséquence de tels processus est une violation des correspondances phonétiques régulières entre langues apparentées. Ainsi, dans la langue serbo-croate, la correspondance avec le verbe russe décider est drijeshiti"décider; détacher" avec l'anormal d- au début. C'est probablement d- est apparu à la suite d'une refonte de la structure du verbe préfixé une fois-d-rijèshiti (< *re-décider), dans lequel * sp(en pleine conformité avec les lois phonétiques) a donné Bonjour. Son s en mot russe aile correspond Et d'autres langues slaves (cf. vieux slave, tchèque. Kridlo etc.); il est possible que cette irrégularité soit le résultat de la convergence du mot aile avec verbe couverture, cependant, par exemple, le même irrégulier - poisson- depuis -ri- en un mot intérêt personnel(cf. Vieux Slav., Tchèque. korist"proie") ne permet pas une telle explication.

En l’absence de sources écrites nombreuses et fiables, il est dans la plupart des cas très difficile de prouver une contamination ou d’autres « erreurs de langage » similaires.

Les exemples de changements de sens significatifs (et souvent très inattendus) subis par certains mots sont également très nombreux, cf. des exemples comme le polonais. cma« Papillon de nuit » en slave commun. * obscurité"obscurité", russe. vulgaire"banal; indécent" en vieux russe. "antique, ordinaire" grave"spécial, spécial" (cf. extrême prudence) sous le vieux russe « plié en deux » ; mentionnons-en un de plus cas drôle, comme le polonais zapomniec"oublier" - zapamietac«souviens-toi» en russe souviens-toi"souviens-toi" - oublier"oublier". Un exemple bien connu est un changement complet dans le sens et l'utilisation d'un verbe. dominer: vieux russe suffire pour qch.« être suffisant » (une racine avec heureux) - moderne dominer qch.« graviter » (cf. la peur de faire des erreurs le domine).

En analyse étymologique, il s'avère souvent que plusieurs étymologies à peu près également probables peuvent être proposées pour un même mot. Si l'une des étymologies disponibles est proche et l'autre lointaine, alors - avec d'autres conditions égales! – il faut privilégier l'étymologie proche : la probabilité qu'un mot soit associé à d'autres mots de la même langue est plus élevée que la probabilité de son isolement complet.

Ainsi, par exemple, l'étymologie reliant l'ancien turc « ciel, dieu » mentionné ci-dessus au mot « mer » semble plus réussie que l'hypothèse selon laquelle ce mot est un emprunt - à travers un certain nombre de langues intermédiaires non identifiées - du sumérien dingir"ciel".

Il existe des cas encore plus complexes. Ainsi, selon l'une des hypothèses, mot slave *Axel"hache" est dérivé du verbe * teti(1 litre au singulier) « battre » (perdu dans le russe moderne, mais conservé dans la plupart des autres langues slaves), selon un autre - emprunté à une langue iranienne (cf. Nouveau-persan. téber"hache"). Les deux étymologies présentent des avantages et des inconvénients. Le premier d'entre eux, bien que proche et assez réussi d'un point de vue formel et sémantique (alternance e/Ôà la racine est généralement destiné aux noms verbaux), mais nécessite de mettre en évidence un suffixe extrêmement rare dans le mot en question - op. La seconde suppose le développement normal à la fois du sens et de la forme, mais la source spécifique de l’emprunt reste floue. Il est donc difficile de préférer l’une ou l’autre de ces étymologies.

La recherche étymologique nécessite non seulement mots individuels, mais aussi des combinaisons stables de mots - dans de nombreux cas, leur origine n'est en aucun cas évidente. Ainsi, par exemple, l'expression construire poulets n'a aucun rapport avec la volaille correspondante (comme cela peut paraître à première vue) : c'est une traduction incomplète de l'idiome français faire la cour"s'occuper de, traîner après quelqu'un."

Expression Boucher sous noix est venu de jargonébénistes, chez lesquels cela signifiait « donner aux meubles une ressemblance extérieure avec ceux en bois de noyer noble », et en russe moderne, sous l'influence d'un sens différent du verbe Boucher(cf. Boucher viande) a acquis le sens de « causer un dommage (physique ou moral) important ».

Bien plus souvent que des lexèmes individuels, définir des expressions résultent d'une contamination (délibérée ou accidentelle): cf., par exemple, pour moi profond cracher sur qc. depuis pour moi profond indifférent qc. Et pour moi cracher sur qc.

De nombreuses unités phraséologiques n'ont pas encore d'étymologies fiables. C'est par exemple l'expression mensonges Comment gris cheval hongre. Parmi les hypothèses sur son origine, il convient d'en citer deux qui suggèrent une restructuration à partir de : (1) se précipiter, Comment gris cheval hongre et (2) mensonges, Comment Tamis-Mering(où Sivers-Mehring est censé être le nom de famille d'un officier russe connu pour son amour du mensonge). Cependant, ces deux hypothèses sont peu cohérentes avec le fait de l'existence d'au moins expression célèbre rave gris juments. L'étymologie de l'expression n'est pas plus claire prendre sur zugunder. On a émis l'hypothèse que zugunder revient à l'allemand (1) zu Cent"aux chiens", (2) zu cent« à cent (coups de bâton) », (3) zugründe (zugründe bien"périr" zugründe enrichir« détruire, détruire »), mais aucun d’entre eux n’explique la structure de l’expression russe.

Malgré quelques lacunes (dues à la fois au volume colossal de matériel et au fait que nous parlons d'un livre publié il y a un demi-siècle), la source la plus complète, la plus détaillée et faisant autorité sur l'étymologie des mots russes (et vieux russes) est M. Vasmer, publié en 1950-1958 à Heidelberg en allemand puis traduit en russe.

Littérature:

Pisani V. Étymologie. Histoire – problèmes – méthode. M., 1956
Études étymologiques sur la langue russe, vol. 1. M., 1960 (publication en cours)
Martynov V.V. Interaction lexicale slave-germanique des temps les plus anciens (au problème de la maison ancestrale des Slaves). Minsk, 1963
Étymologie 1963–. M., 1963 (publication en cours)
Dictionnaire étymologique des langues slaves(édité par O.N. Trubatchev), vol. 1 à 15. M., 1974-1988
Vasmer M. Dictionnaire étymologique de la langue russe, vol. 1–4. M., 1986
Dybo A.V. Reconstruction sémantique dans l'étymologie de l'Altaï. Termes somatiques (ceinture scapulaire). M., 1996
Anikin A.E. Dictionnaire étymologique des dialectes russes de Sibérie. Emprunts aux langues ouraliennes, altaïennes et paléo-asiatiques. Novossibirsk, 1997
Khelimsky E.A. Etudes comparatives. Ouralistique : conférences et articles. M., 2000
Burlak S.A., Starostin S.A. Introduction aux études linguistiques comparées. M., 2001

Vladimir Zakharov

La langue russe est l'âme de la Russie, son sanctuaire. Notre destin est dans les mots que nous prononçons. C'est pourquoi il est nécessaire de se concentrer sur processus historiques, qui s'y produit ; basé sur les similitudes entre les langues slaves de la vieille église et le russe, en utilisant du matériel de grammaire historique à titre d'illustration phénomènes linguistiques. Enrichissement monde spirituel les étudiants sont facilités par une analyse complète du texte, qui comprend notions clés Culture orthodoxe : foyer, temple, famille, devoir, honneur, amour, humilité, beauté et travail sur l'étymologie d'un seul mot.

Télécharger:

Aperçu :

Étymologie fascinante ou secrets des mots russes

Travail d'étudiant

GBPOU RO PU N°36 Vladimir Zakharov

Introduction

La langue russe est l'âme de la Russie, son sanctuaire. Notre destin est dans les mots que nous prononçons. C'est pourquoi il est nécessaire de souligner les processus historiques qui s'y déroulent ; basé sur les similitudes entre les langues slaves de la vieille église et le russe, en utilisant des éléments de la grammaire historique pour illustrer les phénomènes linguistiques. L'enrichissement du monde spirituel des étudiants est facilité à la fois par une analyse globale du texte, qui inclut des concepts clés de la culture orthodoxe : foyer, temple, famille, devoir, honneur, amour, humilité, beauté, et par un travail sur l'étymologie d'un un seul mot.

1.Étymologie scientifique

Étymologie - (grec ἐ τ ῠ μολογ ί α "le vrai sens du mot")

Le sujet de l'étymologie en tant que branche de la linguistique est l'étude des sources et du processus de formation vocabulaire la langue etreconstruction vocabulaire de la langue période ancienne(généralement pré-écrit).

La sémantique, en tant que branche de la linguistique, répond à la question de savoir comment une personne, connaissant les mots et règles de grammaire n'importe quelle langue naturelle, s'avère capable de transmettre avec leur aide une grande variété d'informations sur le monde (y compris sur la sienne monde intérieur), même s'il est confronté à une telle tâche pour la première fois, et de comprendre quelles informations sur le monde contiennent toute déclaration qui lui est adressée, même s'il l'entend pour la première fois.

DANS vocabulaire Chaque langue possède un fonds important de mots, dont le lien entre la forme et le sens est incompréhensible pour les locuteurs natifs, car la structure du mot ne peut être expliquée sur la base des modèles de formation de mots existant dans la langue. Les changements historiques dans les mots obscurcissent la forme et la signification originales d'un mot, eticonique la nature du mot détermine la difficulté de reconstituer la motivation première, c'est-à-dire lien entre la forme primaire et le sens d'un mot. Le but de l'analyse étymologique d'un mot est de déterminer quand, dans quelle langue, dans quelformation de mots des modèles sur la base de quel matériel linguistique, sous quelle forme et avec quel sens le mot est apparu, ainsi que quels changements historiques dans sa forme et son sens primaires ont déterminé la forme et le sens connus du chercheur.

La sémantique est apparue comme une discipline linguistique indépendante relativement récemment, à la fin du XIXe siècle ; le terme « sémantique » lui-même pour désigner une branche de la science a été introduit pour la première fois en 1883 par le linguiste français M. Bréal, qui s'intéressait à développement historique significations linguistiques. Jusqu'à la fin des années 1950, le terme « sémasiologie » était également largement utilisé, aujourd'hui conservé uniquement comme nom peu courant pour l'une des branches de la sémantique. Cependant, des questions liées à la gestion de la sémantique ont été soulevées et, d'une manière ou d'une autre, résolues dans les plus anciennes traditions linguistiques que nous connaissons. Après tout, l'une des principales raisons qui nous oblige à prêter attention au langage est le manque de compréhension de ce que signifie la déclaration (texte) orale ou écrite qui nous est adressée ou une partie de celle-ci. C'est pourquoi, dans l'étude du langage, l'interprétation de signes individuels ou de textes entiers - l'une des activités les plus importantes dans le domaine de la sémantique - occupe depuis longtemps une place importante. Ainsi, en Chine, même dans les temps anciens, des dictionnaires ont été créés contenant des interprétations des hiéroglyphes. En Europe, les philologues antiques et médiévaux compilaient des gloses, c'est-à-dire interprétations mots peu clairs dans les monuments écrits. Le développement véritablement rapide de la sémantique linguistique a commencé dans les années 1960 ; Actuellement, c'est l'une des sections centrales de la science du langage.

Dans la tradition scientifique européenne, la question de la relation entre les mots et les « choses », les objets auxquels ils appartenaient, a été posée pour la première fois par les philosophes grecs antiques, mais jusqu'à aujourd'hui divers aspects cette relation continue d'être clarifiée. Considérons plus attentivement le rapport du mot à la « chose »..

2.Origine des mots

Asphalte. Je me demande ce que signifiait ce mot grec avant l’existence des trottoirs et des autoroutes pavées. Ouvrons le dictionnaire grec ancien. Première syllabe UN – le déni. Nom sfalma - chute, malheur, échec. Le sens sous-jacent est donc mauvais. Le préfixe UN transforme le mot en son contraire, lui donnant une bonne qualité. Asfaleya signifie : confiance, fiabilité, sécurité. Exactement avec ce mot asphalte a été nommé dans Grèce antique résine de plantes conifères. Le nom vient de la résine asphalte - route goudronnée.

Bouleau. Du mot blanc dans les temps anciens, les mots « bouleau », « lin », « écureuil » sont originaires. Le bouleau est un arbre à écorce blanche ; écureuil blanc - un type d'écureuil d'une race très rare et chère, nommé d'après la couleur de sa fourrure ; « lin blanc » du type « indésirable » désignait à l'origine du lin blanc non teint, puis du lin fabriqué à partir de ce lin, puis du lin en général.

Absurdité. Lorsque les premiers constructeurs navals arrivèrent en Russie sous Pierre Ier, ils parlaient principalement en allemand, accompagnant leurs paroles de gestes intenses, ils expliquaient la structure des mâts, leur installation, leur fonction, en disant hier und da, ce qui signifie en allemandça et là . Dans la prononciation et la conscience russes, cela s'est transformé en absurdité , ce qui signifie quelque chose d'obscur et d'inutile.

Robe minable.Tous les jours, à la maison, tous les jours. Après un repas au siècle dernier, le tissu bon marché portait le nom de Zatrapeznov, dans l'usine duquel il était produit.

Maladroit . Chez certains écrivains russes, vous pouvez trouver le mot maladroit

D'accord, soigné : « D'accord, les mots maladroits viennent d'eux-mêmes » (A. Kuprin). Les écrivains l’utilisent à partir de la langue vernaculaire populaire. Cela vient du mot ancien homme - ordre, beauté.

D'où le caractère collant et maladroit - beau, majestueux ; maladroit - maladroit, disgracieux.

C'est interdit. Ce qui n'est pas – c’est clair, il faut établir de quoi il s’agit lzya . Ça sonnait autrefois lz et était cas datifà partir d'un nom mensonge - liberté. Traces de l'existence du mot mensonge nous voyons dans notre moderne bénéfice, bénéfice ; cela ne se produit plus séparément.

Éducation. Ils croient que ce mot est une copie de l'allemand - une image, une image, et que le mot entier signifie illumination. Motéducation On les trouve déjà dans les livres paroissiaux russes au XVIIe siècle, et les influences allemandes n'auraient guère pu y pénétrer. Plus probablement, un lien direct avec le vieux slavon d'égliseformer - créer,composer, du slaveimage - ressemblance.

Pardonner. L'étymologie de ce mot peut paraître surprenante. Vieux russe simple, correspondant à notre simple, cela signifiait droit, non courbé. Je suis désolé il importait donc de se redresser, puis de permettre au coupable, qui s'était incliné en signe d'excuse, de se redresser. Le cri de « Pardonnez-moi ! » signifiait donc : « Laissez-moi relever ma tête coupable, me lever de mes genoux… ». Pardonner signifie libérer, rendre libre.

Arc-en-ciel. Mot arc-en-ciel enregistré dans les dictionnaires de langue russe seulement à partir du XVIIIe siècle. Ce mot est d'origine slave orientale, dérivé de l'adjectif content c'est-à-dire joyeux. D'abord le mot arc-en-ciel fait référence à quelque chose de joyeux, et plus tard à quelque chose de brillant, de pétillant. Mot signifiant connexion arc-en-ciel ce qui signifie joyeux est également confirmé par le fait que dans certains dialectes régionaux arc-en-ciel appelé veselka, veselukha.

Rivière. L’un des mots les plus archaïques et les plus anciens de notre langue. Il est lié à l'ancien indien rayas - ruisseau, courant, avec le celtique renos - rivière, d'où est issu le nom géographique Rhin. Probablement dans la nuit des temps rivière cela signifiait un ruisseau orageux, des rapides.

Enfant. Si bon joli mot, et à l'origine est associé à dégoûtant esclave . En vieux russe timidement signifiait petit esclave, enfant d'esclave. Mais un esclave, ou un voleur, signifiait alors un orphelin. Peu à peu, la robe a acquis le sens d'un simple enfant, et elle s'est transformée en enfant sous l'influence de l'assimilation.

Jour. existait autrefois jours – collision. C’est précisément ainsi qu’à l’origine ce mot a été compris, comme la rencontre du jour et de la nuit, leur totalité.

Dessin. Ce mot fait référence au nombre de Russes d’origine. C'est un ancien dérivé du verbe dessiner, ce qui dans la langue proto-slave signifiait couper, hacher quelque chose. C'est-à-dire qu'au départ dessin - il s'agit de couper, de trancher, d'entailler, ainsi que de défricher.

Au sens familier : « une image de certains objets sur papier, un plan de quelque chose », le mot dessin est utilisé en russe depuis longtemps. Au moins depuis le XVIe siècle.

Conclusion

L'analyse étymologique vous permet de susciter l'intérêt pour la langue russe à travers des exercices divertissants, développant votre sens linguistique, élargissant vos horizons et votre vocabulaire. La mémorisation mécanique de mots et de textes sans compréhension ni compréhension est la forme d'acquisition de connaissances la plus difficile et la plus inintéressante.

La formation d'un discours cohérent commence par un travail sur le mot ; l'analyse étymologique a un impact sur la maîtrise de l'orthographe.