MOSCOU. /TASS-Dossier/ L'écorce des arbres, notamment des bouleaux, était utilisée dans l'Antiquité différents peuples comme matériau d'écriture. En particulier, au XVIe siècle, l'écrivain spirituel Joseph Volotsky, parlant de la pauvreté des moines du monastère Trinité-Serge, notait qu'ils « leurs livres n'étaient pas écrits sur des chartes (c'est-à-dire du parchemin), mais sur de l'écorce de bouleau. » Aussi sur l'existence dans Rus antique Les écrivains arabes du Xe siècle ont parlé des écrits gravés sur « l'arbre blanc ».
Pendant longtemps, les documents les plus anciens sur l'écorce de bouleau qui nous sont parvenus ne dataient pas d'avant le XVIIe siècle. De retour fin XIX siècle, lors de fouilles à Novgorod, des feuilles coupées d'écorce de bouleau ont commencé à être découvertes. Cependant, les inscriptions qui y étaient inscrites n'étaient pas visibles, car elles auraient pu être réalisées avec de l'encre dont les traces n'étaient pas conservées dans un sol humide. En 1930, près de Saratov, en creusant un silo, on trouva une charte de la Horde d'Or du 14ème siècle, qui jusque dans les années 1950. était considéré comme le plus ancien document survivant sur ce matériau.
La première lettre trouvée
Le premier document en écorce de bouleau de Novgorod a été découvert le 26 juillet 1951 par l'expédition archéologique de Moscou. université d'état et l'Institut d'archéologie de l'Académie des sciences de l'URSS. Il était dirigé par un médecin sciences historiques Artemy Artsikhovsky. Des fouilles ont été effectuées à l'extrémité Nerevsky (au nord de Kremlin de Novgorod) sur une superficie d'environ 10 000 m². Une habitante locale, Nina Akulova, qui travaillait à temps partiel aux fouilles, a découvert une lettre dans la couche culturelle des XIVe-XVe siècles : elle a remarqué des symboles rayés sur des bandes de écorce de bouleau extraite du sol.
Le certificat trouvé par Akulova reçu numéro de série 1, actuellement il est stocké dans l'État musée historiqueà Moscou. La charte contient 13 lignes de 38 cm chacune, mais n'a pas été entièrement conservée. D'après la transcription, il était clair qu'elle contenait une répartition des revenus de plusieurs villages. Le texte de la lettre a été conservé ; il n'était pas écrit à l'encre, mais rayé. outil spécial- « l'écriture », qui était une tige métallique pointue.
Dès le lendemain, le 27 juillet, une deuxième lettre fut retrouvée, et les trouvailles devinrent alors régulières.
Description, signification
La plupart des documents en écorce de bouleau découverts dans les villes russes sont datés du début du IXe à la fin du XIVe siècle. Fondamentalement, l'écorce de bouleau était utilisée pour la correspondance privée et les brouillons, tandis que pour les documents officiels et les livres, un matériau plus durable était utilisé - le parchemin. Au XVe siècle, l’écorce de bouleau commençait déjà à être remplacée par du papier, dont la production devenait moins chère.
La découverte de lettres en écorce de bouleau avait grande importanceà la fois pour l'étude de l'histoire et pour la linguistique russe. Il a montré une alphabétisation généralisée au sein de la population. Une proportion importante de lettres sont des lettres concernant des transactions commerciales, des demandes de remboursement de dettes, des pétitions, etc. Parmi elles figurent en outre des lettres d'amour et des ordres ménagers. La découverte de 1956 : 12 lettres en écorce de bouleau, dont l'auteur était le garçon Onifim, qui vivait à Novgorod au XIIIe siècle, fut particulièrement célèbre. Ils contiennent des notes pédagogiques et des dessins.
Les certificats sont l'une des sources les plus importantes pour étudier la vie quotidienne Rus antique, le développement du commerce, de la politique et vie publique villes.
La transcription et l'analyse de textes ont permis d'identifier des dizaines de mots Ancienne langue russe, disparu de dictionnaire moderne. De plus, les lettres sont devenues la preuve la plus ancienne de l'existence d'un vocabulaire obscène (abusif, obscène) dans la langue.
Grande contribution à analyse linguistique les lettres en écorce de bouleau ont été fournies par l'académicien de l'Académie des sciences de Russie Andrei Zaliznyak, qui a déterminé les caractéristiques du dialecte Novgorod antique, sensiblement différent du dialecte de la majeure partie de la Rus antique.
Statistiques
Au total, 1 087 lettres ont été trouvées à Veliky Novgorod (en septembre 2016). La deuxième place dans le nombre d'inscriptions trouvées sur l'écorce de bouleau (46) est occupée par la ville de Staraya Russa (région de Novgorod) - la première y a été trouvée en 1966. Viennent ensuite Torzhok (région de Tver, 19 lettres) et Smolensk (16 lettres). Aussi Lettres russes anciennes trouvé à Pskov, Tver, Staraya Ryazan, Vologda, ainsi qu'à Zvenigorod Galitsky (Ukraine), Mstislavl et Vitebsk (Biélorussie).
À Moscou, la première lettre en écorce de bouleau a été découverte lors de fouilles sur la Place Rouge en 1988. Au total, Capitale russeÀ ce jour, quatre lettres ont été trouvées, la dernière lors de fouilles à Zaryadye en 2015.
Récompenses découverte
Pour la découverte et l'étude des lettres en écorce de bouleau, les chefs de l'expédition archéologique de Novgorod, dirigée par Artemy Artsikhovsky, ont reçu les prix d'État (1970) et Lénine (1984). Par la suite, des prix d'État pour des découvertes connexes ont été reçus par l'historien Valentin Yanin (1996), Andrei Zaliznyak (2007) et d'autres.
Base de données de certificats
Depuis 2004, le site Internet gramoty.ru existe, qui contient des photographies, des dessins, des textes, des traductions et des analyses des lettres d'écorce de bouleau étudiées.
L'archéologie du XXe siècle a conduit à la découverte d'une source historique unique : les lettres en écorce de bouleau.
Il convient cependant de noter que la première collection de lettres en écorce de bouleau a été collectée à la fin du XIXe siècle par un collectionneur de Novgorod. Vassili Stepanovitch Peredolski(1833-1907). C'est lui qui, après avoir effectué des fouilles indépendantes, a découvert qu'il existe à Novgorod une couche culturelle parfaitement préservée.
Peredolsky a exposé les lettres en écorce de bouleau trouvées ou achetées aux paysans dans le premier musée privé de la ville, construit avec son propre argent. Les lettres en écorce de bouleau de Novgorod, selon ses propres termes, étaient « les lettres de nos ancêtres ». Cependant, il était impossible de distinguer quoi que ce soit sur les vieux morceaux d'écorce de bouleau, c'est pourquoi les historiens parlaient de canular ou considéraient les « écrits des ancêtres » comme des gribouillages de paysans illettrés. En un mot, la recherche du « Schliemann russe » a été classée comme une excentricité.
Dans les années 1920, le musée Peredolsky fut nationalisé puis fermé. Directeur du Musée d'État de Novgorod Nikolaï Grigoriévitch Porfiridov a conclu que « la plupart des choses n’avaient pas de valeur muséale particulière ». En conséquence, la première collection de lettres en écorce de bouleau a été irrémédiablement perdue. Histoire purement russe.
Je l'ai retrouvé !
La sensation est arrivée avec un demi-siècle de retard. Comme on dit, il n'y a pas eu de bonheur, mais le malheur a aidé... Lors de la restauration de la ville dans les années 1950, de grands travaux fouilles archéologiques, qui a découvert les rues et les places médiévales, les tours de la noblesse et les maisons des citadins ordinaires dans l'épaisseur d'une couche culturelle de plusieurs mètres. Le premier document en écorce de bouleau (fin du XIVe siècle) à Novgorod a été découvert le 26 juillet 1951 sur le chantier de fouilles Nerevsky : il contenait une liste de devoirs féodaux en faveur d'un certain Thomas.
Académicien Valentin Yanin dans le livre « Birchbark Mail of Centuries » décrit ainsi les circonstances de la découverte : « Cela s'est produit le 26 juillet 1951, lorsqu'un jeune ouvrier Nina Fedorovna Akoulova J'ai trouvé lors de fouilles dans l'ancienne rue Kholopya de Novgorod, directement sur le sol de son trottoir du XIVe siècle, un rouleau dense et sale d'écorce de bouleau, à la surface duquel des lettres claires étaient visibles à travers la terre. Sans ces lettres, on pourrait penser qu'un fragment d'un autre flotteur de pêche avait été découvert, dont il y en avait déjà plusieurs dizaines dans la collection de Novgorod à cette époque.
Akulova a remis sa découverte au responsable du chantier de fouilles Gaide Andreevna Avdusina, et elle a appelé Artemy Vladimirovitch Artsikhovsky, qui a fourni le principal effet dramatique. L'appel l'a trouvé debout sur un ancien trottoir en cours de dégagement, qui menait du trottoir de la rue Kholopya à la cour du domaine. Et debout sur cette plate-forme, comme sur un piédestal, le doigt levé, pendant une minute, à la vue de toute la fouille, il ne put, s'étouffant, prononcer un seul mot, ne faisant que des sons inarticulés, puis, d'une voix enroué d’excitation, il crie : « J’attendais cette trouvaille depuis vingt ans ! »
En l'honneur de cette découverte, le 26 juillet est célébré à Novgorod. congé annuel- «Journée d'alphabétisation sur l'écorce de bouleau».
La même saison archéologique a apporté 9 documents supplémentaires sur l'écorce de bouleau. Et aujourd'hui, il y en a déjà plus de 1000. La plus ancienne lettre en écorce de bouleau remonte au Xe siècle (fouilles Troitsky), la « plus jeune » - au milieu du XVe siècle.
Comme ils l'ont écrit sur l'écorce de bouleau
Les lettres sur les lettres ont été rayées avec un stylo pointu.
Les écrits ont été retrouvés régulièrement lors de fouilles archéologiques, mais on ne sait pas pourquoi ils ont été trouvés. revers réalisé sous la forme d'une spatule. La réponse fut bientôt trouvée : les archéologues commencèrent à trouver dans les fouilles des planches bien conservées avec une dépression remplie de cire - la tsera, qui servait également à l'alphabétisation.
La cire était nivelée avec une spatule et des lettres étaient écrites dessus. Le livre russe le plus ancien, le Psautier du XIe siècle (vers 1010, plus d'un demi-siècle plus ancien que l'Évangile d'Ostromir), découvert en juillet 2000, n'était que cela. Un livre de trois tablettes de 20x16 cm remplies de cire portait les textes des trois Psaumes de David.
Les lettres en écorce de bouleau sont uniques en ce sens que, contrairement aux chroniques et aux documents officiels, elles nous ont donné l'occasion « d'entendre » les voix des Novgorodiens ordinaires. La majeure partie des lettres sont correspondance commerciale. Mais parmi les lettres il y a aussi des lettres d'amour et une menace de convocation Le jugement de Dieu- test d'eau...
Exemples de lettres en écorce de bouleau de Novgorod
Les notes pédagogiques et les dessins du garçon Onfim, âgé de sept ans, découverts en 1956, sont devenus largement connus. Après avoir gratté les lettres de l'alphabet, il se représenta finalement comme un guerrier armé chevauchant un cheval, écrasant ses ennemis. Depuis, les rêves des garçons n’ont pas beaucoup changé.
Le document n°9 en écorce de bouleau fait sensation. Il s'agit de la première lettre d'une femme en Russie : « Ce que mon père m'a donné et ce que mes proches m'ont donné en plus, puis après lui (c'est-à-dire - pour ex-mari). Et maintenant, ayant épousé une nouvelle femme, il ne me donne plus rien. Après s'être frappé la main en signe de nouvelles fiançailles, il m'a chassé et a pris l'autre pour épouse. C’est en effet une part russe, une part de femme…
Et voici une lettre d'amour écrite en début XII V. (No. 752) : « Je vous l'ai envoyé trois fois. Quel genre de mal as-tu contre moi pour que tu ne sois pas venu me voir cette semaine ? Et je t'ai traité comme un frère ! Est-ce que je vous ai vraiment offensé en vous envoyant ? Mais je vois que tu n'aimes pas ça. Si tu t'en souciais, tu t'es échappé sous les yeux humains et tu t'es précipité... tu veux que je te quitte ? Même si je t’ai offensé à cause de mon manque de compréhension, si tu commences à te moquer de moi, alors laisse Dieu et moi te juger.
Il est intéressant de noter que cette lettre a été coupée avec un couteau, les morceaux ont été noués et jetés dans un tas de fumier. Apparemment, le destinataire a déjà acquis un autre amoureux...
Parmi les lettres en écorce de bouleau se trouve également la première demande en mariage en Russie (fin du XIIIe siècle) : « De Mikita à Anna. Suis-moi. Je te veux, et tu me veux. Et c’est ce qu’écoutait (le témoin) Ignat… » (n° 377). C’est tellement quotidien, mais sans tourner autour du pot.
Une autre surprise s'est produite en 2005, lorsque plusieurs messages des XIIe et XIIIe siècles ont été découverts. langage obscène- f... (n° 35, XIIe siècle)., b... (n° 531, début XIII siècle), p... (n° 955, XIIe siècle), etc. Ainsi, le mythe établi selon lequel nous devrions soi-disant l'originalité de notre « russe oral » aux Mongols-Tatars a finalement été enterré.
Des lettres d'écorce de bouleau nous ont été ouvertes fait étonnant l'alphabétisation presque universelle de la population urbaine de l'ancienne Russie. De plus, à cette époque, les Russes écrivaient pratiquement sans erreurs - selon les estimations de Zaliznyak, 90 % des lettres étaient écrites correctement (désolé pour la tautologie).
Depuis expérience personnelle: alors que ma femme et moi travaillions comme étudiants pendant la saison 1986 sur le site de fouilles de la Trinité, on a trouvé une lettre qui commençait par un «...Yanin» en lambeaux. Ce message adressé à l'académicien après un millénaire a fait beaucoup rire.
En me promenant dans le musée de Novgorod, je suis tombé sur une lettre qui peut servir de bonne alternative au titre livre célèbre Yanina "Je t'ai envoyé de l'écorce de bouleau" - "Je t'ai envoyé un seau d'esturgeon", par Dieu, ça sonne mieux, plus tentant))…
C'est un Rus' tellement analphabète ! Il y avait de l'écriture, mais Rus' était analphabète -
Même au début du XXe siècle, les historiens considéraient la population anciennes principautés russes presque tous sont analphabètes. Il était facile de le croire, puisqu’au début du XXe siècle, la majeure partie de la population russe ne savait ni lire ni écrire. Imaginez ça dans " Âges sombres« Il était totalement impossible à quiconque autre que le prince ou la classe monastique de lire et d'écrire. Selon la croyance générale, les centres de la culture écrite russe ancienne étaient les monastères, où la correspondance textes sacrés et des chroniques étaient tenues - de tels îlots de lumière parmi l'océan des ténèbres et de l'ignorance. « Nestor le Chroniqueur », penché sur un livre dans une cellule monastique, est devenu un symbole de la culture médiévale, fermement ancré dans la conscience publique.
La cire était nivelée avec une spatule et des lettres étaient écrites dessus. Le livre russe le plus ancien, le Psautier du XIe siècle, découvert en juillet 2000, n’était que cela. Un livre de trois tablettes de 20x16 cm remplies de cire portait les textes des trois Psaumes de David. Lors de la restauration, il s'est avéré que les tablettes étaient utilisées à plusieurs reprises et, lors de l'application des lettres, l'écriture grattait le bois de la base. L'idée tentante de l'académicien Andrei Anatolyevich Zaliznyak de lire des textes qui étaient auparavant écrits sur la même cire et conservaient des traces de lettres sur le substrat n'a malheureusement pas encore été couronnée de succès.Le caractère unique de Novgorod est que dans presque aucun cité médiévale En Europe, il n'y avait ni écorce de bouleau en quantités commerciales, ni eaux souterraines élevées, ni une couche culturelle aussi bien conservée pouvant atteindre neuf mètres d'épaisseur. Il y a quelques années, lors d’une exposition de lettres en écorce de bouleau en Suède, un journal local écrivait : « Lorsque nos ancêtres gravaient des runes sur la pierre, les Slaves s’écrivaient déjà des lettres. »
Alors, sur quoi les Slaves se sont-ils écrits ? Un ensemble complet de documents trouvés en écorce de bouleau avec textes et photographies a été publié en 2006 sur Internet sur le site « Lettres anciennes en écorce de bouleau russe ».
« Inclinez-vous de Pierre devant Marya. J'ai tondu le pré et les Ozerich (habitants du village d'Ozera) m'ont pris le foin".
Qu’est-ce que Pierre a demandé ? On pourrait supposer que le mari a demandé à sa femme d'appeler les villageois pour qu'ils s'arment de fourches et courent au secours afin de restituer par la force ce qui avait été pris. Pourtant, nous sommes au Moyen Âge et Faust recht, la loi du poing, semble régner. Cependant, le paysan médiéval demande à sa femme de faire l'absolument incroyable :
"Faites une copie de l'acte de vente et venez ici pour que l'on sache clairement où se situe la limite de ma tonte.".
Cette seule phrase révèle une image inattendue. Un paysan lettré a une femme lettrée qui sait lire et écrire. Ils ont un acte de vente du terrain. Les conflits économiques ne se résolvent pas par les combats, mais par l'analyse des documents. Et une copie de l'acte de vente (très probablement une copie sur écorce de bouleau) est reconnue par les parties comme l'argument décisif. Tout cela bouleverse quelque peu nos idées sur « l’âge des ténèbres »…
À Novgorod, l'alphabétisation était enseignée dès l'enfance et les écrits d'enfants en écorce de bouleau sont bien connus, où l'étude de l'écriture dans les entrepôts était entrecoupée de dessins d'enfants. Certificats portant textes pédagogiques, on retrouve assez souvent l'alphabet russe et même les nombres naturels ( charte 342, années 1320). Un dictionnaire russe-carélien a également été trouvé ( charte 403, années 1360).
Les chartes reflètent la coexistence parallèle de l'orthodoxie et d'autres religions et croyances. Outre des textes orthodoxes, des documents liturgiques ont été trouvés sur latin (charte 488, années 1380), ainsi que des conspirations païennes telles que langue carélienne (charte 292, années 1240), et en russe : "Alors laisse ton cœur brûler et ton corps et ton âme est passionnée pour moi, pour mon corps et pour mon visage. (charte 521, années 1400).
Des notes d’amour ont également été trouvées. D'eux il est devenu clair que la femme de Novgorod n'était pas une créature domestique opprimée de l'époque de Domostroï, mais une partenaire égale et totalement libre. La femme envoyait souvent des « ordres » à son mari et gérait les affaires financières. De plus, les femmes choisissaient souvent leur propre mari et harcelaient même de manière agressive les objets de leur passion. À propos, certains historiens occidentaux déclarent que de telles lettres en écorce de bouleau publiées sont des contrefaçons, car en Russie au Moyen Âge, cela n'aurait pas pu se produire en principe. Mais des lettres continuent d'être trouvées.
Lettre d'amour 1100−1120 ( certificat 752) : « Je vous l’ai envoyé trois fois. Quel genre de mal as-tu contre moi pour que tu ne sois pas venu me voir cette semaine ? Et je t'ai traité comme un frère ! Est-ce que je vous ai vraiment offensé en vous envoyant ? Mais je vois que tu n'aimes pas ça. Si vous vous en souciiez, vous vous seriez échappé sous les yeux humains et vous seriez précipité à l'intérieur. Voulez-vous que je vous quitte ? Même si je t’ai offensé par ma stupidité, si tu commences à te moquer de moi, alors laisse Dieu et moi te juger.
La réaction de l’amant qui a reçu ce message a été particulière. La lettre a été coupée en morceaux avec un couteau, les morceaux ont été noués et jetés dans un tas de fumier.
Plus tard, des lettres ont été trouvées lors de fouilles dans d'autres villes. La plus grande lettre, longue de plus d'un demi-mètre, a été trouvée lors des fouilles de Torzhok, qui faisait auparavant partie des terres de Novgorod. Il contenait un extrait du « Conte de la sagesse » de Cyrille de Tourov, où était écrite la liste complète des péchés. De tels certificats étaient distribués avant Invasion tatare Les autorités ecclésiastiques ont déclaré que l’apparition des Tatars était le châtiment de Dieu pour nos péchés, et c’est pourquoi tous nos péchés devaient être rappelés et expiés avec diligence. Les péchés étaient écrits sur une grande feuille d’écorce de bouleau, qui aurait été maintenue sous pression pour l’empêcher de se déformer. Cependant, apparemment, le propriétaire n'a pas eu le temps d'expier tous les péchés énumérés ; au-dessus de la lettre intacte, il y avait une couche de charbon de deux mètres provenant du feu. Les Tatars sont arrivés
Quand ont-ils arrêté d’écrire des lettres en écorce de bouleau ? Quand les siècles tradition populaire apprendre aux enfants à écrire, à rédiger des notes et des instructions, à conserver des notes professionnelles ? Quand les Novgorodiens ont-ils cessé d'être alphabétisés ? Ici, les avis diffèrent.Certains historiens affirment qu'après l'annexion de Novgorod à Moscou, ils n'ont pas du tout arrêté d'écrire des lettres. C'est juste que les autorités de Moscou ont fait des progrès et que tous les citadins, au lieu de l'écorce de bouleau gratuite, toujours à portée de main, ont commencé à écrire sur du papier acheté cher, qui n'est plus conservé dans le sol.
Il y a eu des déclarations selon lesquelles les lettres en écorce de bouleau ont continué à être écrites même après l'automne. République de Novgorod. Cependant, sous Catherine II, des travaux de drainage furent réalisés dans la ville, les couches supérieures de la couche culturelle se desséchèrent et les chartes, plus tard qu'à la fin du XVe siècle, se décomposèrent en poussière uniformément sur tout le territoire de la couche culturelle. .
Il y avait aussi des opinions selon lesquelles après qu'Ivan III ait enlevé leurs terres aux Novgorodiens, le besoin de toute correspondance avait complètement disparu. Il devenait inutile pour les citadins de correspondre avec les gestionnaires de leurs propriétés inexistantes.
Même si ceux qui croient que les lettres en écorce de bouleau ont disparu avec leurs auteurs ont peut-être raison. Il faut ici se souvenir de l'expulsion de 2 000 habitants de Novgorod par Ivan III. Et la persécution par l'Église des « hérésies » de Novgorod s'est accompagnée de l'exécution d'hérétiques. Et la défaite de Novgorod par les gardes d'Ivan le Terrible avec la destruction des archives de Novgorod. Et l'occupation suédoise ultérieure. Et la crise alimentaire et la grave famine. D'autres temps et coutumes sont venus, et Terres de Novgorod vite vidé. Ainsi, lors de la compilation des «livres de surveillance» et du recensement de la population en 1614, il s'est avéré que les terres de Novgorod étaient pratiquement éteintes. La population de Bezhetskaya et Derevskaya Pyatina représentait 4 % et 1,5 % de la population en 1500.
En 1842, Alexandre Ivanovitch Herzen faisait remarquer : "Personne ne sait comment Novgorod a vécu, d'Ivan Vasilyevich à Saint-Pétersbourg". L'historien Sergueï Fedorovitch Platonov croyait que la période allant de l'oprichnina à Guerre du Nord Ce fut une « période de souffrance » dans l’histoire de Novgorod. Ce qui n'explique cependant pas complètement pourquoi les habitants des terres de Novgorod ont soudainement cessé d'écrire sur l'écorce de bouleau.
Cependant, selon l'académicien Valentin Lavrentievich Yanin, moins de 2% de la superficie de la couche culturelle a été fouillée à Novgorod. Cela signifie que les travaux d’étude des documents sur l’écorce de bouleau n’en sont qu’à leurs débuts. Peut-être que de nouvelles découvertes pourront répondre à cette question.
Actualités partenaires
Les lettres en écorce de bouleau sont des documents et des messages privés des XIe-XVe siècles, dont le texte était appliqué à l'écorce de bouleau. Les premiers artefacts de ce type ont été découverts historiens nationauxà Novgorod en juillet 1951 lors d'une expédition archéologique dirigée par A.V. Artsikhovsky (1902-1978, historien, membre correspondant de l'Académie des sciences de l'URSS). Sur le site de fouilles de Nerevsky, ils ont trouvé la lettre n° 1 en écorce de bouleau, qui contenait une liste de certains devoirs (fumier et cadeaux) en faveur d'un certain Thomas. En l'honneur de cette découverte, une fête est célébrée chaque année à Novgorod le 26 juillet - « Journée des lettres de l'écorce de bouleau ». Cette fouille a rapporté 9 autres documents sur l'écorce de bouleau. En 1970, 464 lettres en écorce de bouleau avaient déjà été découvertes à Novgorod. Les archéologues ont découvert des lettres d'écorce de bouleau dans des couches de sol où étaient conservés des restes de plantes et des débris anciens.
La majeure partie des lettres sont des lettres privées, qui abordent des problèmes quotidiens et économiques, décrivent des conflits quotidiens et transmettent des instructions. Des lettres au contenu frivole et à moitié plaisantant ont également été trouvées. Artsikhovsky a souligné les lettres de protestation des paysans contre les maîtres qui se plaignaient de leur sort, avec des listes de devoirs seigneuriaux. Les lettres en écorce de bouleau étaient également documents monétaires, certaines archives, documents historiques, testaments, lettres d'amour et autres informations vitales.
Le caractère quotidien et personnel de nombreuses lettres en écorce de bouleau provenant de Veliky Novgorod (par exemple, des lettres d'amour de jeunes gens modestes ou des notes de ménage d'une femme à son mari) indique une forte prévalence de l'alphabétisation au sein de la population.
Le texte sur les lettres a été écrit selon une méthode primitive - ils ont été rayés avec un os bien aiguisé ou une épingle en métal (écriture). L'écorce de bouleau a été prétraitée afin que le texte soit clair. Le texte était placé sur de l'écorce de bouleau en ligne, dans la plupart des lettres (ainsi que dans les manuscrits slaves médiévaux) sans division en mots. Lors de la rédaction des chartes, l'encre fragile n'était presque jamais utilisée (seulement trois de ces chartes ont été trouvées sur plus d'un millier). En règle générale, les lettres en écorce de bouleau sont extrêmement courtes, pragmatiques et ne contiennent que le plus informations importantes; ce que l'auteur et le destinataire savent déjà n'y est naturellement pas mentionné.
De nombreux documents tardifs écrits sur l'écorce de bouleau aux XVIIe et XIXe siècles ont été conservés dans des musées et des livres entiers ont été retrouvés. L'écrivain et ethnographe russe S.V. Maksimov a indiqué qu'il l'avait personnellement vu au milieu du XIXe siècle. livre en écorce de bouleau des vieux croyants de Mezen ( Région d'Arkhangelsk). En 1930, des kolkhoziens des rives de la Volga près de Saratov, en creusant un trou, trouvèrent une charte de la Horde d'Or en écorce de bouleau datant du 14ème siècle.
L'une des dernières sensations a été la découverte en août 2007 de la première lettre en écorce de bouleau à Moscou. De plus, un document à l'encre contenant un inventaire des biens trouvés dans le jardin Tainitsky du Kremlin de Moscou est devenu le premier document à part entière de Moscou. document sur l'écorce de bouleau(la lettre n° 1 précédemment connue et la lettre n° 2 trouvée sont de petits fragments) et la plus grande lettre en écorce de bouleau connue auparavant.
L'écorce de bouleau comme matériau d'écriture s'est répandue en Russie au XIe siècle. et a perdu son rôle au XVe siècle, depuis lors on a constaté la diffusion du papier bon marché en Russie. Et l'écorce de bouleau était utilisée comme matériau improvisé, mais secondaire, pour l'écriture, les notes pédagogiques et les rapports de stockage à court terme. Il était principalement utilisé par les roturiers pour la correspondance privée et les dossiers personnels, ainsi que pour les lettres d'État et documents officiels enregistré sur parchemin.
L'écorce de bouleau a progressivement disparu des documents d'État et de la vie privée. Dans l'une des lettres en écorce de bouleau survivantes (intitulé n° 831), qui est un projet de plainte adressée à un fonctionnaire, les scientifiques ont trouvé des instructions pour réécrire ce texte sur parchemin et ensuite seulement l'envoyer à l'adresse. Seules quelques lettres ont été conservées longtemps : ce sont deux immenses feuilles d'écorce de bouleau avec l'inscription œuvres littéraires(lettre de Torzhok n°17 et charte n°893), tous deux ont été retrouvés dans le sol sous forme dépliée, ainsi que deux livres en écorce de bouleau de petit format : des prières y sont écrites (charte de Novgorod n°419) et avec le texte d'un complot contre la fièvre (No. 930).
La principale méthode de datation des lettres en écorce de bouleau est la datation stratigraphique (basée sur la couche archéologique dont la lettre a été extraite), dans laquelle rôle important pièces de dendrochronologie (à Novgorod avec un grand nombre les trottoirs en bois souvent réparés sont datés avec plus de précision que dans d'autres villes - généralement entre 30 et 40 ans).
Un certain nombre de lettres en écorce de bouleau peuvent être datées en raison de la mention de personnages historiques ou d'événements connus des chroniques (par exemple, dans un certain nombre de lettres, il y a des représentants de six générations de la célèbre famille de boyards de Novgorod Mishinich - maires Bartholomew, Luka, Yuri Ontsiforovich et autres).
DANS dernièrement, avec l'accumulation d'un fonds de documents en écorce de bouleau, la possibilité d'une datation paramétrique complexe des documents est apparue sur la base d'un certain nombre de caractéristiques extrastratigraphiques - principalement la paléographie, ainsi que caractéristiques linguistiques et des formules d'étiquette qui ont une signification chronologique. Cette méthode, développé par A. A. Zaliznyak, est utilisé avec succès pour des documents qui n'ont pas (pas du tout ou une date assez étroite) stratigraphique.
La plupart des lettres en écorce de bouleau sont des lettres privées à caractère commercial. Cela comprend les listes de dettes, les registres des propriétaires, les instructions et les pétitions collectives des paysans. Des brouillons d'actes officiels sur écorce de bouleau ont été découverts : testaments, quittances, actes de vente, archives judiciaires, etc. Relativement rare, mais représente intérêt particulier types suivants lettres en écorce de bouleau : textes d'église (prières, listes de commémorations, commandes d'icônes, enseignements), œuvres littéraires et folkloriques (sorts, blagues, énigmes, instructions sur ménage), enregistre caractère éducatif(alphabet, entrepôts, exercices scolaires). Les notes pédagogiques et les dessins d'un garçon de Novgorod découverts en 1956 sont devenus extrêmement célèbres.
Important sources historiques nommé les lettres d'écorce de bouleau Artsikhovsky. De grands ouvrages monographiques sur ce sujet appartiennent à Universitaires russes L.V. Cherepnine et V.L. Yanine. Les documents en écorce de bouleau sont d'un intérêt primordial en tant que sources sur l'histoire de la société et de la vie quotidienne. peuple médiéval, ainsi que sur l'histoire des langues slaves orientales.
Les documents en écorce de bouleau sont considérés comme réels et sources écrites. Les lieux où ils ont été trouvés ne sont pas moins importants pour l'histoire que leur contenu. Les certificats contiennent des informations sur l'histoire des bâtiments, leurs propriétaires, leurs statut social, connexions avec d'autres villes. Au lieu de la « succession sans visage d'un vénérable Novgorodien », nous découvrons la succession du prêtre-artiste Olisey Petrovich, surnommé Grechin.
Grâce aux lettres en écorce de bouleau, la généalogie est étudiée familles de boyards Novgorod, révélé rôle politique des citadins, insuffisamment traités dans les chroniques (Petr-Petrok Mikhalkovich, figure marquante des boyards du XIIe siècle). Des documents sur l'écorce de bouleau parlent de la gestion des terres à Novgorod, de relations économiques avec Pskov, avec Moscou, Polotsk, Souzdal, Kiev, voire le pays d'Obdorsk (Sibérie). Nous en apprenons davantage sur les conflits militaires et politique extérieure Rus', sur la collecte des tributs des terres conquises, nous découvre beaucoup de détails quotidiens que nous n'aurions jamais connus sans les lettres. Un certain nombre de données primaires sont disponibles sur l'histoire de l'église ; l'ancienneté de certains éléments de la liturgie est enregistrée sur l'écorce de bouleau. Il existe des informations sur les relations entre les membres du clergé et les habitants des domaines voisins, et la mention de Boris et Gleb dans la liste des saints dans une charte du XIe siècle coïncide presque avec l'époque de leur canonisation. Il existe des lettres en écorce de bouleau avec des enregistrements de sorts et d'autres textes folkloriques, qui permettent de juger de l'antiquité des monuments folkloriques.
Certificats d'écorce de bouleau - source importante sur l'histoire de la langue russe ; à partir d'eux, plus précisément qu'à partir d'autres manuscrits médiévaux, souvent conservés uniquement sous forme de listes, il est possible d'établir la chronologie et le degré de prévalence de l'un ou l'autre phénomène linguistique(par exemple, la chute du réduit, le durcissement de la sifflante, l'évolution de la catégorie d'animation), ainsi que l'étymologie et l'heure d'apparition d'un mot particulier. Des dizaines de mots trouvés dans des documents en écorce de bouleau sont inconnus d'autres sources russes anciennes. Surtout ça vocabulaire de tous les jours, qui n'avait pratiquement aucune chance d'entrer œuvres littéraires en se concentrant sur un sujet important et en sélectionnant les mots appropriés. Ainsi, la découverte de lettres en écorce de bouleau comble constamment les lacunes des dictionnaires existants de la langue russe ancienne. Les certificats reflètent presque directement la vie discours familier La Rus antique et, en règle générale, ne portent pas de traces de « polissage » littéraire du style, d'influence du livre sur la morphologie et la syntaxe, etc. À cet égard, il est difficile de les surestimer.
Des documents sur écorce de bouleau de Novgorod sont publiés depuis 1953, dans une série spéciale avec nom commun "Lettres de Novgorod sur l'écorce de bouleau provenant de fouilles... ans". À ce jour, 11 volumes ont été publiés. Lettres d'écorce de bouleau de Novgorod jusqu'au n° 915 inclus, lettres de Staraya Russa et Torzhok, ainsi que quelques autres inscriptions de Novgorod (sur des étiquettes en bois, cylindres, comprimés de cire) ont été publiés ici.
Au cours des dernières années, des lettres nouvellement découvertes (à l’exception de petits fragments) ont été publiées à titre préliminaire dans la revue « Problems of Linguistics ».
Les fouilles effectuées à Novgorod sur le territoire de l'ancien Kremlin en 1951 ont donné à la ville trouvaille incroyable- les premières lettres en écorce de bouleau. La personne qui les a trouvés n’était pas un scientifique professionnel. La découverte a été découverte par Nina Akulova, qui travaillait à temps partiel aux fouilles.
Depuis, là où c'était avant ancien état russe, plus de 1000 de ces artefacts ont été trouvés au total ". vocabulaire"dépasse 15 000 mots. Jusqu'à la découverte des premiers documents de ce type, on croyait même que les habitants de la Russie antique étaient analphabètes. Mais en fait, il s’est avéré que non seulement les femmes et les hommes, mais aussi les enfants, pouvaient écrire. La découverte a pu changer complètement la vision de notre culture et de notre histoire. Une ligne a été ouverte disciplines scientifiques, comme la linguistique et les études de sources.
A écrit la toute première lettre en écorce de bouleau avec ma propre main un roturier qui vivait à Novgorod. C'était au XVe siècle. Cependant, des découvertes antérieures ont également été découvertes. Le certificat est le suivant : une feuille d'écorce de bouleau oblongue, taillée sur les bords, de 15 à 40 cm de long et plus de 2 cm de large. Pour écrire sur l'écorce de bouleau, il fallait un stylet spécial (on l'appelait aussi « écrire »). La pointe en os ou en métal de l'instrument inscrivait des lettres sur la surface douce de la lettre. Écrit dans la lumière à l'intérieurécorce de bouleau Certains documents ont survécu dans lesquels des inscriptions étaient faites des deux côtés.
Fondamentalement, l'utilisation des lettres se limitait aux documents quotidiens liés à questions monétaires. Testaments, plaintes, actes de vente, reçus de toutes sortes et dossiers judiciaires, ainsi que de simples messages d'information étaient rédigés sur l'écorce de bouleau. Les lettres en écorce de bouleau réservent parfois de véritables surprises aux scientifiques. On connaît l'existence d'un certain nombre de documents au contenu surprenant, dans lesquels ont été conservés des notes d'enfants et des dessins réalisés par un garçon de 7 ans nommé Onfim, qui nous sont parvenus au milieu du XIIIe siècle. Selon les chercheurs, l’enfant, né en 1256, a appris à écrire dès son plus jeune âge. En fait, il s'avère qu'il s'agit de cahiers pédagogiques et que le jeune Novgorodien y maîtrisait l'alphabet. Plusieurs chartes (au nombre de 12) comportent des dessins représentant principalement des cavaliers et des lanciers.
On ne peut que deviner : cet enfant est un génie qui s'intéresse au dessin et à l'écriture, ou peut-être à ces époques lointaines. enseignement primaireétait omniprésente, et les lettres en écorce de bouleau de l'Onmif sont tout simplement la seule source qui nous soit parvenue. Malheureusement, oh destin futur on ne sait rien du garçon.
L'écorce de bouleau s'est avérée n'être pas le matériau le plus efficace destiné au stockage d'informations à long terme. Les rouleaux se sont brisés, fissurés et ont souffert d’incendies sans fin et généralisés. Un nombre énorme Les lettres en écorce de bouleau, hélas, n'ont pas survécu à ce jour ; il n'en reste qu'une petite partie, connue de la science.
Au cours des 60 dernières années, de nombreux historiens et philologues ont consacré tous leurs efforts à l'étude des lettres en écorce de bouleau, ce qui a permis à certaines études de donner des résultats étonnants. Par exemple, on a appris l'existence d'un système strict d'orthographe et de grammaire depuis le XIIe siècle ; plus de 90 % des textes étaient écrits sans une seule erreur ;
