Les fables les plus célèbres. Fables peu connues d'Ivan Andreevich Krylov

très pertinent

Dans les fables, les poètes utilisent langue spéciale allégories, allégories. On l'appelle aussi Ésopien. Au nom de l'ancien philosophe grec Ésope, fondateur des paraboles et des fables dans la littérature mondiale. Dans la littérature russe, c'était le fabuliste Ivan Krylov.

Beaucoup de ses œuvres sont répertoriées comme « traductions ou imitations ». Par exemple, l'intrigue d'Ivan Andreevich « L'Avare et la poule » remonte à la fable de La Fontaine « La poule aux œufs d'or ». Et cela, à son tour, fait écho à l’intrigue de la parabole d’Ésope « La veuve et la poule ».

Krylov explique simplement son acte d'emprunt de l'intrigue de « L'Avare et le poulet » :

« L’avare perd tout en voulant tout avoir.

Pour ne pas avoir à chercher longtemps des exemples,

Bien qu'ils soient nombreux, j'en suis sûr ;

Oui, j'ai la flemme de fouiller : c'est ce que j'ai l'intention de faire

Je vais vous raconter une vieille fable. "

Des siècles, des millénaires ont passé. Les paraboles et fables d'Ésope ont été traduites du grec vers le français, vers le russe, et la sagesse de ses paraboles n'efface ni les barrières temporelles ni linguistiques de la traduction. Mais le langage lui-même évolue de manière assez significative avec le temps. De nombreux mots deviennent archaïques et obscurs, les figures de style passent d'une structure vivante flexible à des phrases maladroites et maladroites.

Je m'en suis rendu compte après avoir relu réunion complète Fables de Krylov de la série "KS" - "Classiques et contemporains". Certaines strophes sont peu connues, d'autres - "Le joueur timide", "Le destin du joueur", "Le paon et le rossignol" ont été publiées anonymement par Ivan Andreevich dans le magazine " Heures du matin"Au XVIIIe siècle, en 17888. Du vivant du fabuliste, ils ne furent plus réimprimés. Aujourd’hui, au XXIe siècle, certains classiques de Krylov sont difficiles à lire pour les contemporains. Et il m'a semblé que pour que l'héritage du grand fabuliste russe ne soit pas perdu en vain, il fallait le traduire une fois de plus.

Mais comment ? C'était plus facile pour Lafontaine et Krylov - ils traduisaient de l'étranger vers le leur langue maternelle. Si j'ose soudainement le faire, je devrai alors traduire du russe vers le russe. Absurdité, bêtise, absurdité. Mais après réflexion, j’ai décidé de traduire du russe du XVIIIe siècle vers le russe du XXIe siècle. Il y a ici de la logique et de l'opportunité.

Et le respect ? Viser l’œuvre d’un grand écrivain russe est une extraordinaire impudence. Après tout, Krylov était presque divinisé et aimé depuis de nombreuses générations. Le sage grand-père Krylov a de nouveau répondu à cette question pour moi :

"Pour tout savoir sur Dieu

Tu dois probablement devenir un dieu

Et pour l'aimer et l'honorer

Un coeur suffit. "

J'aime et honore Ivan Andreevich de tout mon cœur. C'est pourquoi je vous propose, chers compatriotes, mes modestes tentatives de traduction de la langue russe du XVIIIe siècle vers langue XXI siècle. Vous comprendrez la nécessité d'une telle tentative en comparant le texte de la fable « La goutte et l'araignée » d'Ivan Krylov et ma traduction. De plus, il n’est pas nécessaire d’imprimer les textes d’Ivan Andreevich ; ils peuvent être récupérés et lus dans n’importe quelle bibliothèque. Je ne publierai que des traductions. Leurs noms sont restés classiques, sans changements. Après ma tentative, quelqu'un d'autre veut faire une présentation, il fera mieux.

Parfois, nous rencontrons une personne comme le Carlin qui aboyait après l'éléphant pour paraître courageux et désespéré. Et parfois il y a des gens qui ressemblent au Singe, qui se moquaient de lui-même parce qu'il ne se reconnaissait pas dans le reflet du Miroir. Et bien sûr, chacun de nous a été confronté au moins une fois à une situation similaire à la fable du Singe qui, dans sa bêtise, sous-estimant les lunettes, les a cassés. Les petites fables de Krylov sont très instructives, malgré leur ampleur. La morale de chacun d’eux est évidente et compréhensible pour tous. Et de nombreuses phrases se sont même transformées en aphorismes.

Inclure("content.html"); ?>

Krylov est l'un des écrivains les plus célèbres. Parmi les nombreux poèmes et fables célèbres pour enfants, les œuvres de Krylov sont les meilleures ; elles restent fermement gravées dans la mémoire et se révèlent clairement tout au long de la vie lorsqu'elles sont confrontées aux vices humains. On pense que Krylov a en fait écrit ses fables pour adultes, mais le sens de ses fables est également bien compris par les enfants. Chaque histoire est écrite très facilement et accessible, de sorte que même le plus petit enfant trouvera intéressant de lire les œuvres de Krylov.

Sur notre site Internet, vous trouverez les Fables de Krylov en ligne dans leur présentation originale. Les enfants et les adultes apprendront à connaître sens profond ces petites histoires de vie dans lesquelles les gens sont voilés sous l'apparence d'animaux avec tous leurs vices et leurs comportements stupides. Une fois que vous aurez pris connaissance du travail de l’écrivain, nous sommes sûrs qu’il deviendra l’un de vos auteurs préférés et que ses petites histoires poétiques resteront avec vous pour le reste de votre vie.

Vous devriez commencer à lire les fables de Krylov à votre enfant le plus tôt possible. Ils lui apprendront quoi craindre dans la vie, quel comportement est inacceptable et quel comportement sera félicité. Le sens des fables ne se rapporte à aucune époque précise, il est compréhensible à n’importe quelle époque. Le style léger a fait en sorte que la morale de chaque histoire se transforme en proverbe populaire ou en un aphorisme joyeux. Toutes les œuvres sont écrites sous forme littéraire, mais elles contiennent en même temps des intonations et des ridicules caractéristiques uniquement de l'esprit populaire. Les fables de Krylov sont comme de petits romans ou drames, qui contiennent la sagesse du monde et l'acuité d'esprit. Il est étonnant de voir comment l’auteur a pu, malgré les connotations satiriques, laisser un contenu et une moralité profonds dans l’intrigue.

La fable de Krylov pénétrait profondément dans l'essence des situations et des caractères des personnages, ce qui semblait impossible pour d'autres auteurs de ce genre. La satire présente dans les fables suggère que le fabuliste était une personne aimant la vie qui, avec l'aide de sa créativité, présentait aux gens des choses simples vérités de la vie. Le genre d'écriture de Krylov est si habile qu'en relisant les fables d'autres auteurs, on comprend son génie.

Dans la section en ligne de notre site Internet, les fables de Krylov, vous pourrez vous familiariser avec l’œuvre de ce grand écrivain. Court histoires intéressantes intéressera aussi bien les enfants que les adultes.

Lisez les fables de Krylov

Nous aimons lire les fables de Krylov depuis l'enfance. Les images de Krylov sont stockées dans notre mémoire, qui nous viennent souvent à l'esprit dans diverses situations de la vie ; nous nous tournons vers elles et à chaque fois nous ne cessons d'être émerveillés par la perspicacité de Krylov.

Il arrive que vous vous souveniez du Carlin, qui aboie après l'Éléphant pour donner l'impression d'être courageux et intrépide, ou tout à coup le Singe surgit devant vos yeux, qui se moquait de lui-même, ne reconnaissant pas le reflet dans le Miroir. Du rire, et c'est tout ! Et combien de fois se produisent des rencontres involontairement comparées au Singe qui, par ignorance, ne connaissant pas la valeur des lunettes, les a brisées sur une pierre. Les petites fables de Krylov sont courtes en taille, mais pas en sens, car le mot de Krylov est tranchant et la morale des fables s'est depuis longtemps transformée en expressions populaires. Les fables de Krylov nous accompagnent tout au long de la vie, se rapprochent de nous et trouvent à tout moment la compréhension en nous et nous aident à re-réaliser nos valeurs.

Lisez les fables de Krylov

Krylov est un écrivain célèbre. De tous les poèmes et fables pour enfants, les œuvres de Krylov sont toujours les meilleures, elles restent gravées dans la mémoire et émergent tout au long de la vie face aux vices humains. On dit souvent que Krylov n’a pas écrit pour les enfants, mais le sens de ses fables n’est-il pas clair pour les enfants ? Habituellement, la morale est clairement écrite, de sorte que même le plus petit enfant peut lire les fables de Krylov avec profit.

Sur notre site Web, nous publions le plus meilleures œuvres auteur dans la présentation originale, et souligne également séparément la morale pour plus de commodité et meilleure mémorisation parfois des pensées philosophiques. Les enfants comme les adultes trouveront beaucoup de sens à ces petites histoires de vie dans lesquelles les animaux symbolisent les gens, leurs vices et leurs comportements ridicules. Les fables de Krylov en ligne sont remarquables dans la mesure où elles contiennent non seulement du texte, mais aussi une image remarquable, une navigation facile, faits pédagogiques et le raisonnement. Après lecture, l'auteur deviendra probablement votre favori et ses essais de vie sous forme de fables humoristiques resteront dans les mémoires pendant de nombreuses années.

Le fabuliste a mené absolument vie ouverte, communiquait beaucoup, publiait des livres les uns après les autres et ne reculait pas du tout devant son obésité et sa paresse. Les bizarreries qui sont arrivées à Krylov ont été exprimées par lui dans des scènes instructives dont la simplicité est trompeuse. Il n'était pas un fabuliste, c'était un penseur-philosophe, capable, avec une discrétion et une facilité enfantines, de décrire de manière comique les défauts des gens sous une forme étonnante accessible à lui seul. Il n’est pas nécessaire de rechercher uniquement la satire dans les fables de Krylov ; leur valeur ne s’arrête pas là. Le contenu et le sens sont plus philosophiques qu’humoristiques. En plus des vices humains, ils sont servis dans forme légère la vérité de l'existence, la base du comportement et des relations entre les personnes. Chaque fable est une combinaison de sagesse, de moralité et d'humour.

Commencez à lire les fables de Krylov à votre enfant dès son plus jeune âge. Ils lui montreront à quoi il faut faire attention dans la vie, quels comportements les autres condamnent et ce qu'ils peuvent encourager. Selon Krylov, les lois de la vie sont naturelles et sages ; il méprise l'artificialité et l'intérêt personnel. La morale, débarrassée de toute impureté et tendance, est claire et concise, contenant la division entre le bien et le mal. La manière remarquable d'écrire a conduit au fait que chaque morale est devenue un proverbe populaire ou un aphorisme joyeux. Les œuvres sont écrites dans un langage tel que, bien qu'elles ressemblent à formes littéraires, mais en fait ils portent des intonations et du ridicule inhérents uniquement au grand esprit national. Les petites fables de Krylov ont changé vue généraleà ce genre. L'innovation s'est manifestée dans le réalisme, une note philosophique et sagesse du monde. Les fables sont devenues de petits romans, parfois des drames, dans lesquels se révélaient la sagesse et la ruse de l'esprit accumulées au fil des siècles. Il est remarquable qu'avec tout cela, l'auteur n'ait pas transformé la fable en poème satirique, mais ait réussi à préserver la partie profonde et significative, constituée de une courte histoire et la moralité.

La fable de Krylov a pénétré l'essence des choses, les personnages des personnages, et est devenue un genre pratiquement inaccessible aux autres auteurs. Malgré la satire, le fabuliste aimait la vie dans toutes ses manifestations, mais il aimerait bien que des vérités simples et naturelles remplacent enfin les passions basses. Le genre des fables sous sa plume est devenu si élevé et raffiné qu'après avoir relu les fables d'autres auteurs, vous comprendrez qu'il n'y en a pas d'autre comme celui-ci, et qu'il est peu probable qu'il y en ait.

Dans la rubrique des fables de Krylov en ligne, nous vous invitons à faire connaissance avec sagesse populaire. Court ouvrages philosophiques ne laissera ni les enfants ni les adultes indifférents.

Devenu célèbre pour son caractère insolite style littéraire. Ses fables, où au lieu de personnes, les participants sont des représentants d'animaux et d'insectes, symbolisant certaines qualités et comportements humains, ont toujours un sens, un message. "La morale de cette histoire est la suivante" - c'est devenu slogan fabuliste.

Liste des fables de Krylov

Pourquoi nous aimons les fables de Krylov

Les fables de Krylov sont familières à tout le monde, elles sont enseignées à l'école, lues à loisir, lues par les adultes et les enfants. Les œuvres de cet auteur conviennent à toute catégorie de lecteurs. Il a lui-même effacé les fables pour montrer cela et enseigner quelque chose à travers des enseignements moraux non ennuyeux, mais des contes de fées intéressants. Les personnages principaux de Krylov sont généralement des animaux, montre l'auteur par leur exemple. diverses situations et un moyen de s'en sortir. Les fables vous apprennent à être gentil, honnête et amical. L'exemple des conversations animales révèle l'essence qualités humaines, les vices sont montrés.

Prenons par exemple les fables les plus populaires. "Le Corbeau et le Renard" montre le narcissisme de l'oiseau, la façon dont il se montre et se comporte, et la façon dont le renard le flatte. Cela nous rappelle des situations de la vie, car maintenant il y a beaucoup de gens qui sont capables de tout pour obtenir ce qu'ils veulent, bien sûr, aller vers votre objectif est louable, mais si cela ne nuit pas aux autres. Le renard de la fable a donc tout fait pour obtenir son précieux morceau de fromage. Cette fable vous apprend à être attentif à ce qu'on vous dit et à la personne qui vous le dit, à ne pas faire confiance et à ne pas vous laisser distraire par des inconnus.

La fable « Quatuor » nous montre l'Âne, la Chèvre, l'Ours et le Singe qui ont décidé de créer un quatuor, tous n'ont ni compétences ni audition. Chacun a perçu cette fable différemment, certains ont pensé qu'elle ridiculisait les réunions des sociétés littéraires, tandis que d'autres l'ont vu comme ceci est un exemple conseils d'état. Mais en fin de compte, nous pouvons dire que ce travail enseigne une compréhension de base selon laquelle le travail nécessite des connaissances et des compétences.

«Le cochon sous le chêne» Dans ce document, l'auteur révèle au lecteur des qualités telles que l'ignorance, la paresse, l'égoïsme et l'ingratitude. Ces traits se révèlent à travers l’image du Cochon, pour qui l’essentiel dans la vie est de manger et de dormir, et elle ne se soucie même pas d’où viennent les glands.

Le principal avantage des fables de Krylov est que leur perception par une personne est très simple, les lignes sont écrites dans un langage simple, elles sont donc faciles à retenir. Les fables sont appréciées par de nombreuses personnes et sont toujours d'actualité aujourd'hui car elles sont de nature instructive, enseignant l'honnêteté, le travail et aidant les faibles.

La beauté des fables de Krylov.

Ivan Andreevich Krylov est le fabuliste le plus célèbre du monde entier. Les enfants se familiarisent avec ses œuvres instructives et sages dès petite enfance. De nombreuses générations ont grandi et ont été éduquées grâce aux fables de Krylov.

Un peu de la biographie de Krylov.

La famille Krylov vivait à Tver. Le père n'est pas un homme riche, mais un capitaine d'armée. En tant qu'enfant jeune poète a appris à écrire et à lire auprès de son père, puis a étudié Français. Krylov a peu étudié, mais il a beaucoup lu et écouté les histoires des gens ordinaires. Et grâce à son développement personnel, il était l'un des plus des gens instruits de son siècle. Après la mort de son père, en adolescence lui et sa famille se rendirent à Saint-Pétersbourg, où il entra au service.
Après l'armée, il commença activement son activité littéraire. Le dramaturge a d'abord fait des traductions et écrit des tragédies, mais plus tard, son âme est devenue accro au genre littéraire satirique.

En 1844, l'écrivain mourut d'une pneumonie ; comme dernier cadeau à ses amis et à sa famille, Krylov laissa un recueil de fables. Sur la couverture de chaque exemplaire était gravé : « Une offrande à la mémoire d'Ivan Andreïevitch, à sa demande ».

À propos des fables de Krylov.

Comme mentionné ci-dessus, Ivan Andreevich Krylov s'est essayé dans diverses genres littéraires, avant de se contenter de fables. Il a donné ses œuvres « pour jugement » à des amis, parmi lesquels Dmitriev et Lobanov. Lorsque Krylov apporta à Dmitriev une traduction du français des fables de La Fontaine, il s'écria : « Voici votre vraie famille ; enfin vous l'avez trouvé.

Tout au long de sa vie, Ivan Andreevich a publié 236 fables. Le poète a également écrit des magazines satiriques. Dans toutes ses œuvres humoristiques, Krylov a exposé les défauts du peuple russe, ridiculisé les vices de l'homme et, surtout, il a enseigné aux gens les qualités morales.

Chaque fable de Krylov a sa propre structure ; le plus souvent il y a deux parties : la morale (au début ou à la fin de l'œuvre) et la fable elle-même. Ivan Andreevich a principalement montré et ridiculisé les problèmes de société à travers le prisme du monde animal. Les personnages principaux des fables sont toutes sortes de petits animaux, oiseaux et insectes. Le fabuliste a décrit situations de vie, dans lequel les personnages se sont comportés de manière inappropriée, puis Krylov a enseigné la moralité à ses lecteurs, leur montrant comment sortir de ces situations.

C'est la beauté des fables de Krylov, il a enseigné aux gens la vie, il a expliqué les normes de moralité et d'étiquette en utilisant l'exemple des contes de fées.

Compilation, préface, notes et explications

V.P. Anikina

Artistes

S. Bordyug et N. Trepenok

Génie russe

Ivan Andreevich Krylov, vingt ans, a écrit ses premières fables ; écrivain célèbre, publié en 1788, sans signature, dans la revue de Saint-Pétersbourg « Morning Hours ». Et il a publié son premier livre de fables des années plus tard, seulement en 1809. Ayant travaillé, non sans succès, dans différents types créativité, Krylov s'est rendu compte qu'il avait le plus de succès dans le genre des fables. La fable devient presque le genre exclusif de son œuvre. Et bientôt la renommée d'un auteur de premier ordre revint à l'écrivain.

Le don artistique de Krylov le fabuliste s'est pleinement révélé lorsqu'il a combiné sa connaissance approfondie de l'ancien et du moderne Littératures européennes avec la conscience que le type de créativité qu'il a choisi par nature appartient au type de créativité dans lequel s'exprime la morale populaire. Cette moralité, par exemple, se révèle dans les contes de fées russes sur les animaux, dans les proverbes, dans les enseignements - en général, dans les contes paysans. fables. En Russie, une histoire complexe a longtemps été appelée fable. « Fables et contes de fées » sont indissociables du récit vivant d’une histoire fictionnelle, agrémentée de plaisanterie et d’enseignement. C’est quelque chose que beaucoup de prédécesseurs de Krylov n’ont pas compris pendant longtemps, car ils n’ont pas réalisé que la fable est indissociable de la langue parlée.

Ainsi, le philologue assidu, célèbre au XVIIIe siècle, membre de l'Académie des sciences de Saint-Pétersbourg V.K. Trediakovski (1703-1768), bien avant Krylov, publia un récit de plusieurs « fables d’Ésope ». Parmi eux se trouvait la fable « Le loup et la grue ». Son intrigue est la même que celle de Krylov, mais dans la présentation de la fable, presque tout est étranger au discours familier.

Un jour, un loup s'est étouffé avec un os pointu.
De sorte qu’il n’était pas assez fort pour hurler, mais il devint complètement perplexe.
A cet effet, il a loué une grue à un prix
Extraire le nez de la gorge avec longueur.

Tredyakovsky a deviné que l'histoire de la fable devait être présentée dans un style folklorique, et ce n'est pas un hasard s'il a inclus quelques mots prononcés et des expressions (non sans distorsion) : « Je n'étais pas assez fort pour hurler », « Je suis devenu complètement perplexe », mais la traduction est restée lourde, livresque.

Comparons la fable de Krylov avec la traduction de Trediakovsky :

Tout le monde sait que les loups sont gourmands :
Loup, manger, jamais
Ne comprend pas les os.
Pour ça, pour l'un d'eux les ennuis sont arrivés:
Il a failli s'étouffer avec un os.
Le loup ne peut pas ni soupir ni soupir;
Il est temps de se dégourdir les jambes !

Toute la structure de la présentation est simple, élégante et compréhensible pour tout Russe ! C'est le nôtre discours en direct. Krylov a suivi l'intonation de l'histoire orale ; dans la fable, il n'y a même pas l'ombre d'une quelconque artificialité.

Le célèbre philologue du XXe siècle Viktor Vladimirovitch Vinogradov a spécialement étudié le langage et le style des fables de Krylov et en a noté des dizaines. proverbes populaires. Le scientifique a cité une longue liste de proverbes et de dictons utilisés par le fabuliste et les a appelés « liens sémantiques », c'est-à-dire des connexions qui confèrent une unité sémantique à la présentation de l'histoire de la fable. En voici quelques-uns : « Il y a un mouton noir dans une famille » (« L'éléphant dans la voïvodie »), « Même si l'œil voit, la dent est engourdie » (« Le renard et les raisins »), « La pauvreté n'est pas un étau » (« Le fermier et le cordonnier »), « Du feu et dans le feu » (« La Dame et les deux servantes »), « Ne crachez pas dans le puits, vous aurez besoin de boire de l'eau » » (« Le Lion et la Souris ») et des dizaines d'autres. Le fabuliste s'est appuyé sur les désignations et comparaisons habituelles des animaux et des oiseaux avec les humains dans notre langue : le corbeau est un prophète, mais sensible à la flatterie, l'âne est têtu, le renard est rusé, l'ours est fort mais stupide, le lièvre est lâche, le serpent est dangereux, etc. Et ils se comportent comme des gens. Les proverbes et les dictons, les proverbes et les mots allégoriques inclus dans les fables ont été développés et sémantiquement clarifiés par Krylov.

La primauté de Krylov parmi les fabulistes se poursuit encore aujourd'hui. Et à notre époque, ses fables captivent les lecteurs. Il est placé à égalité avec les plus grands artistes de tous les temps et de tous les peuples. Personne n'est surpris qu'il soit comparé à grec ancien Ésope, avec d'autres fabulistes de renommée mondiale. Mais surtout, il est apprécié en Russie comme un artiste qui a exprimé bon sens et l'esprit de notre peuple.

V.P. Anikine

Corbeau et Renard

Combien de fois ont-ils dit au monde,
Cette flatterie est vile et nuisible ; mais tout n'est pas pour l'avenir,
Et un flatteur trouvera toujours une place dans le cœur.
___
Quelque part, Dieu a envoyé un morceau de fromage à un corbeau ;
Corbeau perché sur l'épicéa,
J'étais sur le point de prendre le petit-déjeuner,
Oui, j'y ai pensé, mais j'ai tenu le fromage dans ma bouche.
Pour ce malheur, le Renard courut tout près ;
Soudain, l'esprit du fromage arrêta le Renard :
Le renard voit le fromage et le renard est captivé par le fromage.
Le tricheur s'approche de l'arbre sur la pointe des pieds ;
Il fait tournoyer sa queue et ne quitte pas Crow des yeux,
Et il dit si gentiment, respirant à peine :
« Ma chérie, comme c'est beau !
Quel cou, quels yeux !
Raconter des contes de fées, vraiment !
Quelles plumes ! quelle chaussette !
Et il doit sûrement y avoir une voix angélique !
Chante, petite lumière, n'aie pas honte ! Et si, ma sœur,
Avec une telle beauté, tu es un maître en chant,
Après tout, tu serais notre oiseau roi !
La tête de Veshhunin tournait d'éloges,
Le souffle m'a volé la gorge avec joie, -
Et aux paroles amicales du renard
Le corbeau coassa à pleins poumons :
Le fromage est tombé - tel était le problème.

Chêne et Canne

Avec Trostinka, Oak est entré en parole une fois.
« Vraiment, vous avez le droit de vous plaindre de la nature »
Il dit : « Le moineau est lourd pour toi aussi.
Un peu légère brise fera onduler l'eau,
Tu chanceleras, tu commenceras à t'affaiblir
Et donc tu te penches seul,
Quel dommage de te regarder.
Pendant ce temps, à égalité avec le Caucase, fièrement
Ce n'est pas seulement le soleil dont je bloque les rayons,
Mais, riant des tourbillons et des orages,
Je me tiens ferme et droit,
Comme entouré d’une paix inviolable.
Tout est une tempête pour vous - tout me semble être des guimauves.
Même si tu grandis en cercle,
Couvert de l'ombre épaisse de mes branches,
Je pourrais être votre protection contre les intempéries ;
Mais la nature t'a donné ton destin
Brega du domaine éolien orageux :
Bien sûr, elle ne se soucie pas du tout de toi. -
"Tu es très pitoyable"
dit la Canne en réponse,
« Mais ne vous découragez pas : je n’ai pas grand-chose à perdre.
Ce n’est pas pour moi que je crains les tourbillons ;
Même si je plie, je ne casse pas :
Les tempêtes me font donc peu de mal ;
Ils vous menacent presque plus !
Il est vrai que même jusqu'ici leur férocité
Ta force ne t'a pas vaincu,
Et tu n'as pas courbé la face sous leurs coups ;
Mais attendons la fin ! »
Dès que la Canne a dit cela,
Se précipitant soudainement des côtés du nord
Et avec la grêle et la pluie, l'aquilon bruyant.
Le chêne tient bon, - Reed est tombé au sol.
Le vent fait rage, il a doublé sa force,
Rugi et déraciné
Celui qui a touché le ciel avec sa tête
Et dans la région des ombres, il posa son talon.

Musiciens

Un voisin a invité un voisin à prendre un repas ;
Mais il y avait ici une intention différente :
Le propriétaire adorait la musique
Et il a attiré son voisin pour qu'il écoute les chanteurs.
Les gars chantaient : certains dans la forêt, d'autres pour chercher du bois de chauffage,
Et qui a gagné en force ?
Les oreilles de l'invité se mirent à crépiter,
Et ma tête a commencé à tourner.
« Aie pitié de moi », dit-il surpris :
« Qu’y a-t-il à admirer ici ? Votre chorale
Il raconte des bêtises ! -
"C'est vrai", répondit le propriétaire avec émotion :
« Ils se battent un peu ;
Mais ils ne mettent pas de choses ivres dans leur bouche,
Et le tout avec un excellent comportement."
___
Et je dirai : pour moi c'est mieux de boire,
Oui, comprenez le problème.

Corbeau et poulet

Quand le prince de Smolensk,
Armé contre l'insolence par l'art,
Les vandales ont installé un nouveau réseau
Et il laissa Moscou à leur destruction :
Alors tous les habitants, petits et grands,
Sans perdre une heure, nous nous sommes préparés
Et ils s'élevèrent des murs de Moscou,
Comme un essaim d'abeilles d'une ruche.
Un corbeau du toit est là pour toute cette alarme
Il regarde calmement, se nettoie le nez.
"Et toi, potins, tu pars sur la route ?"
Le Poulet lui crie depuis la charrette :
« Après tout, on dit qu'au seuil
Notre adversaire." -
"Qu'est-ce que cela m'importe?"
La prophétesse lui répondit : « Je resterai ici hardiment.
Voici vos sœurs, comme elles veulent ;
Mais Raven n'est ni frit ni bouilli :
Ce n'est donc pas étonnant pour moi de m'entendre avec les invités,
Et peut-être que tu peux encore gagner de l'argent
Du fromage, ou un os, ou quelque chose comme ça.
Adieu, petite corydale, bon voyage !
Le corbeau est vraiment resté ;
Mais au lieu de tous les appâts pour elle,
Comment Smolensky a commencé à affamer les invités -
Elle-même s'est retrouvée prise dans leur soupe.
___
Très souvent, une personne est aveugle et stupide dans ses calculs.
Il semble que vous couriez sur les talons du bonheur :
Concrètement, comment vous entendez-vous avec lui ?
Pris comme un corbeau dans une soupe !

Poitrine

Cela nous arrive souvent
Et du travail et de la sagesse pour y voir,
Où il suffit de deviner
Mettez-vous simplement au travail.
___
Un cercueil a été apporté à quelqu'un par le maître.
La décoration et la propreté du Cercueil ont attiré mon attention ;
Eh bien, tout le monde a admiré le magnifique Cercueil.
Ici, le sage entre dans la salle de mécanique.
En regardant le coffre,
il a dit : « Une boîte avec un secret,
Donc; il n'a même pas de serrure ;
Et je m'engage à l'ouvrir ; oui, oui, j'en suis sûr ;
Ne riez pas si secrètement !
Je vais trouver le secret et je vous dévoilerai le petit coffre :
Je vaux aussi quelque chose en mécanique.
Il se mit donc au travail sur le Cercueil :
Le tourne de tous côtés
Et il se casse la tête ;
D'abord un œillet, puis un autre, puis un support.
Ici, en le regardant, un autre
Secoue la tête ;
Ils chuchotent et rient entre eux.
Ça résonne juste dans mes oreilles :
"Pas ici, pas comme ça, pas là-bas !" Le mécanicien est encore plus impatient.
Transpiré, transpiré; mais finalement je suis fatigué
J'ai laissé Larchik derrière moi
Et je ne savais pas comment l'ouvrir :
Et le cercueil s’est simplement ouvert.

Grenouille et Bœuf

La grenouille, voyant le bœuf dans le pré,
Elle a décidé de correspondre elle-même à sa stature :
Elle était envieuse.
Et bien, gonflez, gonflez et faites la moue.
"Ecoute, wah, quoi, je vais me débarrasser de lui ?"
Dit-il à son ami. "Non, potins, loin!" -
« Regardez comme je suis large maintenant.
Eh bien, comment ça se passe ?
Suis-je réapprovisionné ? - "Presque rien." -
"Eh bien, et maintenant?" - "C'est pareil."
Soufflé et soufflé
Et mon idée s'est terminée par
Cela, n'étant pas égal à Vol,
Avec un effort, il éclata et mourut.
___
Il existe plusieurs exemples de cela dans le monde :
Et est-ce étonnant qu'un commerçant veuille vivre,
En tant que citoyen distingué,
Et les alevins sont petits, comme un noble noble.

Loup et agneau

Les puissants sont toujours responsables des faibles :
Nous en entendons d'innombrables exemples dans l'Histoire,
Mais nous n’écrivons pas l’Histoire ;
Voici comment ils en parlent dans les Fables.
___
Par une journée chaude, un agneau est allé boire à un ruisseau ;
Et quelque chose doit arriver,
Qu'un loup affamé rôdait dans ces endroits.
Il voit un agneau et lutte vers la proie ;
Mais, pour donner à l'affaire au moins une apparence juridique,
Crie : « Comment oses-tu, insolent, avec un museau impur
Voici une boisson propre
Mon
Avec du sable et du limon ?
Pour une telle insolence
Je vais t'arracher la tête." -
"Quand le loup le plus brillant le permet,
J'ose transmettre : ce qui se passe en aval
De la seigneurie de ses pas, j'en bois cent ;
Et il daigne se mettre en colère en vain :
Je ne peux pas le faire boire encore plus. -
« C'est pour ça que je mens !
Déchets! On n’a jamais entendu parler d’une telle insolence au monde !
Oui, je me souviens que tu étais l'été dernier
Ici, il a été en quelque sorte impoli avec moi :
Je n’ai pas oublié ça, mon pote ! » -
" Par pitié, je n'ai même pas encore un an. "
L'agneau parle. "Alors c'était ton frère." -
"Je n'ai pas de frères." - « Alors c'est parrain ou entremetteur
Et, en un mot, quelqu'un de votre propre famille.
Vous-même, vos chiens et vos bergers,
Vous voulez tous me faire du mal
Et si tu le peux, alors tu me fais toujours du mal :
Mais j’effacerai leurs péchés avec toi. -
"Oh, quelle est ma faute?" - "Soyez silencieux! j'en ai marre d'écouter
Il est temps pour moi de faire le tri dans tes défauts, chiot !
C’est de ta faute si je veux manger.
Dit dans forêt sombre L'agneau a été traîné.

Singes

Quand on adopte judicieusement, ce n’est pas un miracle
Et en tirer profit ;
Et c'est fou d'adopter,
Et à Dieu ne plaise, comme c'est grave !
Je vais en donner un exemple provenant de pays lointains.
Ceux qui ont vu des singes le savent
Avec quelle avidité ils adoptent tout.
Ainsi en Afrique, où vivent de nombreux singes,
Tout un troupeau d'entre eux était assis
Le long des branches, le long des branches d'un arbre épais
Et elle regarda furtivement le receveur,
Comme s'il se roulait sur l'herbe dans des filets.
Chaque amie ici pousse tranquillement son amie,
Et ils se murmurent tous :
« Regardez le casse-cou ;
Il n’y a vraiment aucune fin à ses entreprises :
Ça va faire un saut périlleux
Il va faire demi-tour
Tout est en bloc
Il va s'en sortir comme ça
Qu’il n’y a ni bras ni jambes visibles.
Ne sommes-nous vraiment pas maîtres de tout ?
Mais on ne voit pas ce genre d’art !
Belles sœurs !
Ce serait une bonne idée que nous adoptions cela.
Il semblait plutôt amusé ;
Peut-être qu'il partira, alors nous le ferons immédiatement... " Écoute,
Il est vraiment parti et a laissé les filets pour eux.
« Eh bien, disent-ils, devrions-nous perdre du temps ?
Allons essayer !"
Les beautés sont descendues. Pour chers invités
Il y a beaucoup de filets répartis en dessous.
Eh bien, ils dégringolent et roulent dedans,
Et enveloppez-vous et détendez-vous ;
Ils crient et couinent – ​​c’est très amusant !
Oui, c'est ça le problème
Quand est-il venu de sortir du réseau !
Pendant ce temps, le propriétaire gardait
Et, voyant qu'il est temps, il se rend chez les invités avec des sacs,
Laissez-les s'enfuir
Oui, personne n'a pu le démêler :
Et ils ont tous été pris à la main.

Mésange

La mésange s'envola vers la mer ;
Elle se vantait
Ce que la mer veut brûler.
Le discours est immédiatement devenu célèbre dans le monde entier.
La peur a embrassé les habitants de la capitale de Neptune ;
Les oiseaux volent en groupes ;
Et les animaux des forêts accourent pour regarder,
Comment sera l’océan et quelle sera la température de combustion ?
Et même, disent-ils, en entendant la rumeur ailée,
Les chasseurs se promènent lors des fêtes
Des premiers arrivés sur les rivages avec des cuillères,
Pour siroter la soupe de poisson d'une femme si riche,
Quel agriculteur fiscal et le plus bien emballé
Je ne l'ai pas donné aux secrétaires.
Ils se pressent : tout le monde s'émerveille d'avance du miracle,
Il se tait et, regardant la mer, attend ;
Ce n'est qu'occasionnellement que quelqu'un murmure :
«Ça va bouillir, ça va prendre feu!»
Ce n’est pas le cas : la mer ne brûle pas.
Est-ce même bouillant ? – et ça ne bout pas.
Et comment se sont terminées ces entreprises majestueuses ?
La mésange s'enfuit honteuse ;
La mésange s'est fait un nom,
Mais elle n’a pas éclairé la mer.
___
C'est bien de garder un discours ici,
Mais sans toucher le visage de personne :
Que se passe-t-il sans finir ?
Il n’y a pas lieu de se vanter.

Âne

Quand Jupiter a-t-il habité l'univers ?
Et il fonda une tribu de diverses créatures,
C’est alors que l’Âne est né.
Mais intentionnellement, ou en tombant enceinte,
À une période si chargée
Le chasseur de nuages ​​a fait une erreur :
Et l'âne s'est déversé presque aussi petit qu'un écureuil.
Presque personne n'a remarqué l'âne,
Au moins en termes d'arrogance, l'Âne n'était inférieur à personne.
L'âne voudrait se vanter :
Mais avec quoi ? ayant une telle hauteur,
Et c’est dommage d’apparaître dans le monde.
Mon âne arrogant collé à Jupiter
Et il a commencé à demander davantage de croissance.
« Ayez pitié, dit-il, comment pouvez-vous retirer cela ?
Les lions, les léopards et les éléphants sont partout si honorés ;
De plus, du plus grand au plus petit,
Tout tourne autour d’eux uniquement et autour d’eux ;
Pourquoi es-tu si audacieux envers les ânes ?
Qu'ils n'ont aucun honneur,
Et personne ne dit un mot sur les ânes ?
Et si seulement j'avais la taille d'un veau,
Si seulement j'avais renversé l'arrogance des lions et des léopards,
Et le monde entier parlerait de moi.
Quel jour, puis encore
Mon âne chantait pour Zeus ;
Et avant ça, il était fatigué,
Quelles sont finalement les prières de l'âne
Zeus écoutait :
Et l'âne devint une grande bête ;
Et en plus de ça, on lui a donné une voix tellement sauvage,
Quelle est mon Hercule aux oreilles
Toute la forêt avait peur.
« De quel genre d'animal s'agit-il ? quel genre ?
Thé, est-ce qu'il a des dents ? des cornes, du thé, pas de numéro ?
Eh bien, la seule conversation concernait l'âne.
Mais comment ça s’est terminé ? Pas même un an ne s'est écoulé
Comment tout le monde a découvert qui est Donkey :
La bêtise de mon âne est devenue un proverbe.
Et ils transportent de l'eau sur un âne.
___
L'altesse est bonne en race et en rang ;
Mais qu’y gagne-t-on quand l’âme est basse ?

Singe et lunettes

Les yeux du singe sont devenus faibles avec la vieillesse ;
Et elle a entendu les gens,
Que ce mal n’est pas encore si grand :
Il ne vous reste plus qu'à vous procurer des lunettes.
Elle s'est procuré une demi-douzaine de verres ;
Il tourne ses lunettes d'un côté et de l'autre :
Soit il les serrera contre la couronne, soit il les enfilera sur sa queue,
Parfois il les renifle, parfois il les lèche ;
Les lunettes ne fonctionnent pas du tout.
« Pouah, l'abîme ! - elle dit : - et cet imbécile,
Qui écoute tous les mensonges humains :
Ils m'ont seulement menti à propos des lunettes ;
Mais les cheveux ne servent à rien.
Le singe est là par frustration et tristesse
Oh pierre, il y en avait tellement,
Que seules les éclaboussures scintillaient.
___
Malheureusement, voici ce qui arrive aux gens :
Peu importe l'utilité d'une chose, sans connaître son prix,
L'ignorant a tendance à tout raconter d'elle pour le pire ;
Et si l'ignorant est plus savant,
Alors il la chasse aussi.

Athées

Il y avait un peuple dans les temps anciens, à la honte des tribus terrestres.
Qui était si endurci dans son cœur,
Qu'il s'est armé contre les dieux.
Des foules rebelles, derrière mille banderoles,
Certains munis d'un arc, d'autres d'une fronde, s'élancent bruyamment dans le champ.
Les instigateurs, des têtes audacieuses,
Pour inciter à davantage d'émeutes parmi le peuple,
Ils crient que la cour du ciel est à la fois stricte et stupide ;
Que les dieux dorment ou gouvernent de manière imprudente ;
Qu’il est temps de leur donner une leçon sans rang ;
Ce qui n'est cependant pas difficile avec les pierres des montagnes voisines
Jette dans le ciel les dieux
Et balayez l'Olympe avec des flèches.
Confus par l'insolence des fous et des blasphèmes,
Tout l'Olympe s'est approché de Zeus avec une prière,
Pour qu'il évite les ennuis ;
Et même tout le conseil des dieux de ces pensées était,
Ce qui, aux yeux des rebelles, n’est pas mauvais
Montrez au moins un petit miracle :
Ou une inondation, ou un tonnerre avec un lâche,
Ou du moins, frappez-les avec une pluie de pierres.
"Attendons"
Rivière Jupiter : « et s’ils ne se réconcilient pas
Et dans une émeute, ils abuseront, sans craindre les immortels,
Ils sont exécutés pour leurs actes.
Puis, avec un bruit dans l'air, il s'est envolé
Ténèbres des pierres, nuée de flèches des troupes rebelles,
Mais avec mille morts, à la fois mauvaises et inévitables,
Les chapitres tombaient d'eux-mêmes.
___
Les fruits de l’incrédulité sont terribles ;
Et sachez, les peuples, vous
Que les prétendus sages du blasphème sont audacieux,
De quoi vous arment-ils contre la divinité ?
Ton heure de destruction approche,
Et tout se transformera pour vous en flèches de tonnerre.

Aigle et poules

Souhaitant par une belle journée assez pour admirer,
Un aigle a volé dans le ciel
Et j'y ai marché
Où naît la foudre.
Enfin descendu des hauteurs nuageuses,
Le King Bird s'assoit sur une grange pour se reposer.
Bien qu'il s'agisse d'un perchoir peu enviable pour l'Aigle,
Mais les Kings ont leurs propres bizarreries :
Peut-être voulait-il honorer la grange,
Ou s'il n'est pas à proximité, il s'assoit selon son rang,
Ni chêne, ni roche granitique ;
Je ne sais pas quelle est cette pensée, mais juste Eagle
Je ne me suis pas beaucoup assis
Et puis il s'est envolé vers une autre grange.
Voyant cela, la poule huppée
Il parle ainsi à sa marraine :
« Pourquoi les Eagles sont-ils si honorés ?
Est-ce vraiment pour le vol, cher voisin ?
Eh bien, vraiment, si je veux,
De grange en grange, je volerai aussi.
Ne soyons pas si idiots,
Pour honorer les Aigles qui sont plus nobles que nous.
Ils n'ont ni jambes ni yeux plus grands que les nôtres ;
Oui, tu l'as vu maintenant,
En bas, ils volent comme des poulets.
L'aigle répond, lassé de ces bêtises :
« Vous avez raison, mais pas tout à fait.
Les aigles descendent parfois plus bas que les poulets ;
Mais les poules n’atteindront jamais les nuages ! »
___
Quand tu juges les talents, -
Ne gaspillez pas votre travail en vain en comptant leurs faiblesses ;
Mais sentant qu’ils sont à la fois forts et beaux,
Sachez comprendre leurs différentes hauteurs.