શબ્દોની ઉત્પત્તિ કે જે બોલીવાદમાં સમાવિષ્ટ છે. રશિયનમાં ડાયાલેક્ટીઝમ, ઉપયોગનાં ઉદાહરણો

બોલીના શબ્દો, જ્યારે વિશાળ વાચકોના હેતુ માટેના લેખિત ગ્રંથોમાં ઉપયોગમાં લેવાય છે, ત્યારે તે બોલીવાદ બની જાય છે, જે કાલ્પનિક ભાષામાં કાર્ય કરે છે. વિશેષ ભૂમિકા. લેખકના વર્ણનમાં, તેઓ સ્થાનિક રંગને ફરીથી બનાવે છે, જેમ કે વિદેશીવાદ, અને, ઇતિહાસવાદની જેમ, વાસ્તવિકતાના વાસ્તવિક નિરૂપણનું એક માધ્યમ છે. પાત્રોની વાણીમાં, તેઓ હીરોની વાણી લાક્ષણિકતાના સાધન તરીકે સેવા આપે છે. લેખકના વર્ણન કરતાં સંવાદોમાં ડાયાલેક્ટિઝમનો વધુ વ્યાપક ઉપયોગ થાય છે. તે જ સમયે, શબ્દોનો ઉપયોગ, જેનો અવકાશ એક અથવા ઘણા પ્રદેશોના પ્રદેશ સુધી મર્યાદિત છે, તે આવશ્યકતા અને કલાત્મક યોગ્યતા દ્વારા નિર્ધારિત થવો જોઈએ.

જેમ જેમ બોલીશાસ્ત્રીઓએ સ્થાપિત કર્યું છે, રશિયન ભાષામાં, "તેમના મૂળના આધારે, ઉત્તરીય રશિયન અને દક્ષિણ રશિયન બોલીઓને અલગ પાડવામાં આવે છે, તેમની વચ્ચે સંક્રમિત મધ્ય રશિયન બોલીઓ છે" (71, પૃષ્ઠ 22). સાહિત્યમાં પ્રતિબિંબિત લાક્ષણિક લક્ષણોઅને આ દરેક મુખ્ય જૂથો અને તેમાં સમાવિષ્ટ ચોક્કસ સાંકડી-પ્રાદેશિક બોલીઓ.

એમ. શોલોખોવ, વી. રાસપુટિન, વી. અસ્તાફીવ, એફ. અબ્રામોવ અને અન્ય લેખકોએ કુશળતાપૂર્વક તેમના નાયકોના ભાષણને સ્થાનિક શબ્દોથી રંગીન કર્યા. સૌથી સફળ નમૂનાઓ શૈલીયુક્ત ઉપયોગઅમને એમ. શોલોખોવની નવલકથાઓ “શાંત ડોન” અને “વર્જિન સોઈલ અપટર્ન્ડ”માં બોલીઓ મળે છે. લેખક ડોન કોસાક્સના જીવનનું નિરૂપણ કરે છે, અને તે સ્વાભાવિક છે કે ડોન ડાયાલેક્ટીઝમ પાત્રોની વાણીમાં અને આંશિક રીતે લેખકના વર્ણનમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે. યોગ્ય રીતે જડિત ડાયાલેક્ટિસિઝમ સાથે લેખકના વર્ણનના અહીં લાક્ષણિક ઉદાહરણો છે (બનાવવા માટે સ્થાનિક રંગ):

સાંજે વાવાઝોડું એકઠું થયું. ખેતરમાં ભૂરા રંગનું વાદળ દેખાયું. ડોન, પવનથી ત્રાસી ગયો, વારંવાર, તરંગવાળા મોજા કાંઠા પર ફેંકી દીધો. માટે લેવડાસુકી વીજળીએ આકાશને સળગાવી દીધું, ગર્જનાએ દુર્લભ પીલ્સ સાથે પૃથ્વીને કચડી નાખ્યો. એક પતંગ વાદળની નીચે ફરતો હતો, ખુલતો હતો અને કાગડાઓએ ચીસો પાડીને તેનો પીછો કર્યો હતો. વાદળ, ઠંડીનો શ્વાસ લેતા, પશ્ચિમથી ડોન સાથે આગળ વધ્યું. માટે લોનઆકાશ ભયજનક રીતે કાળું થઈ ગયું, મેદાન અપેક્ષિત રીતે શાંત હતું ("શાંત ડોન", પુસ્તક 1, ભાગ 1, પ્રકરણ 4).

અન્ય ફકરાઓ સાથે સરખામણી કરો:

અક્સીન્યાએ વહેલું રસોઈ પૂરી કરી, ગરમી પકડી, પાઈપ લપેટી અને વાસણ ધોઈને બારી બહાર જોયું, પાયા. સ્ટેપન પાસે ઉભો હતો સહેજ, Melekhovsky માટે વાડ નજીક આગ દ્વારા થાંભલાઓ આધાર. એક ઓલવાઈ ગયેલી સિગારેટ તેના સખત હોઠના ખૂણામાં લટકતી હતી; તેણે આગમાંથી યોગ્ય પસંદ કર્યું હળ. કોઠારનો ડાબો ખૂણો પડી ગયો હતો, બે મજબૂત સ્થાપિત કરવા જરૂરી હતા હળઅને બાકીના રીડ્સથી ઢાંકી દો” (ibid., ભાગ 2, પ્રકરણ 12).

મેલેખોવ્સ્કીમાં કુરેનપેન્ટેલી પ્રોકોફીવિચ એ સૌપ્રથમ વ્યક્તિ હતા જેણે પોતાને ઊંઘમાંથી દૂર કર્યા. ચાલતા જતા તેના શર્ટના કોલર પર ક્રોસથી ભરતકામ કરીને તે બહાર મંડપમાં ગયો<…>, proulokskotin પર પ્રકાશિત.

ખુલ્લી બારી પર, સામેના બગીચામાં ખીલેલા ચેરીના ઝાડની પાંખડીઓ ઘોર ગુલાબી હતી. ગ્રિગોરી તેના ચહેરા પર સૂઈ રહ્યો હતો, તેનો હાથ બહારની તરફ ફેંકી રહ્યો હતો.

- ગ્રીષ્કા, માછીમારી પર જાઓતમે જશો?

-તમે શું કરી રહ્યા છો? - તેણે બબડાટમાં પૂછ્યું અને પથારીમાંથી તેના પગ લટકાવ્યા.

- ચાલો સવાર સુધી બેસીએ.

નસકોરા મારતા ગ્રિગોરીએ તેનો હાથ ખેંચી લીધો પેન્ડન્ટરોજિંદા ટ્રાઉઝર, તેમને સફેદ વૂલન સ્ટોકિંગ્સમાં લઈ ગયા અને લાંબા સમય સુધી પહેરો ટ્વિટ,પાછળની બાજુને સીધી કરવી.

- એ લાલચમમ્મીએ રસોઇ કરી હતી? - તેણે તેના પિતાને હૉલવેમાં અનુસરીને કર્કશ અવાજે પૂછ્યું.

- રાંધેલ. લોંગબોટ પર જાઓ, આઇ એક જ સમયે

વૃદ્ધ માણસે બરણીમાં બાફેલી ગંધયુક્ત સામગ્રી રેડી જીવંત,એક વેપારીની જેમ, તેણે પડી ગયેલા દાણાને તેની હથેળીમાં ફેરવ્યા અને, તેના ડાબા પગ પર પડીને, વંશ તરફ લંગડાયો. ગ્રિગોરી, રફલ્ડ, લોંગબોટમાં બેઠો.

- ક્યાં જવું છે?

- કાળા યારને. ચાલો તેને એન્ટોયની નજીક અજમાવીએ કરશી,જ્યાં nadysબેઠા

લોંગબોટ, તેના કડક વડે જમીનને ખંજવાળતી, પાણીમાં સ્થિર થઈ અને કિનારેથી ઉપડી. રકાબ તેને લઈ ગયો, તેને હલાવી રહ્યો હતો, તેને બાજુમાં ફેરવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો. ગ્રિગોરી, ચિંતા કર્યા વિના, ઓર ચલાવ્યો.

- કોઈ ધંધો નહીં થાય, પપ્પા... એક મહિનો ખોવાઈ ગયો.

- સેર્નીકીકબજે કર્યું?

- તેને આગ આપો.

વૃદ્ધ માણસે સિગારેટ સળગાવી અને સ્નેગની બીજી બાજુ અટકેલા સૂરજ તરફ જોયું.

- સાઝાન, તે અલગ રીતે લે છે. અને ક્યારેક તે નુકસાન લેશે.

(Ibid., ભાગ 1, પ્રકરણ 2.)

M.A ના કાર્યોમાં. શોલોખોવ મુખ્યત્વે બોલીના શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે જે દક્ષિણ રશિયન બોલીમાં વ્યાપક છે; તેમાંના ઘણા જાણીતા પણ છે યુક્રેનિયન ભાષા. જો આપણે નવલકથામાંથી બહાર કાઢીએ તો તેમાં મોટાભાગે વપરાતી ડાયાલેક્ટિકિઝમ્સ કૉપિરાઇટભાષણ, સૂચિ પ્રમાણમાં નાની હશે. મોટેભાગે આ ડોન વાસ્તવિકતાઓને દર્શાવતા શબ્દો છે - ઘરની વસ્તુઓના નામ, ઘરની વસ્તુઓ, કપડાં, પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓના નામ, કુદરતી ઘટના: ચિકન- તમામ આઉટબિલ્ડીંગ્સ સાથે કોસાક હાઉસ , પાયા- યાર્ડ અને યાર્ડમાં જ ઢોર પેન , ઉપરનો ઓરડો- ઓરડો , સ્ટોડોલ- કોઠાર , હળ- ધ્રુવ, કાંટો સાથે આધાર , બોનફાયર- લાકડાનો ઢગલો , સહેજ- પાતળો લાંબો ધ્રુવ , ફેરિયર- લુહાર , હરણ- પકડ , ચાપલ્યા -ફ્રાઈંગ પાન , જીવંત- અનાજ (કોઈપણ) , બીટરૂટ- બીટ ; બુઝાઇ ગયેલ- કેરોસીન , સલ્ફર- મેચ , કાયમક- ક્રીમ , વિદ્યાર્થીઓ- રોલ્સ , માફ કરશો- સૈનિક; અધિકાર- કોસાક કપડાં , ચેકમેન- Cossack લશ્કરી ગણવેશ , પડદો- એપ્રોન, ટ્વિટ- ટોપ વગરનું બૂટ, જૂતા; બળદ- બળદ (સંવર્ધન), ગણતરી- પાળેલો કૂકડો ; બીમ- મેદાનમાં એક કોતર, લોન- ઘાસના મેદાનો, પૂર વસંત પાણી,લેવડા- ઘાસના મેદાનો, વનસ્પતિ બગીચો અને બગીચો સાથે જમીનનો પ્લોટ, માર્ગ- રોડ, ટાર્ટાર- થીસ્ટલ .

મુ તુલનાત્મક વિશ્લેષણલેખકના વર્ણનમાં અને પાત્રોની વાણીમાં બોલીવાદની આવર્તન અને પ્રકૃતિ, તે બહાર આવ્યું છે કે નવલકથાના નાયકોના હોઠમાંથી - ડોન કોસાક્સ- બોલી શબ્દભંડોળ વધુ વખત સંભળાય છે અને વધુ વૈવિધ્યસભર છે. અને આ સ્વાભાવિક છે, કારણ કે પાત્રોની વાણી માત્ર સ્થાનિક નામોને જ પ્રતિબિંબિત કરતી નથી, પણ ડોન બોલીનું પુનરુત્પાદન પણ કરે છે, એટલે કે. હીરોની વાણી તેના પાત્રને દર્શાવવાનું માધ્યમ બની જાય છે. તે મુક્તપણે માત્ર સંજ્ઞાઓનો જ નહીં, પણ બોલીયુક્ત ક્રિયાપદો અને ક્રિયાવિશેષણોનો પણ ઉપયોગ કરે છે; વાસ્તવિક લેક્સિકલ ડાયાલેક્ટિઝમ્સની સાથે, લેક્સિકલ-સિમેન્ટીક, લેક્સિકલ-ફોનેટિક અને લેક્સિકલ-શબ્દ-ફોર્મેટિવનો ઉપયોગ થાય છે: બબડાટ- બોલો, અનુમાન- જાણવા માટે, ધ્રુજારી -એકબીજાને પ્રેમ કરો ચીસો- રડવું, અવાજ કરો- ચીસો, રોઇંગ- લાગે છે, એક જ સમયે- તરત જ, તરત જ, હવે, ટ્રોશ્કી- થોડું, કદાવર- ખૂબ, nadys- બીજા દિવસે, તાજેતરમાં, માછીમારી પર જાઓ- માછલી (ધ્વન્યાત્મક બોલીવાદ), સસ્પેન્શન- એક દોરડું જેના પર પલંગને અવરોધવા માટે પડદો લટકાવવામાં આવે છે, કરશા- નદીમાં ઊંડી જગ્યા, લાલચ- બાઈટ, વગેરે.

તે જ સમયે, નવલકથાઓ "શાંત ડોન" અને "વર્જિન સોઇલ અપટર્ન્ડ" ની હસ્તપ્રતોના પ્રથમ અને અંતિમ સંસ્કરણોનું તુલનાત્મક વિશ્લેષણ દર્શાવે છે કે એમ. શોલોખોવ સતત ડાયાલેક્ટીઝમ સાથે અતિશય સંતૃપ્તિના લખાણને મુક્ત કરવાનો પ્રયાસ કરતા હતા, જે તેઓ હતા. શરૂઆતમાં માં દ્વારા લઈ જવામાં આવે છે વધુ હદ સુધી, તેની સામેના કલાત્મક ધ્યેયો અને ઉદ્દેશ્યો દ્વારા જરૂરી હતું. અહીં લાક્ષણિક ઉદાહરણનવલકથા “વર્જિન સોઈલ અપટર્ન્ડ”ની હસ્તપ્રતનું લેખકનું સંપાદન:

1. હું પવન દ્વારા વહી ગયો હતો.

2. હું થાકી ગયો છું, હું ત્યાં પહોંચીશ નહીં.

3. વછરડો દોડ્યો, તેની ગરદન સાથે બંધાયેલ બલૂનને ગડગડાટથી હલાવ્યો.

4. હવે તમારે ડ્રેગ પર ઝૂકવાની જરૂર છે. અને ત્રણ ટ્રેકમાં ખેંચવાની ખાતરી કરો.

5. માલિકે તેના હાથ વડે ઘોડાની સંભાળ રાખી.

1. એવું લાગતું હતું કે મને પવન દ્વારા વહન કરવામાં આવી રહ્યો હતો.

2. હું સંપૂર્ણપણે થાકી ગયો છું, હું તે કરીશ નહીં.

3. વછરડો દોડ્યો, તેની ગરદન સાથે બાંધેલી ઘંટડીને ગડબડ કરી.

4. હવે તમારે હેરોઇંગ પર ઝૂકવાની જરૂર છે. અને ત્રણ ટ્રેકમાં હેરો કરવાની ખાતરી કરો.

5. માલિકે તેના હાથ વડે ઘોડાને માર્યો.

સરખામણી લેખકના સંતુલિત અને વિચારશીલ વલણ (સામાન્ય વાચકને ધ્યાનમાં રાખીને) તેની મૂળ ડોન બોલીઓમાંથી શબ્દોની પસંદગી અને ઉપયોગની સાક્ષી આપે છે.

પી.પી. સ્થાનિક શબ્દોના કલાત્મક ઉપયોગના મહાન માસ્ટર હતા. બાઝોવ, "ધ માલાકાઇટ બોક્સ" વાર્તાઓના લેખક. કાર્યકારી લોકકથાઓ પર આધારિત વાર્તાઓની રચનામાં યુરલનો ઉપયોગ સામેલ હોવાનું જણાય છે બોલી શબ્દો; જો કે, લેખકે તેમને કાળજીપૂર્વક પસંદ કર્યા છે, કારણ કે તે તેનું પાલન કરે છે મક્કમ સિદ્ધાંત: "મારે એવા શબ્દો જ લેવા જોઈએ જેને હું ખૂબ મૂલ્યવાન ગણું છું." (7, p.179). બાઝોવ એવા શબ્દો શોધી રહ્યો હતો જે સંકુચિત રીતે બોલી ન હોય, પરંતુ સૌ પ્રથમ વ્યાવસાયિક, તેમાંથી સૌથી અલંકારિક, ભાવનાત્મક, તેની મધુરતા, લુચ્ચાઈ અને રમૂજ સાથે પરીકથાની શૈલીને અનુરૂપ પસંદ કરે છે. અહીં પી.પી.ની ભાષા અને શૈલીની લાક્ષણિકતા છે. વાર્તામાંથી બાઝોવ અવતરણ “ પથ્થરનું ફૂલ»:

કારકુન માનતો ન હતો. મને એ પણ સમજાયું કે ડેનિલુષ્કા સંપૂર્ણપણે અલગ થઈ ગઈ હતી: તેણે વજન વધાર્યું હતું, તેણે સારો શર્ટ, પેન્ટ પણ પહેર્યો હતો અને તેના પગમાં બૂટ પહેર્યા હતા. તો ચાલો ડેનિલુષ્કાને તપાસીએ:

- સારું, મને બતાવો કે માસ્ટરએ તમને શું શીખવ્યું?

ડેનિલુષ્કાએ ડોનટ પહેર્યું, મશીન પર ગયો અને ચાલો કહીએ અને બતાવીએ. કારકુન ગમે તે પૂછે, તેની પાસે દરેક વસ્તુનો જવાબ તૈયાર હોય છે. પથ્થરને કેવી રીતે બેવેલ કરવું, તેને કેવી રીતે જોવું, ચેમ્ફર કેવી રીતે દૂર કરવું, તેને કેવી રીતે ગુંદર કરવો, તેને કેવી રીતે રંગ કરવો, તેને તાંબા સાથે કેવી રીતે જોડવું, લાકડાની જેમ. એક શબ્દમાં, બધું જેવું છે તેવું છે.

કારકુને ત્રાસ આપ્યો અને ત્રાસ આપ્યો, અને તેણે પ્રોકોપિચને કહ્યું:

- દેખીતી રીતે આ તમને અનુકૂળ છે?

"હું ફરિયાદ કરતો નથી," પ્રોકોપિચે જવાબ આપ્યો.

સમશીતોષ્ણ ના નમૂનાઓ અને યોગ્ય ઉપયોગબોલીવાદ ક્લાસિક દ્વારા આપવામાં આવે છે: A.S. પુશકિન, એન.વી. ગોગોલ, એન.એ. નેક્રાસોવ, આઈ.એસ. તુર્ગેનેવ, એ.પી. ચેખોવ, એલ.એન. ટોલ્સટોય અને અન્ય, ઉદાહરણ તરીકે, આઇ.એસ. તુર્ગેનેવ: “તું શું કરે છે, વન દવા"તું રડે છે?" (મરમેઇડ વિશે); "ગેવરીલા જામીન"કે તેણીનો અવાજ ખૂબ પાતળો છે"; "શું બીજા દિવસે જવર્ણાવિત્સીમાં અમારી સાથે કંઈક થયું”; “વડીલ... આના જેવો કૂતરો ભયભીત, કે તેણી સાંકળની બહાર છે ..." (આગ પાસે બેઠેલા છોકરાઓના ભાષણમાંના આ બધા શબ્દો અનુવાદની જરૂર નથી). જો લેખક વિશે ખાતરી ન હતી સાચી સમજવાચક સમાન શબ્દો, પછી તેણે તેમને સમજાવ્યું: “તે ઘાસના મેદાનમાંથી પસાર થયો - તમે જાણો છો, તે ક્યાં છે મૃત્યુતે ત્યાં છે ગડગડાટ; તમે જાણો છો, તે હજી પણ સળિયાથી ઉગાડેલું છે..." ( સુગીબેલ- કોતરમાં તીવ્ર વળાંક; બુચિલો- વસંત પાણી સાથે ઊંડા છિદ્ર; નોંધો I.S તુર્ગેનેવ).

19મી સદીના અન્ય લેખકો. તેઓ પ્રમાણ અને અનુરૂપતાના શૈલીયુક્ત માપદંડો દ્વારા માર્ગદર્શન આપતા, સ્થાનિક શબ્દો સાથે તેમની કૃતિઓ પણ વારંવાર મૂકે છે. તે સમયની ડાયાલેક્ટીઝમ, જેમાંથી ઘણી પછીથી સાહિત્યિક ભાષામાં પ્રવેશી હતી (જેમનો ઉપયોગ પ્રખ્યાત ગદ્ય લેખકોના હળવા હાથથી થયો હતો), તે I.A.ની કૃતિઓમાં મળી શકે છે. ગોંચારોવા ( grunted), જી.આઇ. યુસ્પેન્સકી ( થડ), પી.ડી. બોબોરીકીના ( પ્રદર્શન), એલ.એન. ટોલ્સટોય ( બીમ, મિત્રો) વગેરે. બૌદ્ધિકોના ભાષણ દ્વારા તેઓ સાહિત્યિક ભાષામાં ભળી ગયા અને ફક્ત તેમાં જ સંકેલાઈ ગયા. લોક શબ્દો સ્ટ્રોબેરી, રૂટાબાગા, ટોપ્સ, સ્પાઈડર, ગામ, બર્ડ ચેરી, હળ, નાજુક, દૂધ, પહેલ, જીવન, સાર, બદમાશઅને અન્ય સેંકડો.

બોલીના શબ્દોનો ઉપયોગ માત્ર લેખકો દ્વારા જ નહીં, પણ 19મી સદીના કવિઓ દ્વારા પણ થતો હતો. - કોલ્ટ્સોવ અને નેક્રાસોવ, નિકિટિન અને સુરીકોવ. 20મી સદીના પહેલા ત્રીજા ભાગની કવિતામાં પણ આવા શબ્દો જોવા મળ્યા હતા. ઉદાહરણ તરીકે, એસ.એ.ની કવિતાઓમાં. યેસેનિન, તમે બોલીના શબ્દોના નોંધપાત્ર સ્તરને શોધી શકો છો: રડવું- પૃથ્વી અને ભાગ્ય, કુકન- ટાપુ, makhotka- ક્રિંકા, અંધકારમય- ધુમ્મસ, શુશુન- સ્વેટર, ફર કોટ- આત્મા ગરમ, ચમકવું– લાગવું, ખસેડવું– ભાગી જાઓ, ખરેખર ખરાબ– ખૂબવગેરે એસ. યેસેનિનની પ્રારંભિક કવિતાઓની વધુ પરિપક્વ કવિતાઓ સાથે સરખામણી દર્શાવે છે કે તેમના કાર્યના પ્રારંભિક સમયગાળામાં કવિએ સ્થાનિક શબ્દભંડોળનો ઉપયોગ ઘણી હદ સુધી કર્યો હતો - ઉદાહરણ તરીકે, "ઇન ધ હટ" (1914) કવિતામાં:

કણકની ગંધ આવે છે ધક્કો મારવો;

માં થ્રેશોલ્ડ પર dezkaકેવાસ

ઉપર સ્ટોવછીણી

કોકરોચ ખાંચમાં ક્રોલ કરે છે.

સૂટ કર્લ્સ ઉપર ફફડાટ,

સ્ટોવમાં થ્રેડો છે પોપેલિટ્ઝ,

અને મીઠું શેકર પાછળ બેન્ચ પર

કાચા ઈંડાની ભૂકી.

માતા પકડનો સામનો કરી શકતી નથી,

નીચા વળે છે

જૂની બિલાડી મોહતકાઝલક

તાજા દૂધ માટે.

માહિતી માટે: ધક્કો માર્યો- "ઇંડા, દૂધ અને લોટ અથવા છીણેલા બટાકાના બેકડ મિશ્રણમાંથી બનેલી વાનગી"; dezhka, dezha– “ગણવાનો વાટકો, કણક ભેળવવા માટેનો ટબ”; સ્ટોવ- "કંઈક સૂકવવા માટે રશિયન પકાવવાની નાની ભઠ્ઠીમાં આરામ"; ડેમ્પર- "રશિયન સ્ટોવના મોંને આવરી લેતું લોખંડનું ઢાંકણ"; પોપેલીત્સા- "રાખ, રાખ"; મોહતકા- "ક્રિંકા".

પાછળથી જે લખ્યું હતું તે વ્યાપક છે પ્રખ્યાત કવિતા"માતાને પત્ર" (1924) પ્રમાણસરતાના વિચારના અભિવ્યક્તિના ઉદાહરણ તરીકે સેવા આપી શકે છે, સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દો અને બોલી વચ્ચે વાજબી સંતુલન. કલાત્મક ભાષણ. કવિતામાં ફક્ત બે પ્રાદેશિક શબ્દો છે, જેનો યોગ્ય રીતે રિંગ સ્ટ્રક્ચર બનાવવા માટે ઉપયોગ થાય છે (2જી અને છેલ્લો શ્લોક), અને ક્રમમાં કાવ્યાત્મક લખાણલેખકની યોજના મુજબ, ખેડૂત માતાના હૃદયની નજીક હતું:

તેથી તમારી ચિંતાઓ ભૂલી જાઓ,

આટલા ઉદાસ ન થાઓ અદ્ભુતમારા વિશે

વારંવાર રસ્તા પર ન જાવ

જૂના જમાનાની ચીંથરેહાલ માં શુશુન.

નોંધ. શબ્દ શુશુન,જે પ્રાચીન બાહ્ય મહિલાઓના કપડાં જેમ કે પેડેડ જેકેટ, સ્વેટર સૂચવે છે, તેને બધા સંશોધકો દ્વારા બોલીવાદ તરીકે ઓળખવામાં આવતા નથી, ખાસ કરીને એથનોગ્રાફિક (એટલે ​​​​કે, આપેલ વિસ્તારના રહેવાસીઓ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી ઘરની વસ્તુ અથવા કપડાંને નામ આપવું અને તેની સરહદોની બહાર અજાણ્યું). ઉદાહરણ તરીકે, એન.એમ. શાન્સ્કી આ શબ્દ વિશે સંપૂર્ણપણે અલગ અભિપ્રાય વ્યક્ત કરે છે:

"પ્રથમ નજરે શબ્દ શુશુન <…>યેસેનિનમાં ક્રિયાવિશેષણની જેમ જ ડાયાલેક્ટિકિઝમ છે અદ્ભુત- "ખૂબ".

પરંતુ તે સાચું નથી. આ શબ્દ લાંબા સમયથી રશિયન કવિતામાં વ્યાપકપણે જાણીતો છે અને તે તેના માટે અજાણ્યો નથી. તે પહેલેથી જ જોવા મળે છે, ઉદાહરણ તરીકે, પુષ્કિનમાં ("હું તમારી રાહ જોતો હતો; સાંજના મૌનમાં // તમે ખુશખુશાલ વૃદ્ધ મહિલા તરીકે દેખાશો, // અને તમે મારી ઉપર બેઠા છો) શુશુન, //મોટા ચશ્મા અને ફ્રિસ્કી રેટલ સાથે"), મજાકમાં તેના મ્યુઝનું વર્ણન કરે છે.

બી. પેસ્ટર્નક જેવા અમારા યુગના આવા ઉત્કૃષ્ટ સ્ટાઈલિશે આ શબ્દને અવગણ્યો ન હતો. તેથી, તેમની ટૂંકી કવિતામાં અથવા મોટી કવિતા"બચનાલિયા", 1957 માં લખાયેલ, ઓ સંજ્ઞા શુશુનઅમે તેના બીજા ચતુર્થાંશમાં તરત જ "ઠોકર ખાઈએ છીએ" ( વૃદ્ધ સ્ત્રીઓ બબડાટ)" (100, પૃષ્ઠ 382.)

જોકે સમય જતાં સ્થાનિક શબ્દોનો ઉપયોગ ઘટ્યો છે, તેઓ સોવિયેત સમયગાળાના ઘણા રશિયન કવિઓની કવિતાઓમાં મળી શકે છે. અહીં કેટલાક ઉદાહરણો છે.

A. Tvardovsky:

હું માત્ર સાંભળીને જ જાણતો નહોતો,

કે તેમનું કાર્ય એક મહાન સન્માન છે,

આયર્ન વિના શું કોચેડીશ્કી

અને તમે ખરેખર બેસ્ટ શૂઝ વણાવી શકતા નથી.

("અંતરની બહાર - અંતર")

A. પ્રોકોફીવ:

અને અહીં લાડોગા પર

ધબકારા કાદવ,

લાડોઝાનોકને આનંદ આપતો,

મોર કુગા.

("અને અહીં લાડોગા પર")

એલ. ઓશાનિન:

હરણનો માર્ગ એકવિધ અને લાંબો છે

ચપળ વર્જિન બરફ પર,

અને પહેલેથી જ ધ્રુવીય તારો ઠંડા છે

નીચે જોયું માલિત્સામને

("ગોર્જ")

એલ. તાત્યાનીચેવા:

હોરફ્રોસ્ટનું નામ અહીં છે મોર્સ કોડ.

કહેવાય છે પડેરાબરફવર્ષા

અંદર બહાર પહેરવામાં આવતા કેસીંગમાં,

લાર્ચ બરફમાં નૃત્ય કરે છે.

તેઓ નૃત્ય કરે છે જેથી વહેતો બરફ ફૂંકાય છે,

મારું માથું ખુશીથી ફરે છે ...

પીળો મોરચો વાળો સૂર્ય

દરેક થડ પાછળથી જુએ છે.

અહીં ગ્રે-પળિયાવાળું અનસ્માઇલિંગ સ્પ્રુસ છે

યોલુશ્કી તેઓ બોલાવે છેદુલ્હનની જેમ...

હું હાઉસવોર્મિંગ પાર્ટી માટે શિયાળામાં આવ્યો હતો

ગાઢ શંકુદ્રુપ પ્રકાશવાળા જંગલમાં.

("હાઉસવોર્મિંગ")

બાળપણથી પરિચિત મૂળ શબ્દો

ઉપયોગની બહાર જવું:

ખેતરોમાં ધ્રુવો- કાળો ગ્રાઉસ,

લેટાટિના- રમત, ઉપહાસ- અફવા,

ઝાલાવોક- ડ્રોઅર્સની છાતીની જેમ.

શબ્દકોશોમાં મંજૂરી નથી

ગ્રામીણ શબ્દભંડોળમાંથી:

સુગ્રેવુષ્કા, ફાઈપિક્સ- બુલફિન્ચ;

દેઝેન, cooersગેરકાયદેસર

શબ્દો જેમ અદૃશ્ય થઈ જાય છે પેસ્ટેરી,

કેવી રીતે એક જાતની સૂંઠવાળી કેકઅને સ્પિન્ડલ્સ.

કાર્ટ દ્વારાઅનાજની અપૂર્ણ થેલી

ગઈ કાલે મિલરની પત્નીનો ફોન આવ્યો

પોડનેબિટ્સા- છત હેઠળ એક શેલ્ફ,

ક્રાનબેરી - ક્રેન-ફ્લાય.

અમને આ શબ્દો માટે તે અટકી ગયોમાતા

તેઓ બાળપણથી જ સુંદર છે.

અને હું કંઈપણ આપવા માંગતો નથી

સોંપાયેલ વારસામાંથી.

પરંતુ તેનો બચાવ કેવી રીતે કરવો અને તેને ગુમાવવો નહીં?

અને આવા માધ્યમો છે?

("મૂળ શબ્દો")

માહિતી માટે: kochedykઅથવા ક્રૉચ- બાસ્ટ જૂતા વણાટ માટે એક awl;

કાદવ- દંડ છૂટક બરફ; કુગા- તળાવ રીડ્સ; ચહેરો- હરણની ચામડીથી બનેલા બાહ્ય વસ્ત્રો; સ્નોડ્રિફ્ટ- "પ્રિય, પ્રિય, ગરમ દિલનો માણસ»; પૈસા- "આથો દૂધ"; વોર્કુન- "એક કબૂતર જોરથી અને ખૂબ ઘોંઘાટ કરે છે"; પેસ્ટર– “ભારે વસ્તુઓ વહન કરવા માટેનું ઉપકરણ, જેમ કે પરાગરજ”; એક જાતની સૂંઠવાળી કેક- "સ્પિન્ડલ વિના સ્પિનિંગ માટેનું ઉપકરણ."

નોંધ. IN છેલ્લી કવિતાલખાણ ઇરાદાપૂર્વક ઉત્તર રશિયન બોલીવાદો સાથે સંતૃપ્ત છે, કારણ કે લેખકે પોતાની જાતને માત્ર "મૂળ, બાળપણથી પરિચિત" શબ્દો પ્રત્યેના તેમના આદરણીય વલણને વ્યક્ત કરવા માટે એક શૈલીયુક્ત ધ્યેય નક્કી કર્યો છે, જે પ્રેમભર્યા પ્રેમ અને નોસ્ટાલ્જિક ઉદાસીથી ભરપૂર છે, પરંતુ તે પણ તેમના ધીમે ધીમે અદ્રશ્ય થવા માટે વાચકની આત્માની સહાનુભૂતિ રોજિંદા ભાષણ.

ડાયાલેક્ટિસીઝમ, શબ્દભંડોળની શૈલીયુક્ત રીતે નોંધપાત્ર શ્રેણી હોવાને કારણે, તેનો ઉપયોગ સ્થાનિક રંગ, ભાષણની લાક્ષણિકતાઓ અને શૈલીયુક્ત ટેક્સ્ટ બનાવવા માટે થાય છે, તેથી તેનો ઉપયોગ કલાત્મક આવશ્યકતા વિના છે, તેમજ ટેક્સ્ટમાં અતિશયોક્તિ પણ છે. મોટી સંખ્યામાંડાયાલેક્ટીઝમ - મોટે ભાગે બંને ઓછી વાણી સંસ્કૃતિની નિશાની અને ભાષણની કળામાં પ્રાકૃતિકતાના સૂચક.

આવા માસ્ટરોએ આ તરફ ધ્યાન આપ્યું કલાત્મક શબ્દ, જેમ કે L.N. ટોલ્સટોય, એ.પી. ચેખોવ, એમ. ગોર્કી અને અન્ય, ઉદાહરણ તરીકે, એલ.એન. ટોલ્સટોય; લોકો માટે પુસ્તકોની ભાષા વિશે બોલતા, તેમણે સલાહ આપી કે "માત્ર સામાન્ય, ખેડૂત અને સમજી શકાય તેવા શબ્દોનો ઉપયોગ કરવો નહીં, પરંતુ<…>સારો ઉપયોગ કરો મજબૂત શબ્દોઅને નહીં<…>અચોક્કસ, અસ્પષ્ટ, અકલ્પનીય શબ્દોનો ઉપયોગ કરો” (81, પૃષ્ઠ. 365 – 366). એ.પી. ચેખોવે 8 મે, 1889ના રોજ અલ.પી. ચેખોવ: “ભાષા સરળ અને ભવ્ય હોવી જોઈએ. લાકડીઓએ વધુ અડચણ વિના, સરળ રીતે બોલવું જોઈએ” (95, પૃષ્ઠ 210). આધુનિક લેખકો, બોલીવાદ તરફ વળતા, એમ. ગોર્કીની કટાક્ષપૂર્ણ કહેવત યાદ રાખવી જોઈએ "જો હ્રીન્ડુગી શબ્દનો ઉપયોગ દિમિત્રોવ જિલ્લામાં થાય છે, તો તે જરૂરી નથી કે બાકીના 800 જિલ્લાઓની વસ્તી આ શબ્દનો અર્થ શું સમજે" અને શિખાઉ લેખકો માટે તેમની ઇચ્છા. લખવા માટે "વ્યાટકામાં નહીં, ઝભ્ભામાં નહીં."

ડી.ઈ.ના લોકપ્રિય પુસ્તકમાં રોસેન્થલ અને આઈ.બી. ગોલુબ "શૈલીશાસ્ત્રના રહસ્યો" પેરોડી "વ્યાટકા એલિગી" (વ્યાટકા બોલીમાં લખાયેલ અને સાહિત્યિક ભાષામાં અનુવાદની જરૂર છે) માંથી એક અવતરણ પ્રદાન કરે છે, જે બોલીવાદ સાથેના ટેક્સ્ટના ગેરવાજબી અતિસંતૃપ્તિના ઉદાહરણ તરીકે છે.

બોલી લખાણ:

બધાએ કહ્યું કે હું એક ઓકીશ બાળક હતો, મહત્વપૂર્ણ. હું જ્યાં છું ત્યાં સદા સુગત હતી. અને હવે? હું હવે વાવંટોળ નથી, પ્રવાહની જેમ! ...ઓહ, ક્યારે, ક્યારે હું મારા બોલ બંધ કરીશ અને તેઓ મારા પર મિટન મૂકશે!

સાહિત્યિક ભાષામાં અનુવાદ:

બધાએ કહ્યું કે હું એક સુઘડ બાળક હતો, સારું કર્યું. હું જ્યાં છું ત્યાં હંમેશા ભીડ રહે છે. અને હવે? હું હવે પક્ષીની જેમ ફરતો નથી! ...ઓહ, જ્યારે હું મારી આંખો બંધ કરું છું અને તેઓ મારા પર જ્યુનિપર છાંટશે!(જુઓ 68, પૃષ્ઠ 52.)

રશિયન સાહિત્યમાં એવી અદ્ભુત કૃતિઓ છે જેમાં બોલીના માધ્યમોનો ઉપયોગ આઇ.એસ.ની વાર્તાઓ વાંચતી વખતે આપણે ટેવાયેલા ધોરણ કરતાં નોંધપાત્ર રીતે વધી જાય છે. તુર્ગેનેવ અથવા એમ. શોલોખોવની નવલકથાઓ. ઉત્તરીય લોક ભાષણના સંગીતથી ભરપૂર આર્ખાંગેલ્સ્ક લેખકો બી. શેરગીન અને એસ. પિસાખોવની પોમેરેનિયન વાર્તાઓ વાંચી હોય તેવા કોઈપણ વ્યક્તિ માટે બોલી વિનાની કલ્પના કરવી અશક્ય છે. ઉદાહરણ તરીકે, બી. શેરગીનની પરીકથા "ધ મેજિક રીંગ" ના ટૂંકા અંશોમાં બોલીના શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓને સામાન્ય સાહિત્યિક શબ્દો સાથે બદલવાનો પ્રયાસ કરો.

વાંકા તેની માતા સાથે એકલી રહેતી હતી. જીવન છેલ્લી વસ્તુ હતી. મોકલવા માટે કંઈ નથી, તમારા મોંમાં મૂકવા માટે કંઈ નથી. જો કે, વાંકા દર મહિને તેનું પેન્શન લેવા માટે શહેરમાં જતો હતો. મને માત્ર એક કોપેક મળ્યો. જ્યારે તે આ પૈસા સાથે ચાલે છે, ત્યારે તેણે એક માણસને કૂતરાને કચડતો જોયો:

યાર, તું નાનકડા બાસ્ટર્ડને કેમ ત્રાસ આપે છે?

તમારો વ્યવસાય શું છે? હું તને મારી નાખીશ અને વાછરડાની કટલેટ બનાવીશ.

મને કૂતરો વેચી દો.

અમે એક પૈસો માટે સોદો કર્યો. ઘરે લાવ્યા:

મમ્મી, મેં થોડું ખરીદ્યું.

તમે શું છો, મૂર્ખનું ક્ષેત્ર ?! તેઓ પોતાને બોક્સ જોવા માટે રહેતા હતા, અને તે એક કૂતરો ખરીદશે!

જો તમે ટેક્સ્ટના આ ટુકડાને "સાહિત્ય" ને આધિન કરવાનું જોખમ ઉઠાવ્યું હોય, તો તમને ખાતરી થઈ શકે છે કે આ કિસ્સામાં બધી અનન્ય છબીઓ , પોમોર્સના જીવંત ભાષણની તાજગી સાથે લેખકની સારી રમૂજ અને શ્વાસ દ્વારા પ્રકાશિત, તે તરત જ અદૃશ્ય થઈ જાય છે.

બોલી અને બોલચાલના શબ્દોથી ભેદ પાડવો જરૂરી છે લોક કાવ્યાત્મક શબ્દો, લોકકથાઓમાંથી ઉધાર લીધેલ. આવા શબ્દો છે, ઉદાહરણ તરીકે, સંજ્ઞાઓ પિતા -પિતા , દવા- આઈ , પ્રેમિકા(પ્રિય), મર્લિન- બાજ, ઉદાસી -દુઃખ, ઉદાસી (તેથી ક્રિયાપદ વળાંક મેળવો),મુરવા -ઘાસ; વિશેષણો નીલમ- વાદળી, દંડ- સ્પષ્ટ , કિરમજી -લાલ , પ્રિયતમ- મૂળ, ઉત્સાહી- ગરમ, પ્રખર (હૃદય), વગેરે. ત્યાં ઘણા લોક કાવ્યાત્મક શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમો પણ છે: ખસખસના ફૂલની જેમ, ખુલ્લા મેદાનમાં ઓકના ઝાડની જેમ, લાલ સૂર્ય અને એક સુંદર કન્યા, એક સારો સાથી અને બહાદુર પરાક્રમ, પરાક્રમી શક્તિ, સલાહ અને પ્રેમ.વગેરે. શબ્દના વ્યાપક અર્થમાં લોક કાવ્યાત્મક શબ્દસમૂહશાસ્ત્રનો પણ સમાવેશ થઈ શકે છે સમીકરણો સેટ કરોપરીકથાઓ, મહાકાવ્યો અને દંતકથાઓમાંથી; કહેવતો, કહેવતો, કોયડાઓ, ટુચકાઓ, જોડકણાંની ગણતરી અને અન્ય નાની લોકસાહિત્ય શૈલીઓની કૃતિઓ.

લોક કાવ્યાત્મક શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ, એક નિયમ તરીકે, સકારાત્મક ભાવનાત્મક અને અભિવ્યક્ત અર્થ ધરાવે છે અને બોલચાલની વાણીના અલંકારિક માધ્યમોના ભંડોળમાં શામેલ છે.

કેટલીકવાર, 17 મી-19 મી સદીના રશિયન સાહિત્યની કૃતિઓ વાંચતા, ઘણા લોકોને ગેરસમજ જેવી સમસ્યાનો સામનો કરવો પડે છે. વ્યક્તિગત શબ્દોઅથવા તો સંપૂર્ણ શબ્દસમૂહો. આવું કેમ થઈ રહ્યું છે? તે તારણ આપે છે કે તે વિશિષ્ટ બોલી શબ્દો વિશે છે જે લેક્સિકલ ભૂગોળની વિભાવના સાથે છેદે છે. બોલીવાદ શું છે? કયા શબ્દોને બોલીવાદ કહેવામાં આવે છે?

"બોલીવાદ" નો ખ્યાલ

બોલી એક શબ્દ છે, જેનો ઉપયોગ ચોક્કસ વિસ્તારમાં થાય છે, જે ચોક્કસ પ્રદેશના રહેવાસીઓને સમજી શકાય છે. મોટાભાગે, નાના ગામો અથવા ગામડાઓના રહેવાસીઓ દ્વારા બોલીનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. 18મી સદીમાં ભાષાશાસ્ત્રીઓમાં આવા શબ્દોમાં રસ જાગ્યો. અભ્યાસમાં મહાન યોગદાન શાબ્દિક અર્થોરશિયન ભાષામાં શબ્દો શાખ્માટોવ, દાહલ, વાયગોત્સ્કી દ્વારા રજૂ કરવામાં આવ્યા હતા.

હાઇલાઇટ કરો નીચેના પ્રકારોબોલીવાદ

• ધ્વન્યાત્મક. ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દમાં ફક્ત એક જ અક્ષર અથવા ધ્વનિ બદલવામાં આવે છે. “બેગ” ને બદલે “મ્યાશ્કી” અથવા “ફેડર” ને બદલે “ખ્વ્યોડોર”;
• મોર્ફોલોજિકલ. ઉદાહરણ તરીકે, કેસોની મૂંઝવણ છે, સંખ્યાત્મક અવેજી. "બહેન આવી", "મારી જગ્યાએ";
• શબ્દ-રચના. વસ્તી જ્યારે બોલે છે ત્યારે શબ્દોમાં પ્રત્યય અથવા ઉપસર્ગ બદલાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, ગુસ્કા - હંસ, પોકેડા - બાય;
• એથનોગ્રાફિક. આ શબ્દોનો ઉપયોગ માત્ર ચોક્કસ વિસ્તારમાં થાય છે તે કુદરતી અથવા ભૌગોલિક લક્ષણો પર આધારિત છે. ભાષામાં કોઈ વધુ એનાલોગ નથી. ઉદાહરણ તરીકે, શેનેઝકા - બટાકાની સાથે ચીઝકેક અથવા "પોનેવા" - સ્કર્ટ;
• લેક્સિકલ. આ જૂથ પેટા વિભાગોમાં વહેંચાયેલું છે. તેણી સૌથી અસંખ્ય છે. ઉદાહરણ તરીકે, દક્ષિણના પ્રદેશોમાં ડુંગળીને સાયબુલ કહેવામાં આવે છે. અને ઉત્તરીય બોલીઓમાં સોયવૉર્ટ એટલે સોય.

ઉપરાંત, બોલીઓને સામાન્ય રીતે 2 બોલીઓમાં વિભાજિત કરવામાં આવે છે: દક્ષિણ અને ઉત્તરીય. તેમાંના દરેક અલગથી પ્રસારિત કરે છે સ્થાનિક ભાષણનો તમામ સ્વાદ. મધ્ય રશિયન બોલીઓ અલગ છે, કારણ કે તે ભાષાના સાહિત્યિક ધોરણોની નજીક છે.

કેટલીકવાર આવા શબ્દો લોકોના ક્રમ અને જીવનને સમજવામાં મદદ કરે છે. ચાલો ઉત્તરમાં "હાઉસ" શબ્દ જોઈએ, ઘરના દરેક ભાગને અલગ રીતે બોલાવવાનો રિવાજ છે. છત્ર અને મંડપ એક પુલ છે, બાકીના ઓરડાઓ એક ઝૂંપડું છે, એટિક એક છત છે, હેલોફ્ટ એક વાર્તા છે, અને ઝિર્કા એ પાળતુ પ્રાણી માટે એક ઓરડો છે.

ડાયાલેક્ટીઝમ સિન્ટેક્ટિક અને શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય સ્તરે અસ્તિત્વ ધરાવે છે, પરંતુ વૈજ્ઞાનિકો દ્વારા તેનો અલગથી અભ્યાસ કરવામાં આવતો નથી.

સાહિત્યમાં "સ્થાનિક" શબ્દોના ઉદાહરણો

એવું બને છે કે અગાઉ આ શબ્દનો ઉપયોગ થતો ન હતો, ફક્ત ક્યારેક તે સાંભળી શકાય છે કલાત્મક ભાષણમાં બોલીવાદ, પરંતુ સમય જતાં તેઓ સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાય છે અને રશિયન ભાષાના શબ્દકોશમાં સમાવવામાં આવે છે. ઉદાહરણ, ક્રિયાપદ “રસ્ટલ”. તેનો મૂળ ઉપયોગ આઇ.એસ. તુર્ગેનેવ દ્વારા "નોટ્સ ઓફ અ હંટર" કલાના કાર્યમાં કરવામાં આવ્યો હતો. તેનો અર્થ "ઓનોમેટોપોઇયા" હતો. બીજો શબ્દ "જુલમી" છે. એ.એન.ના નાટકમાં આ માણસનું નામ હતું. ઓસ્ટ્રોવ્સ્કી. તેમના માટે આભાર, આ શબ્દ આપણી રોજિંદી વાણીમાં નિશ્ચિતપણે જોડાયેલો છે. અગાઉ, મંગળ, ઉખ્વત અને ઘુવડ જેવી સંજ્ઞાઓ બોલી હતી. હવે તેઓએ આધુનિક ભાષાના સમજૂતીત્મક શબ્દકોશોમાં તેમના વિશિષ્ટ સ્થાન પર ખૂબ વિશ્વાસપૂર્વક કબજો કર્યો છે.

રિયાઝાન ખેડુતોના ગ્રામીણ જીવનને જણાવતા એસ. યેસેનિન તેમની દરેક કવિતામાં કોઈપણ બોલીનો ઉપયોગ કરે છે. આવા શબ્દોના ઉદાહરણોમાં નીચેનાનો સમાવેશ થાય છે:

• જર્જરિત શુશુનમાં - સ્ત્રીઓના બાહ્ય વસ્ત્રોનો એક પ્રકાર;
• કન્ટેનરમાં કેવાસ - લાકડાના બેરલમાં;
• ડ્રેચેની - ઇંડા, દૂધ અને લોટમાંથી બનાવેલ ખોરાક;
• popelitsa - રાખ;
• ડેમ્પર - રશિયન સ્ટોવ પરનું ઢાંકણ.

વી. રાસપુટિનની રચનાઓમાં ઘણા બધા "સ્થાનિક" શબ્દો મળી શકે છે. તેમની વાર્તાના દરેક વાક્ય બોલીવાદથી ભરપૂર છે. પણ તે બધા કુશળતાપૂર્વક ઉપયોગમાં લેવાય છે, જેમ કે તેઓ હીરોના પાત્ર અને તેમની ક્રિયાઓનું મૂલ્યાંકન કરે છે.

• ઠંડું થવું - સ્થિર થવું, ઠંડુ થવું;
• પોકુલ - બાય, ગુડબાય:
• પાર્ટી કરવી - ગુસ્સો કરવો, ગુસ્સો કરવો.

"શાંત ડોન" માં મિખાઇલ શોલોખોવ બોલી દ્વારા કોસાક ભાષણની બધી સુંદરતા વ્યક્ત કરવામાં સક્ષમ હતા.

• આધાર - ખેડૂત યાર્ડ;
• Gaydamak - લૂંટારો;
• kryga - બરફ ફ્લો;
• હળ - વર્જિન માટી;
• zaimishche - પાણી ઘાસ.

"ધ ક્વાયટ ડોન" ના લેખકના ભાષણમાં એવા સંપૂર્ણ શબ્દસમૂહો છે જે આપણને પરિવારોના જીવનનો માર્ગ બતાવે છે. વાણીમાં બોલીવાદની રચના થાય છે વિવિધ રીતે. ઉદાહરણ તરીકે, ઉપસર્ગ "માટે" કહે છે કે ઑબ્જેક્ટ અથવા ક્રિયા મૂળ ઑબ્જેક્ટ જેવી જ હોવી જોઈએ. ઉદાહરણ તરીકે, ટ્વિસ્ટેડ, બાઈટેડ.

"શાંત ડોન" માં પણ ઘણા છે માલિક સર્વનામ, જે -in, -ov પ્રત્યયનો ઉપયોગ કરીને રચાય છે. નતાલ્યાની લૂછી, ક્રિસ્ટનની પીઠ.

પરંતુ કામમાં ખાસ કરીને ઘણી એથનોગ્રાફિક બોલીઓ છે: સેવરી, સાઇબેરીયન, ચિરીકી, ઝાપશ્નિક.

કેટલીકવાર, સાહિત્યની કૃતિ વાંચતી વખતે, સંદર્ભ વિના કોઈ શબ્દનો અર્થ સમજવો અશક્ય છે, તેથી જ ગ્રંથોને વિચારપૂર્વક અને સંપૂર્ણ રીતે વાંચવું ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે. કયા શબ્દોને બોલીવાદ કહેવાય છે, તમે "રશિયન લોક બોલીનો શબ્દકોશ" જોઈને શોધી શકો છો. તમે નિયમિત સમજૂતી શબ્દકોશમાં પણ આવા શબ્દો શોધી શકો છો. તેમની બાજુમાં obl. ચિહ્ન હશે, જેનો અર્થ થાય છે "પ્રાદેશિક".

આધુનિક ભાષામાં બોલીઓની ભૂમિકા

આવા શબ્દોની ભૂમિકા ભાગ્યે જ વધુ પડતી અંદાજ કરી શકાય છે તેઓ પરિપૂર્ણ કરવા માટે રચાયેલ છે મહત્વપૂર્ણ કાર્યો:

બોલી હાલમાં મુખ્યત્વે જૂની પેઢી દ્વારા જ બોલાય છે. આવા શબ્દોની રાષ્ટ્રીય ઓળખ અને મૂલ્ય ન ગુમાવવા માટે, સાહિત્યકારો અને ભાષાશાસ્ત્રીઓએ આચાર કરવો જોઈએ મહાન કામ, તેઓએ બોલીઓના વક્તાઓની શોધ કરવી જોઈએ અને વિશિષ્ટ શબ્દકોશમાં જોવા મળેલી બોલીઓ દાખલ કરવી જોઈએ. આનો આભાર, અમે અમારા પૂર્વજોની સ્મૃતિને સાચવીશું અને પેઢીઓ વચ્ચેના જોડાણને પુનઃસ્થાપિત કરીશું.

બોલીના ઉપયોગ સાથેના કાર્યોનું મહત્વ ખરેખર ખૂબ જ મહાન છે મોટો તફાવતસાહિત્યિક ભાષા સાથે, જો કે તે ધીમી છે, પરંતુ તેઓ ફરી ભરે છે શબ્દભંડોળ રશિયન શબ્દભંડોળ ભંડોળ.

ડાયાલેક્ટીઝમ, અથવા બોલી શબ્દો, શબ્દભંડોળ છે જેનો ઉપયોગ ચોક્કસ પ્રદેશ પૂરતો મર્યાદિત છે. આ એવા શબ્દો છે જેનો ઉપયોગ અમુક લોક બોલીઓમાં થાય છે અને તે સાહિત્યિક ભાષાનો ભાગ નથી.

ઉદાહરણ તરીકે:

પ્સકોવ લુસ્કાલ્કા- જંતુ, ભૂલ;

વ્લાદિમીરસ્કો ચેતવણી- સ્માર્ટ, ઝડપી હોશિયાર;

આર્ખાંગેલ્સ્ક galIt- ટીખળો રમો;

રાયઝાન મને આનંદ થયો- સારી રીતે પોષાયેલ વ્યક્તિ અથવા સારી રીતે પોષાયેલ પ્રાણી;

ઓર્લોવસ્કો રિવનિયા- ગરમ.

સાહિત્યિક ભાષાના બોલીવાદ અને શબ્દો

ડાયાલેક્ટીઝમ સાહિત્યિક ભાષાના શબ્દો સાથે અલગ રીતે સંબંધિત હોઈ શકે છે. કેટલાક તેનાથી અલગ હોઈ શકે છે સાહિત્યિક શબ્દોએક કે બે અવાજ ( અંધકારમય- વાદળછાયું), અન્ય - ઉપસર્ગ અથવા પ્રત્યય સાથે (રાયઝાન વાતચીત- વાચાળ, વનગા વૃદ્ધ થવું- વૃદ્ધ થાઓ). એવા બોલી શબ્દો છે જેનો સાહિત્યિક ભાષામાં જેવો અર્થ બોલીઓમાં થતો નથી (રાયઝાન મરમેઇડ- બગીચો સ્કેરક્રો), અથવા સાહિત્યિક ભાષા માટે અજાણ્યા મૂળ (વોરોનેઝ બૂટી- ટોપલી).

કેવી રીતે ડાયાલેક્ટીઝમ સામાન્ય શબ્દો બની જાય છે

ડાયાલેક્ટીઝમ સાહિત્યિક ભાષામાં પ્રવેશી શકે છે, અને આમ તે સર્વ-રશિયન બની શકે છે. આ કાલ્પનિક ગ્રંથોમાં તેમના ઉપયોગના પરિણામે થાય છે. સ્થાનિક વાણીની લાક્ષણિકતાઓને અભિવ્યક્ત કરવા, પાત્રોને વધુ આબેહૂબ રીતે દર્શાવવા અને સાથે સંકળાયેલા વિભાવનાઓને વધુ સચોટ રીતે વ્યક્ત કરવા લેખકો તેમની રચનાઓમાં અલંકારિક લોક શબ્દોનો પરિચય કરાવે છે. લોક જીવન. I.S. તુર્ગેનેવ, N.S. Leskov, L. N. Tolstoy અને 19મી સદીના અન્ય ગદ્ય લેખકોમાં તેમજ 20મી સદીના લેખકોમાં બોલીવાદના ઉપયોગના ઉદાહરણો મળી શકે છે: M. A. Sholokhov, V. M. Shukshin, V. P. Astafiev અને અન્ય આમ, 19મી સદીમાં, જેમ કે શબ્દો અવિચારી, બચાવ, ધક્કો મારવો, ક્રોલ, અવિચારી, ભીખ માંગનાર, બેડોળ, સામાન્ય, સ્વાદ, ખડખડાટ, નાનુકૂળઅને અન્ય.

વિવિધ શબ્દકોશોમાં ડાયાલેક્ટીઝમ

બોલી શબ્દકોષનું વર્ણન બોલી શબ્દકોશોમાં થાય છે અને તે લેખકોના શબ્દકોશોમાં પણ પ્રતિબિંબિત થાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, એમ. એ. શોલોખોવના શબ્દકોશમાં: બકરી- બાળકની જેમ લીપફ્રોગ રમતી વખતે કૂદી જાઓ ( ગલીઓ સાથે, ઉઘાડપગું અને પહેલેથી જ ટેન કરેલા કોસાક્સ કૂદકો મારતા હતા. આ શબ્દ લેખકના ભાષણમાં વપરાય છે).

ડાયાલેક્ટીઝમ કે જે બોલીઓમાં વ્યાપક છે અને પૃષ્ઠો પર દેખાય છે આદર્શિક શબ્દકોશોસાહિત્યિક ભાષા, ગુણ ધરાવે છે પ્રાદેશિકઅથવા સ્થાનિકઅને સાહિત્યિક ગ્રંથોમાં તેમના ઉપયોગના ઉદાહરણો.

ઉદાહરણ તરીકે:

4-વોલ્યુમ શૈક્ષણિક "રશિયન ભાષાના શબ્દકોશ" માં શબ્દો છે મોટા કાન- ઘરની સૌથી મોટી, રખાત, પોકાર- વાત કરો, વાતચીત કરો અને અન્ય.

વ્લાદિમીર ઇવાનોવિચ દાહલ દ્વારા "જીવંત મહાન રશિયન ભાષાના શબ્દકોશ" માં બોલી શબ્દભંડોળ વ્યાપકપણે રજૂ થાય છે. તે ભાષામાં અંકિત રશિયન લોક વિશ્વ દૃષ્ટિકોણ, રશિયન લોક સંસ્કૃતિને પ્રતિબિંબિત કરે છે.

વિવિધ વિસ્તારોના બોલી શબ્દો

6ઠ્ઠા ધોરણમાં પાઠનો સારાંશ

નોંધ:

એલ.એમ. રાયબચેન્કોવા દ્વારા પાઠયપુસ્તક અનુસાર સારાંશનું સંકલન કરવામાં આવ્યું હતું.

સામાન્ય શબ્દો અને બોલી.

પાઠ હેતુઓ:

• નવી સામગ્રી શીખવી;
• શબ્દકોશ સાથે કામ કરવાની કુશળતાનો વિકાસ, ટેક્સ્ટમાં શોધો અને બોલીવાદનો અર્થ સમજાવો;
• રશિયન ભાષાની શબ્દભંડોળ શીખવામાં રસ કેળવવા માટે, શબ્દ પ્રત્યે સચેત અને સાવચેત વલણ.

• જ્ઞાનાત્મક: માહિતીની શોધ કરવી, માહિતીનો અર્થ નક્કી કરવો, નિવેદનોનું નિર્માણ કરવું, પ્રવૃત્તિઓ પર પ્રતિબિંબિત કરવું;
• નિયમનકારી: ધ્યેય સેટિંગ, પ્રવૃત્તિ આયોજન;
• વાતચીત: વિચારો વ્યક્ત કરવાની ક્ષમતા;
• વ્યક્તિગત: સ્વ-નિર્ધારણ, અર્થ રચના, નૈતિક મૂલ્યાંકન.

1. સંસ્થાકીય ક્ષણ.
2. શબ્દોના શાબ્દિક અર્થોની સમજૂતી સાથે સ્પેલિંગ વોર્મ-અપ (પૃ. 86), ઉદાહરણો સાથે અગાઉના પાઠમાંથી સામગ્રીનું પુનરાવર્તન (પુરાતત્વ, ઇતિહાસવાદ, નિયોલોજિઝમ્સ).
3. ટેકનીક "આકર્ષક ધ્યેય": - I.S. તુર્ગેનેવ "બેઝિન મેડો" દ્વારા વાર્તામાંથી એક ભાગ વાંચો;
   (ટેક્સ્ટ વાંચવા માટે વત્તા ચિહ્ન પર ક્લિક કરો.)
   

   વાર્તાનો ટુકડો

   "તમે લોકો સાંભળ્યું," ઇલ્યુષાએ શરૂઆત કરી, "બીજે દિવસે વર્ણાવિત્સીમાં અમારી સાથે શું થયું?"
   - ડેમ પર? - ફેડ્યાને પૂછ્યું.
   - હા, હા, ડેમ પર, તૂટેલા પર. આ એક અશુદ્ધ સ્થળ છે, આટલું અશુદ્ધ અને એટલું બહેરું છે. ચારે બાજુ આ બધી ગલીઓ અને કોતરો છે અને કોતરોમાં બધી કાઝયુલી જોવા મળે છે.
   - સારું, શું થયું? મને કહો...
   

   
   — સમસ્યારૂપ પરિસ્થિતિ: લખાણ સ્પષ્ટ છે? કયા શબ્દો અસ્પષ્ટ છે? આ શબ્દો શું છે? (શબ્દોના અર્થઘટન માટે બહાર નીકળો સામાન્ય અને પ્રતિબંધિત શબ્દો; પાઠ વિષય રેકોર્ડિંગ; શું જાણીતું છે અને શું જાણવાની જરૂર છે તે વચ્ચેનો તફાવત; શૈક્ષણિક પ્રવૃત્તિઓની પ્રેરણા).
   - પાઠનું લક્ષ્ય નક્કી કરવું: બોલીનો અભ્યાસ કરવા, સાહિત્યિક ટેક્સ્ટમાં તેનો ઉપયોગ શા માટે થાય છે તે નક્કી કરો.
4. V. I. Dahl's શબ્દકોશ સાથે કામ કરવું, બોલીવાદના અર્થો સમજાવવું.
5. પાઠ્યપુસ્તકમાં માહિતી શોધવી, માહિતીનું માળખું બનાવવું, રેખાકૃતિ અનુસાર નિવેદન બનાવવું (પૃ. 86, 87).
   
6. વિતરણ પત્ર (વ્યાયામ 166): સામાન્ય શબ્દો અને શબ્દો મર્યાદિત ઉપયોગ(શબ્દોના બીજા જૂથ માટે, બોલીવાદ, શબ્દો અને શબ્દકોષ સૂચવો).
   
   મૌખિક રીતે 167 ની વ્યાયામ કરો (ટેક્સ્ટમાં જ બોલીવાદનો અર્થ કેવી રીતે આપી શકાય તે વિશે નિષ્કર્ષ દોરો).
   
   વ્યાયામ 168 લેખિતમાં (સાથે મોર્ફેમિક પદચ્છેદન); લોક ભાષાની સચોટતા અને છબી વિશે વિવિધ બોલીઓમાં શબ્દોની કવાયતમાં ડેટાના આધાર તરીકે કઈ સુવિધાઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો તે અંગેનો નિષ્કર્ષ.
7. રમત "એક જોડી શોધો": જે કસરત 169 માંથી બોલી અને સામાન્ય શબ્દો વચ્ચે ઝડપથી મેળ શોધી શકે છે.
   
8. સમજૂતીત્મક શબ્દકોશ સાથે કામ કરવું: સ્થાનિક ગુણ સાથે 3 શબ્દો શોધો અને લખો. અથવા પ્રદેશ, તેમના અર્થો સમજાવો.
9. "પોમોર્સની મુલાકાત પર" ટેક્સ્ટ સાથે કામ કરવું (કસરત 171): પુરાવાની શોધ સૈદ્ધાંતિક સામગ્રીપૃષ્ઠ 88 પર: "બોલી શબ્દભંડોળનો ઉપયોગ કલાના કાર્યોમાં વિસ્તાર, રોજિંદા જીવનનું વર્ણન કરવા અને પાત્રોની વાણીને લાક્ષણિકતા આપવા માટે થાય છે" (જોડીમાં કાર્ય).
   
   વિદ્યાર્થીઓના પ્રતિભાવો; ટેક્સ્ટ પછી પ્રશ્નો પર વાતચીત. લખાણમાં બોલીનો ઉપયોગ કરવાના હેતુઓ વિશે નિષ્કર્ષ શા માટે અમુક બોલીના શબ્દોનો અર્થ વિશેષ સમજૂતી વિના અને શબ્દકોશો વિના સમજી શકાય છે રસોઇ- કઈ બોલીનો શબ્દ સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતા સમાનાર્થી સાથે બદલી શકાય છે અપરિણીત સાહેલી- વર અને તેના સંબંધીઓને કન્યા સાથે પરિચય કરાવવાની પ્રાચીન વિધિ? લખાણમાં શબ્દનો ઉપયોગ કયા અર્થમાં થાય છે તે નક્કી કરો લાલ
10. પ્રવૃત્તિનું પ્રતિબિંબ.
11. 
    વિશ્લેષણ હોમવર્ક: §21, કસરત 170. A. Astafiev ની વાર્તાનો ટુકડો વાંચો અને તેમાં બોલીઓ શોધો. ગુમ થયેલ અક્ષરો દાખલ કરીને અને ખૂટતા વિરામચિહ્નો ઉમેરીને છેલ્લા ફકરાની નકલ કરો.

વાણીના અભિવ્યક્ત માધ્યમ તરીકે ડાયાલેક્ટીઝમનો ઉપયોગ ફક્ત તે શૈલીઓમાં થઈ શકે છે જેમાં સાહિત્યિક ભાષાના શબ્દભંડોળની સામાન્ય સીમાઓથી આગળ લોક બોલીઓમાં જવું શૈલીયુક્ત રીતે ન્યાયી છે. વૈજ્ઞાનિક અને ઔપચારિક વ્યવસાય શૈલીઓડાયાલેક્ટિઝમનો ઉપયોગ થતો નથી.

પરિચય બોલી શબ્દભંડોળપત્રકારત્વ શૈલીના કાર્યોમાં શક્ય છે, પરંતુ ખૂબ કાળજીની જરૂર છે. પત્રકારત્વમાં, સાહિત્યિક શબ્દભંડોળ સાથે દ્વંદ્વવાદનો ઉપયોગ અનિચ્છનીય છે; ઉદાહરણ તરીકે : પછી લુશ્નિકોવે શિરોકિખને જોયો, અને તેઓ ભેગા થવાના સ્થળે પાછા ફર્યા, આગ બાંધી અને તેમના સાથીઓને બૂમો પાડવા લાગ્યા; આઇસબ્રેકર ઝડપથી આગળ વધી રહ્યો હતો, પરંતુ સ્ટેપને નદી પરનો માર્ગ નાશ પામતા પહેલા જમણા કાંઠે સરકી જવાની આશા હતી - સામાન્ય રીતે વપરાતા શબ્દો સાથે બોલીને બદલે, વાક્યો નીચે પ્રમાણે સુધારી શકાય છે: ... તેઓએ તેમના સાથીઓને બોલાવવાનું શરૂ કર્યું; આઇસબ્રેકર ઝડપથી આગળ વધી રહ્યો હતો, પરંતુ સ્ટેપનને આશા હતી કે નદી પરનો બરફ હજુ પણ અકબંધ હતો (જ્યાં સુધી બરફ ખસવાનું શરૂ ન થાય ત્યાં સુધી) જમણા કાંઠે સરકી જશે.

બોલીના શબ્દોનો ઉપયોગ કરવો તે સંપૂર્ણપણે અસ્વીકાર્ય છે જેનો અર્થ લેખક માટે સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ નથી. આમ, સ્ટીમ એન્જિનની વર્ષગાંઠની સફરનું વર્ણન કરતાં, પત્રકાર લખે છે: બધું 125 વર્ષ પહેલા જેવું જ હતું, જ્યારે એ જ સ્ટીમ ટ્રેન પ્રથમ રૂટ પર પસાર થઈ હતી...જો કે, તેમણે ધ્યાનમાં લીધું ન હતું કે શબ્દ એન પ્રથમ માર્ગ મતલબ " તાજા બરફ પર પ્રથમ શિયાળુ ટ્રેક».

તે ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ કે જો લેખક સત્તાવાર સેટિંગમાં બોલાતા પાત્રોના શબ્દો ટાંકે છે તો પણ પાત્રાત્મક માધ્યમ તરીકે બોલીવાદનો ઉપયોગ વાજબી નથી. ઉદાહરણ તરીકે: ... સમયસર પ્રાણીનું નિરીક્ષણ કરવું અને પશુચિકિત્સા સેવાને સૂચિત કરવું જરૂરી છે; રસોઇયા ખોરાક લાવે છે, પુલ ધોવાઇ જાય છે, લોન્ડ્રીને લોન્ડ્રીમાં લઈ જવામાં આવે છે. અને કેટલીકવાર તેઓ મજા કરવા માટે આવે છે (નિબંધોમાંના પાત્રોની વાણી).

આવા કિસ્સાઓમાં, બોલીવાદ અસ્વીકાર્ય અસંગતતા બનાવે છે વાણીનો અર્થ થાય છે, કારણ કે પત્રકારો સાથેની વાતચીતમાં ગ્રામજનોસાહિત્યિક ભાષા બોલવાનો પ્રયાસ કરો. નિબંધોના લેખકો લખી શકે છે: ...આપણે સમયસર પ્રાણીની સંભાળ લેવી જોઈએ; ફ્લોર ધોવાઇ જશે; ક્યારેક તેઓ માત્ર રાત્રિભોજન માટે આવશે.

બીજી વિવિધતા રાષ્ટ્રીય ભાષાછે સ્થાનિક

તેમાં રોજિંદા ભાષણના વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે, જે, તેમની ખરબચડીને લીધે, ઉચ્ચારણ અને ઉપયોગના અનુકરણીય સાહિત્યિક ધોરણોથી વિચલિત થાય છે. સ્થાનિક ભાષા બોલીઓથી વિપરીત ભૌગોલિક રીતે મર્યાદિત નથી. આ એક ગરીબ શિક્ષિત વસ્તીનું ભાષણ છે જે સાહિત્યિક ભાષાના ધોરણો જાણતા નથી.

શહેરમાં વિવિધ બોલીની ભાષણના મિશ્રણના પરિણામે સ્થાનિક ભાષાનો વિકાસ થયો, જ્યાં રશિયાના વિવિધ ગ્રામીણ પ્રદેશોના લોકો લાંબા સમયથી (કામની શોધમાં, વગેરે) ખસેડ્યા છે.

ચાલો કેટલીક નોંધ કરીએ લાક્ષણિક લક્ષણો આધુનિક રશિયન સ્થાનિક:

1) નરમ વ્યંજન પહેલાં વ્યંજનોને નરમ પાડવું: કેન્ડી, ઈંટ, પરબિડીયું;

2) એક શબ્દની અંદર નજીકના સ્વરો વચ્ચે й અથવા в અવાજ દાખલ કરવો: spy, kakavo, radivo, piyanino ને બદલે shpien;

3) વ્યંજન સંયોજનોમાં સ્વર દાખલ કરવું: ઝિઝિન, રૂબેલ;

4) માં વ્યંજનોનું એસિમિલેશન ક્રિયાપદ સ્વરૂપો: હું ભયભીત હતો, મને તે ગમ્યું;

5) વ્યંજનોનું વિસર્જન: ડિલેટર, કોલિડોર, ટ્રાનવે, એકાંતિક, પ્રયોગશાળા;

6) ક્રિયાપદોનું જોડાણ કરતી વખતે દાંડીનું સંરેખણ: જોઈએ છે, જોઈએ છે, જોઈએ છે, ગરમીથી પકવવું, ગરમીથી પકવવું;

7) સંજ્ઞાઓના લિંગનું મિશ્રણ: હું બધો જામ ખાઈશ, શું ખાટા સફરજન છે;

8) એક શબ્દના વિવિધ કેસ સ્વરૂપોનું મિશ્રણ: મારી બહેનની પાસે, મારી માતાની પાસે, મારી બહેનની પાસે;

9) R.p માં અંત -OV. સંજ્ઞાઓ માટે બહુવચન સંખ્યાઓ કે જેમાં હોય શૂન્ય અંત: કરવા માટે ઘણી વસ્તુઓ, કોઈ સ્થાન નથી, પડોશીઓ તરફથી આવ્યા હતા;

10) કેટલાક અનિશ્ચિતતાઓનું મંદી વિદેશી શબ્દો: કોટ વિના, કોઈ સગપણ હશે નહીં, અમે મીટર દ્વારા સવારી કરી;

11) સંબોધનના કાર્યમાં સગપણની શરતોનો ઉપયોગ એક અજાણી વ્યક્તિ માટે: પપ્પા, મમ્મી, બહેન, ભાઈ;

12) નમ્રતા વ્યક્ત કરવા માટે લઘુત્તમ પ્રત્યય સાથે સંજ્ઞાઓનો ઉપયોગ કરવો: તમને થોડી ચા ગમશે? શું તમારી પાસે સીધા કે ત્રાંસી મંદિરો છે?

13) વ્યાપક ઉપયોગ ભાવનાત્મક શબ્દભંડોળ, અને અનિશ્ચિત અર્થમાં: રમત, સ્કેલ્ડ, ચિપ, સ્ક્રેચ: ​​વરસાદ scalds; તે સવારથી સાંજ સુધી ગિટાર વગાડે છે. તે મહાન અંગ્રેજી બોલે છે.

ત્રીજા પ્રકારની રાષ્ટ્રીય ભાષા છે જાર્ગન્સ

જાર્ગન શબ્દભંડોળ, વ્યાવસાયિક શબ્દભંડોળથી વિપરીત, સામાન્ય ભાષામાં પહેલાથી જ નામો ધરાવતા વિભાવનાઓને સૂચવે છે. જાર્ગન - સામાન્ય રુચિઓ, વ્યવસાયો અને સમાજમાં સ્થાન દ્વારા સંયુક્ત, મૂળ વક્તાઓના ચોક્કસ વર્તુળ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી બોલચાલની ભાષણનો એક પ્રકાર.

જાર્ગન્સ -વ્યક્તિગત સામાજિક જૂથોના ભાષણની લાક્ષણિકતા શબ્દો અમુક લાક્ષણિકતા (વય, સ્થાનિક, એટલે કે રહેઠાણનું સ્થળ, વ્યાવસાયિક) અનુસાર સંયુક્ત.

તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, પાઇલોટ્સના જાર્ગનમાં ફ્યુઝલેજના તળિયાને કહેવામાં આવે છે પેટ,તાલીમ વિમાન - લેડીબગ.ખલાસીઓ બોલાવે છે દાદાવહાણમાં અન્ય લોકો કરતા મોટી ઉંમરના વ્યક્તિ નહીં, પરંતુ વરિષ્ઠ ઇજનેર; કેપ્ટન - ટોપી, મિકેનિક - લોહીનો કીડો b, કોકા - કાંડે.

19મી સદીમાં રશિયામાં અસ્તિત્વમાં રહેલા પ્રવાસી વેપારીઓ - ઓફેનીના કલકલમાં આ શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે: આંખ"ઘર", મેલેચ"દૂધ", સારાહ"પૈસા", તમને વાંધો"બોલો", ટિંકર"બિલ્ડ", વગેરે.

બધા અશિષ્ટ શબ્દો શૈલીયુક્ત રીતે ઘટાડેલા શબ્દભંડોળ છે અને સાહિત્યિક ભાષાની સીમાઓની બહાર છે. તેઓ મુખ્યત્વે "આપણા પોતાના" લોકોમાં વપરાય છે, એટલે કે. વક્તા તરીકે સમાન સામાજિક વર્તુળના લોકો સાથે વાતચીતમાં. તેથી, કલકલનો મુખ્ય હેતુ અન્ય લોકો માટે વાણીને અગમ્ય બનાવવાનો છે.

શબ્દકોષો, સાહિત્યિક ભાષા અથવા બોલીના કોઈપણ શબ્દોની જેમ, સમય જતાં અપ્રચલિત થઈ જાય છે અને અદૃશ્ય થઈ જાય છે, અથવા કેટલાક શબ્દકોષોને બદલે અન્ય દેખાય છે. આમ, પૈસાના નામોમાં હવે જાર્ગન્સ જોવા મળતા નથી ક્રંચ (રૂબલ), પાંચમો (પાંચ રુબેલ્સ), લાલ (દસ રુબેલ્સ), ખૂણો (25 રુબેલ્સ), ટુકડો (1000 રુબેલ્સ),પરંતુ તેઓ દેખાયા ટુકડો (1000), લીંબુ, પૈસાવગેરે

લોકપ્રિય શબ્દભંડોળના કેટલાક પુનઃઅર્થઘટન શબ્દો અશિષ્ટ છે: કાર માંજેનો અર્થ થાય છે "કાર", સાથે મોલ્ટь "અજાણ્યા છોડવા માટે" પૂર્વજો"માતાપિતા" વગેરે.

આધુનિક રશિયન ભાષામાં છે યુવા અશિષ્ટ , અથવા અશિષ્ટ (અંગ્રેજી સ્લેંગમાંથી - અમુક વ્યવસાયના લોકો દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ અથવા વય જૂથો)/ ઘણા શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ અશિષ્ટ ભાષામાંથી બોલચાલની વાણીમાં આવી છે: ચીટ શીટ, ક્રેમ, પૂંછડી (શૈક્ષણિક દેવું), તરવું (પરીક્ષામાં ખરાબ રીતે કરવું), ફિશિંગ રોડ (સંતોષકારક ગ્રેડ)) વગેરે. ઘણા જાર્ગન્સનો ઉદભવ યુવાન લોકોની વિષય અથવા ઘટના પ્રત્યેના તેમના વલણને વધુ સ્પષ્ટ અને ભાવનાત્મક રીતે વ્યક્ત કરવાની ઇચ્છા સાથે સંકળાયેલ છે. તેથી આ મૂલ્યાંકન શબ્દો: અદ્ભુત, અદ્ભુત, શાનદાર, હસવું, પાગલ થાઓ, ઉંચા થાઓ, આસપાસ રમો, હળ, સનબેથ, વગેરે..પી. તે બધા ફક્ત માં સામાન્ય છે મૌખિક ભાષણઅને ઘણીવાર શબ્દકોશોમાંથી ગેરહાજર હોય છે.

જો કે, અશિષ્ટમાં ઘણા બધા શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ હોય છે જે ફક્ત શરૂ કરનારને જ સમજાય છે. ચાલો આપણે અખબાર “યુનિવર્સિટી લાઇફ” (09.12.1991) ના એક રમૂજી ઉદાહરણ તરીકે લઈએ.

એક કિલર લેક્ચરમાં એક શાનદાર વિદ્યાર્થીની નોંધો.

હમ્મુરાબી એક મજબૂત રાજકારણી હતા. તેણે શાબ્દિક રીતે આસપાસના કેન્ટ્સ પર બેરલ ફેરવ્યું. શરૂઆતમાં તે લાર્સામાં દોડી ગયો, પરંતુ વાસ્તવમાં તે તૂટી ગયો. લાર્સા સાથે લડવું એ સ્પેરો માટે કોઈ દેખાડો ન હતો, ખાસ કરીને કારણ કે તેમનું રિમ-સિન એટલું અત્યાધુનિક કેબિનેટ હતું કે તેમને હમ્મુરાબીની દાઢી પર ચોંટાડવામાં કોઈ સમસ્યા નહોતી. જો કે, તેને શો-ઓફ માટે લઈ જવું એટલું સરળ ન હતું, લાર્સા તેના માટે સંપૂર્ણ વાયોલેટ બની ગઈ, અને તેણે મેરી પર તીર ફેરવ્યા. તેણે ઝિમ્રિલિમના કાનમાં નૂડલ્સ નાખવામાં વ્યવસ્થાપિત કરી, જે એક ખડતલ માણસ પણ હતો, પરંતુ આ કિસ્સામાં તેણે તેની ચાંચ પર ક્લિક કર્યું. કોરીફલ બન્યા પછી, તેઓ એશ્નુના, ઉરુક અને ઇસિનમાં દોડી ગયા, જેમણે લાંબા સમય સુધી તેમની પૂંછડીઓ ઉછાળી હતી, પરંતુ રાસ્પ્સના ટોળાની જેમ ઉડાન ભરી હતી.

બિન-દીક્ષિત લોકો માટે, આવા અશિષ્ટ શબ્દોનો સમૂહ ટેક્સ્ટને સમજવામાં એક અદમ્ય અવરોધ છે, તેથી ચાલો આ પેસેજને સાહિત્યિક ભાષામાં અનુવાદિત કરીએ.

હમ્મુરાબી કુશળ હતા રાજકારણી. તેમણે વિસ્તરણવાદી નીતિ અપનાવી. શરૂઆતમાં, બેબીલોનના શાસકે લાર્સાને કબજે કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તે નિષ્ફળ ગયો. લાર્સા સામે લડવું એટલું સરળ ન હતું, ખાસ કરીને કારણ કે તેમના શાસક રિમ-સિન એટલો કોઠાસૂઝ ધરાવનાર રાજદ્વારી હતો કે તેણે હમ્મુરાબીને તેનો ઇરાદો છોડી દેવા માટે સરળતાથી દબાણ કર્યું. પરંતુ હમ્મુરાબીએ તેમના રાજ્યના વિસ્તારને વિસ્તારવા માટે તેમના વિજયની ઝુંબેશ ચાલુ રાખી. અને, થોડા સમય માટે લાર્સાને જીતી લેવાના પ્રયત્નોને છોડીને, તેણે પોતાનો રાજકીય માર્ગ બદલી નાખ્યો, અને બેબીલોનીયન સૈન્ય ઉત્તર તરફ ધસી ગયું. તે મારી ઝિમ્રિલિમના શાસક સાથે જોડાણ કરવામાં સફળ રહ્યો, જેઓ એક સારા રાજકારણી પણ હતા, પરંતુ આ કિસ્સામાં તે હમ્મુરાબીની લશ્કરી શક્તિને વળગી ગયો. સંયુક્ત દળોએ એશ્નુનુ, ઉરુક અને ઇસિન પર વિજય મેળવ્યો, જેમણે જિદ્દી રીતે પોતાનો બચાવ કર્યો, પરંતુ આખરે પરાજય થયો.

આ ખૂબ જ અલગ "આવૃત્તિઓ" ની સરખામણી કરતી વખતે કોઈ પ્રથમનો ઇનકાર કરી શકતો નથી , કલકલ, આબેહૂબતા અને છબીથી ભરપૂર. જો કે, ઇતિહાસના વ્યાખ્યાનમાં અશિષ્ટનો ઉપયોગ કરવાની અયોગ્યતા સ્પષ્ટ છે.

નોંધ કરો કે સામાન્ય રીતે કલકલની જેમ અશિષ્ટનો આધાર છે અભિવ્યક્ત ઉપયોગ, તે "તેજસ્વી રંગ" ધરાવે છે. આ તે છે જ્યાં તે આવેલું છે ભય અશિષ્ટનો સતત ઉપયોગ: વર્ચસ્વ મૂલ્યાંકનાત્મક શબ્દભંડોળભાષણમાં વક્તા માહિતીને અભિવ્યક્ત કરવા અને તેનું વિશ્લેષણ કરવાને બદલે મૂલ્યાંકન કરવાનું પસંદ કરે છે (તે તેને શું ગમતું કે નાપસંદ છે તે કહી શકે છે, પરંતુ શા માટે તે સમજાવી શકતા નથી). આખી દલીલ શબ્દો કહેવા માટે નીચે આવે છે: ઠંડી, ઠંડી, સુપર, વગેરે.અપશબ્દો દ્વારા વહન થવાનો બીજો ભય એ છે કે વક્તા વ્યક્તિગત ભાષણ પ્રદર્શિત કરે છે, જે તેના સાથીઓની વાણીથી અલગ નથી. કોઈ વાણી વ્યક્તિત્વ નથી.

આમ, અપશબ્દોનો ઉપયોગ કરીને સંદેશાવ્યવહાર માત્ર ભાષાકીય વ્યક્તિત્વને જ નહીં, પણ સામાજિક વ્યક્તિત્વને પણ આદિમ બનાવે છે.

અશિષ્ટ શબ્દભંડોળની અભિવ્યક્તિ એ હકીકતમાં ફાળો આપે છે કે અશિષ્ટ શબ્દો રાષ્ટ્રીય બોલચાલની વાણીમાં જાય છે, કડક દ્વારા બંધાયેલા નથી. સાહિત્યિક ધોરણો. મોટા ભાગના શબ્દો કે જે જાર્ગન્સની બહાર વ્યાપક બની ગયા છે તે માત્ર આનુવંશિક દૃષ્ટિકોણથી જ કલકલ ગણી શકાય, અને તેમના વિચારણા સમયે તેઓ પહેલેથી જ સ્થાનિક ભાષાના છે. આ સમજૂતીત્મક શબ્દકોશોમાં જાર્ગન માટેના લેબલોની અસંગતતા સમજાવે છે. તેથી, "રશિયન ભાષાના શબ્દકોશ" માં એસ.આઈ. ઓઝેગોવા ઝેડ ક્ષીણ થઈ જવું"નિષ્ફળ થવું" (બોલચાલ) ના અર્થમાં, "પકડવું, કંઈકમાં પકડવું" (સરળ) ના અર્થમાં અને " સમજૂતીત્મક શબ્દકોશરશિયન ભાષા" એડ. ડી.એન. ઉષાકોવા તેના ગુણ છે ( બોલચાલની રીતે, ચોરોની દલીલમાંથી). ઓઝેગોવ ખાતે ક્રેમ (બોલચાલ), અને ઉષાકોવ આ શબ્દ માટે ચિહ્ન આપે છે ( શાળા દલીલ).

નવીનતમ શબ્દકોશોમાં ઘણા શબ્દકોષો શૈલીયુક્ત ચિહ્ન સાથે આપવામાં આવે છે ( સરળ.)[ઉદાહરણ તરીકે, ઓઝેગોવ તરફથી: પૂર્વજો- "માતાપિતા" ( સરળ, મજાક.); પૂંછડી- "બાકીનો, કોઈ વસ્તુનો અપૂર્ણ ભાગ, ઉદાહરણ તરીકે પરીક્ષાઓ" ( ગુણટી.); નવો વ્યક્તિ -"નવોદિત, ભરતી, વરિષ્ઠોના સંબંધમાં જુનિયર" ( સરળ) વગેરે.ડી.].

આધુનિક રશિયનમાં શબ્દોનો એક વિશિષ્ટ સામાજિક રીતે મર્યાદિત જૂથ છે શિબિર શબ્દકોષ , જેનો ઉપયોગ લોકો દ્વારા કરવામાં આવે છે ખાસ શરતોજીવન તેણે અટકાયતના સ્થળોએ ભયંકર જીવનને પ્રતિબિંબિત કર્યું: દોષિત (કેદી), સુંદર લાકડાનું પાતળું પડ અથવા મુશ્કેલી(શોધ), કઠોરએ (પોટેજ), ટાવર(અમલ), બાતમીદાર(માહિતી આપનાર), કઠણ(અવતરણ) અને નીચે. આવા કલકલને ભૂતપૂર્વ "અંતરાત્માના કેદીઓ" દ્વારા શિબિર જીવનના વાસ્તવિક વર્ણનોમાં લાગુ પડે છે જેમને દમનને ખુલ્લેઆમ યાદ કરવાની તક આપવામાં આવી હતી. ચાલો આપણે સૌથી પ્રતિભાશાળી રશિયન લેખકોમાંના એકને ટાંકીએ જેની પાસે તેનો ખ્યાલ કરવાનો સમય નથી સર્જનાત્મકતાદ્વારા જાણીતા કારણો:

જો તમને ફરજ પર બોલાવવામાં આવે છે, તો તેનો અર્થ એ કે મુશ્કેલીની અપેક્ષા રાખો. કાં તો પનિશમેન્ટ સેલ અનુસરે છે, અથવા કોઈ અન્ય ગંદી યુક્તિ...

...સાચું, આ વખતે તેઓએ મને સજાના કોષમાં મૂક્યો નથી અથવા તો "મને સ્ટોલથી વંચિત રાખ્યો નથી." "સ્ટોલ સાથે વંચિત કરો" અથવા "તારીખ સાથે વંચિત કરો" એ બોસી ફોર્મ્યુલા છે જે લેકોનિકિઝમના વલણના પરિણામે ઉદ્ભવ્યું છે, આ અભિવ્યક્તિના અર્થતંત્રનો 50% છે. "કિયોસ્કનો ઉપયોગ કરવાનો અધિકાર વંચિત કરો" અથવા "...તારીખ." આદર્શની ઇચ્છાથી સંપૂર્ણપણે ત્રાસી ગયેલા બોસને ઘણી વાર બચત જીભ ટ્વિસ્ટરનો આશરો લેવો પડ્યો, અને તેઓએ કુદરતી રીતે સેકંડ બચાવવાનો પ્રયાસ કર્યો. તેથી, કંઈક અસામાન્ય મારી રાહ જોઈ રહ્યું હતું. પ્રવેશ્યા પછી, મેં ઘણા રક્ષકો અને તેમના માથા પર જોયા - "શાસન". અમે પણ, સંક્ષિપ્તતા તરફ વલણ ધરાવતા હતા, જોકે અન્ય કારણોસર: જ્યારે ભય નજીક આવતો હતો, ત્યારે બબડાટ કરવો સરળ અને વધુ નફાકારક હતો: "શાસન માટે શિબિરનો નાયબ વડા."

“શાસન”, રક્ષકો અને હું ઉપરાંત, રૂમમાં બીજું કોઈ હતું, અને મેં તરત જ તેની તરફ જોયું.

(જુલિયસ ડેનિયલ)

આ પેસેજમાંથી તમે આ વિચિત્ર શબ્દકોષોના દેખાવની ખૂબ જ "મિકેનિઝમ" નો ખ્યાલ મેળવી શકો છો . હું આશા રાખવા માંગુ છું કે રશિયન ભાષામાં તેમના એકત્રીકરણ માટે કોઈ બહારની ભાષાકીય પરિસ્થિતિઓ હશે નહીં અને તેઓ ઝડપથી નિષ્ક્રિય શબ્દભંડોળનો ભાગ બની જશે.

આ અંડરવર્લ્ડ (ચોર, ટ્રેમ્પ્સ, ડાકુ) ની ભાષા વિશે કહી શકાય નહીં. ભાષાની આ અશિષ્ટ વિવિધતા શબ્દ દ્વારા વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવે છે આર્ગો ( fr. argot - બંધ, નિષ્ક્રિય). આર્ગો - વર્ગીકૃત, કૃત્રિમ ભાષાગુનેગારો (ચોરોનું સંગીત), જે ફક્ત પહેલ કરવા માટે જાણીતું છે અને તે પણ માત્ર મૌખિક સ્વરૂપમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે. અર્ગોટની બહાર કેટલીક દલીલો વ્યાપક બની રહી છે: blatnoy, mokrushnik, pero (છરી), રાસ્પબેરી (સ્ટેશ), સ્પ્લિટ, નિક્સ, ફ્રેઅર, વગેરે.,પરંતુ તે જ સમયે તેઓ વ્યવહારીક બની જાય છે બોલચાલની શબ્દભંડોળઅને શબ્દકોશોમાં તેઓ અનુરૂપ શૈલીયુક્ત ગુણ સાથે આપવામાં આવે છે: “ બોલચાલ, "બરછટ બોલચાલ".

સાહિત્યિક ભાષામાં અશિષ્ટ શબ્દભંડોળનો ઉપયોગ

ભાષણમાં કલકલના ઉદભવ અને ફેલાવાને સમાજના જીવનમાં અને રાષ્ટ્રીય ભાષાના વિકાસમાં નકારાત્મક ઘટના તરીકે મૂલ્યાંકન કરવામાં આવે છે. જો કે, સાહિત્યિક ભાષામાં કલકલનો પરિચય અપવાદરૂપ કેસોમાં સ્વીકાર્ય છે: આ શબ્દભંડોળ લેખકો દ્વારા પાત્રોની વાણી વિશેષતાઓ બનાવવા અથવા વસાહતોમાં જીવનનું વર્ણન કરતા પત્રકારો દ્વારા જરૂરી હોઈ શકે છે. આવા કિસ્સાઓમાં શબ્દકોષ ટાંકવામાં આવે છે તેના પર ભાર મૂકવા માટે, લેખક સામાન્ય રીતે તેને અવતરણ ચિહ્નોમાં બંધ કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે: “પાખાની”, “ટેકરીઓ” અને અન્ય (અખબારના લેખનું શીર્ષક); ...લોકોને વિવિધ પાપો માટે ચોરોના ચુકાદા દ્વારા "મુક્ત" કરવામાં આવે છે: છીનવી લેવું, જુગારના દેવાની ચૂકવણી ન કરવી, "સત્તા" ની અવજ્ઞા, હકીકત એ છે કે તપાસ દરમિયાન તેઓ "સાથી" હતા, કે તેમની પાસે માં સંબંધીઓ કાયદા અમલીકરણ એજન્સીઓ... (ટ્રુડ. 1991. નવેમ્બર 27)

ઘણા પ્રખ્યાત લેખકો કલકલથી સાવચેત હતા. આમ, I. Ilf અને E. Petrov, નવલકથા "ધ ટ્વેલ્વ ચેયર્સ" પુનઃમુદ્રિત કરતી વખતે, કેટલીક કલકલ છોડી દીધી. સાહિત્યિક ભાષાને કલકલના પ્રભાવથી બચાવવાની લેખકોની ઇચ્છા તેમની સામે અસંગત લડતની જરૂરિયાત દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે: સાહિત્ય દ્વારા કલકલને લોકપ્રિય બનાવવું તે અસ્વીકાર્ય છે.

પત્રકારત્વના ગ્રંથોમાં ચોક્કસ વિષય પરની સામગ્રીમાં દલીલોનો સંદર્ભ આપવો શક્ય છે. ઉદાહરણ તરીકે, “ક્રાઈમ સ્ટોરીઝ” વિભાગમાં:

ગુનાહિત વિશ્વની "ક્રીમ" એ "કાયદામાં ચોર" છે... નીચે સામાન્ય ચોર છે, જેમને વસાહતમાં "નકાર" અથવા "ઊન" કહેવામાં આવે છે. જીવન માન્યતા"અસ્વીકારવાદીઓ" વહીવટીતંત્રની માંગનો વિરોધ કરે છે અને, તેનાથી વિપરીત, સત્તાવાળાઓ દ્વારા પ્રતિબંધિત કરે છે તે બધું કરે છે... અને વસાહત પિરામિડના પાયા પર મોટા ભાગના દોષિતો છે: "પુરુષો", "સખત કામદારો". આ તે છે જેમણે નિષ્ઠાપૂર્વક સુધારણાના માર્ગ પર આગળ વધ્યા.

દુર્લભ કિસ્સાઓમાં, કલકલનો ઉપયોગ કરી શકાય છે અખબાર સામગ્રી, તીવ્ર વ્યંગાત્મક અભિગમ ધરાવે છે.

કલકલનો શૈલીયુક્ત રીતે ગેરવાજબી ઉપયોગ

1. શૈલીયુક્ત ખામી એ બિન-વ્યંગ્યાત્મક સંદર્ભોમાં કલકલનો ઉપયોગ છે, જે લેખકની કથાને જીવંત કરવાની ઇચ્છા દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે. તેથી, લેખક શબ્દો પર નાટક સાથે વહી ગયા, તેમની નોંધ આ રીતે બોલાવી : કલાકાર ડાલી ઓફોનારલ (નોંધ કલાકારના અસામાન્ય શિલ્પનું વર્ણન કરે છે - એક દીવાના રૂપમાં, જેણે શ્લોક માટે સંબંધિત આધારો આપ્યા: દીવો - ઓફોનારલ). જે વાચક શબ્દશઃ જાણતા નથી તેમના માટે આવા શબ્દો રહસ્ય બની જાય છે, પરંતુ અખબારની ભાષા દરેક માટે સુલભ હોવી જોઈએ.

2. જે પત્રકાર ગુનાઓ, હત્યાઓ અને લૂંટ વિશે રમૂજી સ્વરમાં લખે છે તેઓએ કલકલથી દૂર ન જવું જોઈએ. આવા કિસ્સાઓમાં દલીલ અને અશિષ્ટ શબ્દોનો ઉપયોગ ભાષણને અયોગ્ય, ખુશખુશાલ સ્વર આપે છે. દુ:ખદ ઘટનાઓને એક રસપ્રદ ઘટના તરીકે વર્ણવવામાં આવી છે. મોસ્કોવ્સ્કી કોમસોમોલેટ્સના આધુનિક સંવાદદાતાઓ માટે, આ શૈલી પરિચિત બની છે. ચાલો માત્ર એક ઉદાહરણ આપીએ:

ગયા ગુરુવારે ટવર્સ્કાયા સ્ટ્રીટ પર, પોલીસે બે છોકરીઓને ઝડપી લીધી જેઓ સોના માટે પસાર થતા લોકો પાસે વીસીઆરને "દબાણ" કરવાનો પ્રયાસ કરી રહી હતી. તે બહાર આવ્યું છે કે છોકરીઓએ આગલી રાત્રે ઓસેની બુલવર્ડ પર એપાર્ટમેન્ટ સાફ કર્યું હતું. (...) રિંગલીડર 19 વર્ષની બેઘર મહિલા હતી...

3. ગંભીર પ્રકાશનોમાં અયોગ્ય કોમેડી બનાવવાની, શૈલીઓનું મિશ્રણ કરવાની વૃત્તિ છે, જે શૈલીમાં ઘટાડો તરફ દોરી જાય છે. અખબારના લેખો. તાજેતરમાં, જાર્ગન અને આર્ગોટિઝમનો ઉપયોગ વધુ વારંવાર બન્યો છે, ગંભીર સામગ્રીમાં પણ, અને ટૂંકી નોંધો અને અહેવાલો માટે, ઓછી શબ્દભંડોળ સાથે "રંગીન" શૈલી સામાન્ય બની ગઈ છે. ઉદાહરણ તરીકે:

અને હું તમને કોરિડોર આપીશ નહીં

ક્રેમલિન પાસે એક નવો વિચાર છે: ભ્રાતૃ બેલારુસને કાલિનિનગ્રાડ દ્વારા સમુદ્રમાં પ્રવેશ આપવા માટે. "અમે ધ્રુવો સાથે કરાર કરવા જઈ રહ્યા છીએ અને તેમના પ્રદેશમાંથી હાઇવેનો એક ભાગ બનાવવા માટે તેમની સંમતિ મેળવીશું," રશિયાના રાષ્ટ્રપતિએ હમણાં જ કહ્યું.

તેથી, બોલીના શબ્દો, બોલચાલ અને તેથી પણ વધુ શબ્દકોષો, એક નિયમ તરીકે, ભાષણમાં અસ્વીકાર્ય છે. તેઓ ફક્ત ચોક્કસ હેતુ માટે ભાષણમાં રજૂ કરી શકાય છે, ઉદાહરણ તરીકે, જેમ કે અભિવ્યક્ત અર્થ, વક્તા અથવા લેખકના વલણ પર ભાર મૂકે છે. પરંતુ દરેક ચોક્કસ કિસ્સામાં આવા ઉપયોગની શક્યતા અને યોગ્યતાની સમજ સાથે આ કાળજીપૂર્વક કરવું જોઈએ.

મહત્વપૂર્ણ- સખત, સખત.
વાલ્જાક, ફીલ્ડ, ફીલ્ડ -કાસ્ટ, પીછો, કોતરવામાં, વળેલું, કુશળતાપૂર્વક બનાવેલ.
વર્ગન("માઉન્ડ પર, યહૂદીની વીણા પર") - કદાચ "વોર્ગ" માંથી - ઊંચા ઘાસથી ઉગાડવામાં આવેલ ક્લિયરિંગ; કાપેલી, જંગલમાં ખુલ્લી જગ્યા.
વેરીડી -ઉકળે, ચાંદા.
વેરી -સ્તંભો જેના પર દરવાજા લટકાવવામાં આવે છે.
વેરેસ- જ્યુનિપર.
વેરેયા(દોરડાં, દોરડું, દોરડું) - એક પોસ્ટ કે જેના પર દરવાજો લટકાવવામાં આવે છે; દરવાજા, દરવાજો પર જામ.
વેરેટી- બરછટ શણ ફેબ્રિક.
સ્પિન્ડલ (સાપ-સ્પિન્ડલ) -કદાચ આ સ્પિન્ડલનો સંદર્ભ આપે છે, એટલે કે કોપરહેડનો એક પ્રકાર - પગ વગરની, સાપ જેવી ગરોળી .
વર્સ્ટ- સમાન, જોડી, યુગલ.
પાઉન્ડેડ માઇલ -કદાચ "gverst" માંથી - બરછટ રેતી, કચડી પથ્થર.
જન્મનું દ્રશ્ય- ગુફા; હેંગઆઉટ; કઠપૂતળીઓ સાથેનું એક મોટું બોક્સ બોક્સના ફ્લોરમાં સ્લિટ્સ દ્વારા નીચેથી નિયંત્રિત થાય છે, જેમાં ખ્રિસ્તના જન્મની થીમ પર પ્રદર્શન કરવામાં આવ્યું હતું.
વર્શ્નિક- સવારી; ઘોડા પર સવારી કરીને આગળ.
સાંજ- ગઈકાલે.
હેવ અપ- વધારો.
વિક્લિના- ટોચ.
વિત્સા- ટ્વિગ, ટ્વિગ, લાંબી શાખા.
પાણી વાહક -પાણી અને પીવાનું વહન અને સંગ્રહ કરવા માટેનું જહાજ.
વોલ્ઝાનાયા - meadowsweet, meadowsweet માંથી.
લાલ ટેપ (ધનુષ્ય) -સામાન્ય, રોજિંદા, સારી રીતે પહેરવામાં આવે છે.
Volochazhnaya -સ્લટી
વતન -એસ્ટેટ (વારસાગત, પૂર્વજો); અટક "પરિવાર અનુસાર" - અનુસાર વારસો કાયદો, પિતા દ્વારા.
વોલોત્કી- દાંડી, સ્ટ્રો, ઘાસના બ્લેડ; ઉપલા ભાગકાન સાથે શીફ.
વોરોનેટ્સ- ઝૂંપડીમાં એક બીમ જે શેલ્ફ તરીકે સેવા આપે છે.
Vyzhlok- શિકારી કૂતરો, શિકારી શ્વાનો; સંભવતઃ: એક વરુ એક પેકનું નેતૃત્વ કરે છે.
વસ્ત્ર- તમારી જાતને કંઈક કહો.
રડવું -ખોરાક, ખાવું; એક સમયે ખોરાકની માત્રા; ખોરાકનો કલાક.
આઉટપુટ -શ્રદ્ધાંજલિ, સબમિટ.
આઉટપુટ વધારે છે -બાલ્કનીઓ
એલમ, વણાટ -લવચીક લાકડામાંથી બનેલો દંડૂકો, દોડવીરો, રિમ્સ વગેરેના ઉત્પાદન માટે વપરાય છે.
Vyazivtso - દોરડું.
વાયરે (વિરી, ઈરી)- એક અદ્ભુત, વચનબદ્ધ, ગરમ બાજુ, સમુદ્રથી ક્યાંક દૂર, ફક્ત પક્ષીઓ અને સાપ માટે સુલભ.
વ્યાલિત્સા- બરફવર્ષા.

જી આહ- ઓક ગ્રોવ, ગ્રોવ, નાનું પાનખર જંગલ.
Gluzdyr -એક બચ્ચું જે ઉડી શકતું નથી; વ્યંગાત્મક અર્થમાં - એક સ્માર્ટ વ્યક્તિ.
ગોલન્યા - Gluzdyr એક બચ્ચું છે જે ઉડી શકતું નથી; વ્યંગાત્મક અર્થમાં - એક સ્માર્ટ વ્યક્તિ.
ગોલન્યા -નગ્ન, ખુલ્લા, વનસ્પતિ અને પથ્થરોથી રહિત.
કડવું -ગુસ્સે, હેરાન કરે છે.
ગેસ્ટહાઉસ, ગેસ્ટહાઉસ -તહેવાર
તમે પકવી રહ્યા છો -તમે અંદર દોડી જશો, તમે ઉડી જશો (“બાઉન્સ” થી).
રિસેપ્શન, ડાઇનિંગ રૂમ, આરામ; સામાન્ય રીતે મહેલમાં એક ઓરડો.
પલંગ, પથારી -કપડાં માટે ઝૂંપડીમાં લટકતો પોલ, ક્રોસબાર .
કડવું -ગુસ્સે, હેરાન કરે છે.
ગેસ્ટહાઉસ, ગેસ્ટહાઉસ -તહેવાર
તમે ટોસ્ટિંગ કરી રહ્યાં છો- દોડવું, અંદર દોડવું ("બાઉન્સ"માંથી).
ગ્રિડેન્કા, ગ્રિડન્યા, ગ્રિન્યા, ગ્રિન્યુષ્કા -રિસેપ્શન રૂમ, ડાઇનિંગ રૂમ, આરામ; સામાન્ય રીતે મહેલમાં એક ઓરડો.
પલંગ, પથારી -કપડાં માટે ઝૂંપડીમાં લટકતો પોલ, ક્રોસબાર.
ગુઝિકી -શાફ્ટની ટોચ પર હાર્નેસમાં લૂપ્સ.
ગુસલી, ગુસ્લિશ્કી, ગુસ્લિશ્કી- પ્લક્ડ સ્ટ્રિંગ ઇન્સ્ટ્રુમેન્ટ.
યોગ્ય- અજાયબી, પ્રશંસક, નિહાળો; તાકવું, તાકવું; ઉપહાસ, ઉપહાસ.
ગોડિના- સારું સ્પષ્ટ હવામાન, એક ડોલ.
ગોલિક- પાંદડા વિનાની સાવરણી.
ડચમેન- chervonets, સેન્ટ પીટર્સબર્ગ મિન્ટ ખાતે કોઈ રન નોંધાયો નહીં.
ગોલીટી- ઊનની અસ્તર વિના ચામડાની મિટન્સ.
ગોસ્તિકા- મહેમાન.
રિવનિયા- દસ-કોપેક ટુકડો; પ્રાચીન રશિયામાં નાણાકીય એકમ- લગભગ એક પાઉન્ડ વજનની ચાંદી અથવા સોનાની પટ્ટી.
પથારી- સ્ટોવથી દિવાલ તરફ જતી શેલ્ફ.
હોઠ- ખાડી, બેકવોટર.
હોર્ન- શરીરની બાજુઓ પર ગ્રુવ્સ વિના ત્રણ-સ્ટ્રિંગ વાયોલિન. થ્રેસીંગ ફ્લોર - ઓરડો, સંકુચિત બ્રેડ માટે કોઠાર; થ્રેસીંગ વિસ્તાર.

ડી ટ્રસ્ટ- પતિનો ભાઈ.
દેવયતિના- નવ દિવસનો સમયગાળો.
દાદા-પિતા -કદાચ હીરોનો વંશ.
ડેલ -બગાડનું શેર વિભાજન ("શેર ઓફ અફેર્સ").
પકડી રાખો -ખર્ચ પકડી રાખતું નથી - ખર્ચવામાં આવતું નથી, સુકાઈ જતું નથી.
પ્રભુત્વ -યોગ્ય, યોગ્ય; પૂરતું, પૂરતું.
ડોલ્મોઝાનો -એક યોદ્ધા, એટલે કે શસ્ત્ર, કદાચ લાંબા ડંખવાળું - લાંબી ધાર સાથે.
ડોલોન -હથેળી
ડોલ્યુબી -પૂરતું, પુષ્કળ, જેટલું જરૂરી છે .
ઘરગથ્થુ -શબપેટી
પૂરતું મળ્યું? (તમે થાકી ગયા છો?)- અંતે, બધું પછી.
ડુમા -સલાહ, ચર્ચા ("તેણી ડુમામાં આવશે નહીં").
ડ્યુરોડની -સુંદર, ભવ્ય, અગ્રણી.
કાકાનું વતન -એક કૌટુંબિક મિલકત કે જે બાજુની વારસા દ્વારા કબજામાં આવી હતી.
દેજા- કણક કણક, સાર્વક્રાઉટ; એક ટબ જેમાં બ્રેડનો કણક ભેળવવામાં આવે છે.
ડોલોન- પામ.
ડોસ્યુલ્ની- જૂનું, ભૂતપૂર્વ.
દોહા- અંદર અને બહાર ફર સાથેનો ફર કોટ.
દ્રોલ્યા- પ્રિય, પ્રિય, પ્રિય.

યે એન્ડોવા- તાંબાની પહોળી વાટકી
Epanechka -ટૂંકા સ્લીવલેસ વેસ્ટ, ફર કોટ.
અર્નિશ્ની- "એર્નિક" માંથી: નાનું, ઓછું વિકસતું જંગલ, નાનું બિર્ચ ઝાડવું.
એરોફીચ- કડવો વાઇન; વોડકા જડીબુટ્ટીઓ સાથે રેડવામાં.
યસ્ત્વા- ખોરાક, ખોરાક.

ઝેલનિક- કબ્રસ્તાન, કબરો, ચર્ચયાર્ડ.
પેટ- જીવન, મિલકત; આત્મા પશુધન
ઝીટો- અનાજ અથવા સ્થાયી કોઈપણ બ્રેડ; જવ (ઉત્તરીય), અનમિલ્ડ રાઈ (દક્ષિણ), બધી વસંત બ્રેડ (પૂર્વીય).
ઝુપન- એક પ્રાચીન અર્ધ-કાફ્ટન.

ઝેડમનાવવું- ફરિયાદ, રડવું.
Zagneta (Zagneta)- રશિયન સ્ટોવની એશ પાન.
કાવતરું- લેન્ટ પહેલાનો છેલ્લો દિવસ, જેના પર તેને માંસ ખાવાની છૂટ છે.
હોલ- કાનનો ટ્વિસ્ટેડ ટોળું; સામાન્ય રીતે જાદુગર અથવા ડાકણ દ્વારા ક્ષેત્રને નુકસાન પહોંચાડવા અથવા નાશ કરવા માટે તેમજ ક્ષેત્રના માલિક દ્વારા કરવામાં આવે છે.
જીર્ણોદ્ધાર- કંઈક નવું અને સ્વચ્છ જે ગંદા અથવા દૂષિત છે;
હૃદયને હળવા કરો ("નવીકરણ" માંથી; આત્માને દૂર કરો, હૃદયને હળવા કરો).ઉત્સાહિત થાઓ
- ખુશ રહો.ઝરોડ
- પરાગરજ, બ્રેડનો મોટો ગંજી, ગોળાકાર નહીં, પરંતુ લંબચોરસ.સ્પોટેડ
- નીચે, ડબ્બા; બિન પાર્ટીશન.ઝેન
- પૃથ્વી.ઝિંક
- એક નજર.ઝિપુન
- જૂના દિવસોમાં કોલર વિના બરછટ જાડા કાપડથી બનેલું ખેડૂત કાફટન.ઝ્રેલ્કી

- પાકેલા બેરી.અને નીંદણ

- વખાણ, મહિમા, આભાર.Kazak, Cossack મહિલા
- કાર્યકર. (કામદાર), ખેત મજૂર, ભાડે રાખેલ કામદાર.દમાસ્ક
- એન્ટીક જાડા સિલ્ક પેટર્નવાળી ચાઈનીઝ ફેબ્રિક.ઇવ
- ઉત્સવની બીયર, મેશ.કારાવયત્સિ
- ઘઉંના પેનકેક.વાયર સળિયા
- બુટ લાગ્યું.સંકેત, સંકેત
- લાકડી, સ્ટાફ, બેટોગ.કિસા
- થેલી.કીટીના
- ઘાસની થડ, વટાણાની દાંડી.કિચકા
- એક પરિણીત સ્ત્રીની પ્રાચીન રશિયન ઉત્સવની હેડડ્રેસ.આંતરડા
- હોમમેઇડ સોસેજ.કેજ
- ઘરમાં એક ઓરડો અથવા સ્ટોરેજ રૂમ; કોઠાર ઝૂંપડી, કબાટનું વિસ્તરણ.ક્લ્યુકા
- એક હૂક, એક વળાંકવાળી લાકડી જે ખેડૂતના ફળિયાની છતની છાલ નીચે ગટરને ટેકો આપે છે અથવા છાંટની છત નીચે વાળવા માટે.કોકુરકા
- ઇંડા સાથે બન.કોમેલ
- સ્પિનિંગ વ્હીલનો નીચેનો ભાગ જાડો; મૂળને અડીને, ઝાડનો ભાગ, વાળ, શિંગડા.કોમોન
- ઘોડો, ઘોડો.કોનોવાત્ની
- એશિયન સિલ્ક ફેબ્રિકમાંથી, બેડસ્પ્રેડ અને પડદો માટે વપરાય છે.કોપન
- વરસાદી પાણી એકત્રિત કરવા માટે ખોદવામાં આવેલ ખાડો; ફ્રેમ વિના સારી રીતે છીછરા.કોપીલ
- સ્લેજના દોડવીરોમાં એક નાનો બ્લોક જે શરીરને ટેકો આપે છે.મોવર
- જાડા અને પહોળા બ્લેડ સાથેનો મોટો છરી.કોસ્ટ્રિસા (બોનફાયર)
- શણ અને શણની કઠણ છાલ, તેઓને ખંજવાળ અને કાર્ડ કર્યા પછી બાકી રહે છે.ત્રાંસી (ત્રાંસી) વિન્ડો
- જામ અથવા ધાતુના સળિયાઓથી બનેલી બારી, 18મી સદી સુધી રુસની લાક્ષણિકતા, અવ્યવસ્થિત રીતે ગૂંથાયેલી.બિલાડીઓ
- ગરમ ફૂટવેરનો એક પ્રકાર.લાલ ખૂણો
- ઝૂંપડીમાં એક ખૂણો જ્યાં ચિહ્નો લટકાવવામાં આવ્યા હતા.સુંદરતા
- ઘોડાની લગામ અને ફૂલોથી બનેલો કન્યાનો તાજ, બાળપણ અને પ્રથમ ઇચ્છાનું પ્રતીક.- થેલી, ભિખારીની થેલી; "ફોમા ધ બીગ ક્રીમા" (ઓક્ટોબર 19) - બ્રેડ અને પુરવઠાની વિપુલતા, આ એક શ્રીમંત, શ્રીમંત વ્યક્તિનું નામ છે.
લાલ (કટ)- હેન્ડલૂમ; હેન્ડલૂમ પર વણાટ કરતી વખતે દોરાનો આધાર; ક્રોસ પર વણાયેલા ફેબ્રિક.
ક્રોસેન્ઝા- હોમસ્પન શર્ટ.
ક્રીનિકા- વસંત, કી, છીછરા કૂવા; ક્રિંકા, દૂધનો વાસણ, સાંકડો અને ઊંચું.
ટોવ- યાર્ન માટે બનાવેલ શણ અથવા શણનું કોમ્બેડ અને બાંધેલું બંડલ.
કુઝેલ (કુઝલ)- ટો, કોમ્બેડ ફ્લેક્સ; ઉચ્ચતમ ગુણવત્તાનું લિનન યાર્ન.
કુઝલો- લુહાર, ફોર્જિંગ; સામાન્ય રીતે ખેતીલાયક શેલો.
કુકોમોયા- એક સ્લોબ, એક અવ્યવસ્થિત વ્યક્તિ.
કુના- માર્ટન.
કુરેન- જંગલમાં કોલસો સળગાવવાની જગ્યા, કોલસાનો ખાડો અને કામદારો માટે ઝૂંપડી.
કુર્ઝેવિના- હિમ.
ધૂમ્રપાન- ઉઠો.
કુર્ચિઝ્કા- કૂતરી, સ્ટમ્પ.
કુટ- ખૂણો, ખાસ કરીને ચિહ્નો હેઠળ અથવા સ્ટોવની નજીકની ઝૂંપડીમાં: "સડેલા ખૂણા" - ઉત્તર-પશ્ચિમ પવન.
કુટ્યા- બાફેલા અને મધુર ઘઉંના દાણા.

લાડકા- થોડું ભરાવદાર.
લાડોમ- સારું, જેમ તે હોવું જોઈએ.
ગળી જાય છે- શર્ટના હાથ અને સ્લીવ્ઝ હેઠળ રંગીન ચતુષ્કોણીય દાખલ.
લોલીપોપ - બરફ બ્લોક.
લેની- શણ.
લુડા- પાણીમાંથી બહાર નીકળેલા તળાવમાં ફસાયેલા, પથ્થરો.

માયના- નાગદમન.
ગર્ભાશય, માતા- ઝૂંપડીમાં મધ્યમ સીલિંગ બીમ.
મેઝેની (મેઝોની)- લાંબો, લાંબો, ઉનાળો.
ઓછું પાણી- સરેરાશ પાણીનું સ્તર જે પૂર પછી સ્થાપિત થાય છે (જૂનમાં - ગરમી અને દુષ્કાળ પહેલા).
મેરેઝા- હૂપ ઉપર લંબાયેલી માછીમારીની જાળ.
દુન્યવી- બનાવેલ, એકસાથે તૈયાર, "સમગ્ર વિશ્વ દ્વારા."
યુવાન વ્યક્તિ- નવો મહિનો.
તોપ- નેતરકામ.
ઝંઝટ- (મુશ્કેલી) - વાદળ, વાદળ.
પુલ- ફ્લોર, કેનોપી.
મોસ્ટિના- ફ્લોરબોર્ડ.
મોટુષ્કા- યાર્નની સ્કીન, ઘા યાર્નની સ્પૂલ.
મોચેનેટ્સ- શણ પાણીમાં પલાળીને.
એનિમેટેડ- ગ્લેઝ સાથે આવરી લેવામાં.
માયાલિત્સા- એક કોલું, શણ અને શણને કચડી નાખવા માટે વપરાતું અસ્ત્ર, કર્નલમાંથી રેસા સાફ કરે છે.

એન એઝેમ- ખાતર.
નાઝોલા- ખિન્નતા, ઉદાસી, ચીડ, દુઃખ.
નાટ- જરૂરી ("પુટ ઓન" માટે ટૂંકું - જરૂરી).
સ્ટ્રેચ- ઠોકર ખાવી, હુમલો કરવો.
Neoblyzhny- વાસ્તવિક, ખોટું નથી.
ન્યુડોલ્ની- અનિવાર્ય; વંચિત, નાખુશ.
નોવિના- ખેડૂત વણાયેલા કેનવાસ; કઠોર અનબ્લીચ્ડ કેનવાસ;
નવી લણણીનો અનાજ.રાતવાસો કર્યો

- ગઈ રાત્રે.ઓ દાદીમા
- મશરૂમ, બોલેટસ.વશીકરણ (વશીકરણ)
- નિંદા, જિન્ક્સ.ઓબ્લોઉકી
- લાંબા કાનવાળું, લાંબા કાનવાળું, લાંબા કાનવાળું.ટ્વિસ્ટ
- ડ્રેસ; ડ્રેસ અપ (મહિલાઓના કપડાંમાં તાજ પછીની યુવતી);લગ્ન કરો.
ઓમ્શનિક- મધમાખીઓના શિયાળા માટે કોલ્ક્ડ લોગ હાઉસ.
ઓનુચી- બુટ અથવા બાસ્ટ શૂઝ માટે ફુટ રેપ, ફુટ રેપ.
ફ્લાસ્ક- કપાયેલા ટોપ સાથે જૂના બૂટમાંથી બનાવેલા જૂતા; ઘસાઈ ગયેલા અને ફાટેલા જૂતાના અવશેષો.
યેલ- હળ.
આફ્ટરમેથ- ઘાસ કે જે વાવણી પછી ઉગ્યું છે; તાજા ઘાસ કે જે કાપવામાં આવ્યું હતું તેના સ્થાને તે જ વર્ષે ઉગ્યું.
ઓચેપ- ઝૂંપડીમાં છત સાથે જોડાયેલ ધ્રુવ કે જેના પર પારણું લટકાવવામાં આવ્યું હતું.

P a g e- ગોચર, પશુધન ચરાવવા માટેની જગ્યા.
પાસમા- દોરા, યાર્નની સ્કીનનો ભાગ.
પેલ્ટિશ- ફ્રિન્જ સાથે.
રીલોગ- એક ઉપેક્ષિત ખેતીલાયક સ્થળ.
પોવેટ, પોવેટકા- કોઠાર, સ્થિર; છત્ર, યાર્ડ ઉપર છત; ઢંકાયેલ યાર્ડ.
પોગોસ્ટ- કબ્રસ્તાન, ગ્રામીણ પરગણું.
અન્ડરકટ- "અંડરકટ્સ સાથે સ્લેજ" - બાઉન્ડ સ્લેઈ રનર સાથે.
પોકુટ- આગળનો કોણ; ટેબલ પર અને તહેવાર પર સન્માનની જગ્યા.
બપોર- દક્ષિણ.
પોલુષ્કા- એક એન્ટિક નાના કોપર ક્વાર્ટર પેની સિક્કો.
પોપેલુનિક (પોપેલુનિક)- "સંગ" માંથી: રાખ, રાખ.
પોર્ન- મજબૂત, સ્વસ્થ; પુખ્ત
પોરોશા- બરફ સમાનરૂપે પડતો; તાજી પડી ગયેલી બરફની એક પડ.
પોસ્કોટિના- ગોચર, ગોચર.
સ્ટેન્ડ- પટ્ટી, ક્ષેત્ર; પ્લોટ, કાપણી કરનારાઓ દ્વારા કબજે કરાયેલ ક્ષેત્રનો ભાગ.
પોયરચાટી- ઘેટાંના પ્રથમ કાતરના ઊનમાંથી.
અવાજ (ગીત)- ખેંચાયેલું, શોકમય.
પ્રોલીટી- ઉનાળાની શરૂઆત, જૂન, પેટ્રોવકા માટેનો સમય.
પ્રાયઝેનેટ્સ- ફ્લેટબ્રેડ, માખણ સાથે પેનકેક; માખણ સાથે કાળા લોટમાંથી બનાવેલ પેનકેક.
પ્ર્યાઝેનિત્સા- ફ્રાઈંગ પેનમાં સ્ક્રેમ્બલ્ડ ઇંડા.
સ્પિનિંગ- થાંભલાથી પોસ્ટ સુધી વાડનો ભાગ; પરાગરજ સૂકવવા માટે ધ્રુવો પર રેખાંશ ધ્રુવોથી બનેલું ઉપકરણ.
પુતિન- જે સમય દરમિયાન માછીમારી હાથ ધરવામાં આવે છે.
પ્યાલિચકી- હૂપ.

અરજી કરો- પ્રયાસ કરો, કાળજી લો, સહાય કરો. બીમાર થવું એ કપડાં ઉતારવાનું છે.
રેમેનિયર- ક્ષેત્રની આસપાસનું વિશાળ ગાઢ જંગલ; જંગલની ધાર.
વિસ્તૃત કરો- ફેલાવો, ફેલાવો, વિભાજીત, ખુલ્લા દાંત.
ઉત્સાહી- હૃદય.
ઉત્સાહી, ઝડપી સ્વભાવનું- હૃદય વિશે: ગરમ, ગુસ્સો.
રીગા- દાણા સૂકવવા અને થ્રેસીંગ માટે શેડ.
રોસ્તાન- એક ક્રોસરોડ્સ, રસ્તાઓનું આંતરછેદ, જ્યાં તેઓ ગુડબાય કહે છે, અલગ, ભાગ.
રૂબેલ- રોલિંગ (ઇસ્ત્રી) લિનન માટે હેન્ડલ અને ટ્રાંસવર્સ ગ્રુવ્સ સાથેનો લાકડાનો બ્લોક.
સ્લીવ્ઝ- શર્ટનો ઉપરનો, સામાન્ય રીતે સુશોભિત ભાગ.
ડિગ- ફેંકવું, ફેંકવું.
પંક્તિ (રેડ)- શરતો, કરાર, કરાર, ખરીદી, ભાડે, પુરવઠો, વગેરે માટે વ્યવહાર.
રાયસ્ની- પુષ્કળ.

નરકમાંથી- બગીચામાં ઉગે છે તે બધું: બેરી, ફળો.
સાલો- ફ્રીઝ-અપ પહેલાં પાણીની સપાટી પર નાની પ્લેટો, બરફના ટુકડા.
સ્ક્રોલ કરો- લાંબા આઉટરવેર (સામાન્ય રીતે યુક્રેનિયનોમાં).
ભાભી- પત્નીની બહેન.
સેવન્યા- અનાજની ટોપલી કે જે વાવનાર તેના ખભા પર વહન કરે છે.
અઠવાડિયું- સાત દિવસ, એક સપ્તાહ.
સેમેયુષ્કા- પતિ, પત્ની (અંતિમ વિલાપમાં).
સિવર, સિવરકો- ઉત્તર, ઉત્તર પવન.
ઝડપ કરો- હેરો; જમીન સાથે કંઈક ખેંચો; વાળવું, વાળવું, વાળવું.
ભીડ મેળવો- ટોળામાં, એક જગ્યાએ ભેગા થવું.
સ્મશ્ની- સ્વાદિષ્ટ.
સ્મીચીના- એક ગૂંથેલી, મજબૂત લાકડી જે હેરો પર જાય છે.
સ્પોરીના- વૃદ્ધિ, વિપુલતા, નફો.
Sporyadny- પાડોશી, સાથી ગ્રામીણ ("પંક્તિ" - શેરીમાંથી).
સ્ટેવેટ્સ- મોટો કપ, બાઉલ.
ટોળું- પશુધન માટે સ્ટોલ, બાર્નયાર્ડ, કોરલ, વાડ બંધ જગ્યા.
સ્ટેમોવિક, સ્ટેનોવિક- નાના જંગલમાંથી વાડ.
Stanitsa neudolnaya- મૃતકના બાળકો.
સરપ્લીસ- પાદરીના કપડાં, સીધા, લાંબા, પહોળા સ્લીવ્ઝ સાથે.
સ્ત્રેહા- લાકડાના મકાનની છતની નીચેની, લટકતી ધાર, ઝૂંપડું.
સ્ટ્યાઝ્યે- થાંભલાઓ, થાંભલાઓ, ઘાસની ગંજી અથવા ઘાસની ગાડીને મજબૂત કરવા માટે જાડી લાકડીઓ.
સુકોલેનો- દાંડીમાં એક ઘૂંટણ.
સુમેત- સ્નોડ્રિફ્ટ.
વિરોધી- હરીફ.
સોસેક- કોઠારમાં એક ડબ્બો અથવા છાતી જ્યાં અનાજનો સંગ્રહ કરવામાં આવે છે.
સુહોરોસો- ઝાકળ નહીં, શુષ્ક.
સંપૂર્ણ- મધ રેડવાની ક્રિયા; મધ સાથે મધુર પાણી.

ટી એલન- સુખ, નસીબ, ભાગ્ય.
તાલિના- ઓગળેલી જમીન, ઓગળેલા પેચ.
ટાંકી- રાઉન્ડ ડાન્સ.
ટેનેટનિક- કોબવેબ.
ટેસ્મ્યાની- વેણી બને છે.
ટોન્યા- માછીમારી; એક કાસ્ટ નેટ; એક સ્થળ જ્યાં તેઓ માછલી કરે છે.
ટોરોક- પવનનો ઝાપટો, ઝાપટું.
તોરોકા (ટોરોકી)- કાર્ગો અથવા ટ્રાવેલ બેગ બાંધવા માટે કાઠીની પાછળ પટ્ટાઓ.
ટોરોક- પીટાયેલો, પીટાયેલો રસ્તો.
સ્નેફલ- ઘોડાના મોંમાં માઉથપીસ રાખવા માટે ધાતુની સાંકળ, એક પ્રકાર તરીકે વપરાય છે સંગીતનું સાધન.
ટુલી- ટ્યૂલ ફ્રિલ.
ત્યાબ્લો- કીવોટ, ચિહ્નો માટે શેલ્ફ.

યુલાકડું- ભવ્ય હેડડ્રેસ, લગ્નનો પડદો.
રાત્રિભોજન બ્રેડ- પ્રકારની, પુષ્કળ રાત્રિભોજન, સ્ટ્રો, શેવ્સની સંખ્યા.
શાંત થાઓ (પાણી વિશે)- નીચા પાણી પર આવો, સામાન્ય સરેરાશ સ્થિતિ, જથ્થો.
ચોરી- તેને એક જ વારમાં ઉકાળો, તેને શિયાળા માટે તૈયાર કરો.

એચલાલચટક- તે આશાસ્પદ લાગતું હતું.
ચેલો- રશિયન સ્ટોવનો આગળનો ભાગ.
ચેરેમની- લાલ, લાલ.
ચેર્નેટ, બ્લુબેરી- સાધુ, સાધ્વી.
ચેર્નિત્સા- બ્લુબેરી.
ચેર્નોગુઝ- માર્ટિન.
ચેટવેરિક- એક જૂનું રશિયન માપ અથવા ઑબ્જેક્ટ જેમાં 4 એકમો છે (ઉદાહરણ તરીકે, 4 પૂડની બોરી).
ચુઇકા- લાંબા કાપડ કેફટન.

શ એલિગા (શેલીગા)- વિકર બોલ; લાકડાના બોલ; ચાબુક, ચાબુક, ગોડ.
શાંગા- ચીઝકેક, ખૂબ જ રસદાર, સરળ ફ્લેટબ્રેડ.
શેલોમચાટી- બહિર્મુખ ટોપી સાથે.
વૂલબિટ- જે ઉનને મારે છે, રફલ્સ કરે છે, ફ્લફ કરે છે.
ઊન- હોર્નેટ્સ.
છ- રશિયન સ્ટોવના મોંની સામે એક પ્લેટફોર્મ.
ફ્લાય- ટુવાલ, કાપડ, ફેબ્રિકનો સંપૂર્ણ પહોળાઈનો ટુકડો.
શોલોમ- છત; છત્ર, થાંભલાઓ પર છત.

શશેરબોટા- હીનતા.

હું ભસું છું, ભસું છું- ઉજ્જડ (ઢોર વિશે).
યારોવચેટી - સિકેમોરથી, ગુસલી માટે કાયમી ઉપનામ.
યાર, યારિત્સા - વસંત બ્રેડ.