Pertanyaan utama dari topik tersebut
1.Definisi polisemi leksikal.
2. Kriteria penentuan makna dasar kata polisemantik.
3. Arti kata non-dasar, turunan. Nilai primer dan hubungannya dengan yang utama.
4. Model korelasi varian leksikal-semantik dalam struktur kata polisemantik.
5. Kecenderungan polisemi kata.
6. Peran polisemi dalam bahasa dan ucapan.
7. Minimum terminologis.
8. Tugas praktek.
Polisemi (Yunani poli - banyak, sema - tanda) adalah sifat suatu kata yang memiliki beberapa arti. Polisemi merupakan fenomena bahasa yang satu leksem mempunyai beberapa semem.
Salah satu makna kata polisemantik disebut varian leksikal-semantik (LSV). Misalnya, kata awan memiliki tiga LSV: 1) awan besar, biasanya gelap pekat, mengancam akan turunnya hujan, 2) banyak, massa tebal yang bergerak, 3) tentang orang yang sangat murung dan muram. Dalam struktur kata polisemantik dibedakan makna utama (LSV utama) dan LSV non-dasar; nilai primer dan turunan. LSV utama mempunyai ciri-ciri sebagai berikut: 1) ditinjau dari hubungan sistemik, makna ini bersifat paradigmatik. Misalnya kata awan di atas mempunyai makna paradigmatik pertama, karena terungkap melalui paradigma leksem: awan – awan. Kata-kata ini mempunyai komponen semantik yang sama (“kumpulan uap yang mengembun di udara”), terdapat pertentangan semantik (awan adalah awan besar, biasanya gelap, padat yang mengancam semacam presipitasi (kata-kata yang digarisbawahi menunjukkan pertentangan semantik), kata awan dan awan mempunyai lingkungan leksikal yang sama: awan besar, awan, awan di langit, awan, dan sebagainya. 2. Dilihat dari syarat pelaksanaannya, makna ini bebas, nominatif, langsung, karena bersifat diwujudkan dalam gabungan kata bebas: awan besar, hujan, mendekat, muncul di langit, dsb. Nominatif karena menyebut (menominasikan) suatu benda. Langsung, karena menyebut suatu benda secara langsung, tanpa gambar makna utama adalah pusat semantik untuk makna (2.3) lainnya: awan nyamuk (“ set"), kata tersebut menyampaikan makna melalui gambar awan; itu seperti awan (seseorang dicirikan melalui gambar awan 4. Kata yang mempunyai arti pokok adalah kata yang utama (kalau ada yang lain) atau satu-satunya sarana pencalonan). Dengan demikian, kata cloud merupakan satu-satunya sarana nominasi dalam sistem sarana nominatif bahasa. Benda yang disebut dengan kata “bangunan” rumah mempunyai nama lain: bangunan, struktur, struktur, dan lain-lain. Namun lebih sering kata rumah digunakan untuk menyampaikan makna yang disebutkan, sehingga menjadi sarana utama pencalonan. 5. Data percobaan psikolinguistik menunjukkan bahwa dalam benak penutur leksem tersebut dipersepsikan dengan makna dasarnya. 6. Bukti leksikografis makna pokok: dalam kamus penjelas, makna pokok biasanya diartikan secara luas. Misalnya, lihat komentar di atas tentang arti pertama kata cloud. 7. Makna pokok kata polisemantik diwujudkan dalam posisi kuat leksikal.
Biasanya, kata polisemantik memiliki satu arti utama. Lainnya dipandang sebagai non-inti, turunan. Misalnya, arti kedua dari kata awan bersifat non-dasar, turunan, karena terungkap dalam konteks tertentu (awan nyamuk, lalat, lebah, dll); dikembangkan berdasarkan yang pertama; dalam kamus normatif penjelas ditandai sebagai trans.; diimplementasikan dalam leksikal posisi lemah(awan nyamuk, banyak nyamuk, dll).
Arti utama kata polisemantik adalah makna yang muncul dalam bahasa tersebut. Jadi, kata cloud, menurut datanya kamus etimologis, muncul dalam bahasa Rusia dengan arti pertama, oleh karena itu, ini adalah arti utama. Arti kedua dan ketiga dari kata cloud bersifat sekunder, turunan.
Arti utama dan turunannya mungkin sama atau tidak sama dalam bahasa Rusia modern. Untuk kata cloud yang diberikan di atas, arti utama dan utamanya sama. Misalnya, kata “luar biasa” dalam bahasa abad ke-18 – paruh pertama abad ke-19 memiliki arti “memperhatikan sesuatu”. Inilah arti utamanya. Dalam bahasa Rusia modern artinya “luar biasa, sangat bagus”. Akibatnya, arti utama dan utama dari kata indah tidak sama.
Dari sudut pandang sinkron arti yang berbeda dalam struktur kata polisemantik, mereka berhubungan dengan makna utama dan satu sama lain dalam urutan yang diketahui. Model hubungan antara LSV dan yang utama telah terbentuk dalam bahasa tersebut. Mari kita tunjukkan beberapa di antaranya. Misalnya, arti dasar kata piramida adalah “suatu polihedron yang alasnya berupa poligon atau segitiga, dan wajah samping– segitiga dengan atasan umum" Semua arti lain berlaku untuknya: “2) sebuah bangunan batu besar dengan alas berbentuk segi empat dan tepi samping menyatu ke atas, yang berfungsi sebagai makam firaun di Mesir Kuno, 3) benda yang alasnya lebar dan meruncing ke atas, 4) tokoh senam atau akrobatik yang berdiri bertumpuk, 5) militer. sebuah mesin untuk menyimpan senapan, serta senapan yang ditempatkan dengan moncongnya menyatu.” Dalam kata ini, saat mentransfer nama, satu fitur diperhitungkan - bentuknya:
 |
Jika kita analisa perkembangan makna kata sandy, ternyata saat mentransfer nama yang mereka gunakan tanda-tanda yang berbeda. Kata berpasir mempunyai arti: “1) adj. menjadi pasir, 2) kuning keabu-abuan, sewarna pasir, 3) terbuat dari adonan yang kering dan rapuh.” Nilai kedua menggabungkan atribut warna dengan yang pertama, dan nilai ketiga menghubungkan atribut lain dengan yang pertama - kerapuhan pasir. Oleh karena itu, arti kedua dan ketiga dari kata pasir, berbeda dengan arti kata piramida, tidak menyatu pada satu titik, karena didasarkan pada ciri-ciri yang berbeda:
Dalam model ini, koneksi radial LSV disajikan. Sebagai bagian dari kata polisemantik, kombinasi makna lain dimungkinkan dalam struktur kata polisemantik, misalnya rantai, rantai radial. Jadi, misalnya kata roti dalam kamus normatif penjelas mempunyai empat arti: “1) biji-bijian, 2) produk yang dipanggang dari tepung, 3) lunak.
Makanan (“Saya tidak akan makan malam. Roti Anda membuat saya jijik” M.G.); 4) mata pencaharian, penghasilan (mendapatkan roti dengan tanganmu sendiri).” Semua makna ini berkaitan erat satu sama lain. Yang kedua muncul atas dasar yang pertama sebagai akibat dari pengalihan nama bahan ke produk yang dibuat darinya (transfer metonimik). Roti merupakan produk pangan yang penting, oleh karena itu berdasarkan pengertian yang kedua, dikembangkan dua pengertian terakhir: “makanan”, “mata pencaharian, pendapatan”. Secara grafis dapat direpresentasikan seperti ini:
Struktur semantik kata polisemantik hijau mencakup tiga LSV: “1) memiliki warna salah satu warna spektrum - rata-rata antara kuning dan biru, warna rumput, tanaman hijau; 2) belum dewasa, belum matang, 3) masih sangat muda, belum matang, belum berpengalaman karena masih muda.” Berdasarkan makna pertama, berkembang makna kedua (menurut warna), berdasarkan makna kedua, berkembang makna ketiga (mentah - buah mentah - awet muda). Secara grafis, rasio LSV ini terlihat seperti ini:
Keterhubungan antar makna (hubungan subordinasi) merupakan ciri khas polisemi leksikal, berbeda dengan homonimi leksikal.
Kapan kata-kata cenderung memiliki banyak arti?
Semakin umum sebuah kata, semakin kurang ekspresifnya dan semakin kuat hubungannya dengan bahasa Rusia, semakin kuat kecenderungan polisemi yang termanifestasi di dalamnya. Misalnya, kata pinjaman kaftan, gitar, gunung es, pesawat layang tidak ambigu; kata sederhana, lari, pergi, murni - bahasa Rusia - memiliki banyak arti. Hal ini menunjukkan peran konteks dalam analisis kata-kata yang ambigu. Kata-kata menjijikkan, menjijikkan, penipu, sampah diwarnai secara ekspresif - tidak ambigu. Kehadiran ekspresif dalam sebuah kata akan menghubungkannya dengan sifat dan arah bicara tertentu, dengan gaya tertentu, yang tidak memungkinkan untuk memperluas koneksi dengan kata lain.
Dalam banyak hal, tingkat ambiguitas suatu kata mungkin bergantung pada milik satu kata atau lainnya kategori tata bahasa. Kata kerja harus didahulukan dalam hal tingkat perkembangan polisemi. Mereka dibedakan oleh kemampuannya yang luar biasa untuk menjalin hubungan luas dengan kata-kata yang semantiknya berbeda dibandingkan dengan kata benda dan kata sifat. Namun jika terdapat kondisi tertentu pada kata kerjanya (lihat di atas), maka tidak timbul polisemi. Misalnya, tidak ada polisemi pada verba sehari-hari yakshatsya, vmyashatsya, sniff, prikarmanit, dll. Kata sifat harus ditempatkan di urutan kedua (setelah verba) dalam hal tingkat perkembangan polisemi, karena memiliki hubungan verbal yang cukup luas di ucapan, dan kata benda di tempat ketiga. Materi ini dapat menjadi landasan metodologis dalam pemilihan materi pembelajaran kata polisemantik di sekolah.
Apa yang menyebabkan munculnya makna tambahan pada sebuah kata?
Ini sepenuhnya ditentukan oleh kedekatannya dengan kata tertentu yang memiliki hubungan sintaksis. Sifat kata tetangga menentukan mengapa makna tambahan ini atau itu muncul. Inilah (sifat kecocokan) yang menjadi sumber kepiawaian penulis. Untuk mengilustrasikan hal ini, mari kita beralih ke cerita F. Gladkov “Volnitsa”. Di dalamnya, pengarang sering menggunakan kata-kata yang sama, misalnya berat, kental, pudar, tajam, dan lain-lain, namun hampir selalu menempatkannya dalam hubungan verbal baru, sehingga menimbulkan nuansa semantik baru pada kata-kata tersebut. Ini menghilangkan kemungkinan gaya yang monoton dan memperkaya kosa kata bahasa tersebut. Misalnya, penulis menggabungkan kata berat dengan kata-kata yang berbeda, akibatnya kata tersebut menyadari atau memperoleh corak semantik yang berbeda: “dia menggerakkan kakinya yang bengkak dengan berat” (dengan susah payah), “dia bernapas dengan berat” (tersedak), “ sang ayah tidak membuat dia kesal dengan sikap tidak ramahnya yang parah" (tidak menyenangkan), "ayahnya tidak membuat dia kesal dengan sikapnya itu karakter yang sulit"(tak tertahankan), "ada bau kotoran yang menyengat" (tidak sedap), "langit hitam, tebal, berat" (dengan awan kelam), dll. DI DALAM dalam beberapa kasus agar pembaca dapat menangkap arti tambahan dari kata tersebut, Gladkov menggunakan yang khusus arti bahasa: dia, misalnya, memasukkan perbandingan yang sifatnya sesuai ke dalam teks: “Pria itu tidak memperhatikannya dan berjalan dengan berat, seperti orang sakit; menggunakan sinonim: "Tenggorokannya mengi dan berdeguk, dan dia bernapas dengan berat, lelah, bersiul", "mereka berjalan dengan berat, perlahan, berat."
Dari koneksi sintaksis dengan kata yang berdekatan, sifat kata tersebut menentukan apakah makna tambahannya bersifat langsung atau kiasan. Menikahi. anak main biola, hati main, berlian main. Sebaliknya penggunaan kata kiasan atau arti langsung menentukan rentang kata yang dapat digabungkan. Sebuah kata yang memiliki arti kiasan biasanya memiliki rentang kata yang relatif lebih sempit yang dapat diasosiasikan dibandingkan dengan kata yang sama yang memiliki arti langsung. Menikahi. permainan kata yang mempunyai arti kiasan (digabungkan hanya dengan jumlah kata yang relatif sedikit: bermain dengan orang, kehidupan, minat, gugup, perasaan, kebanggaan, ambisi) dan dengan makna langsung (dikombinasikan dengan sejumlah besar kata-kata; bermain sepak bola, bola basket, kroket, kasti, gorodki, petak umpet, dll). Materi ini menekankan pada peran teks dalam analisis kata polisemantik.
Apa peran polisemi dalam bahasa?
1. Membantu menyimpan sarana verbal untuk penularan berbagai arti(prinsip penghematan upaya linguistik beroperasi melalui polisemi dalam bahasa).
2. Polisemi dapat menjadi sumber pengisian kosa kata suatu bahasa dengan kata-kata baru. Hal ini terjadi dengan runtuhnya polisemi dan terbentuknya homonim leksikal, yang merupakan kata-kata baru. Dalam beberapa kasus, kamus penjelasan, tanpa memperhitungkan runtuhnya polisemi, memasukkan kata-kata homonim tertentu ke dalam kamus tersebut. sistem umum kata yang ambigu. Misalnya pada SO kata menyimpulkan (dari kata) dan memenjarakan (dalam tahanan) diberikan sebagai homonim, sedangkan pada SU diberikan dalam satu entri kamus, yaitu sebagai kata polisemantik. Keadaan ini harus diingat ketika Anda bekerja sendiri dengan kamus.
3. Terampil menggunakan kata polisemantik dalam teks sastra memperkaya palet seniman kata-kata.
POLISEMI LEKSIS DALAM BAHASA RUSIA
Seperti yang telah kami katakan, dalam bahasa Rusia modern ada banyak kata yang hanya memiliki satu makna leksikal. Kata-kata seperti itu hanya menunjukkan satu objek (tanda, tindakan). Misalnya saja kata trotoar berarti 'bagian jalan yang dilalui pejalan kaki'. Kata-kata seperti itu disebut jelas, atau monosemantik(monosemik) (Yunani. mono"satu", sema"tanda"). Dalam bahasa Rusia kata-kata yang memanggil item tertentu: sepeda motor, sepeda, bus, pensil, champignon dll. Mereka biasanya memiliki satu arti istilah ilmiah: akhiran, predikat, sisi miring.
Namun, seiring berjalannya waktu, sebuah kata tidak hanya memperoleh satu, tetapi juga beberapa arti, tergantung pada apa ciri khas itu menunjukkan. Adanya suatu kata bukan hanya satu, melainkan beberapa (dua atau lebih) makna disebut hal berarti banyak, atau hal berarti banyak(Orang yunani poli'banyak', sema' tanda').
Biasanya, kata-kata dengan makna tidak termotivasi yang sering dan lama digunakan dalam bahasa tersebut bersifat polisemantik. Perkembangan polisemi kata-kata tersebut difasilitasi oleh terlupakannya ciri-ciri yang menjadi dasar penamaan ( bentuk batin): tante'relatif' - ‘ wanita tak dikenal’; mudah'tidak berat' – ' mudah'. Kata-kata dengan makna termotivasi lebih sering muncul di sistem leksikal sebagai sesuatu yang tidak ambigu, karena dalam struktur semantiknya terdapat “keterikatan” yang lebih jelas pada fitur-fiturnya (misalnya, cendawan ‘jamur yang bisa dimakan, tumbuh di hutan gugur, terutama di bawah pohon aspen’).
Dalam proses perkembangan bahasa, kata-kata dapat memperluas atau mempersempit cakupan semantiknya. Misalnya, dalam “Kamus Bahasa Rusia” oleh S.I. Ozhegov (diterbitkan pada tahun 1960) kata forum memiliki satu arti – ‘area di Roma kuno untuk pertemuan warga kota’. Saat ini kata ini juga digunakan dalam arti 'pertemuan massal, kongres' (forum guru), dan dalam bahasa gaul komputer memiliki arti 'salah satu bentuk komunikasi Internet, yaitu halaman web yang dibagi menjadi beberapa topik ( subtopik, subtopik, dll.), yang masing-masing pengguna dapat memposting pesannya sendiri dan/atau membalas pesan pengguna lain.
Kata-kata yang digunakan dalam salah satu makna kata polisemantik disebut varian leksikal-semantik dari leksem tersebut. LZ setiap makna kata polisemantik bergantung pada penggunaannya teks tertentu. Misalnya saja leksem pergi memiliki 26 varian leksikal-semantik. Arti sebenarnya dari sebuah kata yang digunakan hanya dapat dipahami dalam sebuah kalimat: 1) SAYA saya datang ke universitas('bergerak ke satu arah atau lainnya'); 2) Dari lukanya yang akan datang darah('mengalir, tuangkan'); 3) Gaun ini bukan untukmu yang akan datang ('menjadi cocok, sesuai'), dll.
Setiap varian leksikal-semantik suatu kata memiliki kesesuaiannya masing-masing, yaitu sintagmatik leksikal.
Dengan demikian, varian leksikal-semantik dari leksem tersebut hijau berikut ini:
1) Memiliki warna tanaman hijau, rumput, dedaunan (salah satu dari tujuh warna spektrum, terletak di antara kuning dan biru): gelombang hijau. Ikatan hijau. Atap hijau. kain hijau. Razg. Pucat bersahaja (hanya tentang corak). Wajahnya agak hijau... Dia mungkin diracun.
2) Terkait dengan penanaman vegetasi pada kawasan pemukiman. Ditumbuhi pepohonan, semak, rumput: Ruang hijau. kota hijau.
3) Terdiri dari, diolah dari sayuran hijau. Dibuat dari bagian herba tanaman yang dapat dimakan (kemerahan, bayam, jelatang muda): salad hijau, sup kubis hijau.
4) Mentah, mentah (tentang buah-buahan, biji-bijian, dll): Buah beri ini masih berwarna hijau dan asam. Peren. penguraian. Tidak berpengalaman karena masa muda: Dia memperlakukan saya seperti remaja paling ramah lingkungan(Dostoevsky). Hijau muda(pepatah tentang masa muda yang belum dewasa).
5) Beralkohol (secara fraseologis makna terkait): Sampai ular hijau (mabuk) ( bahasa daerah ) = menjadi delirium tremens.
Pada saat asalnya, sebuah kata selalu tidak ambigu. Makna baru tersebut merupakan hasil penggunaan kiasan suatu kata, ketika nama suatu fenomena digunakan untuk menamai fenomena lainnya.
Ada dua cara utama untuk mengembangkan makna kiasan kata - perpindahan metaforis dan transfer metonimik.
Pada intinya metaforis pemindahannya terletak pada kesamaan fenomena dan objek (Yunani. metafora"transfer") Metafora adalah jenis polisemi yang paling hidup, tersebar luas, dan produktif: bintang pop, garam percakapan dll.
Metafora didasarkan pada pengalihan suatu karakteristik melalui kesamaan.
Bagaimana metafora muncul?
Objek ini memiliki properti tertentu ( pelangi berwarna-warni).
· Objek 2 dengan properti yang sama dipilih (misalnya, padang rumput bunga).
Lokasi objek 1 ditentukan ( langit setelah hujan).
· Untuk membuat pernyataan dengan metafora, Anda perlu mengambil objek 2 dan menunjukkan lokasi objek 1 ( padang rumput bunga - langit setelah hujan).
· Buatlah sebuah kalimat dengan kata-kata ini ( Rawa langit bunga bersinar terang setelah hujan).
Metafora adalah perbandingan yang tersembunyi, hanya saja tanpa konjungsi perbandingan tepatnya, seolah-olah, seperti dan kata yang cocok: Aku mencintaimu: mungkin masih ada cinta, / Dalam jiwaku memudar tidak terlalu...": Menikahi: padam seperti api.
Ada beberapa klasifikasi metafora.
1) sesuai dengan relevansi tematik perbandingan mendasari metafora:
Metafora paling sederhana didasarkan pada kesamaan bentuk dua benda atau lebih: pir'buah' – 'peralatan olahraga', bel'lonceng berbentuk lonceng kecil' – 'tanaman herba dengan bunga berbentuk lonceng kecil'; cincin(di jari) – ‘lingkungan’, roti(gandum hitam, gandum - 'sosis dalam bentuk sepotong roti'; piring(piringan) – ‘parabola berbentuk piringan’;
· Benda-benda disebut sama karena menjalankan peran atau fungsi yang sama atau mirip. Dalam hal ini metafora muncul berdasarkan kesamaan fungsi, atau metafora fungsional: pembersih jalanan orang yang menjaga kebersihan di halaman dan di jalan dekat rumah - pembersih jalanan alat untuk menyeka kaca depan mobil, katup(dalam mekanisme) - katup(dalam pakaian: jas, jas); penjaga'seseorang yang menjaga sesuatu' – penjaga'alat untuk mengendalikan perebusan susu; tahan seseorang. di kait(dibandingkan dengan penangkapan ikan); menjadi pion dalam permainan seseorang; tembak dengan mata; terapi kejut ;
animalistic (perbandingan tersembunyi dengan binatang): kulit pistol;
· metafora antropomorfik, atau personifikasi (perbandingan tersembunyi dengan seseorang): Kucing hutan tidak boleh dicampur dengan kucing hutan pemberani yang berlari di atap rumah ( gogol);
· spasial: berlayar masuk lautan waktu ;
berdasarkan warna: ceri selendang; karang bibir dan masih banyak lagi dll.
2) menurut derajat keterpencilan benda utama dan benda pembantu:
dalam (di dalam bidang semantik): AIDS adalah wabah abad kedua puluh(bidang “penyakit”); melakukan gerakan tersebut di jalan - dalam sains (bidang “kelola”) ;
· eksternal (kata-kata dari bidang semantik yang berbeda saling berdekatan): Perpisahan adalah adik perempuan kematian(Osip Mandelstam);
3) sehubungan dengan unit produksi:
· figuratif, melestarikan konten dua dimensi (yaitu dengan jelas
hubungan antara dua objek terlihat). Ini adalah kata-kata yang digunakan oleh penulis dalam arti yang segar dan tidak biasa. Mereka selalu bersifat individual, hanya digunakan dalam satu karya, dan unik: rambut emas(logam dan warna); langit chintz, api abu gunung merah, banjir perasaan, ceri burung bertaburan salju(S.Yesenin), perahu emas di awan(A.Blok), rumbai api kuning(M.Gorky);
· Metafora yang terhapus juga terbentuk sebagai hasil pengalihan nama, tetapi sekarang dianggap sebagai nama langsung, dan bukan kiasan dari objek, tindakan, tanda. Misalnya saja arti kata tersebut cabang'jalur kereta api kecil yang menjauhi jalur utama' muncul sebagai akibat dari pengalihan nama karena kesamaan: cabang pohon – jalur kereta api. Tapi ini adalah arti kiasan dan kiasan asli dari kata tersebut cabang menjadi nama resmi “nomenklatura”, yaitu metafora kering: kaki kursi, leher botol, jam berjalan, ekor kereta api, kepala kereta api, akar kata, bagian putih mata;
· metafora mati yang kehilangan hubungan dengan bentuk internal: perempuan tua('wanita tua' dari 'gagak'). Untuk menghidupkan kembali metafora yang mati, permainan etimologis digunakan - “kebangkitan” bentuk internal: Tapi Tuhan memberiku nama yang berbeda: Laut, laut!(Marina Tsvetaeva. Marina– Lat 'laut').
4) berdasarkan struktur: sederhana (lajang) – matahari terbenam emas, lautan bunga; diperluas (pembawa gambar adalah sekelompok unit asosiatif): Membentangkan parade halaman saya pasukan, SAYA aku sedang berjalan melewatinya garis depan (Vladimir Mayakovsky)
Transfer berdasarkan kedekatan konsep disebut metonimik(Orang yunani metonimia"mengganti nama") Metonymy didasarkan pada hubungan spasial, temporal, situasional, logis dan lainnya.
Dengan transfer metaforis, dua objek atau fenomena harus agak mirip satu sama lain, tetapi dalam kasus metonimi, objek dan fenomena harus berdekatan, yaitu berkaitan erat satu sama lain.
Bentuk paling sederhana metonimi - metonimi berdasarkan kedekatan spasial objek: hadirin'ruangan untuk kelas' – 'orang-orang di ruangan ini' ( penonton yang penuh perhatian); universitas'paling tinggi lembaga pendidikan’ – ‘siswa, guru dan staf’ ( universitas melakukan demonstrasi). Perubahan semantik serupa terjadi pada kata-kata kota, kelas, bus, trem. Dengan transfer metonimik, sebuah kata dapat diberi nama:
a) bejana dan isi bejana ini: cangkir'bejana' dan 'cairan yang terkandung dalam bejana ini' ( minum segelas penuh), piring'hidangan' dan 'isi hidangan ini' ( makan dua piring);
b) tindakan dan akibat dari tindakan ini: Pekerjaan'tindakan' ( mengerjakan proyek tersebut) dan 'apa yang dilakukan sudah selesai' ( kursus, tugas diploma); perlengkapan'tindakan pada kata kerja panggil’ (perekrutan tenaga kerja) dan 'kumpulan orang atau benda' ( set yang berhasil; set alat);
c) bahan dan produk yang terbuat dari bahan ini: emas'logam' Dan'produk yang terbuat dari logam ini' ( pameran emas Scythian); kaca'zat' ( produksi kaca) dan 'produk kaca' ( penjualan kaca Ceko).
d) tempat (pemukiman) dan jumlah penduduknya: Donetsk merayakan Hari Penambang; Moskow tidak percaya pada air mata;
e) cabang ilmu, ilmu dan pokok bahasan ilmu tersebut: tata bahasa'struktur bahasa' dan 'bagian linguistik yang mempelajari struktur bahasa'; pembentukan kata'proses pembentukan kata' dan 'cabang linguistik yang mempelajari pola pembentukan kata'.
Pemandangan khusus Metonymy adalah metonimi yang ditentukan secara kontekstual berdasarkan perpindahan fungsi kata. Itu terjadi ketika sebuah frase, kalimat atau teks disingkat: Baca karya Gorky – baca Gorky, suka Mozart, baca ulang Tolstoy. Arti leksikal nama diri tidak berubah, tetapi dalam konteks ini kata-kata tersebut menggabungkan arti dua nama: pengarang dan karyanya. Contoh lain: dalam novel M. Bulgakov “ Hati Anjing"pertama dikatakan bahwa Sharik digigit Dr Bormental, lalu muncul kalimat itu (“Aku tidak suka keributan di apartemen,” pikirnya... Dan begitu dia memikirkan hal ini, keributan itu menjadi semakin tidak menyenangkan. Dan terutama karena penampilannya. Dokter Bormental yang pernah digigit). Selanjutnya, Sharik menggunakan kata tersebut sebagai pengganti nama dokter tergigit(Anjing itu paling membencinya di sini tergigit dan yang paling penting untuk matanya hari ini. Biasanya berani dan lugas, kini mereka berlari ke segala arah dari pandangan anjing).
Salah satu jenis metonimi adalah sinekdoke(Orang yunani synekdoche co-imliation) adalah suatu jenis transfer makna di mana nama suatu bagian dari suatu benda atau orang digunakan untuk memberi nama pada objek atau orang tersebut secara keseluruhan. Misalnya kata-kata tangan, kepala, mulut, menghadapi dalam arti langsung dan mendasar, kata-kata itu berfungsi untuk memberi nama pada bagian-bagian tubuh, tetapi masing-masing kata ini dapat bertindak sebagai sinekdoke dalam arti “orang”: ada lima mulut dalam keluarga(mulut- 'anggota keluarga, tanggungan'); ini adalah kepala yang putus asa (kepala– ‘seseorang yang mampu mengambil risiko, melakukan tindakan putus asa’); Ada mulut ekstra di keluarga (mulut - ' orang, pemakan’). Synecdoche dapat berupa penggunaan bentuk tunggal. bukannya jamak: Dan Anda bisa mendengar betapa dia bersukacita sampai fajar orang Prancis (M.Yu. Lermontov) - sebagai gantinya tentara Perancis.
Beberapa peneliti menganggap alegori sebagai jenis metonimi. . Alegori - kiasan berdasarkan hubungan “abstrak – konkrit”; alegori adalah alegori, penggambaran gagasan abstrak melalui gambaran konkrit yang disajikan dengan jelas. Itu selalu memiliki satu makna (tidak seperti simbol), yang mengungkapkan konsep atau subjek yang didefinisikan secara ketat:
Taman Tsarskoe Selo itu indah,
Dimana SINGA('Swedia') setelah dikalahkan
EAGLE Rusia yang perkasa sedang beristirahat
Di pangkuan kedamaian dan kegembiraan(Pushkin) .
Kiasan inilah yang mendasari genre fiksi semacam itu. sastra, seperti fabel, perumpamaan, di mana moralitas fabel membantu untuk memahami maknanya gambar alegoris(“Capung dan Semut” oleh I.A. Krylov).
Berbeda dengan alegori, simbol ambigu. Losev, dalam karyanya “The Logic of Symbol”, menulis: “Simbol suatu benda adalah generalisasinya, melampaui batas-batas benda ini dan menguraikan serangkaian besar reinkarnasi heterogennya. Simbol adalah generalisasi yang menciptakan perspektif semantik yang tak terbatas.”
Dengan demikian, IVA dalam sastra dunia adalah:
· pohon pelupaan, kesedihan, kematian (tumbuh di sepanjang tepi Lethe); di antara orang Yunani kuno ini adalah pohon Hecate dan Persephone;
· pohon penyair. Ada sebuah cerita di dalam Alkitab bahwa selama penawanan di Babilonia, para penyanyi Israel meninggalkan alat musik mereka di dahan pohon willow sebagai tanda kesedihan dan kesedihan, kita melihat motif yang sama dalam puisi Akhmatova:
Semua jiwa terkasih berada di bintang-bintang tinggi.
Betapa baiknya tidak ada yang rugi -
Atau Anda bisa menangis. Udara Tsarskoe Selo
diciptakan untuk mengulang lagu.
Pohon willow perak di dekat pantai
Menyentuh perairan cerah bulan September.
Diam-diam bangkit dari masa lalu
Bayangannya datang ke arahku.
Banyak sekali kecapi yang tergantung di dahan di sini,
Tapi sepertinya ada tempat untukku juga.
Dan hujan ini, cerah dan jarang terjadi,
Saya mendapat penghiburan dan kabar baik. (1944)
Willow di sini melambangkan kesedihan ibu, kesepian, dan kreativitas puitis, yaitu gambaran multi-nilai; dalam puisi rakyat Rusia, pohon willow adalah simbol pengalaman cinta: “ Pohon willow hijau, membungkuk di atas sungai, katakan padaku. Katakan padaku, tanpa bersembunyi, dimana cintaku? Semakin banyak latar belakang pengetahuan yang dimiliki penyair dan pembaca, semakin kaya corak gambar yang dibuat dengan bantuan simbol.
Metonimi sering digunakan sebagai eufemisme , yaitu mengganti kata atau ungkapan yang kasar, kasar, tidak senonoh dengan kata atau ungkapan yang lebih lembut, yang diterima secara umum karena alasan kesusilaan. Misalnya, memuat 200 , dua ratus artinya 'terbunuh, mati, binasa'. Eufemisme muncul kembali dalam perang Afghanistan, dan kemunculannya dijelaskan oleh dua alasan: 1) ini adalah nomor perintah Kementerian Pertahanan Uni Soviet tentang pemindahan orang mati dari Afghanistan; 2) berat peti seng.
Pertanyaan tes mandiri
1. Buktikan contoh spesifik bahwa varian leksikal-semantik suatu kata polisemantik bergantung pada penggunaannya dalam teks tertentu.
2. Apa arti kata ambigu? merasa dimainkan di demotivator ini (dengan bantuan kamus penjelasan!!!)?
3. Apa perbedaan transfer makna leksikal metaforis dengan transfer makna metonimik?
4. Sebutkan jenis-jenis metafora sesuai dengan relevansi tematik perbandingan yang mendasari metafora tersebut. Berikan contoh Anda sendiri.
5. Sebutkan jenis-jenis metafora menurut derajat jarak antara objek utama dan objek bantu.
6. Apa perbedaan metafora kiasan dengan metafora yang terhapus dan mati?
7. Sebutkan jenis-jenis metonimi.
8. Apa saja ciri-ciri sinekdoke sebagai salah satu jenis metonimi?
9. Apa perbedaan alegori dengan simbol?
10. Buktikan untuk mendekripsi simbol di karya seni seseorang harus memiliki pengetahuan yang baik.
11. Mengapa eufemisme diperlukan?
LITERATUR
1. Danilova Yu.Yu. Rusia modern bahasa sastra. Leksikologi [Teks]: lokakarya / Yu. ‑ Kazan: Tengah teknologi inovatif, 2012. – 151 hal.
2. Kovalev V.P. Bahasa sastra Rusia modern: Buku Teks. manual untuk mahasiswa paruh waktu tahun pertama Fakultas. Rusia. bahasa dan menyala. ped. Inst. Bagian 2. Kosakata, fraseologi, leksikologi / V. P. Kovalev. - M.: Pendidikan, 1982. – 112 hal.
3. Bahasa sastra Rusia modern. Kosakata: Teori. kursus / Moskow. ext. budayawan Universitas; [Kudryavtseva E.A.] - M.: Acad. Rumah Penerbitan Universitas Negeri Moskow, 1993. – 148 hal.
4. Shansky N. M. Leksikologi bahasa Rusia modern: Buku Teks. panduan untuk guru Institut Spesialisasi "Rusia. bahasa dan menyala." - Ed. ke-2, putaran. - M.: Pencerahan, 1972. - 328 hal.
5. Fomina M.I., Shansky N.M. Kosakata bahasa Rusia modern: Buku Teks. bantuan untuk siswa universitas / Ed. N.M. Shansky. – M.: Lebih tinggi. sekolah, 1973. – 152 hal.
1. Rubleva O.L. Leksikologi bahasa Rusia modern: tutorial. - Vladivostok: TIDOT DVGU, 2004. - 257 hal. – Mode akses ke buku teks: http://window.edu.ru/resource/008/41008
2. Babenko L.G. Leksikologi bahasa Rusia: Buku Teks. - Yekaterinburg. 2008 – 126 hal. – Mode akses buku teks: http://www.twirpx.com/file/154273/
Polisemi adalah polisemi. Beberapa kata hanya memiliki satu makna leksikal. Mereka disebut tidak ambigu. Namun sebagian besar kata dalam bahasa Rusia memiliki beberapa arti. Itu sebabnya mereka disebut polisemantik.
Definisi
Polisemi merupakan fenomena leksikal yang diwujudkan dalam tuturan tertulis maupun lisan. Tetapi konotasi semantik suatu leksem tertentu hanya dapat dipahami dalam konteksnya. Polisemi kata “rumah” adalah contoh mencolok dari fenomena yang dalam linguistik disebut “polisemi”. Contoh:
Rumah terletak di tepi sungai (struktur, bangunan).
Rumah itu dikelola oleh seorang pengurus rumah tangga.
Sejak itu mereka berteman dengan rumah (keluarga).
Dalam beberapa kasus, konteks yang sempit sudah cukup untuk memperjelas maknanya. Anda hanya perlu mengingat kata sifat umum untuk memahami apa itu polisemi. Contoh juga terjadi menulis, dan lisan.
Kata sifat “tenang” mempunyai banyak arti. Contoh:
Anak itu memiliki watak yang pendiam.
Pengemudi tidak menyukai perjalanan yang sepi.
Hari itu cuaca cerah dan tenang.
Napasnya yang tenang terdengar melalui dinding tipis.
Bahkan sedikit konteks membantu memperjelas arti sebuah kata. Dalam setiap contoh di atas, kata sifat “tenang” dapat diganti dengan yang lain. Contoh:
watak pendiam (tenang);
Cuaca tenang (tidak berangin).
Polisemi adalah sekumpulan makna yang melekat pada leksem yang sama. Salah satu arti (yang selalu disebutkan pertama kali dalam kamus penjelasan) dianggap yang utama. Lainnya adalah turunan.
Arti dari satu kata atau lainnya saling berhubungan satu sama lain. Mereka membentuk sistem semantik hierarkis. Tergantung pada hubungan apa yang menyatukan makna turunan dari makna utama, jenis polisemi dapat dibedakan. Totalnya ada tiga.
Polisemi radial merupakan fenomena yang setiap makna turunannya mempunyai keterkaitan dengan makna pokoknya. Misalnya: kebun ceri, selai ceri, bunga sakura.
Dengan polisemi berantai, setiap makna terhubung dengan makna sebelumnya. Contoh:
Tepi kanan.
Pesta yang benar.
Gerakan yang benar.
Ciri polisemi campuran adalah kombinasi ciri-cirinya.
Polisemi dalam bahasa Rusia bukan hanya fenomena leksikal, tetapi juga stilistika. Bermacam-macam ekspresi figuratif– ini juga merupakan makna turunan dari leksem tertentu. Oleh karena itu, kita dapat membedakan tiga jenis polisemi: metafora, metonimi, sinekdoke.
Dalam kasus pertama, kita berbicara tentang pemindahan nama dari satu objek atau fenomena ke objek atau fenomena lainnya. Alasan perpindahan ini adalah kesamaan karakteristik yang sangat berbeda.
Puisi kaya akan metafora. Yesenin memiliki ungkapan “Meludah, angin, dengan segudang dedaunan.” Kata kerja “meludah”, sebagai bagian dari ungkapan “meludah ke dalam jiwa”, sangat sering ditemukan dalam puisi penulis lain. Baik dalam kasus pertama dan kedua, metaforisasi terjadi. Dalam suatu teks jurnalistik atau ilmiah, kata kerja “meludah” hanya dapat digunakan dalam pengertian yang diuraikan dalam kamus penjelas, yaitu dalam arti dasarnya. Dan Dahl menjelaskan konsep ini sebagai “membuang air liur keluar dari mulut dengan kekuatan udara.”
Ada cara lain untuk menciptakan makna baru. Metonimi adalah perpindahan nama suatu benda ke benda lain berdasarkan kemiripan tertentu. Contoh:
Dia pelit dan curiga, oleh karena itu dia menyimpan peralatan makan itu bukan di kamar, tetapi di kamar tidur, di bawah kasur.
Tahun lalu, pemain asal Swedia meraih perak di kompetisi internasional.
Perak merupakan logam yang dikenal manusia sejak zaman dahulu kala.
Dengan metonimi, benda atau fenomena yang disatukan oleh satu nama mempunyai koneksi umum. Ada asosiasi yang sangat berbeda dalam teks. Terkadang untuk menunjukkan jumlah besar orang menyebut kota tempat mereka berada. Misalnya: “Moskow mengucapkan selamat tinggal kepada seniman hebat.”
Metode penyampaian makna ini didasarkan pada penggantian bentuk jamak dengan bentuk tunggal. Nikolai Gogol, misalnya, dalam puisi “ Jiwa Mati” berbicara tentang karakteristik nasional populasi Rusia. Tapi di saat yang sama dia berkata, “Seperti itulah orang Rusia…”. Pada saat yang sama, ia mengungkapkan pendapat yang terbentuk dalam proses mengamati berbagai orang yang menunjukkan sikap merendahkan peringkat tinggi dan peringkat.
Penggunaan kata-kata ambigu yang salah menyebabkan distorsi makna keseluruhan kalimat. Dan terkadang bahkan komedi yang tidak pantas. Salah satu komentator, yang mencatat hasil luar biasa dari atlet yang menempati posisi pertama dalam menembak, berkata: “Dia menembak semua pria.” Jurnalis televisi lainnya, ketika menjelaskan jalannya permainan catur, memperpendek ungkapan “perkembangan bidak”, sehingga menghasilkan frasa yang agak ambigu: “Gaprindashvili tertinggal dari lawannya dalam perkembangan.”
Penulis yang menggunakan polisemi harus menjaga keakuratan kata-katanya. Jika tidak, pembaca akan menafsirkan teks sesuka mereka. Misalnya: “Siswa SMA berkunjung Museum Seni dan mereka mengambil hal-hal yang paling berharga dan menarik dari sana.”
(Belum ada peringkat)
Dalam Bab 2 kami menetapkan tugas-tugas berikut untuk diri kami sendiri:
Perhatikan ciri-ciri polisemi leksikal dan alasan perkembangannya
Pertimbangkan ciri-ciri polisemi gramatikal
Soroti fungsi polisemi tergantung pada perannya dalam teks.
Polisemi leksikal
Terlepas dari perbedaan pendekatan terhadap definisi polisemi yang diidentifikasi dalam bab sebelumnya, sebagian besar penulis menganggap dasar polisemi adalah adanya polisemi dalam makna leksikal suatu kata. Oleh karena itu, perlu dipertimbangkan lebih lanjut dasar-dasar polisemi leksikal dan kemungkinan-kemungkinannya dalam mengungkapkan ekspresi. Penting juga untuk melihat apa pengaruh polisemi tata bahasa terhadap teks.
Untuk langsung beralih ke ekspresi ekspresi menggunakan struktur polisemik, perlu untuk mempertimbangkan fungsi utama yang dilakukan struktur ini dan mengidentifikasi di antara mereka yang paling penting dalam hal pewarnaan emosional teks, penciptaan ambiguitas, ironi. atau makna tersirat.
Polisemi leksikal - kemampuan satu kata untuk berfungsi sebagai penunjuk berbagai item dan fenomena realitas. Misalnya, kata benda "bidang" memiliki arti leksikal sebagai berikut:
1) lapangan, padang rumput, ruang luas 2) lapangan 3) lapangan olah raga 4) seluruh peserta perlombaan 5) medan perang 6) lapangan aksi 7) wilayah, lingkup kegiatan 8) latar belakang, tanah (gambar) 9) pemberita. lapangan atau bagian lapangan (perisai) 10) el. bidang eksitasi (saat ini) 11).
Arti leksikal mana dari sebuah kata yang muncul ditentukan oleh kesesuaiannya dengan kata lain: “teori lapangan” (field theory), “medan magnet”, “hoki lapangan” (bidang hoki).
Perwujudan makna suatu kata tertentu juga dilakukan oleh konteks atau situasi yang lebih luas, tema umum tuturan. Sebagaimana konteks menentukan makna spesifik dari sebuah kata polisemantik, dalam kondisi tertentu hal itu dapat menciptakan kesebaran semantik, yaitu. kesesuaian makna leksikal individu ketika diferensiasinya tidak dilakukan (dan tampaknya tidak perlu). Beberapa arti hanya muncul jika dikombinasikan dengan kata yang memenuhi syarat ("medan magnet"); dalam beberapa kombinasi, arti kata polisemantik disajikan sebagai terkait secara fraseologis, misalnya “bidang penglihatan”. Tidak hanya kesesuaian leksikal dan ciri pembentukan kata yang menjadi ciri perbedaan arti kata, tetapi juga, dalam beberapa kasus, ciri kesesuaian tata bahasa.
Terdapat keterkaitan tertentu antara makna suatu kata polisemantik, sehingga memberikan alasan untuk menganggapnya sebagai makna satu kata, berbeda dengan makna kata homonim. Makna leksikal dalam sejumlah karya ditetapkan sebagai varian leksikal-semantik. Tergantung pada lingkungan leksikal (konteks, situasi), kata tersebut tampaknya berubah wajah yang berbeda semantik yang melekat, dan makna yang terpisah terus berpotensi hadir dalam penggunaan kata ini, yang, khususnya, dibuktikan dengan pembatasan yang dikenakan pada perkembangan semantik kata-kata, serta kemungkinan menggunakan turunan dan menggunakan substitusi sinonim.
Membentuk kesatuan semantik tertentu, makna kata polisemantik dihubungkan berdasarkan kesamaan realitas (dalam bentuk, penampilan, warna, posisi, keumuman fungsi) atau kedekatan, yang dengannya hubungan makna metaforis dan metonimik dibedakan. Ada hubungan semantik antara makna kata polisemantik, yang juga diekspresikan dengan adanya unsur umum - seme. Namun, dalam beberapa kasus, makna kiasan suatu kata dikaitkan dengan makna dasar. elemen umum makna, tetapi hanya tanda asosiatif: “membuat bayangan” dan “bayangan keraguan”. Penafsiran makna-makna tersebut tidak memuat indikasi tanda-tanda yang diperhatikan untuk makna lain dari kata yang sama.
Ketika membedakan makna dasar (utama, langsung) dan turunan (kiasan) dari sebuah kata polisemantik, persyaratan paradigmatik dan sintagmatik kata tersebut dalam makna individu diperhitungkan. Makna-makna dasar secara paradigmatik lebih tetap dan lebih bebas secara sintagmatis. Hal ini sesuai dengan definisi makna primer sebagai makna yang paling tidak ditentukan secara kontekstual (atau makna yang pertama kali muncul di benak penutur asli ketika sebuah kata diucapkan di luar konteks). Hubungan antara makna primer dan makna kiasan tidak tetap tidak berubah: untuk beberapa kata, makna sekunder (secara historis) menjadi utama, mendasar. Himpunan makna suatu kata polisemantik selalu dicirikan oleh suatu organisasi tertentu, yang ditegaskan, khususnya, oleh redistribusi makna kata tersebut (perubahan struktur semantiknya). Identitas suatu kata biasanya tidak dipertanyakan. "Sulit untuk memilihnya" arti umum" dalam struktur kata polisemantik, karena adanya korelasi makna kata polisemantik dengan berbagai item dan fenomena realitas membuat mustahil untuk mengaitkan makna umum seperti itu pada sebuah kata - kata itu akan menjadi rumit atau kosong."
Kekhasan polisemi terutama menentukan orisinalitas kosa kata bahasa Inggris dan ketidaksesuaian antara struktur semantiknya. Banyaknya pinjaman, serta pesatnya perkembangan bahasa karena prevalensinya, berperan besar dalam terciptanya polisemi.
Diantara penyebab yang menyebabkan digunakan kembali dari nama yang sudah ada dengan arti yang diberikan padanya, alasan utamanya, tampaknya, bersifat ekstralinguistik. Berbagai perubahan sejarah, sosial, ekonomi, teknologi dan lainnya dalam kehidupan masyarakat memunculkan kebutuhan akan nama baru.
Jawaban atas kebutuhan tersebut adalah penggunaan makna nominatif yang sudah ada dalam bahasa dengan makna baru. Misalnya, kata benda collar “collar”, cage “cage”, ship “ship”, beserta makna yang ada, belakangan ini mulai digunakan dalam arti baru seperti: collar - itu. lengan, mesin cuci, sangkar - "gaun renda bagian atas yang dikenakan pada gaun selubung", kirim " pesawat ruang angkasa, menggunakan perangkat roket yang diluncurkan ke orbit ke luar angkasa."
Sangat peran penting Faktor sosial berperan dalam mengubah semantik suatu kata, terutama penggunaan kata-kata tertentu kelompok sosial. Setiap lingkungan sosial dicirikan oleh orisinalitas sebutannya, akibatnya kata tersebut memperoleh konten yang berbeda dalam ucapan kelompok sosial, budaya, profesional yang berbeda dan, karenanya, menjadi polisemantik. Ini adalah kata polisemantik ring "ring; ring untuk turun (mendaki gunung); ring keranjang (basket); arena sirkus; ring, platform (untuk gulat); cincin kayu tahunan; dokter "dokter, dokter; dokter ( gelar akademis); teolog terpelajar, teolog" dan lain-lain dalam bahasa Inggris modern.
Di samping itu faktor-faktor di atas, yang menentukan berkembangnya polisemi leksikal, alasan psikologis perubahan semantik juga patut mendapat perhatian. Pertama-tama, adanya berbagai macam larangan atau pantangan yang didikte oleh rasa takut dan keyakinan agama(karena takhayul, orang menghindari memanggil setan, roh jahat, Tuhan, dll dengan nama aslinya), rasa kehalusan ketika berbicara tentang topik yang tidak menyenangkan, seperti penyakit, kematian, dll, keinginan untuk menjaga kesopanan ketika berbicara tentang fenomena yang berkaitan dengan kehidupan seksual, bagian dan fungsi tertentu tubuh manusia, serta berbagai macam perubahan di dalamnya penilaian emosional objek dan fenomena. Karena alasan ini, penutur mulai menggunakannya untuk mengungkapkan nilai-nilai yang diperlukan eufemisme, yaitu kata-kata pengganti yang, seiring berjalannya waktu, memperoleh makna-makna ini sebagai karakteristik semantik permanennya.
Inilah asal muasal arti baru dari kata benda bahasa Inggris polisemi seperti nyonya rumah, yang digunakan tidak hanya untuk menunjuk nyonya rumah; nyonya rumah hotel, dll., tetapi juga untuk menyebut pasangan berbayar di ruang dansa, klub malam, kepala, yang rangkaian maknanya diisi ulang dengan satu lagi - arti "pecandu", misteri model, diperoleh di beberapa tahun terakhir yang berarti “wanita dengan kebajikan yang mudah” dan banyak lainnya.
Selain alasan ekstralinguistik yang menyebabkan munculnya makna baru dan dengan demikian berkembangnya polisemi kata, ada juga alasan intralinguistik. Ini secara tradisional mencakup kombinasi konstan dan elips yang dihasilkan dari frasa tersebut, di mana satu elemen frasa yang tersisa memperoleh arti dari keseluruhan frasa (misalnya, “pemerintahan Soviet” Kremlin sebagai akibat dari kontraksi frasa pemerintah Kremlin , harian “surat kabar harian; pekerja rumah tangga harian yang datang", dll.). Diferensiasi sinonim juga dapat menimbulkan polisemi suatu kata, salah satu contohnya adalah kata benda bahasa Inggris burung "burung" dan unggas "burung, unggas, terutama ayam". Polisemi juga bisa menjadi hasil analogi semantik, ketika sekelompok kata disatukan oleh satu inti konseptual, di bawah pengaruh fakta bahwa salah satu kata dalam kelompok tersebut memperoleh makna baru, semua anggota kelompok lainnya mengembangkan makna yang serupa. . Jadi, kata get, grip, sinonim dengan bahasa Inggris catch “to capture, catch,” setelah kata yang terakhir memiliki arti “memahami makna, memahami,” dengan analogi juga memperoleh arti “memahami dengan pikiran, untuk mengerti, untuk menyadari.”
Namun perlu dicatat bahwa pengaruh alasan intralinguistik tidak sejelas pengaruh faktor ekstralinguistik yang menentukan munculnya polisemi, dan akibatnya kurang diteliti.
Sebagaimana penyebab perubahan semantik, seperti ditunjukkan di atas, bisa sangat berbeda, perubahan semantik itu sendiri berdasarkan sifatnya juga bisa berbeda, karena bisa didasarkan pada pola yang berbeda. Dengan kata lain, penggunaan nama suatu benda untuk menunjuk suatu benda lain tidak dilakukan secara asal-asalan. Dasar dari penggunaan nama sekunder, biasanya digambarkan sebagai pengalihan makna, meskipun, tentu saja, lebih tepat untuk berbicara tentang pengalihan nama dan pengembangan makna sekunder di dalamnya, adalah hukum hubungan asosiatif. Mereka menentukan jenis-jenis perubahan semantik suatu kata dalam perjalanan perkembangan sejarahnya, jenis-jenis hubungan antara makna-makna dalam diakroni dan bagaimana cara kerjanya. hasil akhir jenis makna itu sendiri dalam struktur semantik suatu kata polisemantik.
Polisemi (dari gr. Poly - banyak, sema - tanda) berarti kemampuan suatu kata untuk memiliki beberapa arti sekaligus. Fenomena polisemi atau polisemi merupakan salah satu masalah semasiologi yang paling penting dan selalu menjadi fokus perhatian para ahli bahasa.
Leksikologi modern melihat dalam polisemi kata kemampuan mereka untuk variasi semantik, yaitu mengubah makna tergantung pada konteksnya. Misalnya, kata take memiliki hingga 50 arti, tetapi kita tidak dapat memahaminya tanpa konteks. Tanpa hubungan dengan kata lain, kata kerja to take dianggap hanya memiliki satu arti dasar - “to grab.” Penggunaan kata ini dalam pidato mengungkapkan kekayaan maknanya. Misalnya, dalam A.S. Pushkin, take ditemukan dalam arti berikut: 1) meraih dengan tangan, mengambil dengan tangan - ... Dan semua orang mengambil pistolnya; 2) mendapatkan sesuatu untuk Anda gunakan - Anda akan mengambil kuda sebagai hadiah bagi siapa pun; 3) ketika pergi ke suatu tempat, bawalah - Bawalah putriku bersamamu; 4) meminjam, mengambil dari sesuatu - ... prasasti yang diambil dari Alquran; 5) untuk memiliki sesuatu, untuk merebut sesuatu - “Saya akan mengambil semuanya,” kata baja damask; 6) penangkapan - Shvabrin! Saya sangat senang! prajurit berkuda! Ambillah!; 7) rekrut untuk layanan, rekrut - Setidaknya pekerjakan sekretaris yang cerdas, dll.
Kajian tentang polisemi memungkinkan untuk mengidentifikasi makna utama atau primer dalam kata-kata polisemantik, yang dicirikan oleh frekuensi tertinggi dan ketergantungan minimal pada konteks; dan minor, sekunder, makna, lebih jarang dan selalu ditentukan oleh konteks. Di sisi lain, polisemi diwujudkan dalam munculnya makna kiasan dan kiasan dalam kata-kata polisemantik, beserta makna dasarnya dan langsung. Makna kiasan selalu bersifat sekunder, namun “tidak semua makna non-primer dapat dikualifikasikan sebagai kiasan, karena tidak satu pun di antaranya didasarkan pada asosiasi kesamaan, sehingga menimbulkan efek perumpamaan.”
Arti kata yang berbeda membentuk kesatuan semantik yang kompleks, yang oleh para ahli bahasa disebut struktur semantik kata-kata. Perkembangan makna kiasan suatu kata biasanya dikaitkan dengan persamaan suatu fenomena dengan fenomena lainnya; nama-nama diberikan berdasarkan kemiripan luar suatu benda (bentuk, warna, dll.), berdasarkan kesan yang dibuatnya, atau berdasarkan sifat gerakannya. Dalam kasus seperti ini, sumber polisemi dapat berupa metafora, metonimi, dan sinekdoke. Makna kiasan dari kata-kata yang melekat dalam bahasa sering kali kehilangan gambarannya (sulur buah anggur, ketukan jam, lekukan pipa, sandaran kursi), tetapi dapat juga mempertahankan karakter metaforisnya, pewarnaan ekspresif(angin puyuh peristiwa, badai nafsu, percikan perasaan, bayangan senyuman, suara nalar, terbang menuju, pikiran cerah, kemauan besi). Metafora linguistik umum merupakan ragam makna kata dan dicatat dalam kamus penjelasan. Misalnya, dalam " Kamus penjelasan bahasa Rusia" ed. D. N. Ushakova: Pusaran 1. Intermiten Sirkulasi Bundaran angin. angin puyuh salju. Dengan kecepatan angin puyuh. 2. Pemindahan. Gerak cepat, alur peristiwa, siklus kehidupan (buku).
Metafora linguistik umum harus dibedakan dengan metafora individu, yang maknanya lahir dalam konteks artistik dan tidak menjadi milik bahasa. Misalnya: bulan sabit, kubah surga adalah metafora bahasa umum, dan Langit seperti lonceng, bulan adalah bahasa yang unik gambar artistik S.A.Yesenina. Transfer makna yang dilakukan oleh masing-masing penulis adalah yang paling nyata dan ekspresif secara emosional.
Studi tentang polisemi kosakata sangat penting untuk stilistika. Adanya arti yang berbeda untuk kata yang sama menjelaskan kekhasan penggunaannya dalam tuturan dan mempengaruhinya pewarnaan gaya. Dengan demikian, arti yang berbeda dari sebuah kata mungkin berbeda secara gaya. Misalnya, kata memberi, gaya netral dalam kombinasi memberi buku, memberi pekerjaan, memberi nasihat, memberi konser, dll., memperoleh konotasi sehari-hari dalam seruan yang menyerukan pelaksanaan sesuatu atau mengandung ancaman (Mishka, memiliki membuka clavichord, memainkannya dengan satu jari... “Bibi, aku akan santai saja,” kata anak laki-laki itu. “Aku akan memberimu sedikit waktu!” teriak Mavra Kuzminichna sambil mengayunkan tangannya ke arahnya. Dengan arti “memukul”, kata kerja ini digunakan dalam bahasa umum [“Saya melihat,” kata si pemburu, “Mishka (rusa) yang sama ini berdiri di samping saya, dia menundukkan kepalanya, matanya merah, dan akan memberiku (Prishv.)]. Kata kerja memberi juga digunakan dalam ungkapan yang berkonotasi profesional (Setelah memberikan taji pada kuda, kolonel dan kapten berlari menuju alun-alun. - N.O.).
Kata polisemik dapat memiliki kesesuaian leksikal yang berbeda. Misalnya, kata rendah dalam arti dasarnya “tingginya kecil, terletak pada ketinggian kecil dari permukaan tanah, dari ketinggian tertentu” mempunyai batas yang lebar. kompatibilitas leksikal (pria pendek, pertumbuhan, gunung, pantai, pohon, hutan, rumah, pagar, pilar, meja, kursi, furnitur, lemari, tumit), tetapi jika berbicara dalam arti “buruk” atau “jahat, tidak manusiawi”, tidak digabungkan dengan semua kata yang sesuai dengan artinya (Anda tidak dapat mengatakan: “kesehatan rendah”, “pengetahuan rendah”, “jawaban rendah” atau “siswa rendah”).
Di antara kata-kata polisemantik, ada kata-kata yang mengembangkan makna yang berlawanan dan saling eksklusif. Misalnya, berangkat dapat berarti “kembali normal, merasa lebih baik”, namun kata yang sama dapat berarti “mati” (meninggal dunia dalam kekekalan). Perkembangan makna yang berlawanan dalam satu kata disebut antonim intrakata (antonimi makna), atau enantiosemi.
Kata-kata polisemantik adalah yang paling umum; mereka memiliki arti yang cukup umum; kata-kata yang tidak ambigu dibedakan berdasarkan kekhususan semantik yang ekstrem (seperti nama diri) atau berdasarkan makna subjek yang sempit (teropong, perban). Namun satu kata seiring waktu, dia mungkin menunjukkan kemampuan bawaan untuk polisemi.
Penilaian terhadap polisemi menimbulkan perbedaan pendapat di kalangan ahli bahasa. Beberapa ilmuwan percaya bahwa dalam bahasa yang “ideal”, sebuah kata seharusnya hanya mempunyai satu arti, dan untuk setiap arti harus ada nama khusus. Namun, hal ini mungkin tampak mudah pada pandangan pertama; pada kenyataannya, “ketidakjelasan” kata-kata akan mengurangi kemampuan bahasa tersebut dan menghilangkan identitas nasionalnya. Kebanyakan ilmuwan dengan tepat melihat polisemi kata sebagai manifestasi kekuatan, bukan kelemahan bahasa. Menurut beberapa ahli bahasa, dalam bahasa Rusia, 80 persen dari seluruh kata memiliki lebih dari satu arti. Tidak ada cara untuk menghitungnya, dan bukan karena beberapa kata memiliki terlalu banyak arti (terkadang sampai empat puluh), tetapi karena bahasa tersebut terus-menerus diisi ulang dengan arti baru. makna leksikal, yang bahkan tidak punya waktu untuk merekam kamus.
Polisemi menunjukkan kemungkinan yang tidak terbatas suatu bahasa, karena kekayaan kosakata suatu bahasa tidak hanya terletak pada jumlah kata, tetapi juga pada keragaman maknanya, pada kemampuan leksem untuk menerima lebih banyak corak semantik baru. Perkembangan makna baru kata-kata memberikan ruang bagi penggunaan kreatif cadangan leksikal bahasa.
