Kalbų anglizacija globalizacijos sąlygomis.

Skolinimosi rūšys, savybės ir panaudojimas.

Anglicizmas yra skolinys iš anglų kalbos žodyno. Anglicizmas į rusų kalbą pradėjo skverbtis nuo XIX amžiaus pradžios, tačiau jų antplūdis į mūsų žodyną išliko silpnas iki 1990-ųjų, kai prasidėjo plačiai skolinimasis kaip žodžiai be atitinkamų sąvokų – kompiuterinėje terminologijoje ( smulkintuvas, viršutinis, braižytuvas) ir verslo žodynas ( numatytasis, rinkodara, prekiautojas, ofšorinis), taip pat rusiškų žodžių pakeitimas angliškais, siekiant išreikšti pozityvumą ar negatyvumą, kurio nėra pradiniame žodyje priimančiojoje kalboje (alus - pub, žudikas - žudikas).

Iš anglų kalbos pasiskolinti žodžiai pradėjo atsirasti daugelyje pasaulio kalbų, nes žmonės pradėjo daugiau keliauti, atsirado internetas, plėtojosi ryšiai tarp šalių, kultūriniai mainai, anglų kalba tampa tarptautine bendravimo kalba. Tapo madinga vartoti anglicizmus – jaunimas stengiasi juos mėgdžioti Vakarų kultūra, nors kasdieninėje kalboje jų nėra tiek daug. Todėl nereikėtų bijoti anglicizmų antplūdžio – šis reiškinys greičiausiai laikinas.

Anglicizmų rūšys

Fonologiniai skoliniai yra garsiniai svetimžodžiai.

paauglys< teenager – подросток

Hibridai

Svetimžodžiai su rusiška priesaga, priešdėliu arba galūne.

kūrybingas< creative – творческий

Atsekamasis popierius

Žodžiai, kurių garsas ir rašyba yra panašūs.

meniu< menu

Egzotika

Nesinonimiški ypatingos ne rusiškos tikrovės pavadinimai

sūrio mėsainis< cheeseburger

Barbarizmai

Sinonimiški, bet šnekamosios kalbos išraiškingi inkliuzai iš užsienio kalbos.

Gerai< ОК

Oho< Wow!

Kompozitai

Užsienio žodžiai iš 2 angliškų šaknų.

prekybos centras< supermarket – универсам

Žargonizmai

Svetimžodžiai su iškreiptu garsu greitąja liaudiška kalba.

kietas< clever – умный

Klaidingi anglai

Nauji dariniai, žymintys abiem kalboms naujas sąvokas ir reiškinius, pridėjus angliškų arba angliškų ir rusiškų žodžių.

apsipirkimo turas

kailio turas

ekskursija po ežerą

Slengo anglicizmai

Jie ypač užkemša kalbą, todėl geriausia jų vengti.

klausėjas – klausiantis forumas

užkulisiai – užkulisiai, nuošaliai

terminas – terminas

laver - meilužis

nevykėlis – nevykėlis

organizatorius – batų lentynos

įrašas – internetinis įrašas

pranešėjas – pranešėjas, pranešėjas, oratorius

eismas – kelių eismas

gerbėjas – gerbėjas, gerbėjas

draugiškas - draugiškas abonementas

vidurio puolėjas – vidurio puolėjas

Teminiai anglicizmai

Šiandien kalbininkai ypač atkreipia dėmesį į šiuos anglicizmų šaltinius: reklamą, internetą, kiną, muziką, sportą, kosmetiką.

Gyvenimas:

naudotų

rankų darbo

Elektronika:

užrašų knygelė

Internetas

kompiuteris

Sportas:

sprinteris

futbolas

snieglente

riedlentė

skirtas laikas

žaidėjas

Profesijos:

saugumo

teikėjas

gamintojas

pensininkas

Populiari kultūra:

kryžiažodis

GreenPeace

pokalbių šou

superžvaigždė

vaikinas

madinga

Anglicizmų požymiai

Labai dažnai žodžiai, pasiskolinti iš anglų kalbos, nustatomi pagal šias žodžio dalis:

j< j/g

ing< ing

vyrai (t)< vyrai (t)

er< er

tch< (t)sk

sijos< sijos

Angliškas pokštas

Kaimiškojo pasitenkinimą jo aiškiu suvokimu ir gudriu samprotavimu iliustruoja dviejų kelyje susitikusių ūkininkų dialogas.

– Ar girdėjote, kad praėjusią naktį sudegė to seno žmogaus Džounso namas?

„Nesu nustebęs. Vakare ėjau pro šalį, o kai pamačiau, kad po karnizu aplinkui sklinda dūmai, susigaudžiau: „Kur yra dūmų, ten turi būti ugnis“. “

Šiandien analizuosime 20 žodžių porų, kurių rašyba ir skambesys yra panašūs anglų kalba. Išmoksite nepainioti dienoraščio su pieno produktais, mugės su bilieto kaina.

Kad jums būtų lengviau pajusti skirtumą tarp žodžių, duomenis apie juos pateiksime lentelėse. Pakalbėsime apie tikslios vertėsžodžius, jų sinonimus, taip pat pateikite jų vartojimo kalboje pavyzdžių.

Traukinys sunkūs žodžiai savo kalboje galite klasėje su vienu iš.

1. Priimti arba neįtraukti

Atkreipkite dėmesį: priimti yra veiksmažodis, o išskyrus dažniausiai yra prielinksnis arba jungtukas.

2. Poveikis arba poveikis

Atkreipkite dėmesį: Žodis afektas dažniausiai pasirodo kaip veiksmažodis, o poveikis – kaip daiktavardis. Kaip veiksmažodis, efektas kartais vartojamas oficialioje kalboje, reiškiantis „vedimą į pasiekimą“, „sukelti veiksmą“. Štai pavyzdys:

Šis politikas turi padarytas daug reformų. – Šis politikas pradėti veikti daug reformų.

3. Dykuma arba desertas

Atkreipkite dėmesį: žodis dykuma taip pat gali būti naudojamas kaip veiksmažodis, reiškiantis „išvykti“, „išvykti“. Štai pavyzdys:

Paukščiai apleistasšioje srityje dėl šalto oro. - Paukščiai palikošioje srityje dėl šalto oro.

4. Vokas arba vokas

Atkreipkite dėmesį: vokas yra veiksmažodis, o vokas yra daiktavardis. Galite prisiminti tai: jums reikia daiktavardžioE, todėl rašome vokąE.

5. Atsipalaiduokite arba pameskite

Atkreipkite dėmesį: loose dažniausiai vartojamas kaip būdvardis, o prarasti – kaip veiksmažodis. Kai kurie žmonės pataria rašybą įsiminti taip: jei jums reikia veiksmažodžio "prarasti", tada "prarasti" vieną raidę "o" žodyje laisvas.

6. Principas arba principas

Atkreipkite dėmesį: žodis principas reiškia kažkokią taisyklę, standartą, principą. O principą vartojame, kai kalbame apie ką nors atsakingą: viršininką, pagrindinį spektaklio veikėją, universiteto rektorių ir pan.

7. Kanceliarinės ar stacionarios

Atkreipkite dėmesį: raštinės reikmenys visada yra daiktavardis, tai yra, įvardija kai kuriuos objektus. Tuo pačiu metu stacionarus yra būdvardis, tai yra, šio žodžio pagalba mes apibūdiname kokį nors objektą kaip nejudantį.

8. Šalia ir šalia

Atkreipkite dėmesį: be to, dažnai veikia kaip įžanginis žodis, tokiais atvejais jis atskiriamas kableliu.

9. Virkite arba virkite

Atkreipkite dėmesį: Žodis viryklė dažniau vartojamas Jungtinėje Karalystėje, viryklė paprastai vadinama virykle.

10. Srovė ir srovė

Atkreipkite dėmesį: srovė dažniausiai vartojama kaip būdvardis ir verčiama kaip „srovė“, „srovė“. Žodis srovė taip pat vartojamas apibūdinti vandens ar oro tėkmę, tačiau jis rečiau pasitaiko tekstuose ar vaizdo įrašuose bendromis temomis. Serbentas yra tik daiktavardis ir reiškia uogą.

11. Efektyvus ir efektyvus

Atkreipkite dėmesį: Skirtumą tarp šių žodžių gana sunku suvokti. Pabandykime juos suprasti. Žodis efektyvus gali būti išverstas kaip „turintis norimą efektą“ – tai rodo, ar rezultatas pasiektas. Žodis efektyvus parodo, kaip produktyviai naudojami turimi ištekliai: pinigai, laikas ir kt.

12. Asmeniniai ir personaliniai

Atkreipkite dėmesį: asmeninis yra būdvardis, tai yra, šiuo žodžiu mes kažką apibūdiname. Personalas yra daiktavardis, nurodantis žmonių grupę.

13. Tylus arba tylus

Atkreipkite dėmesį: Žodis gana yra prieveiksmis, kuris apibūdina veiksmažodį. Mūsų pavyzdyje tai parodo, koks įdomus žmogus ir koks jūs pasitikite savimi. Tylus yra būdvardis, apibūdinantis daiktavardį: vaikas (kas?) ramus, variklis (kas?) tylus.

14. Protingas ar jautrus

Atkreipkite dėmesį: žodis jautrumas (jautrumas), jautrus (jautrus) jau pateko į rusų kalbą, tad bus lengviau įsiminti.

15. Šešėlis arba šešėlis

Atkreipkite dėmesį: Norėdami išmokti atskirti šiuos du žodžius, įsivaizduokite tokią situaciją. Jei karštą vasaros dieną stovėsite medžio pavėsyje (šešėlyje), atsidursite vėsiame pavėsyje (pavėsyje).

16. Sąžinė arba sąmonė

17. Pieninė arba dienoraštis

Tereikia atsiminti šių žodžių rašybą ir tarimą, antraip užsienyje rizikuojate vietoj mėgstamo pieno produkto nusipirkti dienoraštį.

18.Įrenginys arba prietaisas

Atkreipkite dėmesį: Gana lengva prisiminti, kaip vartoti kiekvieną iš šių žodžių. Mums reikia daiktavardžio – imame įtaisą, reikia veiksmažodžio – sugalvoti.

19. Fair or fare

Atkreipkite dėmesį: Norėdami prisiminti šiuos žodžius, galite naudoti asociacijas. Kaina šiek tiek panaši į rusišką „fara“, tačiau mokame transporto priemonėse su priekiniais žibintais.

20. Karjera arba vežėjas

Atkreipkite dėmesį: Visi žinome žodį vežti (vežti, transportuoti), pagal analogiją su juo galime prisiminti žodį vežėjas – vežėjas, vežėjas.

Išanalizavome 20 porų angliškų žodžių, kurie dažniausiai painiojami. Tikimės, kad dabar jums bus lengviau juos panaudoti savo kalboje. Pabandykite pasinaudoti mūsų patarimais ir gerai suprasti, kuo jie skiriasi. Ir nepamirškite pažymėti šio straipsnio, kad galėtumėte grįžti prie medžiagos ir, jei reikia, pakartoti.

Ar kada nors pastebėjote, kaip greitai vaikai randa bendra kalba net jei jie patys yra iš skirtingų šalių, o kol vienas kalba rusiškai, kitas iš visų jėgų kalba angliškai? Tuo pačiu metu jie kalba gerai ir toli gražu nenaudoja gestų. Kaip taip? Mes naršome vadovėlius, studijuojame frazių knygelę, ieškodami tinkamos frazės, o vaikas šypsosi ir be problemų įsijungia į žaidimą su svetimakalbiais draugais.

Priežastis siaubingai banali: anglų ir rusų kalbomis yra keli tūkstančiai skambesiu ir prasme panašių žodžių. Kadangi abi kalbos yra įtrauktos į vieną didelė šeima kalbos – indoeuropiečių. Atitinkamai, šaknys yra tos pačios, bet tada yra išsišakojimas: rusų kalba priklauso baltų-slavų šakai, o anglų kalba - germanų šakai. Dabar aišku, kodėl tiek JAV, tiek Rusijoje galite atspėti žodžių reikšmę be vertėjo nosis, sesuo, mama, finalas, gydytojas, lempa. Visi šie žodžiai turi tas pačias šaknis.

Be to, kalba yra gyvas organizmas. Jis negali stovėti vietoje (todėl esperanto kalba liko „mirusi“), nuolat įgyja naujų žodžių, išmeta senus, perdaro sudėtingus. Pavyzdžiui, liūdnai pagarsėjęs spausdintuvas, džemperis, džinsai – tai suprantama net kinams. Ir tokių žodžių yra daugiau, nei galite įsivaizduoti.

Vienintelis klausimas, kas buvo pirmasis? Ginčas toks pat beprasmis kaip ir vištos ir kiaušinio atveju. Tiesa, kalbant apie kalbas, viskas kiek paprasčiau: graikų kalba buvo pirmoji. Ta pati, kuri mums davė vaistų, muzikos ir kitų malonių dalykų. Kaip alternatyva buvo pirmoji lotynų kalba :) Ta, kuri yra „akimirksniu jūroje“.

Tiksliau tariant, panašius anglų ir rusų kalbos žodžius galima suskirstyti į kelias grupes:

1) Tiksli rusiškos kopija.

Tai yra tie žodžiai, kurie užsieniečiams labai patiko arba negali būti išversti vienareikšmiškai. Ar net tiesiog dėl to, kad vertimas praranda visą savo žavesį.

Degtinė, barščiai(tegu ukrainiečiai man atleidžia) balalaika, perestroika, beluga, rublis, babuška(su mielu antrojo skiemens kirčiu), samovaras, vasarnamis(taip, skruzdėlynuose užsieniečiai negali vadinti mūsų trobelių daržininkuose) ir daugelis kitų.

2) Tiksli anglų kalbos kopija.

Čia yra tiesiog be galo daug dalykų: fitnesas, kopijavimo aparatas, vairuotojas, spausdintuvas, vartininkas, futbolas, tinklinis, krepšinis, rankinis, greitas maistas, terminas, premija, grįžimas, tekstų kūrėjas, prekybininkas, vadybininkas, valymas, užtemimas, spoileris, aprangos kodas, parodų salė, netikras, apsipirkimas ir tt ir tt

3) Bendrieji istoriniai skoliniai

Mama – mama, sesuo - sesuo, nosis - nosis, skaičius - skaičius, trys - trys, adresas - adresas, vynas - vynas, televizorius - televizija, klasė - klasė, kava - kava,būti - būti, žąsis - žąsis, valgyti - valgyti, kakta - antakis, kreivas - kabliukas, mušti - mušti, skruostas - skruostas, našlė - našlė, kalbėti - interpretuoti, barzda - barzda, upelis - slenksčiai, griebti - apiplėšti, susitarti - verslas, klebonas - piemuo, klebonas, dale - dale, slėnis, gardas - kioskas ir kiti žodžiai.

Ar pastebėjote, kad vertimas skliausteliuose buvo nereikalingas? Daugelis iš jūsų, net ir neturėdami Pažangiojo pažymėjimo, galės išversti šiuos žodžius be jokių problemų.

Pasitikrink savo erudiciją:
Universitetas, sportas, idėja, ligoninė, brolis, viešbutis, studentas, bankas.

Įdomu, kaip laikui bėgant žodis „rusets“ rusų kalba ir „kampai“ angliškai. Pavyzdžiui, jei mama, dukra rusų kalba taip pat kartoja galūnę -er, Tai televizija ir televizija turi tik bendras šaknis („tele“ ir „žr.“). Ir, pavyzdžiui, bankas ir sportas yra tik broliai dvyniai bankas Ir sportas.

Tai reiškia, kad šaknys yra šaknys, bet mityba šakas pasiekia įvairiais būdais. Ir jei anglui lengva ištarti „ligoninė“, tai rusui lengviau pasakyti „ligoninė“ su savo mėgstamu sprogmeniu „g“.

Apskritai, jei pažvelgsite į padorų rusų kalbos žodyną, tada priešais kiekvieną žodį skliausteliuose bus ženklas (iš graikų „...“ / iš lot. „...“). Ką daryti, didžioji planetos dalis naudojasi lotynų arba graikų kalbos skoliniais. Išimtis – kitos užsienio kalbų šeimos. Pavyzdžiui, Kinijos-Tibeto. Tiksliau, kinų kalba. Čia jums bus sunku pagauti bet kokius žinomus žodžius kalboje. Jei tik modernūs, kaip kompiuteris, džinsai, kopijavimo aparatas. Kita vertus, žiūrint į kiekviena kalba kalbančiųjų statistiką, galima gerai pagalvoti. Planetoje kinų kalba yra daugiausiai gimtoji (1000 mln.!), antroje vietoje yra gimtoji anglų kalba (350 mln.), trejetuką užbaigia... ispanų (250 mln.), paskui hindi (200). mln.), o arabų kalba gimtoji surinko tiek pat balų, bengalų ir rusų (po 150 mln.).

Iš viso to, kas pasakyta, išplaukia viena drąsi ir tiršta išvada: kad ir kaip stengtųsi gimtosios kalbos grynumo sergėtojai, jis vis tiek elgsis taip, kaip jam atrodo tinkama. Be to, niekas nepasakys, kas yra gimtoji rusų kalba. Juk tie patys „vanduo“, „sūnus“, „žemė“ grįžta į prokalbės – indoeuropiečių.

Tas pats ir su anglų kalba. Manoma, kad jame yra mažiausiai 4000 žodžių, skambesiu ir prasme panašių į rusiškus. Jei gerai pagalvoji, tai gana tinkamas žodynas. Žinoma, tai nepadės susikurti gramatiškai taisyklingos sakinio formos, tačiau lygiu „Aš esu tavo, kad suprasčiau“ galite labai produktyviai bendrauti. O kai kuriems žmonėms daugiau ir nereikia :)

Atskirų žodžių, kurie skirtingomis kalbomis yra visiškai identiški, kilmė paprastai yra įdomus dalykas. Pavyzdžiui, man buvo tikras atradimas sužinoti apie šiuos dalykus:

1. Chuliganas– kažkada ši pavardė buvo vienoje šeimoje Airijoje. Ir jie buvo žinomi, kaip galima atspėti, dėl savo ypatingas elgesys. Taigi pavardė tapo bendriniu daiktavardžiu.

2. Galimatias– studentų iš Prancūzijos dovana. Šis žodis atsirado XVI amžiuje ir turėjo tiesioginę „gaidžio mokslo“ („mokyti gaidį“) reikšmę.

3. Avarinė padėtis- iš anglų kalbos per viską (karinė komanda - „viskas aukštyn“).

4. Dromedery(dromedaras) – vienakumpis kupranugaris. Šis žodis kilęs iš šaknies dromas (lot.) - „bėgti“. Atitinkamai, nesunku atspėti, kad dromedaras yra tikras sprinteris, palyginti su kitais gyvūnais. Tačiau dar įdomiau yra tai, kad tą pačią šaknį galima rasti tokiuose žodžiuose kaip hipodromas, aerodromas, autodromas.

5. Palisadas o priekiniame sode įsišakniję palus (lazdelė, kuolas).

6. Atostogų dienos(atostogos) - laikotarpis liepos-rugpjūčio mėnesiais, kai žvaigždyne Canis MajorasŽvaigždė Sirijus kyla. Romoje jis buvo vadinamas Canicula (canis – šuo). Todėl, anot iš esmės, tai, ką mes vadiname atostogomis, yra šunų dienos :)

7. Išgerti- iš olandų bouse (alkoholinis gėrimas, prisigerti). Koks ryšys su rusu? „Booze“ - tai yra, prisigerti.

Be to, anglų kalboje yra daug žodžių su prancūziškos šaknys. Tai atsitiko, kai Angliją užkariavo normanai (XI a.). Piliečiai ir valdovai pradėjo kalbėti prancūziškai ir angliškai kaimiečiai. Šia prasme labai reikšminga, kad gyvūnų pavadinimai lieka anglų kalba, o jų mėsa – prancūziško stiliaus:

kiaulė - kiauliena (kiaulė - kiauliena)
karvė - jautiena (karvė - jautiena)
avis - ėriena (avis - ėriena)
višta - vištiena (vištiena - vištienos mėsa).

ypač už

Asociacijos žaidimas: ieškote panašių žodžių anglų ir rusų kalbomis greitas įsiminimas

Neseniai komentaruose mūsų buvo paprašyta parašyti straipsnį apie žodžius rusų kalba, kurie yra panašūs į anglų kalbą. Tokios asociacijos padeda greičiau išmokti naujų žodžių, tačiau svarbu neįsigyti į gerai žinomus „netikrus vertėjo draugus“. Šiandien kalbėsime ir apie pirmąjį, ir apie antrąjį.

Daugelis žodžių rusų kalba skamba panašiai į anglų kalbos žodžius, turinčius panašią reikšmę, o tai labai supaprastina jų įsiminimo procesą įvairiais būdais: pvz. vaikas – vaikas, snaudulys – svajonė ir tt Šios asociatyvios grandinės dėka rusakalbiai daug lengviau išmoksta anglų kalbos žodyną.

Pavyzdžiui, šiais laikais labai populiari tema moterų drabužių spinta„body“ pavadinimas kilęs iš anglų kalbos "kūnas", kuris verčiamas kaip „kūnas“, taip pat leidžia sukurti loginę grandinę, todėl lengviau įsimenama: apatiniai, kurie priglunda prie kūno – kūnas verčiamas kaip "kūnas" - "kūnas". Dėl to įsimenamas ir drabužių spintos prekės pavadinimas, ir „pagrindinis“ angliško žodžio vertimas. Tęsiant „drabužių“ temą: šortai padės prisiminti anglų kalbą "trumpas", kuris verčiamas kaip "trumpas", A "šortai" daugiskaita reiškia tiesiog "šortai". Mėgstamiausias megztinis taip pat labai pravers mokantis anglų kalbos ir duos savo indėlį: tarimu jis primena veiksmažodį "prakaituoti", iš kurios vienu metu susidarė Angliškas atitikmuo "megztinis".

Įvairūs žodžiai, kurį naudojame kasdien negalvodami, taip pat gali padėti prisiminti tą ar kitą žodyną iš anglų kalbos. Taip, žodis "klounas" arba "klounarija" primins mums apie anglų kalbos tarimą ir reikšmę "klounas", A "dėlionė" padės prisiminti veiksmažodį „galvoti“ (tai reiškia ne tik galvosūkį, bet ir „galvoti“): kai dėlionę sudarome, turime sudėti užduoties dalis, nuoširdžiai sukame smegenis ir esame sumišę.

Daug skolinių iš anglų kalbos atėjo į rusų kalbą, kuri prigijo ir tvirtai įsišaknijo mūsų kalboje. Jei suprantate šio ar kito skolinimosi pobūdį - originalaus, „originalaus“ angliško žodžio reikšmę, galite lengvai prisiminti daugybę populiarių žodžių iš visiškai skirtingų sričių. Pavyzdžiui, instruktažas - "trumpai" reikalais "trumpas, trumpas", t.y. "instruktažas" išversta kaip "trumpas susitikimas/konferencija". Profesija "vaizdo kūrėjas" kilęs iš angliško žodžio "vaizdo kūrėjas", kuris savo ruožtu yra padalintas į dar du komponentus: "vaizdas"(„vaizdas“) ir "padaryti"(„daryti“), kuris kartu sudaro "sukurti vaizdą". Mums gerai žinomas žodis "mainstream" taip pat yra skolinys iš anglų kalbos, susidedantis iš "pagrindinis" Ir „srautas“ („tekėjimas, kryptis“). Jums gali neprireikti pačių šių žodžių arba, priešingai, ilgą laiką vartojote juos originalia forma, tačiau išnagrinėję juos į komponentus padėsite prisiminti kitų žodžių reikšmę ir taip išplėsti savo žodyną.

Vienaip ar kitaip, svarbu atskirti skambesiu ir reikšme panašius žodžius, taip pat skolinius iš netikrų vertėjo draugų, kurie gali žiauriai pajuokauti besimokančiųjų užsienio kalbų.

Pirmą kartą terminas „klaidingi vertėjo draugai“ (pranc. dirbtinis amis) pasirodė 1928 m. M. Kesslerio ir J. Derocquiny knygoje ir nurodo dviejų kalbų žodžius, kurie, nors ir yra panašūs rašyba ir (arba) tarimu, skiriasi reikšme. Dėl savo akivaizdaus išorinio panašumo jie gali suklaidinti kalbos besimokantį žmogų, todėl ir gavo tai savaime suprantamas pavadinimas. Netikri draugai vertėjas gali lemti tai, kad viso sakinio, o dažnai ir viso teksto, prasmė bus nesuprasta. Tokie žodžiai egzistuoja ne tik anglų kalboje – kiekvienas, besimokantis beveik bet kurią užsienio kalbą, bent kartą yra susidūręs su panašiu reiškiniu. Taigi „netikrų draugų“ pavyzdžiai gali būti pateikti tik iš skirtingomis kalbomis: čia ir lenkiškai "miasto", o tai iš tikrųjų reiškia "miestas", ir visai ne „vieta“, o čekų "czas", išvertus kaip "laikas", o ne "valanda".

Jei kalbame apie netikrus vertėjo draugus anglų kalba, tada mes visi puikiai žinome šį žodį "žurnalas". Daugelis žmonių, ypač kai pirmą kartą mokosi anglų kalbos, atkakliai verčia šį žodį kaip „parduotuvė“, nors iš tikrųjų teisingas vertimas yra "žurnalas". Ta pati situacija su "menininkas"- Tiesą sakant, kas antras žmogus klysta su šio žodžio reikšme, manydamas, kad jis yra išverstas kaip „menininkas“ dėl garso panašumo, nors iš tikrųjų tai yra "menininkas". Nepasisekė ir elektrikui – nepaisant to, kad angliškai jo profesija teisingai skamba "elektrikas", jis dažnai painiojamas su „elektriniu“, kuris iš tikrųjų reiškia "elektrinis".

„Deimantai yra geriausi merginos draugai“, - sako frazė, aktyviai naudojamas nuo grožinė literatūraį dainas, tačiau mažai kas galvoja, kad anglų kalba "puikus" pirmiausia reiškia būdvardį "puikus, išradingas", A "deimantas" daugeliu atvejų vis tiek skambės taip "deimantas".

Ir tegul žodis "crest" nepadeda taško jūsų bandymams jį teisingai išversti: iš tikrųjų teisingas jo vertimas skamba taip "crest" arba "šalmas", ne "kryžius" kuris bus "kryžius". Ta pati istorija su "bendras" – "bendras, pagrindinis". "Meistras" jau seniai išplėtė savo vertybių diapazoną iki "meistras" Ir "meistras", ir daugeliu atvejų jis bus išverstas taip, o ne tik kaip „šeimininkas“.

Gaunasi ir vargšai danai – jie dažnai vadinami "olandai" dėl garso panašumo, o „olandas“ verčiamas kaip "olandų", A "danai" skambės kaip "danai".

Panašių žodžių paieškos gimtojoje ir studijuojamomis kalbomis metodas tikrai gali žymiai supaprastinti įsiminimo procesą, taip pat kurti asociatyvias grandines. Labai padeda ir skoliniai, nes jei atsekti etimologiją ir pažodinis vertimas„originalus“ žodis, prasmė iškart tampa aiškesnė ir logiškesnė.

Esame įpratę, kad pagrindinė pasaulio kalba yra anglų, o mūsų gimtoji rusė nieko nedaro, tik pasiskolino žodį iš ten, žodį iš čia. Bet ar tai tiesa?

Leningrado valstybinio universiteto Rytų fakulteto absolventas, kalbininkas, kelių sensacingų knygų autorius Aleksandras Dragunkinas tvirtina, kad viskas buvo kaip tik priešingai. Be to, jis padarė išvadą, kad Senoji rusų kalba buvo visos Žemės prokalbė!

Ar britai yra rusų palikuonys?

„Viskas prasidėjo nuo anglų kalbos, kurią mokiau daug metų“, – apie savo atradimo aplinkybes MK Sankt Peterburge pasakojo Aleksandras Dragunkinas. „Kuo toliau, tuo labiau buvau nepatenkintas jo mokymo metodais, o kai kurios naujos idėjos atsirado latentiškai. 1998-aisiais sėdau rašyti savo pirmosios knygos – anglų kalbos vadovo. Nustojau eiti į ofisą, užsidariau namuose ir per mėnesį pačiame primityviausiame kompiuteryje įvedžiau KAŽKĄ, nuo ko buvau priblokštas. Tame darbe pasiūliau savo būdą, kaip greitai įsiminti angliškus žodžius – pagal analogiją su rusiškais. Ir jį kurdamas susidūriau su tuo, kas akivaizdu: angliški žodžiai ne tik panašūs į rusiškus – turi rusų kilmės!

- Ar gali tai įrodyti?

- Žinoma. Tiesiog pirmiausia prisiminkite tris paprastas pagrindines filologijos taisykles. Pirma: galite nepaisyti balsių žodyje, svarbiausias dalykas yra priebalsių stuburas. Antra: priebalsiai labai aiškiai grupuojami pagal susidarymo vietą burnoje – pvz., susidaro L, R, N skirtingi judesiai liežuvis, bet toje pačioje gomurio dalyje. Pabandykite juos ištarti ir įsitikinkite patys. Yra keletas tokių priebalsių grandinių: v-m-b-p-f, l-r-s-t-d-n, h-ts-k-g-z-zh, v-r-h, s-ts-h (j). Kai žodis yra pasiskolintas, raides galima pakeisti pagal šias grandines. Ir trečia taisyklė: pereinant iš vienos kalbos į kitą žodį galima tik sutrumpinti, o dažniausiai dingsta pirmasis skiemuo.

– O dabar pavyzdžiai.

- Prašau. Anglų kalbos žodis mergina nėra gimtojoje šalyje. Tačiau senojoje rusų kalboje buvo nuostabus žodis, kuriuo buvo vadinamos jaunos moterys - Gorlitsa! Priebalsių stuburas tas pats, ir Angliškas žodis trumpai – tai kas, kam perėmė žodį? Kitas pavyzdys – angliškas REVOLT. Tarkime, jūs nežinote, ką tai reiškia – dabar pažiūrėkime, kas iš ko pavogė. Bet kuris lotynistas jums pasakys, kad RE yra priešdėlis, VOL yra šaknis ir „paslaptingasis T“. Vakarų filologai net nesako, iš kur tai atsirado. Bet aš esu paprastas žmogus: tarkime, idiotiškas variantas – kad britai iš kažko perėmė šį žodį ir laikui bėgant jį iškraipė. Tada, jei RE yra priešdėlis, reiškiantis „kartojimą“, o anglai šį priešdėlį iš kažkieno perėmė, tai per tūkstantį metų jis galėjo tik sutrumpėti (prisiminkime filologinį dėsnį). Tai reiškia, kad galime manyti, kad iš pradžių jis buvo ilgesnis. Taigi, visame pasaulyje yra tik vienas priešdėlis, kuris reiškė tą patį, bet buvo ilgesnis - rusiškas PERE-! L ir R yra keičiami tos pačios grandinės priebalsiai. Perrašome žodį rusiškai - PERE-VOR-oT. REVOLT išvertus reiškia „revoliucija, maištas“ – tai kas iš ko pasiskolino? O „paslaptingasis T“, ant kurio užkliūva visi anglų kalbininkai, pasirodo, yra labiausiai paplitusi rusiška priesaga. Tokių pavyzdžių yra neįtikėtinai daug.

- Kodėl po velnių anglai, gyvenantys saloje, toli nuo mūsų didžiulės tėvynės, turėtų papildyti save rusiškais žodžiais - jie neturėjo savo?

— Gali pasirodyti, kad britai yra senovės rusų palikuonys. Yra visiškai oficialių duomenų (kurie vis dėlto dažnai nutyli), kad saksai – anglų protėviai – kilę ne iš bet kur, o iš Volgos upės. IN mokslo pasaulis tai yra aksioma. Saksai yra daugiskaita nuo žodžio "sak". Tai yra, Volgoje jie buvo SAC. Be to, pagal įstatymą dėl žodžio sutrumpinimo pereinant į kitą kalbą, darome išvadą, kad šis žodis iš pradžių galėjo būti ilgesnis. Nematau jokio kito paaiškinimo žodžio SAKI kilmei, kaip tik iš sutrumpinto RUSAKA.

Totoriai nesugalvojo keiksmažodžių

- Gerai, bet kaip su kitomis kalbomis? Jūs nesate, kad mokate visas pasaulio kalbas, tiesa?

- Aš nepritariu. Bet aš moku daug kalbų. Lengvai bendrauju anglų, prancūzų, italų, vokiečių, švedų, lenkų kalbomis. Žinau japoniškai, bet nekalbu. Universitete studijavau senovės kinų kalbą, o jaunystėje rimtai mokiausi hindi kalbos. Taigi galiu palyginti. Štai pavyzdys. Paimkime lotynišką žodį SECRET (paslaptis, kažkas paslėpta). Visas pasaulis spokso į šį žodį, bet jo kilmė nežinoma. Be to, jis nėra skaidomas į komponentus – nėra priešdėlio ar priesagos. Kai kurie mato tą pačią „paslaptingą priesagą T“. Ryškiausi Vakarų filologai pabrėžia CR šaknį – tai lotyniškas CER, „matyti“. Bet kodėl po velnių yra „paslaptis“, kas paslėpta, remiantis šaknimi „matyti“? Tai absurdas! Aš darau kitaip - pasidarau įžūlus ir rašau tas pačias raides senąja rusų kalba - SъKRYT. Ir aš gaunu visišką prasmės panašumą, akivaizdų priešdėlį C, nuostabią šaknį ir mūsų gimtąją galūnę. Atminkite, kad balsės filologijai yra visiškai nesvarbios.

Arba taip pat žodis „haremas“. Tai, kad Rusijos kunigaikščiai prieš Romanovus turėjo ištisas sugulovių minias - istorinis faktas. Dabar, jei turiu daug gražių žmonų, kur jas laikysiu? Geriausiuose kambariuose, kurie Rusijoje buvo vadinami KhoRoM – prisiminkite besikeičiančių priebalsių grandines – tai iš kur kilo žodis GaReM?

- Vadinasi, jie viską pasiskolino iš mūsų, o mes ne iš svetimų?

- Natūralu! Netgi paneigiau nusistovėjusią „totorių“ teoriją apie rusiškų keiksmažodžių kilmę.

– Totorių nebuvo?

– Nebuvo – tai tik mūsų išradimas. Galiu pademonstruoti. Mes turime žodį žvaigždė – tai žvaigždė. Zvezas yra iškreipta „šviesa“. Tai reiškia, kad žvaigždė yra kažkas, kas „šviečia“. Ir jei laikysimės šios žodžių darybos schemos, kaip vadinsis tai, ką jie „šlapina“? Tai vienas žodis. Toliau, iš kur kilo žodis „lazda“? Iš pradžių jis buvo vadinamas „falka“, nes buvo naudojamas pūsti ir stumdyti. Angliškas žodis stick (stack, stick) aiškiai yra mūsų poke, "poke". Grįžkime prie žodžio „šūdas“ – formos imperatyvus, kaip ir su žodžiu „kišti“: kišti - lazda, pūsti - kas? Ir „p“ laikui bėgant išnyko. Įdomiausias dalykas su veiksmažodžiu yra tai, kad tik rusiškai galite pasakyti: „Aš ją pakliuvau“. M ir B, kaip prisimenate, pakaitomis - pakeiskite raidę M žodyje „šūdas“ ir pažiūrėkite, kas atsitiks:

- Na, keiksmažodžiai nėra įrodymas, kad senoji rusų kalba yra viso pasaulio prokalbė:

— Gerai, dar vienas dalykas: visų šventų religinių knygų pavadinimai yra rusiškos kilmės.

- Net Koranas?

– Taip. Arabų pasaulyje manoma, kad šis žodis neturi etimologijos. Bet tai yra. Koranas, kaip žinote, yra pranašo Mahometo apreiškimai, kuriuos surinko raštininkas Zeidas – ir JIS LAIKO! Koranas yra So-kranas. Su žydų Tora dar paprasčiau: tai knyga apie KŪRYBĄ – Tora yra T (v) ora.

Biblija yra šiek tiek kitokia – reikia žinoti, kad ji parašyta ant popieriaus, o popierius gaminamas iš medvilnės. Medvilnė slaviškai vadinama BaVeLna – BiBLe. Biblija yra tik popieriaus šūsnis! Aš visai nekalbu apie indiškas „Vedas“: čia kilmė akivaizdi iš žodžio žinoti. Dėl kiekvieno iš šių paaiškinimų galima ginčytis atskirai, tačiau įdomu tai, kad visi pavadinimai turi teisingą interpretaciją tik per rusų kalbą.

- Na, o kaip su dievų ir tarnų vardais?

– Alachas... Jeigu darysime prielaidą, kad šis žodis nėra arabiškas ir laikui bėgant prarado pirmąjį priebalsį, tai lieka tik vienas žodis, kuris taip pat atitinka reikšmę – WALLAH – Magai, o Magai buvo kunigai. Taip pat yra rusiška šaknis MOL, iš kurios atsirado žodis „melstis“. MoL yra tas pats, kas MuL - MULLA, kuris prašo Dievo. Angliškai kunigas PRieST - rusiškomis raidėmis KLAUSTI: netikiu, kad gali būti tiek daug atsitiktiniai sutapimai. Tai, kad žodžiai yra panašūs ir turi tą pačią reikšmę, yra pusė darbo. Tačiau atkreipkite dėmesį: visais atvejais, kai žodis negali rasti kilmės savo „gimtojoje“ kalboje, rusų kalboje jis įgyja visiškai logišką etimologiją - ir visos jo paslaptys, priesagos, kylančios iš nepaaiškinamai, kurių tradicinė filologija negali paaiškinti, tampa visiškai normaliu. dalyse žodžiai yra rusų kalba! Mūsų kalba nuostabi. Jis nukelia mus į pasaulio dugną – esu tikras, kad jis sukurtas dirbtinai ir joje užšifruota visatos matrica.

Kas yra rojus ir pragaras

– Ar sugebėjote ką nors iššifruoti?

– Labai įdomūs dalykai. Pavyzdžiui, tik rusiškai visa supančios žmogų pasaulis buvo aprašytas naudojant vieną skiemenį su šaknimi BL (atsižvelgiant į besikeičiančių priebalsių grandinę). Kas buvo aplinkui senovės žmogus? BoR, MoRe, Pole, SwampLoto, PaR (kaip anksčiau vadindavo orą) ir pan.

Visas gyvūnų pasaulis geometriniu pagrindu aprašomas tik rusų kalba: kitomis kalbomis tai iš konteksto ištraukti žodžiai, o pas mus jie sudaro sistemą. Gyvi daiktai buvo aprašyti naudojant trys šaknys, kurios yra kūno formos. Pavyzdžiui, viskas ROUND aprašoma naudojant šaknį KR/GL ir jos vedinius – Galva, Akis, Gerklė, Kelis, Blauzdas.

Be to, tik rusų kalba žmogus iš kitų gyvūnų pasaulio buvo atskirtas pagrindine savybe - protu. Protas yra galvoje, kuri anksčiau turėjo kitą pavadinimą – VYRAS. Kaip mus išskyrė iš pasaulio – mus vadino ŽMOGUS!

– Taigi, ar žinių apie pasaulį mūsų protėviai gavo iš pačios kalbos?

„Mūsų protėviai žinojo viską, nes viskas buvo aprašyta tiesiog kalba. Rojus yra ne kas kita, kaip nuluptas EDGE, kur viskas sveika ir kieta. Pragaras yra tiesiog tai, kas yra po mumis. Prisiminkime žodį „žvaigždė“ – šviesa, taip – ​​dar gerokai prieš teleskopus rusiškai kalbantys žmonės žinojo, kad žvaigždės nėra tik skylės danguje, bet tai, kas šviečia, skleidžia šviesą!

– Sakėte, kad kalba sukurta dirbtinai. Kodėl jis apskritai buvo sukurtas? Meilė gali būti išreikšta nužudytų mamutų skaičiumi.

— Į šį klausimą atsako ir rusų kalba. Prisimink garsioji frazė Tyutcheva: „Išsakyta mintis yra melas“? Ką poetas norėjo pasakyti? aš tau parodysiu. Rusų kalboje yra trys veiksmažodžiai, reiškiantys kalbos procesą – kalbėti, sakyti, ištarti (arba išaiškinti). Tačiau įdomu tai, kad tik rusų kalboje trys melą reiškiantys veiksmažodžiai turi tas pačias šaknis: kalbėti - meluoti, išdėlioti / išdėlioti - meluoti / MELU, sakyti - iškraipyti. Kalba iš pradžių buvo kuriama ne informacijos mainams, o kaip jos iškraipymo įrankis, įtakos metodas. Dabar, žinoma, jau naudojame bendravimui. Tačiau būkite tikri, kad iš visų pasaulio tautų daugiausia kalbame tik mes tiesioginis palikuonis prokalbė.

– O kas jį sukūrė?

– Tie, kurie sukūrė žmoniją.

Natalija Barsova

Kolobokas buvo atskleistas

Pastaraisiais šimtmečiais šie žodžiai laikomi pasiskolintais iš rusų kalbos. Tačiau Aleksandras Dragunkinas yra įsitikinęs jų rusiška „kilme“.

Galaktika - iš rusų kalbos "GaLaGa" (rūkas)
Doleris – iš DoL
SKAIČIUOKLĖS – nuo ​​KIEK
Laboratorija – iš RaBot (L ir R alternatyva)
Lady - iš LaDa (senovės rusų deivė)
Viešbutis (viešbutis) – iš HaTa
NeGR - iš NeKrasivy
ELEMENTAS – IŠ NESUDARYTA
sMoG – iš MGla
GloBus – iš KoLoBok (G ir K alternatyva)

Šaltinis: via-midgard.info

Komentarai:

Olga 2011-09-21 17:24

Jei Dragunkinas būtų skaitęs žymių anksti mirusių kalbininkų, Illich-Svitych, Starostino ir kitų, tyrinėjusių nostratinę (universalią) Eurazijos kalbą, darbus, jei kalbotyros žinias būtų derinęs su kultūros studijomis, archeologija, mitologija, genetika, tada jo kalba būtų skambėjusi dar įtikinamiau .Ir visapusiški tyrimai parodė: maždaug prieš 40 tl Kostenkų-Avdeevo srityje, Rusijos lygumos centre, nuostabi paleorusų kalba ir saulės bei jos garbinimo kultūra. motina, didžioji deivė, Lada-Venera-Makoshi, sukūrė saulės simboliką, idėjas apie 4-xdažnio pasaulio padalijimą prieš 24 teslas, žmonės iš Rusijos lygumos pasirodė Sibire ir Vidurinėje Azijoje, 21 tesla Šiaurės Kinijoje, ir prieš 15 teslų, saulės kultas ir Makošis jau užėmė didžiąją dalį Eurazijos ir Šiaurės Afrikos, tai nostratinės (paleo-rusų) kalbos paplitimo sritis. Ji gimė būtent Eurazijos šiaurėje, jos šaknys (jų yra apie 200) apibūdina sniegą, ledą, spygliuočių augaliją Prieš 13 tl šiaurės pusrutulyje įvyko daugelio mokslininkų aprašyta klimatinė ir geografinė katastrofa, Kaspijos ir Aralo jūra susijungė į vieną didžiulį vandens telkinį. atkirtus Rusijos lygumą nuo Azijos, dėl to nostratų kalba buvo padalinta į rytinę dalį (kurioje 7 tbp. Europos branduolys (protorusų kalba), afroazijos, kartvelų grupės kalbas. Taip, idėjos apie dangų ir pragarą pirmiausia gimė tarp mūsų protėvių: 3 dažnių pasaulio padalijimas į viršutinį vidurinį ir apatinį pirmą kartą pasirodė prieš 20 tl Mezino vietose prie Desnos, Maltos ir Bureto prie Angaros prieš 7,5 tl Dardanijos potvynis įvyko: per vandenų proveržį Viduržemio jūra per Bull Ford = Bosforą, gėlo vandens rezervuaro vietoje, susiformavo dvigubai didesnė Juodoji jūra, daug gyvenviečių, prorusų-indoeuropiečių, kurie ėmėsi žemdirbystės šiauriniame Juodosios jūros regione. prieš kitas pasaulio tautas ("Skitų lūšis ginčijosi dėl pirmenybės žemės ūkyje" , Plinijus Vyresnysis), jos buvo užtvindytos (ar tai nebūtų tikrasis potvynis, Atlantida, iš kur kilusi slavų chronologija "nuo pasaulio sukūrimo" veikiausiai pagrįsta), Mažoji Azija tapo teritoriškai mažiau prieinama, su šiuo laiku žymus kalbininkas V. Ivanovas sieja prasidėjusį indoeuropiečių bendruomenės žlugimą Pirmiausia atsirado Mažosios Azijos ir Šiaurės Afrikos teritorijos kalbos, kurios vėliau buvo paimtos arabai ir turkai kalbėjo indoeuropietiškai, karalystės pradžioje ant molinių lentelių – indoeuropietiški žodžiai, vyrauja jų nykimas ir žlugimas Naujas indoeuropiečių kalbos paplitimas beveik visoje Eurazijoje , iš Azorų į Kurilų salas, palengvino neramių arijų karietininkų migracija (charioteer lotyniškai – „ari-ga“ (arijas vejasi, įniršęs vejasi, arijas – ateivis) Anksčiausia iš rastų vežimų, tai buvo padaryta 26 amžiuje prieš Kristų Arkaimo ir Sintašta vietovėje, pietų Urale, o nuo XX amžiaus prieš Kristų masinis vežimų išplitimas iš Uralo ir Ariska genų, „rusiška mutacija“ R1a1 užfiksuota beveik visame pasaulyje. Eurazija: arijai atsiranda Balkanuose, Kretoje, Mažojoje Azijoje, sukuria Mittani valstybę, Hetišo imperiją XVI amžiuje prieš Kristų, o į Indiją ir Iraną dviem bangomis įžengia XV amžiuje prieš Kristų. Visa tai sako genetika. kiti mokslai tik patvirtina Arijų migraciją iš Volgos ir Pietų Uralo patvirtina ir u-2 mutacija moterų mitochondrijose Šiaurės stepių tautos dar vadinamos kimeriečiais (Kem = žemė, stepė, meru -šiaurė), skitai (graikai), bsarmatai, rusai: anot Juozapo Flavijaus: „Skitai yra mokslinis, graikiškas tautų, esančių už Ponto (Juodoji jūra, paprasti žmonės – rusai), pavadinimas.“ Vardas skitai (tariama graikų „sketes“ greičiausiai yra iškraipytas ankstyvųjų skitų savęs vardas: „nulaužtas“ (kuria gyvybę su Kolo, gerbia Kolo- saulę), kurie vėliau save vadino sklavinais (Vakarų Skitijoje, kur jie susisiekė su vakarų slavais-vendais), o pačiu vėliausiu laikotarpiu – slavai, kuriuos graikai vadino Massagetae (galingi gotų vaikščiotojai), iraniečiai – sakai, kilę iš Vengrijos į Pamyrus -7 amžiuje prieš Kristų galinga ir kultūringa Khorezmo valstybė, kuri taip pat užėmė Indijos šiaurę. Kr., atsirado vadinamieji „arabiški“ skaičiai, sukurti, kaip nurodo daugelis tyrinėtojų, remiantis skitų abėcėlėmis, Buda buvo iš Sakya Muni (Sakų išminčių tautos) klano. Neseniai vienas iš Tibeto lamų patvirtino: pagal Tibeto dokumentus ir legendas Budos tėvynė buvo Ukrainos pietūs, o toliau: visos ankstyvosios anglų kronikos byloja: visos Anglijos kelų gentys kilę iš pietinės skitijos.

Filologas 2011-09-21 17:27

Yra žinoma, kad angliškas žodis vergas yra iš rusų slavų. Rusijos slavai buvo parduoti į vergiją visoje Europoje kaip karšti pyragaičiai. Patys slavai nemokėjo kariauti, todėl plakė berniukus.

Olga 2011-09-21 20:30

slavai – grįžkite prie žodžio „lovati“ – „sujungti, surišti“, vadinasi, „žodis = jungtis“, jungiantis Lovat upę, graikų logotipus ir logiką, lotynų lygą, ligatūrą, legato (sujungtas), legatą (jungtis), religiją. (ryšys slavai = „saistomas Žodžio“ - pagal įstatymą, kalbą, religiją, giminystę, brolybę, galų gale, savo tėvų šlovę, šlovingą išvaizdą ir sielą, nes jie buvo malonūs ir linksmi, senolių aprašymai, in skirtumas nuo kitų tautų Romėnų-germanų vergo pavadinimas grįžta į slavų „pagautas, surištas“. visai ne žmogus.