Kas yra liaudies (klaidinga) etimologija? Liaudies etimologijos pavyzdžiai?

ETYMOLOGIJA: ŠIOS tai, MOL pradėti, APIE deformuoti, G pagrindinis dalykas = tai yra pradinė pagrindinė bazė.

Kuo mano viršutinė nuoraša skiriasi nuo apatinės? Nes PAGRINDINIS PAGRINDAS vadinamas TIESA?

Arba tai, kad LOGOS išdidžiai vadinamas mokslu, nors šiuolaikinėje etimologijoje mokslu nekvepia.

Leiskite pateikti jums šio vadinamojo mokslo pavyzdį.

Rusų kalboje šis žodis iššifruojamas labai paprastai. Jei CAN-CON yra pabaiga, kontūras, riba, tai CANON YRA PABAIGA: tai pabaiga, kažko apribojimas tam tikruose griežtuose rėmuose.

Galite patikrinti, ar tai tiesa: KANT, KANva, KANava, KANal, SEWER, SHACKLES, CANister, KANOERKA, KANOE, CANYON, OFFICE; CONDUIT, CONVERT, CONDENSER, CONVOIR, CONURA.

Ką mes matome? Iš visų šių žodžių matome, kad kažkas yra griežtoje sistemoje.

Šis pavyzdys rodo, kaip kartais kalbininkai bando panaudoti svetimžodžius, bandydami interpretuoti rusiškus žodžius. Tačiau dažnai jiems nepavyks, todėl greičiau paaiškinti svetimą žodį iš rusų kalbos, nei atvirkščiai. Ir apskritai juokinga bandyti rasti žodžių reikšmes senoje kalboje iš naujos: graikų kalba senesnė už vakarų semitų kalbą.

Tad klausiu, kaip man, paprastam rusų kalbos mylėtojui, o ne profesionalui, pavyko rasti tikrąją žodžio šaknį, o profesionalams spėlioti ant kavos tirščių? Kas čia per mokslas?

Etimologija(iš graikų etymos- tikroji prasmėžodžiai) kaip kalbotyros / kalbotyros šaka tiria žodžių atsiradimo / kilmės istoriją mokslinis taškas regėjimas. Tai mokslas, todėl jame naudojamos įvairios technikos ir principai, paremti lyginamuoju istoriniu požiūriu. Filologijos studentai studijuoja lyginamąjį kursą istorinė gramatika. Kaip ir bet kuriam mokslui, etimologijai būdingos skirtingos nuomonės, hipotezės/prielaidos, kartais prieštaringos ir diametraliai priešingos, tačiau bet kuriuo atveju patvirtinta kalbiniais ir kalbos reiškiniais.

Tačiau nuo kalbotyros nutolusiems žmonėms būdinga patiems ir savaip bandyti paaiškinti žodžių kilmę. Tuo pačiu metu kalba nekalbant apie jokį mokslinį metodą- paprasta intuicija ir kalbos/kalbos asociacijos, paprastas žodžių panašumas. Šiuo atveju jie kalba apie liaudies etimologija. Kartais jis vadinamas klaidingu, nors daugelis kalbininkų su šiuo pavadinimu nesutinka, nes mokslinio etimologinio tyrimo išvados taip pat gali būti klaidingos. Kalbu dabar ne apie ypatingus vaikiško ar vizualinio NE atvejus, o apie reiškinius paprastų žmonių kalboje.

Vienas liaudies etimologijos pavyzdys iš savo praktikos: viena ponia vardo Svetlana kilmę paaiškino iš būdvardžio šviesa ir daiktavardžio lana (tariamai senovės rusiškas žodis, reiškiantis žemę), tačiau kilmė kiek kitokia, nes lana nurodytą vertę niekada neegzistavo, yra žodis lan kaip žemės matas, vartojamas vakariniuose Rusijos regionuose.

Keletas kitų NE pavyzdžių:

-nervas oz (vietoj neurozės) - nervas s,

-nervas opatologas (v. neuropatologas) – nervas s,

-abipusiai perkeltine prasme (vm. pasiskolinta) - paskolintas s,

-loto rhea (vm. loterija) - daug O,

-žarna baum (vm. barjeras) - žarna.

Ypač daug populiarių toponimikos (geografinių pavadinimų) žodžių kilmės aiškinimų. Pavyzdžiui, Chermushki yra vieno iš Maskvos rajonų pavadinimas. NE vietovardžio (pavadinimo) atsiradimą sieja su vyšnių krūmų gausa šioje vietoje, o etimologai, remdamiesi lyginamąja istorine analize, kalba apie žodžio Chermushki šaknies bendrumą su senovine šaknimi cherm. Vienas iš mokslines hipotezes veda į žodžio kilmę iš vardo Čermnevas Stan – gyvenvietė, egzistavusi XV–XVIII a. dabartinių Čermuškų teritorijoje.

Taigi, liaudies/klaidinga etimologija – tai mėgėjų žodžių kilmės aiškinimas be mokslinio pagrindimo.

Žodžių ir posakių kilmė

1. Žodžių etimologija

Etimologija yra kalbos mokslo šaka, tirianti žodžių kilmę. Etimologija taip pat tiria visus pokyčius, vykstančius žodžių gyvenime. O pokyčiai kalboje vyksta nuolat: atsiranda naujų žodžių, nuo seno pažįstamiems žodžiams naujos reikšmės, o kartais net nutinka taip, kad žodis staiga pakeičia skambesį. Pavyzdžiui, žodžiai „bitė“, „jautis“ ir „blakė“, pasirodo, kilo iš to paties žodžio „buchat“. Dabar šis žodis paliko kalbą, visų pamirštas, bet kažkada buvo visiems pažįstamas ir buvo vartojamas kaip „buzz“, „buzz“. Ir šiandien niekam neateitų į galvą jautis, bitė ir blakė vadinti santykiniais žodžiais, nors etimologiškai taip yra.

Kai kurie žodžiai pakeitė ne skambesį, o reikšmę. Pavyzdžiui, šiandien žodį svečias vadiname pas mus atėjusį žmogų, tačiau senovėje taip buvo vadinamas atvykęs pirklys (būtent caras Saltanas A. Puškino pasakoje tokius svečius vadino jam). .

Kažkada žodis veržlus reiškė „blogai“, „blogai“, tačiau šiandien jis vartojamas beveik priešinga prasmė- „drąsus“, „drąsus“.

Kitas pavyzdys. Šiandien žodis infekcija turi 2 reikšmes: reiškia keiksmažodį, taip pat vartojamas kaip „infekcinės ligos šaltinis“. Bet į pabaigos XVIIIšimtmečius žodis infekcija buvo vartojamas reikšti „žavesys“, „patrauklumas“.

Daugelis žodžių mums yra nepaprastai aiškūs – tiek prasmės, tiek supratimo požiūriu. Kiti žodžiai supa mus kiekvieną dieną, vartojami beveik visose kasdienėse ir profesinėse situacijose, lydi mus kelionėse, darbo vietoje, namuose, mokykloje, diskotekoje ir pan. žodžių, jų kilmė mums tebėra paslaptis, kurią bandysime įminti.

Žodis „ačiū“ tikrai yra vienas dažniausiai mūsų vartojamų. Šis įsiterpimas kilęs iš šūksnio „Gelbėk Dieve“. Laikui bėgant, paskutinis žodžių junginio priebalsis nustojo tariamas, o frazė virto vienu žodžiu, kuris išreiškia dėkingumą ir yra privalomas kultūringo, išsilavinusio ir išauklėto žmogaus žodyno elementas.

Prieveiksmis „visiškai“ mums kelia ne tiek leksinių, kiek rašybos problemų: ši amžina dilema - kartu ar atskirai. Tuo tarpu žodžio kilmės istorija yra labai įtikinama žodžio rašybos užuomina. Prieveiksmis „į žemę“ susidarė iš junginio „į žemę“, t.y. į apačią, į pagrindą: senąja rusų kalba grindys buvo vadinamos grindimis, taip pat dugnas ir pagrindas. Atitinkamai, tla yra forma genityvus atvejis vienaskaita daiktavardis tlo. Tobulėjant kalbai, žodis „tlo“ buvo pradėtas laikyti pasenusiu ir netrukus visai nebevartotas. Iš čia ir galioja prieveiksmio rašymo taisyklė: prieveiksmis, sudarytas iš prielinksnio ir iškritusio žodžio derinio, rašomas kartu.

Kitas „dažnas“ prieveiksmis yra žodis „dabar“. Ji susidarė senojoje rusų kalboje iš įvardžio „į“ ir skaitvardžio „pirvo“ junginio, turėjusio reikšmę „pirmas“, t.y. tas, kuris pirmas, pirmas, pirmas. Kaip matome, kalbos raidos procese žodis gerokai pakeitė savo garso kompoziciją:

Tada + pirvo > toprvo > dabar > dabar > dabar > dabar,

bet išlaikė prasmės tęstinumą su pirminiu žodžiu.

Žmogus, mėgstantis priekaištauti smulkmenose, bet kokiame darbe siekiantis stebėti smulkmenas, smalsus, kruopštus žmogus dažnai vadinamas kruopščiu. Anksčiau šis žodis atrodė taip: tikslus, nurodantis žodžio kilmę:

iki taško > smulkmeniškas > smulkmeniškas.

Kitaip tariant, kruopščiu vadiname tą, kuris viską užbaigia „iki taško“, t.y. išsamiai, kiek įmanoma atsakingiau, kruopščiau.

Dažnai turėdami galvoje kokį dviprasmišką dalyką, nesuprantamą veiksmą, kalbame apie foną. Fonas yra paslėptas pagrindas, slapta kažko priežastis. Žodis „pagrindinis“ anksčiau turėjo kitokią - tiesioginę - reikšmę: tai buvo valstietiškų marškinių pamušalo, dengiančio pusę nugaros ir krūtinės, pavadinimas, pažodžiui - pažastis (t. y. pleco - petys). Senovėje buvo posakių: „savo fonas arčiau širdies“, „krūtinė žino foną“.

Žodį „diena“ dabar mes laikome žodžiu su šaknimi ir galūne, tačiau anksčiau šis žodis į morfemas buvo skirstomas skirtingai: diena = su - + -tk- + -i. Priešdėlis su (s/so) taip pat įprastas šiuolaikiniams žodžiams: prieblanda, satelitas, kovos draugas. Senovės šaknis tak reiškia „bambėti, austi, prisijungti“.

Žodis „savaitė“ rusų kalba reiškia 7 dienas tam tikra tvarka: pirmadienis, antradienis, trečiadienis, ketvirtadienis, penktadienis, šeštadienis, sekmadienis. Žodžio kilmę geriau iliustruoja baltarusiško žodžio „nyadzelya“ pavyzdys, t.y. sekmadienis. Savaitė nuo „nedaryk“, t.y. Tai poilsio diena (tai ir yra sekmadienis), laisva nuo reikalų diena. Tiesą sakant, savaitė visomis slavų kalbomis buvo vadinama savaite (t. y. 7 dienomis).

Apie du, tarkim, Ivanus sako, kad jie bendravardiai, t.y. žmonių, kurie turi tie patys vardai. Žodis „bendravardis“ kilęs iš senovinio įvardžio that, dalelės z ir galūnės k derinio: bendravardis = that + z > tez, tyz, toz, t.y. tas pats, to paties pavadinimo; kad + z + k.

Žodis „vietinis“ taip pat kilęs iš įvardžio tu, šaknies zem (žemė) ir priesagos ets derinio ir reiškia „gimtosios žemės gimtoji“. Šio žodžio sinonimai yra žodžiai aborigenas ir autochtonas. Jie skiriasi savo kilme: aborigenų kalba kilusi iš lotynų kalbos, o autochton – iš graikų kalbos.

Jei pasakysite ar padarysite ką nors keisto, galite išgirsti posakį „jis vėl gudrauja“. Šis keistas žodis kilęs iš žodžio „kuroles“, kuris savo ruožtu kilęs iš junginio „kur + o + miškas“. Šis derinys yra sutrumpinta ir „rusinta“ graikiško posakio „kurie eleison“, reiškiančio „Viešpatie, pasigailėk“, forma. Iš pradžių žodis „žaisti triukus“ reiškė „išdykęs, triukšmingas“, o tik vėliau įgavo šiuolaikinę reikšmę.

Žodis „sinecure“ yra gana retas, ir ne visi gali pasigirti žinantys jo reikšmę. Tuo tarpu sinecure reiškia „šilta, pelninga vieta“. Žodis pas mus atėjo iš lotynų kalbos – sine kure, t.y. be rūpesčių. Taip vadinosi bažnyčios pareigos, kurios buvo numatytos ypatingus nuopelnus. Šios pareigos buvo garbingos ir pelningos, tačiau nereikalavo visiškai jokio darbo. Nuo tada galimybė ką nors gauti be didelių sunkumų imta vadinti sinecure.

Žodžiu, šis mokslas labai įdomus – etimologija! Ir dažnai pasitaiko, kad žodžio atsiradimo istorija pasirodo patrauklesnė už kitą detektyvą. Savo darbe pateiksiu keletą istorijų.

Vietovardžių lytis

Anglų kalba pasiskolino daug žodyno iš įvairių kalbų. istorinės epochos. Atgal į vidų ankstyvieji viduramžiai Anglų kalba perėmė daugybę skolinių iš skandinavų kalbų (įskaitant tokius pagrindinius žodžius kaip oda...

Gestų kalba kaip bendravimo priemonė

Tiesą sakant, gestų kalbos yra beveik visiškai nepriklausomos nuo garsinių kalbų ir eina savo vystymosi keliu. Gestų kalbos skiriasi ne tik geografiškai, bet ir tomis pačiomis šalimis garso kalba gali turėti dvi skirtingas gestų kalbas; ir atvirkščiai...

Senovės Rusijos pavadinimai, išlikę iki šių dienų (pagal beržo žievės raidžių tyrimą)

Tyrimo metu buvo atrastas vienas kuriozinis dalykas. Pasirodo, Fiodoro, Ivano ir Matvey vardai yra vienodi. Šis panašumas paaiškinamas tuo, kad žinomiausi rusiški vardai yra ne kas kita, kaip įsišakniję užsieniečiai...

Kinas kaip semiotinė žinutė

Termino semiotika (iš senovės graikų kalbos) vartojimą galima atsekti per trijų mokslo žinių krypčių istoriją: medicinos, filosofijos ir kalbotyros. Šis terminas grįžta į senovės graikų ženklą, ženklą ir signalą, ženklą...

Kalbos kultūra rusų kalba

Agresyvumas – priešiškumas; testas – metodika; trumpas testas; prisitaikymas – prisitaikymas; genezė – kilmė; valia – sąmoningas reguliavimas; motyvas – motyvacija; polinkiai – įgimtos savybės; įgūdis - automatiškumas...

Skaitmeninių derinių leksinės reikšmės kinų pokalbiuose kaip slengo elementas ir jų etimologija

slengo chat Kinijos jaunimas Homofonų naudojimas tampa gana populiarus tarp jaunų žmonių, todėl atsiranda didelis kiekis skaitmeninės santrumpos šiuolaikiniuose pokalbiuose...

Šiuolaikinio anglų jaunimo slengo bruožai

Šiuolaikiniame kalbotyros moksle „slengo“ sąvoka (kaip ir jo etimologija) vis dar neturi savo vienareikšmiško apibrėžimo, kuris tiesiogiai atspindi Didįjį. Oksfordo žodynas: „Nepaprastos kilmės žodis, kurio galutinis šaltinis nėra akivaizdus“...

Slengas yra šiuolaikinės kultūros atributas

Taigi, slengo sąvoka reiškia išraiškingą ir emociškai įkrautą žodyną šnekamoji kalba, nukrypstant nuo priimtos literatūrinės kalbos normos Šis terminas rusų kalboje atsirado palyginti neseniai...

Sociolektas: struktūra ir semantika

Šiame darbe nagrinėjamas specialusis amerikiečių slengas, tačiau pirmiausia reikia suprasti šio termino reikšmę ir atsekti jo etimologiją. Reikia pažymėti, kad terminas „slengas“ turi gana painią etimologiją...

Etimologiniai dubletai: prancūzų-lotynų ir skandinavų-anglų

Pirmą kartą išgirdę svetimą žodį ar kokį nors nepažįstamą žodį, žmonės bando suprasti jo prasmę susiedami su žodžiais, kuriuos gerai žino. Žmonės daro prielaidas apie šių žodžių reikšmę ir dažnai klysta. Nepaisant to...

Liaudies etimologija yra labiausiai prieštaringa ir prieštaringiausia etimologijos rūšis. Netgi diskutuojama dėl jo pavadinimo. Nuo XIX amžiaus pabaigos nemažai mokslininkų mano, kad šis terminas yra labai apgailėtinas...

Liaudies etimologijos fenomenas in meno kūrinys naudojant pavyzdį „Pasakojimas apie tūlas įstrižą kairiarankį ir plieninė blusa"N.S. Leskova

Kalbininkai diskutuoja, ar yra skirtumas tarp klaidingos ir liaudies etimologijos. Ar apskritai verta juos skirti, o jei taip, tada kyla klausimas, iš ko šis skirtumas susideda. Kai kurie mokslininkai klaidingą etimologiją įvardija kaip atskirą reiškinį...

Liaudies etimologijos fenomenas meno kūrinyje, naudojant N. S. „Pasakos apie tūlą įstrižą kairę ir plieninę blusą“. Leskova

Liaudies etimologijoje žodis keičiasi be ypatingos pastangos gimtoji kalba netinkamai atkuriant. „Pseudo-liaudies“ etimologijoje žodžio kaita vyksta tyčia...

Liaudies etimologijos fenomenas meno kūrinyje, naudojant N. S. „Pasakos apie tūlą įstrižą kairę ir plieninę blusą“. Leskova

Vaikų etimologija yra ikimokyklinio ugdymo ir vaikų kūrybiškumo produktas mokyklinio amžiaus. Jis šiek tiek panašus į pseudoetimologiją, tačiau reikšmingai skiriasi jų kūrimo tikslas. Jei pseudoetimologiją autoriai naudoja siekdami...

Liaudies etimologijos fenomenas meno kūrinyje, naudojant N. S. „Pasakos apie tūlą įstrižą kairę ir plieninę blusą“. Leskova

Rusiškų žodžių rinkinys su įdomia kilmės istorija.

Vaistinė

Pagal vieną versiją žodis „vaistinė“ kilęs iš graikų kalbos žodžio „tvartas“, „prieglauda“, „sandėlis“, „sandėliukas“ arba „parduotuvė“, pagal kitą versiją - iš žodžio „karstas“, „kapas“. arba „kripta“. Vėliau žodis tapo lotynų kalba ir įgavo „vyno sandėlio“ reikšmę. Šiuolaikinė prasmėŽodis „vaistinė“ buvo suformuotas tik viduramžių lotynų kalboje.

Oranžinė

Iki XVI amžiaus rusai ir europiečiai nežinojo apie šio citruso egzistavimą. Šiuos vaisius portugalų jūreiviai atsivežė iš Kinijos ir pradėjo jais prekiauti su kaimynais. Apelsinai į Rusiją atkeliavo iš Olandijos. Olandų kalbos žodis obuolys yra appel, o kinų kalbos žodis obuolys yra sien. Iš olandų kalbos pasiskolintas žodis „appelsien“ yra pažodinis prancūziškos frazės „Pomme de Chine“ vertimas – „obuolys iš Kinijos“.

Bohemija

Žodis yra prancūzų kilmės. XX amžiaus pabaigoje Paryžiuje atstovai kūrybinės profesijos gyveno Lotynų kvartale. Buržua vietinius gyventojus vadino „čigonais“. Žurnalistas Henri Murger gyveno vieno iš Lotynų kvartalo namų viršutiniame aukšte. Vieną dieną viename bulvarinių žurnalų jam buvo pasiūlyta parašyti istorijų ciklą apie Lotynų kvartalo gyventojus. Šie rašiniai buvo paskelbti 1945 m. ir vadinosi „Čigonų gyvenimo scenos“. Prancūzų kalba „čigonas“ reiškia „bohema“. Nuo to laiko Murger buvo užmirštas, tačiau žodis „bohemiškas“ vis dar egzistuoja ir šiandien.

Daktaras

Žodis „gydytojas“ kilęs iš slavų kalbos, jis kilęs iš žodžio „vrati“, reiškiančio „kalbėti“, „sąmokslauti“. Iš to paties žodžio kilęs „meluoti“, kuris mūsų protėviams taip pat reiškė „kalbėti“. Bulgarų ir serbų-kroatų kalbose iki šių dienų išliko pirminė žodžio „gydytojas“ reikšmė – „burtininkas“, „burtininkas“.

Chuliganas

Šis žodis turi anglų kilmės. Žinoma, kad pavardę Houlihan kažkada nešiojo garsus Londono peštynės, sukėlęs daug rūpesčių miesto gyventojams ir policijai. Pavardė tapo buitiniu žodžiu, visose šalyse apibūdinančiu asmenį, pažeidžiantį viešąją tvarką.

Sunkus darbas

Graikiškas žodis katergon reiškė didelį irklinį laivą su triguba irklų eile. Vėliau toks indas pradėtas vadinti virtuve. Senojoje rusų kalboje buvo daug laivų pavadinimų: „plūgai“, „valtys“, „uchanai“, „chelny“. IN Novgorodo chartija minimos valtys, plaustai ir katargai. Nikono sąrašo „Rusijos kronikoje“ skaitome: „Bojarai paėmė karalienę, kilmingas mergeles ir jaunas žmonas, daug išsiuntė laivais ir katarais į salas“ („Bojarai paėmė karalienę, kilmingas mergeles ir jaunos žmonos, daug išsiųstos laivais ir laivais į salas“). Irkluotojų darbas šiuose laivuose buvo labai sunkus, todėl nusikaltėlius jie pradėjo versti sunkiu darbu. 1696 m., kurdamas Rusijos laivyną, Petras I pradėjo statyti didelius nuteistųjų laivus Rusijoje. Šie laivai taip pat buvo vadinami laivais. Nusikaltėliai ir bėgliai buvo susodinti ant jų kaip irkluotojai, pririšti prie irklų. Puškino „Petro istorijoje“ yra caro dekretų, kuriuose dažnai randamos frazės: „Pirmą kartą per pirštinę, antrą kartą - botagą ir galeras“, „siųsti į galeras“. Nordstet ikirevoliuciniame vokiečių-prancūzų kalbų žodyne tiesiogiai rašoma: „Galerija yra sunkus darbas“. Nuo tada žodis „sunkieji darbai“ išliko šiuolaikine prasme, nors jie buvo ištremti nebe į galeras, o į Sibirą, į katorgos darbus.

Siluetas

Prancūzijoje valdant Liudvikui XV karališkasis teismas gyveno neregėtoje prabangoje. Dėl šios priežasties iždas greitai ištuštėjo, o tada karalius paskyrė naują finansų ministrą Etjeną Siluetą – sąžiningą ir nepaperkamą valdininką, kuris sumažino pensijas ir panaikino mokesčių lengvatas. Iš pradžių tai visiems labai patiko, bet laikui bėgant jaunasis reformatorius tapo visuotinio pajuokos objektu. Tuo metu atsiradusį meno žanrą – vienspalvį profilinį paveikslą šviesiame fone – paryžietiški protai pavadino Silueto vardu ir interpretavo kaip meną gobšiems ir vargšams.

Chirurgas

Žodis kilęs iš senovės graikų gydytojų žodyno. Graikams tai tiesiog reiškė „rankdarbiai“, „amatai“, iš hir - „ranka“ ir ergon - „daryti“. Žodis "chirurgas" su graikų kalba verčiamas ne tik kaip „gydytojas“, bet ir kaip „kirpėjas“. XIX amžiuje Rusijoje kirpėjai ne tik skusdavosi ir kirpdavo savo klientų plaukus, bet ir traukdavo dantis, kraujavo, dėdavo dėles, net atlikdavo smulkias chirurgines operacijas, tai yra atlikdavo chirurgų pareigas.

Greitas

Iš pradžių šis žodis buvo įprastas ir reiškė „lengvas pajamas nei įprasta“. Apie žodžio kilmę galite perskaityti profesoriaus D. N. Ušakovo žodyne: „Haltūra, iš graikų kalbos „halkos“ - varinė moneta. Vėliau žodis įgauna papildomą reikšmę. V. I. Dahlio žodynas duoda daugiau tikslus apibrėžimas Rusiška interpretacija: „nulaužtas darbas, pagrobėjas, kyšininkas, chaltyga, lakstantis, nepastovus žmogus. Hackwork, grabber (grab), pelnas, nemokamas maistas, sukaupti pinigai. Mūsų laikais atsirado dariniai: „hackwork“, „hackwork“.

Savo „Atsiminimuose“ apie praėjusio amžiaus 90-ųjų aktorinį gyvenimą N. Smirnova rašo, kad Maskvoje tarp aktorių Strastnaja aikštė buvo vadinama „hack work“, nes ten buvo „gaudomi“ aktoriai:

„Buvo taip, kad jam iškart buvo paskirtas vaidmuo ir jis pirmą kartą jį perskaitė pakeliui į teatrą. Nuo to laiko pradėtas vartoti žodis „hackwork“ ir vis dar yra vaidybos leksike.

Tabakas

Žodis „tabakas“ iš pradžių į Europos kalbas pateko iš Haičio. Aravakanų kalba tabakas – nakvišinių šeimos augalas, iš kurio rūkymo mišinys. Atrodytų, kad tokia prasme šis žodis vartojamas ir šiandien. Tačiau kurį laiką „tabakas“ turėjo visiškai kitokią reikšmę. Žodis įgavo papildomą reikšmę prancūzų kalba dėl posakio „pereiti per tabaką“ - „passer a tabac“ - ir liko nuo rūkalių persekiojimo Prancūzijoje. Prancūzai vis dar turi veiksmažodį „tabasser“, kuris reiškia „mušti“. Ir tarp kariškių „tabac“ reiškia „mūšis“ arba „veiksmas“ ta pačia prasme, kaip ir mūsų „susitarimas buvo netoli Poltavos“.

Aleksejus Nikolajevičius Tolstojus parašė istoriją „Rankraštis, rastas po lova“. Šios istorijos herojus Sashka Epanchin, prisimindamas 1918-uosius Prancūzijoje: „Savo policijos nuovadose policininkai – azhanai – pirmiausia trenkia tau į šonkaulius ir batais į galvą. “.

Nesąžiningas

Savo transformacinė veikla Petrui I teko susidurti su privilegijuotaisiais bajorų klasė, kuri nenorėjo skirtis su įprastu gyvenimo būdu, o caro reformas vertino aštriai neigiamai.

Petras I 1715 m. įvedė įstatymą, pagal kurį iš bajorų už nusikaltimus buvo atimama bajorystė, „privilegijos“, viena iš kurių buvo ta, kad bajorai negalėjo būti pavaldūs. fizinės bausmės, paprasčiau tariant – pliaukštelėjimas. Pagal šį įstatymą bajorai buvo „apšmeižti“, tai yra atimtas iš jų kilnus orumas, „negarbė“.

Normanų kalba „skelmen“ (skelmen) reiškė „vertas mirties“, „savižudis sprogdintojas“. Vokiečių tarpe šis žodis virto „shelem“, reiškiančiu „nesąžiningas“, „aferistas“, ir šia prasme pateko į rusų kalbą.

Tam tikro žodžio ryšiai su kitais tos pačios kalbos žodžiais – ir „tolimoji etimologija“ – identifikuojantys žodžio sąsajas už atitinkamos kalbos ribų.

Bet kurios natūralios kalbos žodžiai pagal kilmę gali būti skirstomi į šias grupes:

1) originalūs žodžiai, t.y. žodžiai, paveldėti iš protėvių kalbos (daugiausia grupė);

2) žodžiai, sudaryti naudojant kalboje esamas (ar anksčiau buvusias) žodžių darybos priemones;

3) iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai;

4) dirbtinai sukurti žodžiai (ne visomis kalbomis atstovaujama grupė);

5) žodžiai, atsiradę dėl įvairių „kalbos klaidų“.

Žodžiai, kurie yra pirminiai tam tikroje kalboje, gali priklausyti bet kuriai iš pirmiau minėtų grupių protėvių kalboje. Prie bet kurio žodžio, kilusio tam tikroje kalboje, galima nurodyti, iš kurio žodžio ir kokiomis žodžių darybos priemonėmis jis buvo suformuotas.

Taigi, Rusiškas žodis kablelis, pažodžiui „uždarytas, uždarytas“, istoriniu požiūriu yra veiksmažodžio dalyvis su priešdėliu už- ir šaknis smeigtukas-/Pirm-/penkios- (plg. suklupti, šlubuoti, tegul); kaitaliojimas šaknyje čia toks pat kaip, pavyzdžiui, šaknyje min-/pl-/aš- (kablys, susiglamžo, suglamžytas). Žodis varlė, pažodžiui „su didelėmis kojomis“ – vedinys su priesaga - ausis- (plg. juokas, ratukas, va) nuo šaknies atsigulti- (plg. spardyti, šlaunis) ir kt.

Prielaida apie žodžio vedinį turi būti pagrįsta. Taigi, jei daroma prielaida, kad žodis sukurtas naudojant kokį nors priedėlį, reikia pavyzdžiais patvirtinti, kad toks priedėlis egzistuoja (arba egzistavo) tam tikroje kalboje ir gali (galėtų) sudaryti tokią reikšmę turinčius išvestinius žodžius. . Pavyzdžiui, pateikti M. Vasmerio hipotezė, kad rusiškas žodis plaktukas kilęs iš veiksmažodžio išeiti, neatlaiko tokio išbandymo: rusų kalboje nėra žodinių daiktavardžių su priešdėliu ku-, nei su priesaga -d-. Žinoma, šis kriterijus nėra absoliutus, nes bet kurioje kalboje, turinčioje priedėlius, gali būti unikalių žodžių darybos morfemų (plg. pavyzdžius, tokius kaip priešdėlis ba- vienu žodžiu pasigirti arba priesaga - Su- vienu žodžiu verksmas), tačiau jie yra reti, o jų postulavimas sumažina tikimybę, kad etimologija yra teisinga. Už žodį plaktukas labiau pageidautina, nors ir ne be sunkumų, atrodo etimologija, kuri šį žodį laiko skoliniu iš lenkų kalbos kowadło"priekalas".

Daugeliui priedų taikomi apribojimai, prie kokių stiebų jie gali prisitvirtinti. Numatytas išsilavinimas neturi pažeisti šių apribojimų. Tai taip pat neturėtų pažeisti kalboje egzistuojančių garsų kaitos taisyklių. Taigi, šiuolaikinės rusų kalbos žodžiai padalinti Ir dalintis pripažįstami turinčiais tą pačią šaknį (plg. tvarka– valios). Tačiau e vienu žodžiu padalinti grįžta prie, o kaitaliojimas ~ *o neįmanomas slavų kalbose. Realybėje padalinti panašus į vokiečių kalbą Teil„dalis“ ir dalintis– lietuvių Dalìs"dalintis, dalintis"

Jeigu tiriama kalba turi kirčio ypatybių, kurios gali keistis darant žodžius, tuomet reikia atsižvelgti ir į jų keitimo taisykles. Nenormalus streso ar tono elgesys (taip pat ir nenormalus kaitaliojimas) ženkliai sumažina siūlomos etimologijos patikimumą.

Kiekvienas išvestinis žodis turi prasmę, kilusią iš motyvuojančio žodžio reikšmės. Jei pagal medžiagą negalima nustatyti semantinės motyvacijos šios kalbos, semantinės paralelės iš kitų kalbų, pirmiausia tų, kurios glaudžiai susijusios su ta kalba ir (arba) su ja liečiasi, įgyja ypatingą vertę.

Taigi, pavyzdžiui, netikėta prielaida apie senovės tiurkų „jūros“ ryšį su senovės tiurku. „dangus, dieve“ (pakaitalas z~r senovės tiurkų kalboje galbūt, plg. samiz"riebus, kūniškas" - sämri-„storėti, priaugti svorio“) patikimai patvirtina semantinė paralelė iš mongolų kalbų, kurios intensyviai bendravo su tiurkų kalbomis ir, galbūt, buvo su jomis susijusios, plg. parašyta Mongas. dalai„jūra“ ir „puikus, universalus, aukščiausias“.

Pavojinga kaip semantinių pokyčių pagrindimą cituoti gryna spekuliacija pagrįstas grandines: galima įsivaizduoti beveik bet kokią semantinę evoliuciją, pvz., toliau pateiktą perėjimo nuo „virė“ reikšmės prie „metų“ reikšmės pagrindimą. ”: „virti“ > „padaryti tinkamu“ maistui“ > „prinokti“ > „prinokti“ > „vaisių nokimas“ > „vaisių nokimo laikas“ > „ruduo“ > „metai“. Tačiau tokio pobūdžio grandinės, kad ir kokios tikėtinos jos atrodytų, jokiu būdu negali pasitarnauti kaip argumentas vienos ar kitos etimologinės hipotezės naudai.

Bet kuri kalba liečiasi su kitomis kalbomis, o kontaktų procese į ją prasiskverbia skoliniai (išimtys, pavyzdžiui, islandų kalba, kuri sąmoningai neleidžia prasiskverbti užsienio kalbos elementams, yra retos). „Terminologija“ yra pasiskolinta maksimaliai lengvai - tos tikrovės, kurios anksčiau nebuvo žinomos, pavadinimai, tačiau skolintis galima ir bet kuriuose kituose žodyno sluoksniuose.

Galima daryti prielaidą, kad tam tikras žodis yra skolinys, jei jo struktūra nebūdinga tam tikros kalbos originaliems žodžiams (arba rodo netaisyklingą atitikimą glaudžiai susijusių kalbų žodžiais, todėl neįmanoma atkurti pradinės formos ), tačiau tam, kad tokia prielaida būtų griežtai įrodyta, turi būti įvykdytos kelios sąlygos:

1. Turi būti įrodymų, kad kalba, iš kurios kilo atitinkamas žodis, bendravo (arba galėjo turėti) sąlytį su ta kalba. Šie įrodymai gali būti tiek istoriniai, tiek geografiniai (kalbos yra ar buvo plačiai paplitusios gretimose vietovėse, tarp šių vietovių nebuvo natūralių barjerų) ir kalbiniai (kontaktų metu dažniausiai yra gana daug skolinių).

Jei tariamas skolinimasis yra izoliuotas, hipotezė pasmerkta likti neįrodyta: pavyzdžiui, actekų žodis teotl„dievas“ yra labai panašus į graikišką [theos], turintį tą pačią reikšmę, tačiau iki šiol nebuvo gauta jokių senovės Graikijos ir Pietų Amerikos kontaktų įrodymų.

2. Nagrinėjami žodžiai turi turėti semantinį panašumą: bent jau kai kuriose vartosenose šaltinio kalbos žodis turi turėti reikšmę, kuria jis buvo pasiskolintas iš tiriamos kalbos. Priešingu atveju atitinkama hipotezė vargu ar gali būti įtikinamai pagrįsta. Taigi gerai žinoma etimologija, kurianti visuotinę šlovę, turėtų būti vertinama labai abejotina. * slonъ„dramblys“ į tiurkų kalbą aslan„liūtas“: toks akivaizdus slavų nežinojimas apie gyvūnus, gyvenančius Eurazijos pietuose, vis dar atrodo neįtikėtinas.

3. Nagrinėjamuose žodžiuose reikia laikytis reguliarių fonetinių atitikmenų: intensyviai bendraujant visada atsiranda „svetimos“ kalbos vertimo į gimtąją taisyklės, taigi „svetimos“ kalbos garsai įgauna dėsningumą. skolinamojoje kalboje (nepriklausomai nuo žodžių reikšmės, nors galima , paskirstyta pagal padėtį) refleksija. Fonetinių atitikmenų taisyklingumo trūkumas galimas arba tuo atveju, kai yra mažai skolinių (su pavieniais objektais ir traktavimas bus individualus, o ne sisteminis), arba tuo atveju, kai skoliniai priklauso skirtingiems chronologiniams sluoksniams (arba skirtingoms tarmėms). . Prielaidos apie atsitiktinį žodžių „iškraipymą“ skolinimosi metu paprastai yra neteisingos.

4. Žodis, kuriam tariamas skolinis simbolis, neturėtų pažeisti kalboje priimtų skolinių gramatinės adaptacijos taisyklių: jei, pavyzdžiui, žinoma, kad visi neginčijami skoliniai tam tikroje kalboje yra linkę pagal 1 klasę, ir aptariamas žodis – pagal 2 klasę tai sumažina patikimumo etimologiją. Žodis, kuris keičiasi pagal neproduktyvų modelį, greičiausiai nėra pasiskolintas (nors galimos išimtys – daugiausia skolinantis iš artimai susijusių kalbų; pavyzdžiui, kai kurie rusų kalbos „neatsakomi“ daiktavardžiai -aš – našta, laikas, liepsna– pasiskolinta iš bažnytinės slavų kalbos).

Ypač sudėtingas atvejis yra skoliniai iš išnykusios nerašytinės kalbos, nes tokiu atveju skolinimosi šaltinis iš esmės yra neprieinamas.

Jeigu tokių žodžių mažai, tai įrodyti jų originalumą gana sunku. Stiprus argumentas čia gali būti žodžio buvimas keliomis tos pačios srities kalbomis, kurios nėra artimi giminaičiai. Taigi, pavyzdžiui, žodis „sidabras“, matyt, yra pasiskolintas iš protoslavų, protogermanų ir pirmbaltų kalbų: plg. kitų rusų , n.-luzh. slobro, liet. šoninės liemenėlės, ltsh. sidrabai, kita prūsiška (vin. p.) sirablan, gotas silubr, anglų kalba sidabrinis, vokiškai Silber. Šis žodis keliais būdais atrodo kaip skolinimasis. Pirma, jo struktūra nebūdinga gimtiesiems nevediniams indoeuropiečių žodžiams: dviskiemenė šaknis su grupe „stop + sonorant“ pabaigoje. Be to, nei germanų, nei baltų, nei slavų (nei proindoeuropiečių) nėra tokių morfemų, iš kurių ją būtų galima pagaminti. Antra, šis žodis atskleidžia netaisyklingus fonetinius atitikmenis tiek tarp germanų, baltų ir slavų, tiek kiekvienos grupės viduje: neaiški antrojo priebalsio kokybė ir antrojo skiemens vokalizmas. Kitose indoeuropiečių (taip pat ir neindoeuropiečių) kalbose panašios fonetinės sandaros žodis, reiškiantis „sidabrą“ (ar panašus į jį), nežinomas. Kadangi paplitimo plotai germanų, baltų ir slavų kalbos yra kaimynai, galima pagrįstai manyti, kad žodis „sidabras“ į juos prasiskverbė iš kokios nors toje pačioje vietovėje plačiai paplitusios, bet dabar apmirusios, palikuonių nepalikusios kalbos. Gali būti, kad tai buvo net ne viena kalba, o kelios glaudžiai susijusios.

Jei kontaktai su išnykusia nerašyta kalba buvo gana intensyvūs ir į tiriamą kalbą prasiskverbdavo daug skolinių, galima pastebėti sisteminius jų skirtumus tiek nuo originalo žodyno, tiek nuo kitų skolinių sluoksnių. Taigi šumerų kalboje yra vadinamasis „bananų substratas“: žodžių grupė, daugiausia tikrinių vardų, kurių struktūra skiriasi nuo įprasto šumerų žodyno C 1 V 1 C 2 V 2 C 2 V 2 (tipas bananas, iš čia ir pavadinimas „bananų substratas“), žr., pavyzdžiui: Zababa, Bunene(dievų vardai). Nežinoma, kuriai šeimai priklausė kalba, iš kurios šie žodžiai atėjo į šumerų kalbą: kalbos, kuriose tokių žodžių būtų gana daug, dar nebuvo atrastos.

Kai kuriais atvejais sisteminiai veiksniai leidžia atkurti nepatvirtintą skolinimosi šaltinį. Taigi, pavyzdžiui, žodis trochėjus„Smailus stulpas, kuriuo varyti elnius“ akivaizdžiai nėra gimtoji rusų kalba: jis nėra vedinys, jo nėra kitose indoeuropiečių kalbose ir įvardija objektą iš veiklos srities, su kuria rusai niekada nebuvo susidūrę. . Šiaurinių šiaurės elnių ganytojų tautų, su kuriomis susisiekė rusai, kalbose nėra tokio žodžio (tai yra, tiksliai su tokia fonetine išvaizda ir būtent tokia prasme). Todėl, pavyzdžiui, in Rusų kalbos etimologinis žodynas Nenets minimas kaip rusiško žodžio šaltinis har"kraštas; peilis“, kas fonetiškai neįtikina (iš kur rusiškai „papildomas“. - jai?), ir semantiškai (kam skolintis „peilį“ kaip „stulpą“?). Tuo tarpu panašūs žodžiai(tai tiksliai reiškia „aštrią stulpą, kuriuo varyti elnius“) yra kitose šiaurės samojedų kalbose – entetų ( korio, tundros tarmė) ir Nganasano (). Šie žodžiai turėtų atitikti nencų * xăr"ej. Labai tikėtina, kad būtent iš šio žodžio (pamesto šiuolaikiniuose nencuose) buvo pasiskolinta rusų kalba trochėjus: Rusijos ryšiai su nencais yra gerai dokumentuoti ir daugelis terminų, susijusių su šiaurės elnių auginimu, pvz. nevemk„jaunesnis nei metų jauniklis“ arba Malitsa„Marškiniai iš elnio odos su kailiu viduje“, prasiskverbė į rusų kalbą būtent iš nencų kalbos.

Kai kurie žodžiai, pasiskolinti iš kalbos į kalbą, veikia gana ilgas kelias. Pavyzdžiui, liaudies lotyniškas žodis potus„puodas“ praėjo germanų kalbos(plg. šiaurės vokiečių k Pott) į Baltijos-suomių (plg. suomių. pata„puodą“). Iš pietryčių ji pasiekė Baltijos-suomių kalbas – beveik nepakitusi! - senovės indų žodis Tomara„metimas ietis, smiginis“ (plg. veps tomaras„buka rodyklė“) Tokie žodžiai kartais vadinami „valkataujančiais“ (vok. Klajoklis).

Skoliniai gali prasiskverbti iš kalbos į kalbą ne tik per žodinę kalbą, bet ir iš knygų. Knygų skolinimuisi apskritai būdingas didesnis semantinis ir fonetinis artumas originalui nei žodiniai, tačiau juose gali būti ir klaidų, įskaitant labai rimtų: pavyzdžiui, prancūziškas žodis. zenitas„zenitas“ (kuris taip pat pateko į rusų kalbą) yra pasiskolintas iš arabų kalbos žemė: m rankraštyje buvo priimtas kaip ni.

Kartais dėl permąstymo skolinti žodžiai įgauna antrinį („klaidingą“, etimologiniu požiūriu) morfologinį skirstymą. Garsiausias rusiškas tokio žodžio pavyzdys yra skėtis. Pasiskolintas iš olandų kalbos zonnedek"viršutinis denis; saulės tenta viršutiniame denyje“, ji buvo iš naujo interpretuota kaip turinti mažybinę priesagą – IR, o vėliau atsirado forma be galūnės - skėtis. Ne mažiau žinomas pavyzdys iš anglų kalba – mėsainis„Hamburgas [pyragas]“ (tiesą sakant, bandelė su kotletu viduje). Šiame žodyje britai pamatė anglų kalbą kumpis„kumpis“, ir panašių rūšių bandelės su skirtingais įdarais gavo tokius pavadinimus kaip sūrio mėsainis(su sūriu) ir žuvies mėsainis(su žuvimi). Atkreipkime dėmesį, kad, kaip ir daugelyje kitų liaudies etimologijos atvejų, čia galima įžvelgti semantinių „neatitikimų“: visiškai nepaaiškinama, kodėl bandelės su KOTLETAIS pavadinimas turėtų būti kilęs iš KOMPIČIO (apskritai tai nemotyvuoti semantiniai nukrypimai). yra gana stiprus argumentas, kad šis žodis patyrė liaudies etimologinių transformacijų).

Atvirkštinės žodžių darybos atveju fonemos gali atsirasti skoliniuose, kurie neįprastai skiriasi nuo šaltinio kalbos. Pavyzdžiui, rusiškas žodis kolba reiškia skolinimąsi (per lenkų k flaszka) iš vokiečių kalbos Blykstė"butelis". Unikalios Rusijos rungtynės G vokiečių kalba sch[w] atsirado taip: žodyje kolba buvo skirta mažybinė priesaga - Į-, toliau kolba buvo suvokiamas kaip kolba(kaip [w] prieš bebalsį priebalsį tariamas ne tik „pirminis“ w, bet ir „pirminis“ ir), t.y. mažybinė * forma kolba. Reiškinys, kai viena ar kita fonema suvokiama – priešingai nei etimologija – kaip tam tikros kaitos rezultatas, vadinamas hiperkorekcija. Kitas tokio hipertaisymo pavyzdys yra rusiškas žodis sijonas, pasiskolintas (greičiausiai tarpininkaujant lenkams ir vokiečiams) iš prancūzų kalbos jupe: garso atsiradimas šio žodžio šaknyje b(plg. sijonas) istoriškai yra neteisėtas.

Dirbtinai sukurti žodžiai, tokie kaip rus, etimologui kelia didelių sunkumų. išnyks, sukūrė F.M. Dostojevskis, arba angl liliputas„Liliputas, labai mažas žmogelis“, sugalvojo J. Swift. Ypač didelė dirbtinai sukurtų žodžių dalis vengrų kalboje: XVIII amžiaus pabaigoje – XIX amžiaus pradžioje. Vengrijoje buvo „kalbos atnaujinimo“ laikotarpis, kai buvo sukurta daug naujų žodžių – iš dalies per atvirkštinę žodžių darybą ( pir"raudonas"< piros„Ruddy“), iš dalies su permąstymo elementais. Daugelio šių žodžių šaknys yra suomių-ugrų kilmės, tačiau su įprastų fonetinių atitikmenų pažeidimais (pavyzdžiui, ilgoji balsė pir neturėtų būti). Kiti, pavyzdžiui, žodis koja„oras“, sukurtas kaip „dangaus“ pakaitalas, neturi prototipų už vengrų kalbos ribų.

Žodžių, susijusių su dirbtinai sukurtomis leksemomis, paieška kitomis kalbomis akivaizdžiai pasmerkta žlugti, tačiau nesant tikslių duomenų apie tai, kas ir kada buvo sugalvotas konkretus žodis, ne visada įmanoma įrodyti jo dirbtinumą: taigi tiek rusiško žodžio reikšmė ir forma rezultatas nepalieka abejonių, kad tai dirbtinis darinys, pastatytas išraiškos pagrindu ir tai(nors šio žodžio kilmė nežinoma), o aukščiau esantis vengriškas koja„oras“ sukuria „normalaus“ neišvestinio daiktavardžio įspūdį.

Specialią išvestinių žodžių grupę, esančią „įprastos“ kalbinės žodžių darybos, skolinių ir dirbtinių leksemų sankirtoje, sudaro vadinamieji kalkai – žodžiai, gauti morfeminiu kitos kalbos žodžių vertimu ( cm. pėdsakai). Paprastai tokie žodžiai priklauso terminijos sferai ir į kalbą juos įveda specialistai (plg. rusų. daiktas nuo lat. ob-jectum laiškus „išmestas į priekį“, sudėtiniai žodžiai su pirmuoju komponentu geras-, paverčiant graikiškus žodžius su: kilnus - graikų [eugenijus] ir kt.), bet intensyviai kalbos kontaktai ir išsivysčiusią dvikalbystę, atsekamasis popierius gali atsirasti ir „natūraliai“, plg. Suomiški uogų pavadinimai mansikka„braškė“ (plg. maa„Žemė“), lunsikka„kaulas“ (plg. luu„kaulas“) ir mustikka " mėlynių » (plg. must„juoda“): šiuose pavadinimuose šaknys buvo pažodžiui išverstos iš rusų (tiksliau senosios rusų) kalbos, vedybinė priesaga -yan- perteikiama priesaga -ns-, ir priesaga -ik(A) - tiesiog pasiskolintas kaip -ikka.

Palyginti retai, bet vaidina svarbų vaidmenį keičiantis leksikos fondas kalbos, žodžiai, atsiradę „per klaidą“ – dėl neteisingo morfologinio skirstymo, hipertaisymų, užterštumo ir pan. Beveik neįtikėtinas tokio pobūdžio pavyzdys pateiktas prancūzų kalbos istorijoje: lotyniškas (iš graikų) žodis maliacija„tylus, ramus“ buvo suvokiamas kaip susijęs su prancūzų kalba mal„blogai“; kadangi pati „ramybės“ sąvoka turi gana teigiamą atspalvį, tai iškilo „prieštaravimas“. buvo pašalintas pakeičiant malįjungta bon„gerai“, dėl ko atsirado šiuolaikinė prancūzų kalba gerumas"mirtinai ramus" anglų kalba miegapelė„Sodo miegapelė“ kilusi iš prancūzų kalbos. dormeuse„miego mylėtojas“, paveiktas šio žodžio pelė"pelė". Rusų kalba žodis konvergencija Kristianas su žodžiu kryžius pagimdė formą valstietis, kuri pažeidžia tiek skolinių fonetinio pritaikymo taisykles ( Į vietoje laukiamo X, e vietoje laukiamo Ir), ir priesaginių žodžių darybos taisykles rusų kalboje ir, be to, įgijo specifinę, su religine sfera nesusijusią reikšmę.

Etimologinis pradinio kalbos žodyno tyrimas, remiantis tradiciniu požiūriu, siekia įrodyti jos originalumą. Toks įrodymas yra žodžių, atitinkančių duotąjį, pateikimas iš kalbų, grįžtančių į tą pačią protėvių kalbą, ir protolingvistinio žodžio rekonstrukcijos sukūrimas, kurio tiesioginis tęsinys yra aptariamas žodis. Taigi, rusų daiktavardžio etimologija brolis yra požymis, kad ji grįžta į bendrą šlovę. * bratrъ(plg. čekų. bratr, lenkų brolis, vyresnysis ir kt.), savo ruožtu grįžtama prie indoeuropiečių * bhrātēr, trečia kitos ind. bhrātar-, lat. frater, airių brathir, gotas brōþar, toks. A pracar ir tt Tačiau atrodo, kad naujausiuose kūriniuose vyraujanti tendencija etimologiją suvokti plačiau – nes žodžių istorija, būtinai apimanti informaciją apie bet kokį nestandartinį (= nenulemtą tam tikrai kalbai būdingų diachroninių šablonų), keičiasi jų skambesyje. išvaizda, žodžių darybos ryšiai ir reikšmė.

Pagrindinis tokio pobūdžio unikalių pokyčių šaltinis yra tos pačios „kalbos klaidos“ - žodžių morfeminės struktūros permąstymas, hipertaisymai, užterštumas, liaudies etimologijos ir kt. – šiuo atveju nelemia naujų atsiradimo leksiniai vienetai, bet tik į įvairias anksčiau egzistavusias leksemų modifikacijas. Taigi, daugiskaitos forma medaus grybai, kuri dabar praktiškai pakeitė senesnę formą medaus agara, – žodžio darybos ryšio susilpnėjimo pasekmė medaus grybelis su žodžiu kelmas ir įtraukiant jį į daugybę daiktavardžių su priesaga -enok(plg. veršelis– veršeliai, virti– virėjai ir tt). Senoji rusų kalba, iš pradžių siejama su žinoti, V šiuolaikinė kalba koreliuoja su veiksmažodžiu žr(tai atsispindi dabartinėje rašyboje - Šv. Ir detel). Senas rusiškas žodis Morovija ir karalystės pavadinimas Moravija to paties žodžio įtakoje ant(žolė-skruzdė) įgavo formą skruzdėlė, skruzdėlė(plg. posakį „skruzdžių šalis“ liaudies pasakose). Liaudies forma syroega yra daiktavardžio supratimo rezultatas Russula ne kaip sudėtinis žodis su šaknimis sūris- „žalias“ ir vienetų- "yra" ir priesaga - Į-, bet kaip mažybinė forma (su priesaga - Į- ir standartinis kaitaliojimas G/ir, trečia kelias – takelis) iš žodžio su šaknimi žalias maistas-. Iš fiksuotų leksemų literatūrinė kalba, atkreipkime dėmesį į kitą žodį fone(iš pradžių „valstiečio marškinių pamušalas“) – istoriškai kilęs iš pečių. Garsas h vienu žodžiu pečių negrįžta į * k, ir į , žr. senukas , lenkų prašau; galbūt šis žodis yra susijęs su airių kalba leithe„kaula“ ().

Tačiau reikia pažymėti, kad beveik dauguma netaisyklingų garso transformacijų neturi jokio patenkinamo paaiškinimo (dažnos nuorodos į tabu motyvus, kaip taisyklė, negali būti nei įrodyti, nei paneigti ir bet kuriuo atveju neleidžia nustatyti, kodėl pasikeitimas pasirodė toks, o ne kitoks) – plg. tokių pavyzdžių kaip obseslav. „lizdas“ (remiantis kitų duomenimis indoeuropiečių kalbos- Trečiadienis lat. nídum, anglų kalba lizdas ir tt – būtų laukiama forma * nьzdo), lenkų pchla„blusa“ iš paprastų slavų. * blъxa, rusiškai seilės iš bendrų slavų. * slina(plg. bulgarų k slina, čekų slina ir tt), prancūzų. nuo amžiaus"sūris" (vietoj * formatu) iš liaudies lotynų * formatus, rusiškai gerai iš senosios rusų kalbos gerai(plg. adj. gerai), delnas iš senosios rusų kalbos dolonas ir daug daugiau ir tt – ir nors kai kuriems iš jų tokių paaiškinimų dar galima rasti, bet kokių atsitiktinių „nesėkmių“ vaidmens jokiu būdu negalima nuvertinti.

Tokių procesų pasekmė yra reguliarių fonetinių atitikmenų pažeidimai giminingomis kalbomis. Taigi serbų-kroatų kalba atitinka rusų veiksmažodį nuspręsti yra drijèshiti"spręsti; atrišti“ su anomalija d– pradžioje. Tai tikriausiai d- atsirado permąstant priešdėlinio veiksmažodžio struktūrą kartą-d-rijèshiti (< *apsispręsti iš naujo), kuriame * sp(visiškai laikantis fonetinių dėsnių) davė sveiki. Garsas s rusišku žodžiu sparnas atitinka Ir kitos slavų kalbos (plg. senąją slavų, čekų. kridlo ir kt.); gali būti, kad šis netaisyklingumas atsirado dėl žodžio suartėjimo sparnas su veiksmažodžiu viršelis tačiau, pavyzdžiui, tas pats netaisyklingas - žuvis - iš -ri- vienu žodžiu savanaudiškas interesas(plg. senąjį slavą, čekų. koríst„grobis“) neleidžia tokio paaiškinimo.

Nesant gausių ir patikimų rašytinių šaltinių, daugeliu atvejų labai sunku įrodyti užterštumą ar kitas panašias „kalbos klaidas“.

Tam tikrų žodžių patiriamų reikšmingų (ir dažnai labai netikėtų) reikšmės poslinkių pavyzdžių taip pat labai daug, plg. pavyzdžiui, lenkų. cma„Naktinis drugelis“ bendrinėje slavų kalboje. * tamsa„tamsa“, rusiška. vulgarus"banalus; nepadoru“ senąja rusų kalba. "senovinis, įprastas" sunkus"ypatingas, ypatingas" (plg. ypatingas atsargumas) pagal senąją rusų kalbą „perlenktas per pusę“; paminėsime dar vieną juokingas atvejis, kaip lenkų zapomniec"pamiršti" - zapamietac„prisiminti“ rusiškai prisiminti"prisiminti" - pamiršti"pamiršti". Plačiai žinomas pavyzdys yra visiškas veiksmažodžio reikšmės ir vartojimo pasikeitimas dominuoti: Senoji rusų kalba užtekti ko„būti pakankamai“ (viena šaknis su patenkintas) – modernus dominuoti„gravituoti“ (plg. jame vyrauja baimė suklysti).

Atliekant etimologinę analizę, dažnai paaiškėja, kad tam pačiam žodžiui galima pasiūlyti keletą maždaug vienodai tikėtinų etimologijų. Jei viena iš turimų etimologijų yra artima, o kita yra tolima, tada - su kita vienodos sąlygos! – pirmenybė turėtų būti teikiama artimai etimologijai: tikimybė, kad žodis bus susietas su kitais tos pačios kalbos žodžiais, yra didesnė nei visiško jo izoliavimo tikimybė.

Taigi, pavyzdžiui, etimologija, jungianti minėtą senovės tiurkų „dangus, dievas“ su žodžiu „jūra“, atrodo sėkmingesnė nei hipotezė, pagal kurią šis žodis yra skolinys - per daugybę neatpažintų tarpinių kalbų - iš šumerų kalbos dingir"dangus".

Yra ir sudėtingesnių atvejų. Taigi, remiantis viena iš hipotezių, Slavų žodis *akselis"kirvis" yra kilęs iš veiksmažodžio * teti(1 litras vienaskaitos) „mušti“ (prarastas šiuolaikinėje rusų kalboje, bet išsaugotas daugumoje kitų slavų kalbų), pagal kitą - pasiskolintas iš kokios nors iraniečių kalbos (plg. Naujoji persų kalba. teber„kirvis“). Abi etimologijos turi privalumų ir trūkumų. Pirmasis iš jų, nors ir artimas bei gana sėkmingas formaliu ir semantiniu požiūriu (kintamasis e/Ošaknyje paprastai yra žodiniams daiktavardžiams), tačiau reikia pabrėžti itin retą nagrinėjamo žodžio galūnę - op. Antrasis suponuoja įprastą prasmės ir formos raidą, tačiau konkretus skolinimosi šaltinis lieka neaiškus. Taigi sunku teikti pirmenybę bet kuriai iš šių etimologijų.

Etimologiniai tyrimai reikalauja ne tik atskirus žodžius, bet ir stabilūs žodžių junginiai – daugeliu atvejų jų kilmė anaiptol nėra akivaizdi. Taigi, pavyzdžiui, išraiška statyti vištos neturi jokio ryšio su atitinkama paukštiena (kaip gali atrodyti iš pirmo žvilgsnio): tai neišsamus prancūzų kalbos idiomos vertimas faire la cour„Prižiūrėti, vilkti paskui ką nors“.

Išraiška mėsininkas pagal riešutas atkeliavo iš žargonas baldininkai, kuriuose tai reiškė „suteikti baldams išorinį panašumą į pagamintus iš tauriojo riešutmedžio“, o šiuolaikinėje rusų kalboje, veikiant kitokiai veiksmažodžio reikšmei. mėsininkas(plg. mėsininkas mėsos) įgijo reikšmę „didelės (fizinės ar moralinės) žalos padarymas“.

Daug dažniau nei atskiros leksemos, nustatyti išraiškas atsiranda dėl (tyčinio ar atsitiktinio) užteršimo: žr., pvz. man giliai spjaudytis įjungta st. iš man giliai abejingas st. Ir man spjaudytis įjungta st.

Daugelis frazeologinių vienetų dar neturi patikimos etimologijos. Tai, pavyzdžiui, išraiška melas Kaip pilka gelta. Tarp hipotezių apie jo kilmę verta paminėti dvi, kurios rodo restruktūrizavimą iš: (1) skubantis, Kaip pilka gelta ir (2) melas, Kaip Siversas-Meringas(kur Siversas-Mehringas tariamai yra rusų karininko, žinomo dėl meilės melui, pavardė). Tačiau abi šios hipotezės menkai atitinka bent jau egzistavimo faktą garsioji išraiška siautėti pilka kumelės. Frazės etimologija nėra aiškesnė imti įjungta zugunder. Buvo iškelta hipotezė, kad zugunder grįžta į vokiečių kalbą (1) zu Hundenas„į šunis“, (2) zu hundert„iki šimto (lazdos smūgiai)“, (3) zugrunde (zugrunde gehen"pražūti" zugrunde richten„sunaikink, sunaikink“), tačiau nė vienas iš jų nepaaiškina rusiškos išraiškos struktūros.

Nepaisant kai kurių trūkumų (ir dėl didžiulės medžiagos apimties, ir dėl to, kad kalbame apie prieš pusę amžiaus išleistą knygą), išsamiausias, išsamiausias ir autoritetingiausias rusų (ir senosios rusų) žodžių etimologijos šaltinis yra. M. Vasmeris, išleistas 1950–1958 metais Heidelberge vokiečių kalba, o vėliau išverstas į rusų kalbą.

Literatūra:

Pisani V. Etimologija. Istorija – problemos – metodas. M., 1956 m
Rusų kalbos etimologiniai tyrimai, t. 1. M., 1960 (publikacija vyksta)
Martynovas V.V. Seniausių laikų slavų ir germanų leksinė sąveika (į slavų protėvių namų problemą). Minskas, 1963 m
Etimologija 1963 m.. M., 1963 (publikacija vyksta)
Slavų kalbų etimologinis žodynas(redagavo O.N. Trubačiovas), t. 1–15. M., 1974–1988
Vasmeris M. Rusų kalbos etimologinis žodynas, t. 1–4. M., 1986 m
Dybo A.V. Semantinė rekonstrukcija Altajaus etimologijoje. Somatiniai terminai (pečių juosta). M., 1996 m
Anikin A.E. Sibiro rusų tarmių etimologinis žodynas. Skoliniai iš Uralo, Altajaus ir paleoazijos kalbų. Novosibirskas, 1997 m
Khelimsky E.A. Lyginamieji tyrimai. Uralistika: paskaitos ir straipsniai. M., 2000 m
Burlak S.A., Starostin S.A. Įvadas į lingvistikos lyginamąsias studijas. M., 2001 m

Zacharovas Vladimiras

Rusų kalba yra Rusijos siela, jos šventovė. Mūsų likimas yra žodžiuose, kuriuos kalbame. Štai kodėl būtina sutelkti dėmesį į istoriniai procesai, atsirandantis jame; remiantis senosios bažnytinės slavų ir rusų kalbų panašumais, iliustracijai panaudojant istorinę gramatinę medžiagą kalbiniai reiškiniai. Praturtinimas dvasinis pasaulis studentams padeda tiek visapusiška teksto analizė, kuri apima pagrindinės sąvokos Stačiatikių kultūra: namai, šventykla, šeima, pareiga, garbė, meilė, nuolankumas, grožis ir darbas su vieno žodžio etimologija.

Parsisiųsti:

Peržiūra:

Įspūdinga rusiškų žodžių etimologija arba paslaptys

Studento darbas

GBPOU RO PU Nr. 36 Zacharovas Vladimiras

Įvadas

Rusų kalba yra Rusijos siela, jos šventovė. Mūsų likimas yra žodžiuose, kuriuos kalbame. Štai kodėl būtina akcentuoti joje vykstančius istorinius procesus; remiantis senosios bažnytinės slavų ir rusų kalbų panašumais, pasitelkiant istorinės gramatikos medžiagą kalbiniams reiškiniams iliustruoti. Mokinių dvasinį pasaulį praturtinti padeda visapusiška teksto analizė, apimanti pagrindines stačiatikių kultūros sąvokas: namai, šventykla, šeima, pareiga, garbė, meilė, nuolankumas, grožis, taip pat darbas ties etimologija. vienas žodis.

1.Mokslo etimologija

Etimologija – (graikų ἐ τ ῠ μολογ ί α „tikroji žodžio reikšmė“)

Etimologijos, kaip kalbotyros šakos, dalykas yra šaltinių ir formavimosi proceso tyrimas žodyną kalba irrekonstrukcija kalbos žodyną senovės laikotarpis(dažniausiai iš anksto parašyta).

Semantika, kaip kalbotyros šaka, atsako į klausimą, kaip žmogus, žinantis žodžius ir gramatikos taisyklės bet kokia natūralia kalba, pasirodo, gali su jų pagalba perteikti įvairiausią informaciją apie pasaulį (taip pat ir apie savo vidinis pasaulis), net jei jis pirmą kartą susiduria su tokia užduotimi, ir suprasti, kokioje informacijoje apie pasaulį yra koks nors jam skirtas teiginys, net jei jis tai girdi pirmą kartą.

IN žodyną Kiekviena kalba turi nemažą žodžių fondą, kurio formos ryšys su reikšme gimtakalbiams nesuprantamas, nes žodžio sandara negali būti paaiškinama remiantis kalboje egzistuojančiais žodžių darybos modeliais. Istoriniai žodžių pokyčiai užgožia pirminę žodžio formą ir reikšmę, irikoniškas žodžio prigimtis lemia pirminės motyvacijos atkūrimo sunkumą, t.y. ryšys tarp pirminės žodžio formos ir reikšmės. Žodžio etimologinės analizės tikslas – nustatyti, kada, kokia kalba, kokiažodžių daryba modeliuoja, kokia kalbine medžiaga, kokia forma ir kokia reikšme atsirado žodis, taip pat kokie istoriniai pirminės formos ir reikšmės pokyčiai nulėmė tyrėjui žinomą formą ir reikšmę..

Semantika kaip savarankiška lingvistinė disciplina atsirado palyginti neseniai, XIX amžiaus pabaigoje; patį terminą „semantika“, reiškiantį mokslo šaką, 1883 m. pirmą kartą įvedė prancūzų kalbininkas M. Brealas, kuris domėjosi istorinė raida kalbines reikšmes. Iki šeštojo dešimtmečio pabaigos kartu su juo buvo plačiai vartojamas ir terminas „semasiologija“, dabar išlikęs tik kaip ne itin dažnas vienos semantikos šakų pavadinimas. Tačiau klausimai, susiję su semantikos tvarkymu, buvo keliami ir vienaip ar kitaip sprendžiami seniausiose mums žinomose kalbos tradicijose. Juk viena iš pagrindinių priežasčių, verčiančių atkreipti dėmesį į kalbą, yra nesuvokimas, ką reiškia mums skirtas žodinis ar rašytinis pasisakymas (tekstas) ar tam tikra jo dalis. Todėl kalbos studijose nuo seno svarbią vietą užėmė atskirų ženklų ar ištisų tekstų interpretacija – viena svarbiausių veiklų semantikos srityje. Taigi Kinijoje net senovėje buvo kuriami žodynai, kuriuose buvo hieroglifų interpretacijos. Europoje antikos ir viduramžių filologai rinkdavo glosas, t.y. interpretacijos neaiškūs žodžiai rašytiniuose paminkluose. Išties sparti kalbinės semantikos raida prasidėjo septintajame dešimtmetyje; Šiuo metu tai yra vienas iš centrinių kalbos mokslo skyrių.

Europos mokslinėje tradicijoje klausimą apie žodžių ir „daiktų“, objektų, kuriems jie priklausė, santykį pirmiausia iškėlė senovės graikų filosofai, tačiau iki šių dienų. įvairių aspektųšis santykis ir toliau aiškinamasi. Atidžiau panagrinėkime žodžio santykį su „daiktu“..

2.Žodžių kilmė

Asfaltas. Įdomu, ką šis graikiškas žodis reiškė, kol nebuvo asfaltuotų šaligatvių ir greitkelių. Atsiverskime senovės graikų žodyną. Pirmas skiemuo A – neigimas. Daiktavardis sfalma - kritimas, nelaimė, nesėkmė. Taigi pagrindinė prasmė yra bloga. Priešdėlis A paverčia žodį savo priešingumu, suteikdamas jam gerą kokybę. Asfalėja reiškia: pasitikėjimą, patikimumą, saugumą. Būtent su tuo žodžiu asfaltas buvo pavadintas Senovės Graikija spygliuočių augalų derva. Pavadinimas kilęs iš dervos asfaltas - deguto kelias.

Beržas. Nuo žodžio balta senovėje atsirado žodžiai „beržas“, „linas“, „voverė“. Beržas yra medis su balta žieve; baltoji voverė – labai retos ir brangios veislės voverės rūšis, pavadinta pagal kailio spalvą; „Senų šiukšlių“ tipo „linas iš balto“ iš pradžių reiškė nedažytą baltą liną, tada iš šio lino pagamintą liną, tada apskritai liną.

Nesąmonė. Pirmieji laivų statytojai, atvykę į Rusiją valdant Petrui I, daugiausia kalbėjo vokiškai, palydėdami savo žodžius intensyviais gestais, aiškino stiebų sandarą, įrengimą, paskirtį, sakydami hier und da, o tai vokiškai reiškia.čia ir ten . Rusų kalbos tarimu ir supratimu tai virto nesąmonė , o tai reiškia kažką neaiškaus ir nereikalingo.

Apšiurusi suknelė.Kasdien, buitiškai, kasdien. Po valgio praėjusiame amžiuje pigus audinys buvo vadinamas Zatrapeznovo, kurio gamykloje jis buvo pagamintas, vardu.

Nerangus . Kai kuriuose rusų rašytojuose galite rasti žodį gremėzdiškas

Gerai, tvarkinga: „Gerai, nerangūs žodžiai ateina savaime“ (A. Kuprinas). Rašytojai jį vartoja iš populiariosios kalbos. Jis kilęs iš senovės žodžio vyras - tvarka, grožis.

Taigi lipnus ir gremėzdiškas - gražus, didingas; gremėzdiškas - nepatogus, nemalonus.

Tai draudžiama. Ko nėra – aišku, svarbu nustatyti, kas tai yra lzya . Kažkada skambėjo lz ir buvo datyvinis atvejis iš daiktavardžio meluoti – laisvė. Žodžio egzistavimo pėdsakai meluoti matome savo šiuolaikinėje nauda, ​​nauda ; atskirai jis nebeatsiranda.

Išsilavinimas. Jie tiki, kad šis žodis yra vokiečių kalbos kopija – paveikslas, vaizdas, o visas žodis reiškia nušvitimą. Žodis išsilavinimas rusų bažnytinėse knygose galima rasti jau XVII amžiuje, į jas vargu ar galėjo prasiskverbti vokiečių įtaka. Labiau tikėtina, kad tiesioginis ryšys su senąja bažnytine slavų kalbaformuoti - kurti,kurti, iš slavųvaizdas – panašumas.

Atleisk. Šio žodžio etimologija gali atrodyti stebina. Senoji rusų kalba paprastas, atitinkantis mūsų paprastą, tai reiškė tiesus, nesulenktas. atsiprašau todėl buvo svarbu išsitiesinti, o paskui leisti atsiprašant pasilenkusiam kaltininkui atsitiesti. Šauksmas „Atleisk man! todėl reiškė: „Leisk pakelti kaltą galvą, atsikelti nuo kelių...“. Atleisti reiškia išlaisvinti, išlaisvinti.

Vaivorykštė. Žodis vaivorykštė įrašyti į rusų kalbos žodynus tik nuo XVIII a. Šis žodis yra rytų slavų kilmės, kilęs iš būdvardžio džiaugiuosi reiškia linksmas. Pirmiausia žodis vaivorykštė paminėjo ką nors linksmo, o vėliau – ką nors blizgančio, putojančio. Žodis reiškia ryšį vaivorykštė reikšmę linksmas patvirtina ir tai, kad kai kuriose regioninėse tarmėse vaivorykštė vadinamas veselka, veselukha.

Upė. Vienas archajiškiausių, seniausių mūsų kalbos žodžių. Ji susijusi su senovės Indijos rayais – upeliu, srove, su keltų renos – upe, nuo kurios kilo geografinis Reino pavadinimas. Tikriausiai laiko migloje upė tai reiškė audringą upelį, slenksčius.

Vaikas. Taip gerai gražus žodis, o kilme siejama su bjauriu vergas . Senąja rusų kalba nedrąsiai reiškė mažą vergą, vergo vaiką. Bet vergas arba apiplėšimas tada reiškė našlaitį. Pamažu chalatas įgavo tiesiog vaiko prasmę ir asimiliacijos įtakoje pavirto vaiku.

Diena. Kadaise egzistavo dienų – susidūrimas. Būtent taip šis žodis iš pradžių buvo suprantamas kaip dienos ir nakties susitikimas, jų visuma.

Piešimas. Šis žodis reiškia vietinių rusų skaičių. Tai senas veiksmažodžio vedinys piešti, kuris protoslavų kalboje turėjo reikšmę ką nors pjaustyti, kapoti. Tai yra, iš pradžių piešimas - tai kirtimas, pjaustymas, įpjovimas, taip pat miško kirtimas.

Pažįstama prasme: „kai kurių objektų vaizdas popieriuje, kažko planas“ žodis piešimas rusiškai naudojamas ilgą laiką. Bent jau nuo XVI a.

Išvada

Etimologinė analizė leidžia įkvėpti susidomėjimą rusų kalba per pramoginius pratimus, lavinant kalbinį jausmą, plečiant akiratį ir žodyną. Mechaninis žodžių ir teksto įsiminimas nesuprantant ir nesuvokiant yra pati sunkiausia ir neįdomiausia žinių įgijimo forma.

Darnios kalbos formavimas prasideda nuo darbo su žodžiu etimologinė analizė turi įtakos rašybos raštingumui.