Амьдралыг өгдөг хэлц үг ямар утгатай вэ? Орос хэл дээрх фразеологизмууд ба тэдгээрийн ярианы утга

Фразеологизмууд(Грек хэллэгээс + лого - илэрхийлэл, ярианы дүрс) - Эдгээр нь нэгдмэл утгатай, нэг синтаксийн үүргийг гүйцэтгэдэг тогтвортой, дахин давтагдах боломжтой илэрхийллийн цогцолборууд юм.Тэд хэл ярианы үндэсний онцлог, өвөрмөц байдлыг онцолж, ярианы онцгой илэрхийлэлийг өгдөг. Тэдгээргүйгээр хүний ​​яриа нь өнгөгүй бөгөөд ихэнхдээ юу мэдэрч байгаагаа илэрхийлж чаддаггүй. Гэхдээ хэлц үг хэллэгийг эзэмших нь хэцүү үйл явц бөгөөд энд ихэвчлэн дутагдалтай байдаг нь фразеологийн нэгж үүсэх үндэс нь семантик хялбарчлах, өөрөөр хэлбэл хэлц үгийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсэг болсон үгийн утгыг хязгаарлах, өөрийн гэсэн утгатай. , нэг хэлц үгийн утга. Жишээлбэл, үг нүдОрос хэлний дөрвөн боть толь бичигт энэ нь гурван утгатай: 1) харааны эрхтэн, 2) харах чадвар; алсын хараа; алсын хараа, 3) муу нүд - золгүй явдал авчирдаг харцны нууцлаг ид шидийн хүч. Энэ үгийн сүүлчийн утга нүдхэлц үг юм. зүйр цэцэн үгэнд Хэт олон тогооч шөлийг муутгадагбүрэлдэхүүн хэсэг нүдгүй(зөвхөн ганц тоо) онд үүссэн "хяналт" гэсэн дүрслэлийн утга дээр суурилдаг аман яриахоёр дахь утга дээр үндэслэсэн. Илэрхийлэл нүдээ уйл- маш их уйлж, удаан хугацаагаар уйлах - үгийн эхний утгад тулгуурладаг нүд.Фразеологийн нэгж нь ижил утгатай нүүр тулан- хэн нэгэнтэй ганцаараа. Нэг утгыг олж авсан фразеологийн нэгж нь субьект-үзэл баримтлалын чиг баримжаагаа хүлээн авдаг бөгөөд үүний ачаар энэ үгтэй ижил утгатай болж болно. нүүр тулан− ганцаараа толгойгоо цохи− хойш суу.

Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн дүрслэлийн фразеологийн утга дээр үндэслэсэн фразеологийн нэгжийн утга нь ихэвчлэн өөр өөр сэдэлтэй байдаг. өөр өөр хэл. Тиймээс орос хэлний үг хэллэгийн нэгдэл нүүр туланзахидал харилцаатай: Герман. uner vier Ауген (шууд утгаараа: дөрвөн нүдний хооронд), англи, нүүр руу нүүр (нүүр тулсан), fr. tete а tete (толгой руу). Фразеологийн нэгжүүд нь шууд утгаар орчуулахыг зөвшөөрдөггүй: фразеологийн утга нь сэтгэл хөдлөл, семантик, стилист илэрхийлэл дагалддаг тул өөр хэлний фразеологийн эквивалентийг хайхыг шаарддаг; жишээ нь хэлц үг талх өгөхярианы хэллэг, илэрхийлэл тас харанхуй- номонд дуртай.

Фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик хялбаршуулах түвшин өөр өөр байдаг; хэлц үгийн нэгж нь хөгшин байх тусам үгтэй бага холбоотой байдаг ерөнхий хэрэглээ, фразеологийн утга бага сэдэлтэй байх тусам түүний дотоод хэлбэрийг мартдаг. Фразеологийн нэгжийн ангилал нь семантик хялбаршуулах зэрэгт суурилдаг. Хамгийн алдартай ангилал бол В.В.Виноградов юм.

1 . Фразеологийн наалдац: Бүсгүйчүүдийг хурцалж, яаж уух вэ, өөрийн бодлоор -Хайлтын гол шинж чанар нь түүний семантик хуваагдалгүй байдал, бүхэл бүтэн утгыг түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс ялгах үнэмлэхүй бус байдал юм. Энэ нь үгтэй нэг төрлийн, дотоод хэлбэргүй, семантик нэгжийг илэрхийлдэг. Фразеологийн туслах үгсийг бас нэрлэдэг хэлц үгс.Хэлц үг ( фразеологийн нэмэлтүүд) нэг бүрэлдэхүүн хэсэг нь орчин үеийн хэрэглээнээс унасан тул үг бүрээр (шууд утгаар) ойлгохыг бүү зөвшөөр; Энэ нь мөн хэлбэр өөрчлөгдөхөд тусалдаг: хоншоор(оронд балконууд− хамгаалалтын тулгуур; Лхагва итали балаустро − багана, тулгуур), зүгээр л онигоо− vm. онигоо ярь.

2. Фразеологийн нэгдлүүд: хүзүүгээ савангаар угаана; олон нийтийн газар бохир даавуу угаах; бор шувууг буудах; ямар ч онигоо биш байна аа.Фразеологийн нэгжүүдийн хажууд хэллэг биш, харин өгүүлбэр хэлбэртэй хэллэг, зүйр цэцэн үгс байдаг. Мастерийн ажил айдаг; Тахианы махыг намрын улиралд тоолдог.

Фразеологийн нэгжийн нэг онцлог нь тэдний семантик хоёр нүүртэй байдал юм: тэдгээрийг шууд утгаар нь ойлгох боломжтой.(олон нийтийн газар бохир даавуу угаах) ба дүрслэлийн хувьд - "ямар нэг зүйлийг илчлэх" гэсэн өөрийн гэсэн хэлц үг хэллэг бүхий нэг семантик нэгж болгон..

3. Фразеологийн хослолууд− үгсийн чөлөөт бус хэлц үгийн утгыг илэрхийлдэг тогтвортой хослолууд, жишээлбэл − өөр тийшээ хар(хэн нэгнээс): Би гэж оролдсоноор тэр сайхан царайнаас нүдээ салгав.Гэсэн хэдий ч удирдлага өөрчлөгдөхөд хэлц үгийн нэгдэл үүсдэг өөр тийшээ хар(хэн нэгэнд) - хуурах: Дэлгүүрт нь орж ирсэн худалдан авагчийн өмнө гайхуулж байсан эелдэг зан, авхаалж самбаа нь худалдан авагчийн нүдийг “зайлуулах”, “шүдээ ярих”, тэр хооронд өмхийрсөн, бүдгэрсэн барааг булаах аргаас өөр юу ч биш.(Г. Успенский).

Нийлмэл нэр ба нэр томъёо.Фразеологизмууд нь аман болон номын яриа, уран зохиолын хэллэгийн онцлог шинж чанартай хэлний илэрхийлэл юм. Эдгээр шинж чанаруудаас шалтгаалан нийлмэл нэр нь хэлц үг хэллэгээс ялгаатай: сэтгэл хөдлөлийн-дүрслэлийн утгатай байдаггүй. Нийлмэл нэр нь хэлний нэрлэсэн хэрэгсэл, түүнийг бүрдүүлэгч лексем юм.

Сэтгэгдэл байхгүй

Фразеологизм нь тухайн хэлний үндэсний баялаг юм. Тэд яриаг сэргээж, өнгөлөг болгодог. Тогтвортой хурд нь илэрхий байдаг стилист төхөөрөмж. Тэдгээргүйгээр ярианы хэв маягаар баялаг текстийг төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Тэд дахин сэргээж, зургуудаар дүүргэж, текстүүд шинэ амьдралаар амьдарч эхэлдэг.

Урлагийн бүтээлд - баатрын дүрийг дүрслэх, тод дүр бүтээх арга, гайхалтай зургуудбодит байдал нь зүйрлэл болон.

Фразеологийн нэгжийн тухай ерөнхий ойлголт

Фразеологизм нь нэгдмэл утгатай, бэлэн болсон тогтвортой ярианы хэв маяг юм. Тогтвортой байдал гэдэг нь лексик (бүрэлдэхүүн) найрлагын харьцангуй тогтвортой байдал гэж ойлгогддог.

Фразеологи нь тогтвортой хэллэгийг судалдаг (Грек. хэллэг- "илэрхийлэл" лого- "заах"). Хэлний бүх байнгын ярианы хэв маягийг "фразеологи" гэж нэрлэдэг.
Өргөн утгаараа фразеологийн нэгжүүд нь зүйр үг, зүйр үг, сэтгэл татам хэллэгүүд- бүх бүрэн хэллэг эсвэл хэллэг.

Жишээ нь:

• Мөн хайрцаг зүгээр л нээгдэв;
• бүх танил царай;
• хэл нь ярина, харин толгой нь мэдэхгүй;
• нөхөр нь эрүүл эхнэрт хайртай, ах нь баян эгчийг хайрладаг;
• аймшигтай нөхцөл байдал.

Фразеологизм нь өвөрмөц шинж чанартай байдаг хэл шинжлэлийн нэгж. Гаднах, бүтцийн хувьд энэ нь хэллэгтэй төстэй - энэ нь хоёр ба түүнээс дээш бүрэлдэхүүн үгнээс бүрдэнэ.

Тэдгээрийн доторх үгс нь бие даасан лексик утгаа алддаг гэдгээрээ ялгаатай.

Фразеологийн нэгжийн утга нь чөлөөт хэллэгт байдаг шиг бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын нийлбэр биш юм - ногоон + талбар = ногоон талбай, гэхдээ огт өөр - нэрэх + будаа = "нарийн төвөгтэй, тааламжгүй бизнес эхлүүлэх", хажуу тийш + гарах = "ул мөргүй өнгөрөхгүй, энэ нь муугаар дуусна." Утга нь тогтвортой хэллэгээс үүдэлтэй бөгөөд нэг ойлголтыг илэрхийлдэг. Энэ нь утгаараа адилхан.

Фразеологизмууд нь үл нэвтрэх шинж чанартай байдаг: тэдгээрийг бүтцэд нь оруулах боломжгүй. шинэ бүрэлдэхүүн хэсэг. Эдгээр нь үгийн тогтвортой дарааллаар тодорхойлогддог.

Фразеологийн нэгжийг тодорхойлох бусад нэр томъёо нь хэлц үг (Грек. хэлц үг – « тусгай өмч"), фразеологийн нэгж, хэлц үг, багц хэллэг, хэлц үг хэллэгийн эргэлт. Ямар ч хэлээр фразеологийн нэгжүүдхувь хүн бөгөөд ойлгох хэрэгтэй. Тэдгээрийг өөр хэл рүү үг үсгээр орчуулдаггүй.

Фразеологийн нэгжийн лексик утга

Үгсийн нэгэн адил хэлц үг хэллэг нь үйлдэл, үзэгдэл, төлөв байдал, объект, тэмдгийн нэрээр үйлчилдэг. Тэдгээрийн зарим нь илэрхий өнгийг утга агуулгатай хослуулсан байдаг.

Илэрхийлэлтэй байдал нь үнэлгээний бүрэлдэхүүн хэсэг болох мэдээллийн "илүүдэл" -ээс ялгаатай гэж ойлгогддог. төвийг сахисан үг: хөлийнхөө завсраар сүүлээ хавчуулж, дээд зэргийн зүйл ярь- инээдтэй, ноорхойноос эхлээд эд баялаг хүртэл, замбараагүй байдлыг арилгах- зөвшөөрөхгүй, сармагчингийн хөдөлмөр, овъёосны дух- үл тоомсорлон, тамхи татах өрөө амьд, идэхийг хүлээнэ үү- тоглоомоор.
Фразеологизм нь чөлөөт хэллэг шиг сонсогддог. Энэ үзэгдлийг омоним гэж тодорхойлдог.

• бууж өгөхцэнэглэж байх үед болон бууж өгөх"ямар нэгэн зүйл хийх хүсэлгүй болох" гэсэн утгаараа;
• загасны саваа цутгахнуур руу болон загасны саваа цутгах"ямар нэгэн зүйлийг сануулах" гэсэн утгатай.

Хэд хэдэн утгатай үзэл санаа нь ижил утгатай болно: нүдээ ань- үхэж буй хүнтэй ойр байх сүүлийн минутуудамьдрал; ямар нэг зүйлийн талаар нуугдах, чимээгүй байх; санаатайгаар анхаарал хандуулахгүй байх, ямар нэг зүйлийг анзаарахгүй байх.

Утгын хувьд ойролцоо фразеологизмуудыг ижил утгатай эгнээнд нэгтгэдэг. Жишээ нь: "маш хурдан" (гүйх, зугтах) - нэг хөлөө энд, нөгөө хөлөө тэнд, бүх хүчээрээ, галд шатаж байгаа мэт, бүх ирээрээ.

Тогтвортой ярианы дүрүүдээс та эсрэг утгатай хосуудыг үүсгэж болно (антоним): шар хоолойт дэгдээхэй бол харвасан бор шувуу, сүнс сэтгэлд - муур нохой шиг, уур уцаараа алдах - өөрийгөө татах, шугамаа барих - өөр хүний ​​аяыг дагаж бүжиглэх.

Фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл

Тогтвортой хэлцүүд аман харилцааны явцад аяндаа үүсдэггүй, бичих. Эдгээр нь бэлэн байна лексик нэгж-тай мэдэгдэж байгаа утга. Этимологи (хэл шинжлэлийн салбар) нь фразеологийн нэгж, тэдгээрийн гарал үүслийг судалдаг.

Тэдний ихэнх нь ардын аман зохиолоос утга зохиолын хэлэнд орж ирсэн. битүүмжилсэн, сүүн голууд, өөрөө угсарсан ширээний бүтээлэг, сайн нөхөр, улаан охин. Олон хэллэгүүд эртний зан үйлтэй холбоотой байдаг бөгөөд одоо мартагдсан байдаг.

Олон хэлц үг хэллэгүүд үгсийн сангаас гаралтай: аялгуунд орж, эхлээд хийл тогло- хөгжимчдөөс; тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш юм- үслэг эдлэлээс, самар шиг огтолж, саадгүй- мужаануудаас. Зарим хэллэгүүд түүхтэй холбоотой байдаг: мөс аллага, Мономахын малгай, Иваново даяар.

холбоотой эргэлтүүд байдаг библийн түүхүүд, эртний домог: загалмайгаа авч яв Бабел, хоёр дахь ирэх хүртэл,бамбайтай эсвэл бамбай дээр, Авгийн жүчээ, Троя морь.

Хос өгье сонирхолтой фразеологийн нэгжүүд, утга нь тэдний гарал үүсэлтэй холбоотой.
Бидний өвөг дээдсийн эртний итгэл үнэмшлийн дагуу нүүрс эсвэл хутгаар хийсэн битүү (дугуй) шугам, сэтгэл татам тусгай үгс, эрх мэдлийг олж авсан ба хамгаалагдсан муу ёрын сүнснүүд. Тойрог мөн агаарт хийсэн.

Николай Гоголын "Вий" өгүүллэгт Хома Брут өөрийгөө тойруулан, залбирал хийснээр шуламаас зугтдаг. Орос дайчид илднийхээ үзүүрээр толгой дээрээ тойрог зурж, ид шидтэй болсон дайсны цохилт тэдэнд хүрэхгүй гэж үзжээ. илэрхийлэл " толгойтой"- зоригтойгоор, юунаас ч айхгүйгээр.

эргэлт " нүдний шил үрэх"(хэн нэгнийг хуурах) нь картын хууран мэхлэлт, арга гэсэн үгнээс гаралтай бодит үйлдэл– нунтаг карт гэж нэрлэгддэг нэмэлт цэгүүдийг үрэх. Тоглогч "наалдамхай" нунтаг ашиглан зургааг долоо эсвэл найм болгож, хоёрыг гурав болгов. Өөрөөр хэлбэл, тэр шаардлагатай хэмжээгээр шаардлагатай цэгүүдийг (жишээлбэл, 21 оноо) үрсэн.

Энэ илэрхийлэл нь ярианд үндэслэж, нэр үг үүсэх үндэс болсон залилан(хууран мэхлэлт) ба луйварчин(хууран мэхлэгч).
Фразеологийн нэгжүүд өнөөг хүртэл хэвээр байна: уулан дээр бууж өгөх, шинэ оросууд, баян Пиноккио, Черчет ла фемм, оргил цаг.

Фразеологизм бол анхаарлыг татах хэрэгсэл юм

Фразеологийн хэллэгүүдийг сайн санаж байна. Уншигчдад бэлэн, мэдэгдэж байгаа нь ойлголтыг хөнгөвчлөх болно. Антоним (эсрэг утгатай) контекстийн хослол, дүрслэлийн хэллэг, хоёрдмол утгатай ашиглах нь үзэгчдийн анхаарлыг татдаг.

Асуудал нь манай үйлдвэрийн захиргаа эсрэгээрээ боловсон хүчнийг сонгон ажиллуулж, байрлуулдаг сайн уламжлал, ардын аман зохиолд эрт дээр үеэс дүрслэгдсэн байдаг. Эдгээр уламжлалын дагуу ямаа цэцэрлэгт оруулах, гол руу цурхай хаях, тахианы үүрийг хариуцах үнэгийг томилохыг зөвлөдөггүй.

Агуулга бичихдээ хэлц үг хэллэгийг ашиглах нь тохиромжтой ярианы хэв маяг, түүнчлэн урлаг, сэтгүүл зүйд. Фразеологийн нэгжийг хувиргах хэд хэдэн арга техникийг энд оруулав.

1. Үг үсгээр бичих. Бараа эргэлтийн нөхцөл нь түүний ойлголтыг илэрхийлдэг шууд утга: Үзэгчид инээхгүй бол би бухимдаж, дотроо ухарч, тэндээ суудаг.
2. Дахин зохион байгуулах эсвэл солих бие даасан үгс: Хоёр муу муухайгаас би урьд өмнө хэзээ ч оролдож байгаагүй нэгийг нь сонгодог. Сурах нь хөнгөн, мунхаг нь бүрэнхий юм.
3. Фразеологийн нэгжийн бүтцийг өргөжүүлэх: Эцэст нь чи явах гэж байгаа нь харамсалтай.
4. Өөр өөр утгатай хэсгүүдийг нэгтгэх: Бүх хүмүүс ах дүүс боловч бүгд ухаалаг байдаггүй.
5. Идеомын утгыг бүрэн өөрчлөх: Зоригтой хүмүүс байдаг. Би зоригтой хүн биш; Ийм их хүч шаарддаг сул дорой сексийг яаж нэрлэх вэ??
6. Тодорхой тодорхойлолт оруулах: Би бол түүний хувийн хаан. Түүний толгойд хаан байхгүй тул хааны оронд намайг байгаа.

Үг хэллэгийн нэгжийн үндсэн дээр бүтээгдсэн гарчиг нь шалтгаан болдог уншигчдын сонирхол. Метафорууд нь үзэгчдэд сэтгэл хөдлөлийн нөлөө үзүүлдэг: Ус ганцаараа ирдэггүй, шахах уралдаан, зүүн талд эрх чөлөө.
гэж танилцуулсан мэдээ үг тоглоом-тай тогтвортой эргэлт, уриа лоозон шиг сонсогдож байна: Хашаанд нь багана, багана дээр нь ноёнтой.

Фразеологи бол үгийн тогтвортой хослолыг судалдаг хэлний шинжлэх ухааны салбар юм. Фразеологизм - тогтвортой хослолүг, эсвэл тогтвортой илэрхийлэл. Объект, тэмдэг, үйлдлийг нэрлэхэд ашигладаг. Энэ нь нэгэн цагт бий болж, олны танил болж, хүмүүсийн ярианд шингэсэн хэллэг юм. Илэрхийлэл нь дүрслэлийн шинж чанартай бөгөөд байж болно дүрслэлийн утга. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ илэрхийлэл хэрэгжиж магадгүй юм өргөн утгатай, анхны утгыг хэсэгчлэн багтаасан эсвэл бүрэн хассан.

Лексик утгабүхэлдээ хэлц үг хэллэгийн нэгжтэй. Фразеологийн нэгжид тус тусад нь орсон үгс нь бүхэл бүтэн илэрхийллийн утгыг илэрхийлдэггүй. Фразеологизмууд нь ижил утгатай (дэлхийн төгсгөлд хэрээ яс авчирдаггүй) ба антоним (диваажинд өргөх - шороонд гишгэх) байж болно. Өгүүлбэр дэх фразеологийн нэгж нь өгүүлбэрийн нэг гишүүн юм. Фразеологизмууд нь хүн ба түүний үйл ажиллагааг тусгадаг: ажил (алтан гар, тэнэг тоглох), нийгэм дэх харилцаа (цээжний найз, дугуйнд хит тавих), хувийн шинж чанарууд (хамраа эргүүлэх, исгэлэн царай) гэх мэт. Фразеологизмууд нь мэдэгдлийг илэрхийлэх, дүрслэх чадварыг бий болгодог. Тоглолтын илэрхийлэлүүдийг ашигладаг урлагийн бүтээлүүд, сэтгүүл зүйд, in өдөр тутмын яриа. Олонлогийн хэллэгийг мөн хэлц үг гэж нэрлэдэг. Англи, Япон, Хятад, Франц зэрэг бусад хэл дээр олон хэлц үгс байдаг.

Үг хэллэгийн хэрэглээг тодорхой харахын тулд тэдгээрийн жагсаалт эсвэл доорх хуудаснаас үзнэ үү.

Хүн бүр, ихэвчлэн үүнийг мэдэлгүйгээр өдөр бүр яриандаа хэд хэдэн хэлц үг хэллэгийг ашигладаг. Тэдний зарим нь орос хэл дээр хэдэн зууны турш оршин тогтнож ирсэн.

Фразеологийн нэгжүүд гэж юу вэ, тэд юу вэ? өвөрмөц онцлогмөн тэд яагаад хэрэгтэй вэ? Бид эдгээр бүх асуултанд хариулахыг хичээх болно.

Фразеологизмууд нь яриаг илэрхийлэх, динамик болгох, сэтгэл хөдлөлийг илүү сайн дамжуулах гэх мэт тогтвортой хэллэгүүд юм. Фразеологизмуудыг аман ярианаас олж болно уран зохиол, тэдгээрийг сэтгүүл зүй, улс төрд өргөнөөр ашигладаг. Магадгүй хамгийн бага хэмжээгээр тэд зөвхөн тэнд л олддог албан ёсны баримт бичигболон тусгай уран зохиол.

Орос хэлэнд фразеологийн нэгжүүд өргөн тархсан байдаг. Эдгээр нь илтгэгч өөрийн илэрхийлж буй зүйлд хандах хандлагыг илэрхийлэх, даруу байдал, оюун ухаанаа харуулахын тулд зайлшгүй шаардлагатай. Үгийн сангийн үүднээс авч үзвэл хэлц үгийн нэгж болох хэллэгийн гол утгыг нэг үгээр дамжуулж болох боловч сэтгэл хөдлөлийн хамааралгүй.

Фразеологизмууд тогтвортой байдлаа гайхшруулдаг: утгыг нь устгахгүйгээр тэдгээрийг өөрчлөх боломжгүй юм. Энгийн үгийн хэлбэр ч гэсэн үг хэллэгийн нэгжийг устгадаг. Үүний зэрэгцээ хэлэнд шинэ фразеологийн нэгжүүд үүсэх үйл явц байнга явагдаж, хуучирсан хэллэгүүд аажмаар алга болж байна.

Эдгээр хэллэгийн гол үүрэг бол ярилцагч эсвэл уншигчийн төсөөлөлд нөлөөлж, хэлсэн зүйлийг илүү тод харуулах, түүнийг өрөвдөх, тодорхой сэтгэл хөдлөлийг мэдрэх явдал юм.

Фразеологизмууд нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүст мэдэгддэг бага нас. Бид тэдгээрийг ихэвчлэн өөр нэрээр хүлээн зөвшөөрдөг - үгс, сэтгэл татам хэллэгүүд, хэлц үг хэллэгүүд, . Тэднийг анх М.В.Ломоносов орос хэлний толь бичгийн төлөвлөгөөг боловсруулахдаа дүрсэлсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч Оросын хэлц үг хэллэгийг нухацтай судалж эхэлсэн нь 20-р зууны дунд үеэс л эхэлсэн.

Өнөө үед хэрэглэгдэж буй хэлц үгсийн ихэнх нь ялгаатай байдаг түүхэн үндэс. Тиймээс "зохицуулалт өгөх" гэсэн илэрхийлэл дохио руу буцаж ирдэг тэнгисийн цэргийнОрос. Хувьсгалын өмнөх цагаан толгойд D үсгийг "сайн" гэж нэрлэдэг байв. Урагшлах дохиог тэнгисийн цэргийн хүчээр дамжуулдаг дохиоллын систем, зөвшөөрөл, зөвшөөрөл гэсэн утгатай. "Зөвшөөрөх, зөвшөөрөх" гэсэн үгийн утга эндээс гарч байна.

Фразеологийн нэгжийн нэлээд хэсэг нь нэг объектын шинж чанарыг нөгөөд шилжүүлэхэд суурилдаг. Ухаалаг хүнийг илэрхийлдэг "тогоо хоол хийж байна" гэсэн хэллэг нь толгойг тогоотой харьцуулах үндсэн дээр үндэслэсэн байдаг: хоол хийх нь сэтгэх гэсэн үг юм.

Ихэнхдээ фразеологийн нэгжийн үндэс нь хэсэг юм алдартай зүйр үгэсвэл тогтвортой мэргэжлийн нэр томъёо.


Филологичид фразеологийн нэгжүүдийг орос хэл дээр бий болсон, гадаадын уран зохиолын орчуулгаар дамжуулан зээлсэн гэж хуваадаг.

Орос хэлэнд фразеологийн нэгжүүд алхам тутамдаа байдаг. Жишээ алдартай фразеологийн нэгжүүд:

- нэг хонхорцог хоёр вандуй шиг - өө гайхалтай төстэй байдал;

- чулуу шидэхэд л - маш ойрхон;

- нэг хөл нь энд, нөгөө хөл нь тэнд - ямар нэгэн бизнест хурдан гүйх;

- хайхрамжгүй - ямар нэгэн байдлаар ажлыг хийх;

- бариулд хүрэх - алдах хүний ​​хэлбэр, доошоо яв.

Бидний хүн нэг бүр хэдхэн минутын дотор маш их зүйлийг санаж чадна ижил төстэй илэрхийллүүдба хэллэгүүд - эдгээр нь хэлц үг хэллэг юм.

Эрт дээр үеэс орос хэл дээр олон хэлц үг хэллэгүүд хадгалагдан үлджээ. Өгүүлбэр үүсэх шалтгааныг удаан мартсан байх нь олонтаа тохиолддог, гэхдээ энэ хэллэг өөрөө алдартай ярианд амьдардаг.

Жишээ нь:

- Цээжний найз - илэрхийлэл нь "Адамын алимыг асгах" гэсэн эртний хэлц үг хэллэгээс үүссэн. архи ууж, согтуу байна гэдэг нь зовлон бэрхшээлээс айхгүйгээр "Адамын алимнаас ууж" чадах хүнийг илэрхийлдэг.

- Хамар дээрх ховил - дээр үед "хамар" гэж ажилчны ажлын өдөр бүрийг тэмдэглэдэг модон хавтанг нэрлэдэг байв. Хамар дээр нь ховил хий - үүнийг сайтар санаарай.

-Залхуу байна гэдэг бол хоосон байх гэсэн үг. Баклуши гэдэг нь хус модноос халбага сийлэхэд зориулж бэлтгэсэн модон савыг нэрлэдэг. Энэ үйл ажиллагааг хялбар ажил гэж үздэг байсан, бараг л сул зогсолт.

- Урт рублийн араас хөөцөлдөх нь амархан мөнгө олохыг эрмэлздэг гэсэн үг юм. IN эртний Оросын улсүндсэн мөнгөний нэгжгривен байсан - хэсэг болгон жижиглэсэн мөнгөн ембүү - рубль. Эдгээр хэсгүүдийн хамгийн том нь урт рубль гэж нэрлэгддэг байсан бөгөөд үүнийг авах нь ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр илүү их орлого олох гэсэн үг юм.

- Хоёр ч биш, нэг хагас ч биш - тодорхой шинж чанаргүй тодорхой бус зүйлийн талаар.

— Хоёр талдаа иртэй сэлэм бол сайн эсвэл муу үр дагавартай зүйл, үйл явдал юм.

- Долоо хоногийн долоон Баасан гараг - ааштай, хазгай, хувирамтгай хүний ​​тухай.


- Вазелин дээрх долоо дахь ус бол маш хол харилцаа юм.

- Дахин хорин тав - уйтгартай, байнга давтагддаг зүйлийн тухай.

Орос хэл бол дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй, баян хэлүүдийн нэг юм. Учир нь урт түүхҮүсэх явцад энэ нь олон өөрчлөлт, өөрчлөлтийг туулж, харилцан яриаг илүү ойлгомжтой, ойлгомжтой, дүрсэлсэн, эрчилсэн, өгүүлбэрийг илүү гоёмсог болгоход тусалдаг янз бүрийн үг хэллэгээр шингэсэн.

Орос хэлний өгүүлбэр дэх эдгээр толь бичгийн нэгийг нийтлэлд авч үзэх нь зөв гэж тооцогддог. Эдгээр нь зүйр цэцэн үгс, үгс юм, бидний өвөг дээдэс олон зууны туршид анхааралтай цуглуулсан. Тэд хүмүүсийн хоорондын яриа хэлэлцээг илүү баян, үзэсгэлэнтэй, ижил төстэй болгодог утга зохиолын хэл.

Зарим төрлийн фразеологийн нэгжийн утгыг олох нь үнэхээр сонирхолтой юм. Та энэ чиглэлийг орос хэл дээр судлахад бүх насаа зарцуулж болно. Ярилцлагад фразеологийн нэгжийг хэрхэн, хэзээ хэрэглэх нь тохиромжтой вэ гэсэн асуултанд хариулахыг хичээцгээе.

Фразеологийн нэгж гэж юу вэ

Фразеологийн нэгж нь ихэнх тохиолдолд өгүүлбэрт өөрийн гэсэн утгатай тогтвортой хэллэг юм зөвхөн тогтсон, нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэлбэрээр, өөр юу ч биш. Жишээ нь: “Өсгий гялалзаж зугтаах” гэснийг “Өсгийдөө гялалзаж зугтах” гэж хэлж болохгүй, эсвэл “авах” гэхийн оронд “нүдний хүүхэн хараа шиг арчлах” гэж хэлж болохгүй. Үүнийг нүдний цөцгий мэт халамжил” гэж хэлсэн.

Гэхдээ зарим төрлийн хэлц үгсийн дарааллыг өөрчлөх нь ихэвчлэн хэвийн гэж тооцогддог үл хамаарах зүйлүүд байдаг. Өөрөөр хэлбэл, хэд хэдэн хэлц үг солигдох үед утгаараа өөрчлөгддөггүй. Иймд “эрхий хуруугаа цохих”, “эрхий хуруугаа цохих” буюу “шигшүүрээр ус зөөх”, “шигшүүрээр ус зөөх” гэсэн үг хэллэгүүд нь үг хэллэгийг өөрчилснөөр өөрчлөгддөггүй хэлц үг юм.

Сургаалт үгс үүссэн түүх

Орос хэлний олон үг хуучирч, алдагдсан жинхэнэ утга, гэхдээ тэдгээр нь тогтвортой илэрхийлэлд байсаар байна.

гэх мэт жишээг авч үзье "Хамраа хакердах"(ямар нэг зүйлийг маш сайн санаарай). Хэрэв та энэ хэллэгийн утгыг бодвол нэлээд харгис хэрцгий мэт боловч үнэн хэрэгтээ энэ хэллэгийн түүх олон зууны туршид нуугдаж байдаг. Олон зууны өмнө бичиг үсэг үл мэдэгч хүмүүс ойрын үйл явдлууд эсвэл шаардлагатай баримтуудыг санахын тулд шахмалуудыг авч явдаг байв. Өөрөөр хэлбэл, хамар дээрх ховил нь "бичих" гэсэн үгтэй ижил утгатай байсан.

Эсвэл фразеологийн нэгж "хамраараа хөтлөх"(хууран мэхлэлт нь маш чадварлаг байдаг тул хохирогч үүнийг огт анзаардаггүй). Тэд яагаад ингэж ярьж эхэлсэн юм бэ? Энэ бол энгийн. Аварга том тэмээнүүд эзнийхээ араас зугтахыг ч оролдолгүй, ямар нэгэн байдлаар түшихгүйгээр дуулгавартайгаар тэнүүчилж байгааг та анзаараагүй гэж үү? Үүний шалтгаан нь амьтны дуулгавартай байдлаас хол байгаа боловч амьтны эзний гарт олс бэхэлсэн хамрын нүхээр хийсэн бөгж юм. Тиймээс "хамараар хөтлөгдөх" гэсэн хэллэг нь утгыг олж авсан.

Мөн түүнчлэн сонирхолтой түүхфразеологийн нэгжүүдтэй "хамраа унжуулах". Одоо ховор хэрэглэгддэг бүрэн хувилбар"Хамраа тавны нэг дээр унжуулна" гэсэн зүйр үг. Хачирхалтай ч гэсэн энэ хэллэг нь хөгжмийн мэргэжлийн ур чадвараас, эс тэгвээс хийлчдээс гаралтай. Хүн хийл тоглохдоо толгойгоо зэмсэг дээр хавчуулж, хамар нь тав дахь гэж нэрлэгддэг дээд чавхдас руу бараг хүрдэг.

Тогтоосон хэлцүүдийн ерөнхий утга

Орос хэл дээрх хэлц үгсийн ихэнх бүлгүүд хоорондоо нийтлэг зүйлтэй байдаг. Тиймээс, хэрэв та анхааралтай ажиглавал, жишээлбэл, энэ эсвэл тэр хэсгийг ашиглахдаа хэв маягийг анзаарч болно хүний ​​биефразеологийн хэллэгээр. Энэ асуудлыг илүү нарийвчлан ойлгож, зарим зүйр үгсийн утгыг ойлгохыг хичээцгээе. Тэгэхээр.

Үг хэллэгийн нэгж дэх хамар

Хүний нүүрэн дээр хамар нь үнэрлэх эрхтэн, өөрөөр хэлбэл үнэрийг мэдрэх эрхтэн болдог. IN тогтвортой хэллэгүүд, фразеологийн нэгж гэж нэрлэгддэг биеийн энэ хэсэг нь хүнээс маш богино зайд байрладаг ойролцоох ямар нэг зүйлийн бэлгэдэл юм. Энд зарим хувилбарууд байна зүйр цэцэн үгэнд хамрын утгыг ашиглах:

Сонирхолтой баримт . Хамар нь зөвхөн зүйр цэцэн үгэнд төдийгүй маш ойрхон зүйлийн бэлгэдэл гэж тооцогддог. Жишээлбэл, Колобокийн тухай үлгэрийг авч үзье. Зальтай үнэг олзоо хэрхэн аюултайгаар ойртуулахыг албадав ойр зай? Тийм ээ, тэр Колобокыг ойртож, хамар дээрээ суухыг гуйв.

Магадгүй ийм утга нь хүний ​​нүүрэн дээр хамар нь хамгийн их урагшаа гарч ирдэг, гэхдээ тэр үед нүүрний бусад хэсэгт ойрхон байдагтай холбоотой байж болох юм.

Ам, уруул

Ихэнхдээ зүйр цэцэн үгэнд амхүний ​​нүүрэн дээрхтэй ижил үүрэг гүйцэтгэдэг - ярих, идэх. Уруул нь эргээд ихэвчлэн сэтгэл хөдлөл, хүслээ илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь үнэхээр байгалийн зүйл юм, учир нь сэтгэл судлалын үүднээс авч үзвэл энэ нь энэ хэсэг юм. хүний ​​царайхүний ​​нүүрний хувиралд хамгийн их оролцдог. Дашрамд хэлэхэд, бүлгүүд илэрхийллийг тохируулах, уруул хэрэглэдэг - тийм ч их биш.

• Амандаа ус авч, гэнэт дуугүй болно;
• Уруулаа гөвөх нь гомдох явдал юм;
• Уруул бол тэнэг биш - хүн хамгийн сайн сайхныг хэрхэн сонгохоо мэддэг эсвэл хэт их хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг;
• Аманд будаа байдаг - хүн тодорхойгүй ярьдаг;
• Үүнийг амандаа бүү хий - маш амтгүй, тааламжгүй хоол;
• Аманд намууны шүүдэр байхгүй - хүн өлсөж байсан;
• Ам нь гай зовлонтой - хийх юм ихтэй, хүн маш завгүй;
• Амаа нээх нь маш их гайхах явдал юм.

Чих

Зүйр цэцэн үгэнд чих нь сонсголын эрхтэн мэт харагддаг, гэхдээ бас тэдэнд нэг онцлог бий- тэдгээрийг гадны биет ашиглахгүйгээр харахад хэцүү байдаг толин тусгал гадаргуу, мөн мэдээжийн хэрэг, тэмдгийн энэ утгыг үл тоомсорлож болохгүй.

Зүйр цэцэн үг дэх шүд

Шүд нь тогтвортой хэллэгт ашиглагддаг ихэвчлэн ямар нэг зүйлээс хамгаалах. Мөн зүйр цэцэн үгэнд шүд нь инээмсэглэл, инээдийг бэлэгддэг.

• Шүд хүртэл зэвсэглэсэн - аюултай өрсөлдөгч, түүний сайн бэлтгэлийн улмаас ялахад маш хэцүү байдаг;
• Шүд өгөх - хэн нэгнийг инээх, дооглох;
• Шүдээ нүцгэн гэдэг нь инээх, дооглох нь тааламжгүй гэсэн үг юм;
• Оролдоод үз - үүнийг илүү сайн мэдэж, сайн судлаарай;
• Шүдээ харуулах - дайсагнал, дайсагналын бэлэн байдлыг харуулах;
• Шүд хурцлах / шүдтэй болох - дургүй байх, хэн нэгэнд дайсагналцах.

Тиймээс фразеологийн нэгжүүд нь харилцан яриа үүсгэдэг хэлцүүд гэж бид дүгнэж болно илүү баян, олон янз байдаг. Тэд бидний яриаг чимж, бидний дотор хүрхрээ мэт урсаж буй сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх, тодорхойлоход тусалдаг. Ийм хэлний баялагтай байж бид ашиглах эрхтэй юу хар үгЮу нь бидний яриаг тийм ч таатай бус, сэтгэлийг маань илүү харгис болгодог вэ? Хүн бүр энэ асуултын хариултыг өөрөө олж чадна гэж найдаж болно.