Энэ бол бүхэлдээ чөлөөт үгсээс бүрдсэн хэлц үг хэллэгийн нэг төрөл юм.

Жишээ нь: бүх насныхан хайранд хүлцэнгүй, дугуйнд унасан хэрэм шиг эргэлддэг.

онд фразеологийн илэрхийлэлхэллэг, өгүүлбэр хоёуланг нь агуулж болно. Дээр дурдсан бүх бүлгүүдээс ялгаатай нь фразеологийн хэллэгүүдийн үүрэг бол харилцаа холбоо, тэдгээр нь өгүүлбэр бөгөөд эдгээр нь харилцааны бүрэн нэгж юм. Жишээ нь: Цагаан алимны утаа шиг бүх зүйл өнгөрнө(Виноградов, 1977, 35-р тал).

Утга зүйн хувьд фразеологийн хэллэгүүд нь ихэвчлэн афоризмууд эсвэл боловсронгуй үгс байдаг. Жишээ: Та унах дуртай бол чарга үүрэх дуртай(Виноградов, 1977, 36-р тал).

IN синтаксийн хувьдэдгээр нь саналууд юм янз бүрийн төрөл, синтаксийн шинжилгээнд хамрагдаж болно (Виноградов, 1977, х. 38).

Гэхдээ бүх хэл судлаачид фразеологийн хэллэгийг фразеологид оруулдаггүй. Тэднийг хэллэг зүйд оруулахыг эсэргүүцэгчид эрдэмтэд С.И. Ожегов, Н.Н. Амосов ба A.V. Калинин, эдгээр нь харилцаа холбоо бүхий, бүрэн, чөлөөтэй нэгжүүд (Бабкин, 2001, 59-р хуудас) гэсэн үндэслэлээр тэдний санал бодлыг зөвтгө.

Н.М. Шанский зүйр цэцэн үг, хэллэг, фразеологийн нэгжүүдийн нийтлэг шинж чанар, тухайлбал тэдний нийтлэг хэрэглээ, хэл ярианд хуулбарлах чадварыг үндэслэн тэдгээрийг хэд хэдэн хэлц үг хэллэгт оруулахыг дэмжиж байна. дууссан хэлбэр(Шанский, 1985, 101-р тал)

Гэсэн хэдий ч идэвхтэй хэрэглээЭнэхүү ангилал нь хоёр дутагдалтай талтай: нэгдүгээрт, энэ нь хэлц үг хэллэгийн олон янз байдлыг хамардаггүй, хоёрдугаарт, фразеологийн нэгжийг аль ч бүлэгтэй холбож, ангилах нь үргэлж боломжгүй байдаг. Гэсэн хэдий ч үндсэн төрлүүдийг тогтоох фразеологийн нэгжүүдВ.В.Виноградовын ангиллын дагуу энэ нь одоогоор хамгийн шинжлэх ухааны үндэслэлтэй юм шиг санагдаж байна.

Фразеологийн нэгжийн өөр ангиллын үндэс нь юм дүрмийн бүтэц FE. Фразеологийн нэгжийн бүтцийн дагуу Н.М.Шанский хоёр бүлэгт хуваагддаг.

· саналд нийцсэн;

· үгийн нийлбэрт тохирох (Шанский, 1985, х. 103).

Өгүүлбэрт фразеологийн нэгжүүд өгүүлбэрийн нэг гишүүний үүрэг гүйцэтгэдэг тул тэдгээрийн хуваагдал, уялдаа холбоог ярьж болно. Өгүүлбэрт фразеологийн нэгж нь түүний аль ч гишүүн байж болно.

Өөр нэг ангилал нь хэлц үг хэллэгийн хэсгүүдийн харилцан хамаарал, тэдгээрийн ижил төстэй байдал дээр суурилдаг синтаксийн функцууд, үүнийг V.V нотолсон. Виноградов, дараа нь А.В. Кунин (Кунин, 1967, х.44):

1. Нэрлэсэн хэлц үг хэллэг. Гол бүрэлдэхүүн хэсэг нь нэр үг юм. Тэд хүнийг илтгэнэ: Казань өнчин (аз жаргалгүй дүр эсгэж, өрөвдмөөр), хориотой жимс(ямар нэгэн сэтгэл татам боловч хориотой зүйл.(Виноградов, 1977, х.92).Өгүүлбэрт нэрлэсэн фразеологийн нэгжүүд нь субьект, нэрлэсэн хэсгийн синтаксийн үүрэг гүйцэтгэдэг. нийлмэл предикат, нэмэлтүүд. Жишээлбэл, цагаан хэрээ(нийгмээс ялгардаг)(Молотков, 1978, 23-р тал).

2. Үйл үг хэллэгийн нэгж. Хамгийн том бүлэг. Гол бүрэлдэхүүн хэсэг нь үйл үг эсвэл герунд юм. Үг хэллэгийн нэгжүүд нэгддэг ерөнхий утгаүйлдлүүд. Жишээ нь: толгойгоо алдах (өөрийгөө хянах чадвараа алдах), лонхонд орох (жижиг зүйлд бухимдах)(Виноградов, 1977, х.95). Өгүүлбэрт үг хэллэгийн нэгжүүд нь предикатын үүрэг гүйцэтгэдэг. Жишээлбэл, бууж өгөх (цөхрөх, жүжиглэхээ болих)(Молотков, 1978, 259-р тал).

3. Нэмэлт үг хэллэгүүд - хүний ​​чанарын шинж чанарыг илэрхийлдэг ( бага зэрэг будаа идсэн - залуу, хангалттай хүчтэй биш; Таны оюун ухаанд - нууцлаг, зальтай) болон чанарын шинж чанарууд (цоо шинэ - шинэ, дэгжин; хуруунууд долоох - ямар нэг зүйл амттай, сэтгэл татам).(Виноградов, 1977, х.96). Өгүүлбэрт нэр үг хэллэгийн нэгжийг синтаксийн үйл ажиллагаанд ашигладаг нийцэхгүй тодорхойлолт. Жишээлбэл, галын цамхаг (өндөр)(Молотков, 1978, 137-р тал).

4. Adverbial фразеологийн нэгжүүд - үйл ажиллагааны чанарын шинж чанарыг илэрхийлдэг (цангагүй - хичээх; хагас дутуу - бэрхшээлийг даван туулах) эсвэл зэрэг чанарын шинж чанарууд(ясны чөмөг хүртэл - бүрэн, бүрэн; зуун хувь - үнэмлэхүй)(Виноградов, 1977, хуудас 97) Өгүүлбэрт үг хэллэгийн нэгжүүд нь янз бүрийн нөхцөл байдлын үүрэг гүйцэтгэдэг. Жишээлбэл, хайхрамжгүй (санамсаргүй)(Молотков, 1978, 341-р тал).

5. Оролцох хэлц үг хэллэг. Төрөл бүрийн мэдрэмж, сэтгэл хөдлөл, хүсэл зоригоо илэрхийлэх. Жишээ нь: сайн, сайн! гайхшралыг илэрхийлэх үед; хараал ид! - гайхшрал, бухимдал, уур хилэн (Виноградов, 1977, х. 97). Жишээлбэл, Хөөх!

Зарим хэлц үг хэллэг нь ярианы хэсгүүдтэй холбоогүй боловч хаягийн үүрэг гүйцэтгэдэг танилцуулах үгс. Үг хэллэгийн нэгжийн жишээ - танилцуулах үгс: тийм биш юм шиг! (санал нийлэхгүй байгаагаа илэрхийлэх) (Виноградов, 1977, х. 98).

Тиймээс фразеологийн нэгжийн ангилал нь янз бүрийн үзүүлэлтүүд дээр суурилдаг: тэдгээрийн бүтэц, семантикийн задралын зэрэг, ярианд гүйцэтгэдэг үүрэг. В.В.Виноградов фразеологийн нэгжүүдийг лексик-семантик талаас нь тодорхойлж, фразеологийн нэгдлүүд, фразеологийн нэгдлүүд, фразеологийн хослолууд, хэлц үг хэллэгүүдийг тодорхойлсон. Н.М. Шанский, Е.И. Дибров хэл зүйн нэгжүүдийг дүрмийн бүтцээс нь хамааруулан ангилдаг.

Та мөн фразеологийн нэгжүүдийг гарал үүслийн дагуу ангилж болно, энэ тохиолдолд тэд ялгадаг дараах төрлүүд FE:

· Нийтлэг славян хэлц үг хэллэгийг тодорхойлох боломжтой орос хэлц үг хэллэг ( шонхор шувуу шиг нүцгэн, загас ч биш, шувуу ч биш, түргэн шуурхай аваач), Зүүн Славян ( кола ч биш хашаанд, Цар вандуй дор, гахай тарих), Оросууд өөрсдөө ( gulkin-ийн хамартай, бүх дэлхийтэй хамт, арын шатаагч дээр тавьж, бүрэн Иваново, загас агнуурын саваагаар эргүүлж, гимпийг татах). Эхнийх нь бусадтай нь захидал харилцаатай байдаг Славян хэлүүд, хоёр дахь нь зөвхөн Украйн, Беларусь хэл дээр, гурав дахь нь зөвхөн орос хэлний онцлог шинж чанартай байдаг.

· Тусдаа харагдах байдал-аас авсан хэлц үг хэллэгийг төлөөлдөг Хуучин славян хэл: хориотой жимс, амласан газар, тамын золиос, диваажингаас ирсэн манна, үгээр, өдөр тутмын талх, дуслын хөлс, яснаас гарсан яс, аглаг буйдад уйлах хүний ​​дуугаар, Бабел . Тэдний эх сурвалж нь хуучин сүмийн славян хэл рүү орчуулагдсан сүмийн номууд (Библи, Сайн мэдээ) байв.

· Өөр нэг төрлийг эртний домог зүйгээс орос хэлэнд орж ирсэн фразеологийн нэгжүүдээр төлөөлдөг. Ахиллес өсгий, Гордиан зангилаа, Procrustean ор, Дамоклийн сэлэм, Авгийн жүчээ. Эдгээр хэлц үгсийн ихэнх нь бусад хэл дээр ажилладаг бөгөөд энэ нь тэдэнд олон улсын шинж чанартай байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. хэллэгүүдийг барих, эрт дээр үеэс үндэстэй.

· Зээлсэн хэлц үг Европын хэлүүддараа нь. Үүнд: сэтгэл татам хэллэгүүддэлхийн уран зохиолоос: Байх эсвэл байх (В. Шекспир); Итгэл найдвараа орхи, энд орсон хүн бүр (А. Данте).

· Мөшгих замаар бусад хэлнээс авсан фразеологизмууд. Ул мөрний цаас энэ тохиолдолдэх хэлнээс шууд орчуулгыг төлөөлөх: хөх оймс, цаг бол мөнгө, цаг алах (франц. tuer le temps), бал сар (франц. la lune de miel), тэнд нохойг оршуулсан (Герман: Da ist der Hund begraben).

Нэг нь шинжлэх ухааны бүтээлүүдВ.Н. Telia ("Хэлц үг хэллэг гэж юу вэ?") (Телиа, 1966, 30-р хуудас) хэлц үгийн нэгжийн лексик түвшинтэй харилцах шинж чанарын дагуу өгөгдсөн.

1. Тэрээр хэлц үг хэллэгийг эхний төрөлд ангилдаг бөгөөд тэдгээрийн нэг нь чөлөөт хэрэглээний үг, нөгөө нь тухайн хэлцийг бүрдүүлэгч үг бөгөөд оршин тогтнох өвөрмөц хэлбэртэй байдаг. Жишээ нь: Аугийн жүчээ.

2. Хоёрдахь төрөлд бүрэлдэхүүн хэсэг, элементүүдийн утгын холбоо бүрэн алдагдсан фразеологийн нэгжүүд орно. лексик системхэл. Үүний үр дүнд тэд тусдаа үүссэн үгсийн нэг төрөл болжээ. Жишээ нь: Энэтхэгийн зун.

3. Гурав дахь төрөлд “ишлэл” болох хэлц үг хэллэг орно. Өөрөөр хэлбэл, тэдгээрийг зарим эх сурвалжаас хуулбарласан (зүйр цэцэн үг, үг хэллэг, утга зохиол, сэтгүүл зүймарк эсвэл клише) (Telia, 1966, хуудас 30).

Орос хэлний фразеологийн нэгжийн шинж чанар, онцлог нь тэдний хэл, ярианд гүйцэтгэх үүргээс ихээхэн хамаардаг.

· нэрлэсэн - хэлц үг хэллэгүүдийн хүрээлэн буй ертөнцийн объект, үзэгдлийн нэрээр үйлчлэх чадвар, i.e. фразеологийн нэгжүүд нь ойлголтыг илэрхийлэх хоёрдогч хэрэгслийн үүргийг гүйцэтгэдэг;

· харилцааны - хэлц үг хэллэг нь харилцаа холбоо, мессежийн хэрэгсэл болж ажилладаг;

· прагматик - фразеологийн нэгжээр хүлээн авагч руу дамжуулсан мессежийн прагматик чиг баримжааг бэхжүүлэх боломжтой;

· хуримтлагдсан - фразеологийн нэгж семантик бүтэц, түүнчлэн ард түмний үндэсний болон оюун санааны соёлын тусгал;

· стилист - хэлц үг хэллэгийг ярианд ашигласны ачаар мэдэгдэл илүү баялаг, илэрхий, сэтгэл хөдлөлтэй болж чаддаг;

· сэтгэл хөдлөлийн - илэрхийлэл - хэлц үг хэллэгийг илэрхийлэхэд ашиглаж болно сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээхүрээлэн буй бодит байдлын үзэгдэл, объектуудтай холбоотой яригч;

· гоо зүйн - фразеологийн нэгжээр дамжуулах боломжтой гоо зүйн мэдрэмжилтгэгч (Шанский, 1985, х. 39).

Хэл, ярианд фразеологийн нэгжүүдийн хэрэгжүүлдэг жагсаасан функцууд нь хэлц үг хэллэгийг ашиглах боломжийг олгодог. чухал хэрэгсэлсэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэл, үүнгүйгээр хэн ч хийж чадахгүй ярьж байгаа хүнд. Фразеологийг голчлон үйлчилдэг сэтгэл хөдлөлийн хүрээхэл. Үүний дагуу хэлц үг хэллэгийн нэгжүүд гарч ирснээр үзэл баримтлалын дүрслэл, илэрхийлэлтэй шинж чанар, илтгэгчийн харилцааны илэрхийлэлийг хөнгөвчилдөг. энэ үзэл баримтлал, илтгэгчийн сэтгэл хөдлөлийн хандлага/байдал/үнэлгээг илэрхийлэх чадвар.

1-р бүлэг Дүгнэлт

Орос хэлний фразеологийн корпус нь баяжуулалтыг өгдөг эх сурвалж юм утга зохиолын хэлшинэ илэрхийлэлтэй ба дүрслэлболомжууд.

Фразеологийн нэгж гэдэг нь фразеологийн цогц утгыг илэрхийлдэг, бие даасан үгстэй харилцан уялдаатай үгсийн тогтвортой хослол болох хэлний бие даасан, нэрлэсэн нэгж юм.

Фразеологизмууд нь фразеологийн нэгжүүд нь салшгүй шинж чанаруудаар нэгтгэгдсэн янз бүрийн парадигмын (синоним, антоним, ижил утгатай) нэг хэсэг болох системийг хамтдаа төлөөлдөг; үг хэллэг дэх бусад үгстэй лексик-синтактик сонгомол нийцтэй байдлаараа тодорхойлогддог бөгөөд заавал байх ёстой, магадлалын үгийн орчинтой байдаг.

Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг, тэдгээрийг ангилах үндэс суурийг С.Балли, В.В. Виноградова.

Судалгааны талын дагуу бий болгосон янз бүрийн ангилалфразеологийн нэгжүүд.

Фразеологизмуудыг ихэвчлэн дараахь байдлаар ангилдаг.

· Үг хэллэгийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын хуваагдах/хуваагдах чадварын зэрэглэлээр.

· Тэдний дүрмийн бүтцээс хамаарч .

· Гүйцэтгэсэн үг хэллэгийн үүрэг, ярианы хэсгүүдийн хамаарлын дагуу.

· Фразеологийн нэгж ба үгийн түвшний хоорондын харилцааны шинж чанараар.

· Гарал үүслээр нь.

Фразеологийн нэгжийн шинж чанар, онцлог нь хэл, ярианы хэлц үг хэллэгийн функцээр тодорхойлогддог.

Фразеологийн нэгжийн үндсэн үүрэг нь:

· нэр дэвшүүлэх;

· харилцааны чадвартай;

· прагматик;

· хуримтлагдсан;

· стилист;

· Сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэл;

· гоо зүйн.

Үл тоомсорлох-үнэлгээний утгатай фразеологийн нэгжийн нэрлэсэн үүрэг нь тэмдэглэсэн хэлц үгсийн шинж чанарыг тодорхойлоход оршино.

"Үг хэллэгийн нэгж гэдэг нь үг хэллэг, үг хэллэг, илэрхийлэл бөгөөд тэдгээрийн утга нь түүнийг бүрдүүлдэг үгсийн ойлголтоос бүрддэггүй."

Дэлхий дээрх хамгийн өргөн тархсан хэлнүүдийн нэг болох орос хэл дээр хэлц үг хэллэгүүдийн асар олон жишээ байдаг бөгөөд хэрэв та гадаад хэлнээс авсан хэллэгийг нэмбэл бидний хийдэг зүйл бол хэлц үг хэллэгээр ярьдаг гэж бодож магадгүй юм. нэгж.

"Голсыг хая"

"Зохих боловч сонс"

"Түлхүүрийг цохих"

"Ханцуйгаараа"

"Хамраараа орхи"

• Фразеологийн нэгж нь үзэл баримтлалын үндэс, үндэс, түлхүүр хэллэг, ярианы бүрэн эргэлт, бүрэн санаа юм.
• "Phrase" гэдэг үгийг эндээс авсан Грек хэлОрос хэл рүү "илэрхийлэл" гэж орчуулагддаг "phrasis".
• "Өгүүлбэр" гэсэн ойлголт нь хэл шинжлэлийн нэг хэсэг болох хэлц үг хэллэгийн шинжлэх ухааны нэр юм.

"Фразеологи" гэсэн нэр томъёо нь хоёроос бүрдэнэ эртний Грек үгс"prasis" - "илэрхийлэл" ба "лого" - "үзэл баримтлал". Үүнийг шинжлэх ухаан судалдаг тогтвортой хурдилтгэлүүд

Фразеологизмыг хэд хэдэн төрөлд хувааж болно.

Фразеологийн нэгдлүүд

Фразеологийн хослолууд

Фразеологийн нэмэлт үгс (хэлц үг)

Фразеологийн илэрхийлэл, бүгд чөлөөт утгатай үгсээс бүрдэх тусгай ярианы дүрс юм. Тэдний онцлог нь ярианы бэлэн загвар болгон ашиглах явдал юм.

Жишээ Фразеологийн илэрхийлэлафоризмууд үйлчилж болно: " мэдлэг бол хүч юм", зүйр цэцэн үгс:" уулын хорт хавдар исгэрэх үед", "Хаана туурайтай морь байна, хавч нь хумстай байдаг", түүнчлэн өдөр тутмын ярианы ярианд хэрэглэгддэг нийтлэг хэллэгүүд:" Өдрийн мэнд", "дахин уулзая", "хамгийн сайн сайхныг хүсье".

Фразеологийн нэгдлүүд, нэр томьёо бүр өөр өөрийн гэсэн тусгай утгатай үг хэллэг юм, гэхдээ тэдгээр нь холбогдох үед дүрслэлийн утгыг авдаг.

"Загас барих саваа цутгах"

"Онлайнд орох"

"Урсгалын дагуу яв"

Фразеологийн хослолуудбайна хэллэгийн ээлж, inямар үгс чөлөөт бус (зөвхөн тодорхой хэллэгт ашиглагддаг) эсвэл чөлөөт утгатай хослолууд нь илэрхийлэлд орсон үгсийг сольж болохуйц нэгдмэл байдал, наалдацаас ялгаатай.

"Алдрын төлөөх хүсэл"

"Өшөө авах цангах"

"Мөнгөний төлөөх шунал"

"Үзэн ядалтаар шатаа"

"Хайраар шатаа"

"Ичиж шатаах"

Өгүүлбэр нь зөвхөн бүтэн өгүүлбэр, бодол санаа төдийгүй ярианы дүрс, хөгжмийн хэсэг байж болох бөгөөд дуулахдаа амьсгал авахгүйгээр дуулах хөгжмийн дүр байж болно.

Фразеологийн наалдацэсвэл тэдгээрийг бас нэрлэдэг тул хэлц үгс нь зөвхөн шинж чанартай байдаг өгөгдсөн хэлхувиршгүй, орчуулагдах боломжгүй хэлц үг хэллэг нь грек хэлний "idioma" -аас зээлсэн бөгөөд "өвөрмөц хэллэг" гэж орчуулагддаг.

"Загас ч биш, шувуу ч биш"

"Духан дээр долоон зай"

"Гүүний сүүл бүү оё"

• Нэг үгээртэд сайхан, тод, чанга яриаг чин сэтгэлээсээ биш, хоёр нүүртэй, агуулгад тохирохгүй гэж нэрлэдэг.
• Фрейзер- Энэ бол утгагүй, сайхан үг хэлдэг нарцист хүн юм.
• Фразеризм, фразеологи- энэ бол утгагүй, чанга дуунд донтох, сайхан яриа, үндсэндээ хий хоосон яриа.

Уран зохиол дахь фразеризмын жишээ

Жүжигт" Интоорын цэцэрлэг"Чехов дээр та нэг Гаевын шүүгээнд хандан хэлсэн монологийг анхаарч үзээрэй." Эрхэм хүндэт хувцасны шүүгээ минь, зуу гаруй жилийн турш зөвхөн шударга ёс, сайн сайхны төлөө чиглэгдсэн таны оршин тогтнолд мэндчилж, биднийг үр бүтээлтэй ажиллахад хүргэсэн таны чимээгүй дуудлага олон зуун жилийн турш сулраагүй, Хэдийгээр уй гашуу, сайн сайхан ирээдүйд итгэх итгэл, хөгжилтэй, боловсролтой байсан ч бид нийгмийн ухамсар, сайн сайхны үзэл санаатай байдаг.".

Видео зураг дээрх фразеологизмууд

Фразеологийн нэгжийн төрлүүд

Орос хэлний фразеологийн нэгжүүдийг бүхэлд нь судлах нь тэдгээрийг олон янзын шалгуурын дагуу ангилах явдал юм. В.В.Виноградов хэл шинжлэлийн хамгийн алдартай, өргөн тархсан ангиллын нэгийг хэлц үг хэллэг дэх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн янз бүрийн зэрэглэлд үндэслэн санал болгосон.

Үг хэллэгийн гурван төрөл байдаг.

1. Фразеологийн наалдац - тогтвортой хослолууд, ерөнхий цогц утга нь тэдгээрийг бүрдүүлэгч бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаас үүсээгүй, өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь үзэл бодлын үүднээс өдөөгддөггүй. одоогийн байдалүгсийн сан: асуудалд орох, тэнэг байх, эргэлзэлгүйгээр нохой идэхба доор. "Просак" гэж юу байдгийг бид мэдэхгүй (эрт үед тор нэхэх машиныг ингэж нэрлэдэг байсан), бид энэ үгийг ойлгодоггүй. эрхий хуруу(халбага хийх модон хоосон зай, үйлдвэрлэхэд ур чадвар шаарддаггүй), бид хуучирсан дүрмийн хэлбэрийн утгын талаар боддоггүй. юу ч биш (огт биш), эргэлзэх (эргэлзэх). Гэсэн хэдий ч эдгээр хэлц үгсийн цогц утга нь орос хүн бүрт ойлгомжтой байдаг. Тиймээс, этимологийн шинжилгээорчин үеийн фразеологийн нэгдлийн семантик сэдлийг тодруулахад тусалдаг. Гэсэн хэдий ч фразеологийн нэгжийн үндэс нь заримдаа ийм алс холын цаг үе рүү буцаж ирдэг тул хэл шинжлэлийн эрдэмтэд тэдгээрийн гарал үүслийн талаар хоёрдмол утгагүй дүгнэлтэд хүрдэггүй1.

Фразеологийн нэгдлүүд багтаж болно хуучирсан үгсТэгээд дүрмийн хэлбэрүүд:Зүгээр л хошигнол (онигоо биш!), борын бяслаг шатсан (түүхий биш!), энэ нь мөн эргэлтүүдийн утгын задралд хувь нэмэр оруулдаг.

2. Фразеологийн нэгдлүүд - ерөнхий цогц утга нь тэдгээрийн бүрдүүлэгч бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантиктай хэсэгчлэн холбоотой, дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг тогтвортой хослолууд. мухардалд орж, түлхүүрийг нь дарж, урсгалаар явж, цээжиндээ чулуу барьж, өөрийн гараар, хэлээ хазах.Ийм фразеологийн нэгжүүд нь "гадаад ижил утгатай" байж болно, өөрөөр хэлбэл найрлагад нь давхцаж, шууд (метафорик бус) утгаар ашигладаг хэллэгүүд: Бид тэгэх ёстой байсан урсгалаараа явтаван өдрийн турш гол мөрөн. Би маш их бартаатай замд шидэгдсэн тул би хэлээ хазлаамөн өвдөлтөөс болж зовж шаналсан.

1 Жишээ нь, Б.А.Ларин, Н.А.Мещерский нарын тэмдэглэсэн хулчгар хүнд зориулсан хэлц үгийн тайлбарын ялгааг энэ номноос үзнэ үү: Мокиенко В.М. Славян хэлц үг. М., 1989. 18-19-р тал.

Хэлний дүрслэлийн утгыг алдсан фразеологийн нэгдлүүдээс ялгаатай нь фразеологийн нэгдлүүдийг үргэлж метафор эсвэл бусад троп гэж ойлгодог. Тиймээс тэдний дунд тогтвортой харьцуулалтыг ялгаж салгаж болно (баннны навч шиг, зүү шиг, үнээ хэлээ долоох шиг, үнээний эмээл шиг), зүйр үг (хоолой, төмөр бариул), гипербол (алтан уулс, цэнгэлийн далай, хол нүд хардаг), литот (намууны үр шиг том, сүрэл дээр шүүрч авах). Мөн захын үг хэллэг, өөрөөр хэлбэл дүрслэх хэлц үг хэллэгүүд байдаг дүрслэлийн илэрхийлэл, нэг үгийг орлуулж: алс холын орнууд- "хол", тэнгэрт хангалттай одод байхгүй- "ойн сэтгэлгээтэй" мөрөн дэх ташуу хонхорхой- "хүчирхэг, хүчтэй."

Зарим хэлц үг хэллэг нь тэдний үндэс болсон үг хэллэг эсвэл хошигнолоор илэрхийлэгддэг. пончикны нүх, ханцуйны хантаазнаас, өөрөө биш, долоо хоног жилгүй, хутгагүй хатгаж үхсэн. Бусдын илэрхийлэл нь антонимуудын тоглоом дээр суурилдаг. Амьд ч биш, үхсэн ч биш, өгөхгүй, авахгүй, Бурханд лаа асаадаггүй, хараал идсэн покер ч биш, илүү их эсвэл бага; синонимуудын мөргөлдөөн дээр: хайруулын тавган дээрээс гал руу, сэтгэл оюун ухаанаас хальж, хоосоноос хоосон руу, эргэн тойрон, эргэн тойронд цутгаж байна.Фразеологийн нэгдлүүд нь ярианы онцгой илэрхийлэл, ардын ярианы өнгө төрхийг өгдөг.

3. Фразеологийн хослолууд - тэдгээрийн нэг нь фразеологийн шинж чанартай, тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантикаас үүдэлтэй тогтвортой хэллэгүүд. холбоотой утга: харц (толгой) доошлуулж (хэлээр биш тогтвортой хэллэгүүд"гараа доошлуул", "хөлөө доошлуул"). “Буух” гэсэн утгаараа буулгах үйл үг нь фразеологийн хамааралтай утгатай бөгөөд бусад үгтэй нийлдэггүй. Өөр нэг жишээ: эмзэг асуудал (нөхцөл байдал, байр суурь, нөхцөл байдал). Тэмдэглэл гижигтэйЭнэ нь "маш болгоомжтой, эелдэг байдал шаарддаг" гэсэн утгатай боловч түүний нийцтэй байх боломж хязгаарлагдмал: "гэж хэлэх боломжгүй" нарийн санал", "нарийхан шийдвэр", гэх мэт.

Ийм фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн фразеологийн хамааралтай утга нь зөвхөн хатуу тодорхойлсон лексик орчинд л хэрэгждэг. Бид ярьж байна хилэн улиралгэхдээ бид хэлэхгүй" хилэн сар", - "хилэн намар"; ерөнхий тахал,гэхдээ үгүй "Эндемик өвчин", "хамрын хамар"; өргөн баривчилгаа, гэхдээ үгүй "Бүрэн нөхөн сэргээлт", "Бүрэн буруушаалт"гэх мэт.

Фразеологийн хослолууд нь ихэвчлэн өөр өөр байдаг мишээххөмсөг - хөмсөг зангидаххөмсөг; нөлөөлөхбардамнах мэдрэмж - бардамнах мэдрэмжийг гомдоох; ялна ялалт- ялна дээд,тэвчээртэй байгаарай уналт- тэвчээртэй бай фиаско (ялагдал); айдасавдаг - уур (атаархал)авах, шатаах тэвчээргүй байдлаас болж- шатах ичгүүрээс гэх мэт.

Ярианы хувьд хэлц үгсийн хослолын бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг бохирдуулах тохиолдол гардаг. "Үүрэг гүйцэтгэдэг" - "Үүрэгтэй"(оронд чухал - үүрэг гүйцэтгэдэг), "арга хэмжээ авах" - "алхам хийх"(оронд арга хэмжээ авах - алхам хийх), "ач холбогдол өгөх"(аас анхаарал хандуулах - ач холбогдол өгөх), "утга гаргах"(аас анхаарал хандуулах - ач холбогдол өгөх). Ийм алдаа нь ассоциатив шинж чанартай бөгөөд ийм алдаа гэж ойлгогддог хурц зөрчилхэм хэмжээ.

Фразеологийн нэгжийн энэхүү ангиллыг ихэвчлэн Н.М. фразеологийн илэрхийлэл, тэдгээр нь бас тогтвортой, гэхдээ чөлөөт утгатай үгсээс бүрддэг, өөрөөр хэлбэл тэдгээрийг семантик хуваагдлаар ялгадаг. Аз жаргалтай цагажиглахгүй байх; Байх эсвэл байх; Энэ бол шинэ санаа, гэхдээ итгэхэд бэрх.Энэ бүлгийн хэлц үг хэллэгт сэдэвчилсэн хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэг орно. Нэмж дурдахад олон фразеологийн хэллэг нь үндсэн шинж чанартай байдаг синтакс шинж чанар: Эдгээр нь хэллэг биш, харин бүхэл бүтэн өгүүлбэр юм.

Фразеологийн хэллэгийг фразеологийн нэгжээс салгах хүсэл нь хэл судлаачдыг илүү нарийвчлалтай нэр хайхад түлхэц өгдөг: заримдаа тэдгээрийг нэрлэдэг. фразеологийн хослол, хэлц үг хэллэг. Үзэл баримтлалыг тодруулахын тулд заримдаа бүх зүйр цэцэн үг, хэллэгийг энэ төрлийн хослолд оруулахгүй, зөвхөн ерөнхий дүр төрхтэй зүйрлэлийн утгыг олж авсан бөгөөд фразеологийн нэгжтэй ойролцоо нэгж гэж ойлгогддог үгсийг оруулахыг санал болгож байна. Пүрэв гаригт бороо орсны дараа хөлөг онгоцноос бөмбөг рүү явсан хүн, хамгийн сайхан цаг гэх мэт.

Тиймээс, фразеологийн нэгжийн дөрөв дэх, сүүлчийн бүлгийг тодорхойлохдоо эрдэмтэд нэгдмэл байдал, тодорхой байдалд хүрч чадаагүй байна. Зөрчлийг олон янз байдал, нэг төрлийн бус байдлаар тайлбарладаг хэл шинжлэлийн нэгжүүд, тэдгээр нь уламжлал ёсоор хэлц үг хэллэгт багтдаг.

Фразеологийн нэгжүүдийн өөр нэг ангилал нь тэдгээрийн үндсэн дээр суурилдаг дүрмийн ерөнхий шинж чанарууд. Үүний зэрэгцээ орос хэлний фразеологийн нэгжийн дараахь төрлүүдийг санал болгож байна.

1. Үндэслэсэн төрөл бүрэлдэхүүн хэсгийн дүрмийн ижил төстэй байдалфразеологийн нэгжүүд. Дараах төрлүүдийг ялгадаг.

• 1) нэр үг ба нэр үгийн хослол: тулгын чулуу, илбэдүүлсэн тойрог, хунгийн дуу;
• 2) дахь нэр үгийн хослол нэрлэсэн тохиолдолнэр үгтэй генийн тохиолдол: үзэл бодол, бүдрэх чулуу, эрх мэдлийн жолоо, хэрүүлийн яс;
• 3) нэрлэсэн тохиолдолд нэр үгийн хослол шууд бус тохиолдолугтвар үгтэй: цус, сүү, сүнс нь сүнсэнд, заль мэх нь уутанд байдаг;
• 4) нэр үгийн угтвар үгийн хэлбэрийг нэмэлт үгтэй хослуулах: амьд утас дээр, хуучин санах ойн дагуу, богино хөл дээр;
• 5) үйл үг ба нэр үгийн хослол (уртгал үгтэй ба үггүй): харах, эргэлзээ төрүүлэх, авах, оюун ухаанаа барих, хамраараа хөтлөх;
• 6) үйл үгийг үйл үгтэй хослуулах: асуудалд орох, хөл нүцгэн алхах, шууд харах;
• 7) герунд ба нэр үгийн хослол: хайхрамжгүй, дурамжхан, толгойгоо гашилгах.

2. Захидал дээр үндэслэсэн төрөл синтаксийн функцуудфразеологийн нэгж ба тэдгээрийг сольж болох ярианы хэсгүүд. Дараахь фразеологийн нэгжүүдийг ялгаж үздэг.

• 1) нэрлэсэн фразеологийн нэгжүүд: тулгын чулуу, хунгийн дуу.Өгүүлбэрт тэд субьект, предикат, объектын үүргийг гүйцэтгэдэг; бусад үгстэй холболтын шинж чанараараа тэд аль ч гишүүнийг удирдаж, удирдаж болно;
• 2) үг хэллэгийн нэгжүүд: хамраараа хөтлөөд эргэн тойрноо хар. Өгүүлбэрт тэд предикатын үүрэг гүйцэтгэдэг; бусад үгтэй хослуулан тохиролцох, хянах, хянах боломжтой;
• 3) нэр үг хэллэгийн нэгжүүд: мөрөндөө налуу хонхорхой, оюун ухаан, цус, сүү, загасны үслэг дээр.Эдгээр нь чанарын шинж чанарын утгатай бөгөөд нэр үгийн нэгэн адил өгүүлбэрт тодорхойлолт эсвэл нэрлэсэн хэсэг хэлбэрээр гарч ирдэг;
• 4) adverbial, эсвэл adverbial, фразеологийн нэгжүүд: амьд утас дээр хайхрамжгүй, дурамжхан, нүүр тулан. Тэд үйл ажиллагааны чанарыг тодорхойлж, өгүүлбэрт нөхцөл байдлын үүрэг гүйцэтгэдэг.
• 5) үг хэллэгийн үг хэллэгийн нэгжүүд: хөвсгөр ч, өд ч биш!; энэ нь чөтгөр!; ёроол, дугуй ч биш!; В сайхан цаг! Тасламжийн нэгэн адил ийм фразеологийн нэгжүүд хүсэл, мэдрэмжийг илэрхийлж, тусдаа хуваагдаагүй өгүүлбэрийн үүрэг гүйцэтгэдэг.

Бусад шалгуурын дагуу фразеологийн нэгжийг системчлэх боломжтой. Жишээлбэл, үзэл бодлоос нь сайн зохион байгуулалтБүх хэлц үг хэллэгийг дуу авиа, төвийг сахисан гэж ангилдаг. Эхнийх нь хэлц үг хэллэгийг тод илэрхийлэлтэй хослуулдаг хэмнэлтэй зохион байгуулалт: гадас ч биш, хашаа ч үгүй, өвсний доорх уснаас нам гүм, ганц хэрээ ч үгүй;уянгын элементүүдтэй: Федот бол ижил биш, шонхор шувуу шиг нүцгэн; хамт дууны давталт (ассонанс ба аллитераци): Бяцхан охин, охин хоёр, энд тэнд амаа хамхиа.

Фразеологийн нэгжүүдийг тэдгээрийн дагуу ангилсан сонирхолтой ангилал гарал үүсэл. Энэ тохиолдолд нийтлэг славян хэлц үг хэллэгийг багтаасан анхны орос хэллэгийг тодруулах шаардлагатай. (Загас ч биш, шувуу ч биш шонхор шувуу шиг гоол хий), Зүүн Славян (гадас, хашааны аль нь ч, Цар Pea-ийн дор гахай тарьдаггүй), Оросууд өөрсдөө ( gulkin-ийн хамартай, бүх дэлхийтэй хамт, арын шатаагч дээр тавьж, бүрэн Иваново, загас агнуурын саваагаар эргүүлж, гимпийг татах). Эхнийх нь бусад славян хэлээр захидал харилцаатай байдаг, хоёр дахь нь зөвхөн Украйн, Беларусь хэлээр, гурав дахь нь зөвхөн орос хэлний шинж чанартай байдаг.

IN тусгай бүлэгХуучин сүмийн славян хэлнээс авсан фразеологийн нэгжүүдийг дараахь байдлаар ялгадаг. хориотой жимс, амлагдсан газар, тамын золиос, диваажингаас ирсэн манна, үг хэллэг, өдөр тутмын талх, хөмсөгний хөлс, яснаас гарсан яс, цөлд уйлж буй нэгний дуу хоолой, Вавилоны тахал.Тэдний эх сурвалж нь хуучин сүмийн славян хэл рүү орчуулагдсан Христийн шашны номууд (Библи, Сайн мэдээ) байв.

Нэлээд хэсэг нь эртний домог зүйгээс орос хэлэнд орж ирсэн фразеологийн нэгжүүдээс бүрддэг. Ахиллесийн өсгий, Гордиан зангилаа, Прокрустийн ор, Дамоклийн сэлэм, Авгийн жүчээ, Луугийн хууль, Скилла, Чарибдис хоёрын хоорондох танталын тарчлал, азын хүрд, Вавилоны цэцэрлэгт хүрээлэн.Эдгээр фразеологийн нэгжүүдийн ихэнх нь бусад хэлээр алдартай тул эрт дээр үеэс улбаатай далавчит хослолуудын олон улсын шинж чанарыг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй.

Олон хэлц үг хэллэгийг хожим Европын хэлнээс зээлж авсан. Эдгээр нь голчлон болсон хүмүүс юм далавчтай ишлэлүүддэлхийд алдартай хүмүүсээс урлагийн бүтээлүүд: Байх эсвэл байх(В. Шекспир); Энд орсон бүх хүмүүс итгэл найдвараа орхи.(А. Данте); цайны аяган дахь шуурга(C. Montesquieu), гүнж ба вандуй(Г. Х. Андерсен). Зарим далавчтай үгсагуу эрдэмтэн, сэтгэгчидтэй холбоотой: Гэхдээ тэр эргэлдсээр л байна(Г. Галилео); Миний мэдэх зүйл бол би юу ч мэдэхгүй(Сократ); Би боддог, тиймээс би оршдог(Р. Декарт).

Зарим фразеологийн нэгжүүд нь калькууд юм - эх хэлнээс шууд орчуулга: хөх оймс, цаг бол мөнгө, цаг алах (Франц tuer le temps), бал сар (Франц la lune de miel), толгой дээрээ хагалах (Герман aufs Haupt schlagen), нохойг оршуулсан газар (Герман: Da ist der) Зуун беграбен).

Сайн байна уу, блог сайтын эрхэм уншигчид. Орос хэлийг "агуу, хүчирхэг" гэж үздэг нь хоосон биш юм.

Энэ нь болж буй үйл явдлын бодит байдлыг дүрсэлж чадах үгсээс гадна утга нь тэдгээрт ашигласан үгстэй тохирохгүй үгсийг агуулдаг.

Ийм хэллэгийг (эдгээр нь хэлц үг хэллэг) "толгойгоор" (шууд утгаараа) ойлгох боломжгүй, учир нь тэдгээрт хэрэглэгддэг үгс заримдаа бүрэн инээдтэй дүр төрхийг бий болгодог. Жишээлбэл, "мэнгэний толгойгоор мэнгэ хийх", "шалхайд суух", "хамраас хөтлөх", "нугасны нурууны ус шиг" гэх мэт. Тэдгээрийг зөвхөн дотор ашигладаг дүрслэлийн хувьдмөн энэ.

Энэ юу вэ (жишээгээр)

Фразеологизмууд нь илэрхийллийг тохируулах (өдөр бүр энэ хэлбэрээр ашиглагддаг), нэг онцлог нь тэдгээрийг бусад хэл рүү орчуулах бараг боломжгүй юм. Хэрэв та үүнийг үгчлэн хийвэл жинхэнэ gobbledygook авах болно.

Жишээлбэл, та гадаад хүнд хэллэгийг хэрхэн орчуулах вэ?

Гулкин хамартай
Нүд хаашаа харж байна.
Бор шувууг буудсан.

Үүний зэрэгцээ бид орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд юу ярьж байгааг шууд ойлгох болно.

"Гулкин хамартай" - хангалттай биш, бага зэрэг.
"Нүд хаана харагдаж байна" - шууд, тодорхой зорилгогүйгээр.
“Буудсан бор шувуу” зарим асуудалд туршлагатай.

Эдгээр нь фразеологийн нэгжүүдийн зарим жишээ юм. Сурах бичигт энэ ойлголтын тодорхойлолтыг энд оруулав.

"Фразеологийн нэгж нь бүтэц, найрлагын хувьд сайн тогтсон илэрхийлэл юм дүрслэлийн утгаар ашигласанхоёр ба түүнээс дээш үгнээс бүрддэг."

Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг

Фразеологизмыг танихад хялбар байдаг. Эдгээр хэллэгүүдөөрийн гэсэн өвөрмөц онцлогтой:

1. Тэд агуулдаг хоёр ба түүнээс дээш үг;
2. Байна тогтвортойнэгдэл;
3. Байна зөөврийнутга;
4. Байна түүхэнүндэс;
5. Байна нэгдсэнсаналын гишүүн.

Одоо фразеологийн нэгжийн эдгээр ялгаатай шалгууруудыг нарийвчлан авч үзье.

Эдгээр нь өгүүлбэрийн нэг хэсэг болох хэд хэдэн үг юм

Нэг үгтэй фразеологийн нэгж огт байдаггүй. Ихэнхдээ эдгээр нь ердөө хоёр үгээс бүрддэг боловч урт хэллэгүүдийн олон жишээ байдаг.

Энд утгын тайлбар бүхий ийм хэллэгүүдийн жишээ:

"Тэр нохой идсэн" - туршлагатай, нэгээс олон удаа ямар нэгэн зүйл хийсэн.
"Та ус асгаж болохгүй" - маш найрсаг.
"Далайн эрэг дээрх цаг агаарыг хүлээ" - юу ч хийхгүй, бүх зүйл өөрөө шийдэгдэнэ гэж найдаж байна.
"Долоо хоногийн долоон Баасан гараг" - төлөвлөгөө, шийдвэрээ байнга өөрчил.
"Мөстэй загас шиг тэмц" - та ямар нэгэн зүйл хийдэг, гэхдээ энэ нь үр дүнг өгдөггүй.
"За, та эмх замбараагүй байдал үүсгэсэн" - та бүхэл бүтэн гинжин үйл явдлыг өдөөсөн зүйл хийсэн.

Өгүүлбэрийг задлан шинжлэхдээ фразеологийн нэгжийг хэсэг болгон хуваадаггүй. Жишээлбэл, "хөлсөө гартал ажилласан" гэсэн хэллэг нь дан предикат юм. Яг л "хэрээ тоолох" эсвэл "гараа угаах" шиг.

Фразеологизмууд нь дүрслэлийн утгаараа тогтвортой хэллэг юм

Ийм хэллэгүүд гуйвуулж болохгүй, тэдгээрийг нэмэх эсвэл хасах бие даасан үгс. БА солих боломжгүйнэг үг нөгөө рүү. Ийм байдлаар тэд нэг хөзрийг сугалж авбал нурж унах "хөзрийн байшин"-ыг санагдуулдаг.

Дашрамд хэлэхэд, "Хөзрийн байшин"мөн хэлц үг хэллэгийн нэг жишээ бол тэд үүнийг хэлэхийг хүссэн үедээ ашигладаг "Ямар нэг зүйл маш амархан эвдэрсэн эсвэл эвдрэх гэж байна".

Жишээ нь:

“Тэнгэр газар хоёрын хооронд” гэдэг нь юу хийхээ мэдэхгүй, мухардалд орохыг хэлдэг.

Мөн энэ хэллэгт "тэнгэр" -ийг жишээлбэл "үүл", "дэлхий" -ийг "талбай" гэж солих боломжгүй юм. Үр дүн нь бусдаас огт өөр илэрхийлэл байх болно хүмүүс ойлгохгүй.

Илүү олон жишээ тогтвортой фразеологийн нэгжүүдтэдгээрийн утгыг тайлбарлавал:

"Усыг шавартай болгох" гэдэг нь бусдад нөлөөлөх нь тийм ч сайн зүйл биш юм.
"Зайлшгүй" - ямар нэг зүйлийг муу хийх.
"Ханцуйгаа шам" - сайн, хурдан ажилла.
"Хэрээ тоолох" гэдэг нь анхаарал сарниулах, анхаарал сарниулах гэсэн утгатай.
“Хамраараа үлдэнэ” гэдэг нь хууртагдсан гэсэн үг.
"Ухаан ор" - ямар нэгэн зүйлд хандах хандлага, зан төлөвөө өөрчил.

Эдгээр хэллэгүүд үргэлж дүрслэлийн утгатай байдаг

Та аль хэдийн анзаарсан байх, бүх хэлц үг хэллэгүүд байдаг дүрслэлийн утга. Тийм ч учраас тэдгээрийг өөр хэл рүү орчуулах боломжгүй юм.

Жишээлбэл, энэ хэллэгийг англи хэл рүү орчуулж үзээрэй « муу үйлчилгээ» . Энэ нь "баавгайн үйлчилгээ" шиг сонсогдох бөгөөд ямар ч гадаадын иргэн "тодорхой баавгай ямар нэгэн үйлчилгээ үзүүлдэг" гэдгийг шууд ойлгож, үүнийг шийдэхийг илүүд үздэг. бид ярьж байнасургасан баавгайн тухай.

Гэхдээ бид энэ хэлц үг хэллэгийг маш сайн ойлгодог "Үүнийг бүр дордуулахаар туслах".

Бусад илэрхийллүүдийн талаар ижил зүйлийг хэлж болно:

"Сараалжтай Калач" бол туршлагатай, хуурч мэхлэх боломжгүй хүн юм.
"Өдрийн сэдвээр" - үүнтэй холбоотой зүйл одоогооролны анхаарлыг татдаг.
"Би галош руу орсон" - Би утгагүй зүйл хийсэн, би алдаа гаргасан.
"Толгойгоо алдах" гэдэг нь үндэслэлгүй зүйл хийх гэсэн үг юм.
"Яс угаах" - хэн нэгнийг араар нь ярилц.

Фразеологийн нэгжийн гарал үүслийн түүх

Зарим филологичид бүх хэлц үг хэллэгт зарим нэг хэсэг байдаг гэж маргадаг түүхэн үндэс. Зүгээр л бидний өмнө бүх зүйл амьд үлдэж чадаагүй юм. Гэхдээ яг хаанаас ирснийг бид мэддэг хэллэгүүд байдаг.

Жишээлбэл, илэрхийлэл "Багаа цохих", гэсэн үг "юу ч хийхгүй". Эрт дээр үед жижиг модон блокуудыг баклуши гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд үүнээс халбага ихэвчлэн хийдэг байв. Хоосон цаас хийх нь маш хялбар байсан; Мөн эргэн тойронд байгаа бүх хүмүүс тэднийг үнэхээр ажиллахгүй байгаа гэдэгт итгэдэг байв.

Эсвэл фразеологийн нэгж "нугасны нурууны ус шиг", "хүнд бүх зүйл өршөөгддөг" гэсэн утгатай. Энэ хэллэгийг байгаль өөрөө бүтээсэн. Зөвхөн галуу төдийгүй аливаа шувууны өд нь нимгэн өөх давхаргатай байдаг тул маш хурдан ус алддаг.

Мөн энд илэрхийлэл байна « Тришкин кафтан» гэсэн утгатай хэдий ч тийм ч түгээмэл биш юм. амжилтгүй оролдлогоЗөвхөн шинэ асуудалд хүргэдэг зарим асуудлыг шийд." гэсэн хэллэг гарч ирэв Крыловын үлгэрт баярлалаа:

Тришкагийн кафтан тохойноосоо урагдсан байв.
Энд бодоход яагаад ийм удсан юм бэ? Тэр зүүг аваад:
Би ханцуйг дөрөвний нэгээр таслав -
Тэгээд тэр тохойн тос төлсөн. Кафтан дахин бэлэн боллоо;
Миний гар дөрөвний нэг нь л нүцгэн болсон.
Гэхдээ энэ уйтгар гунигийг яах вэ?

Энд фразеологийн нэгж байна "Мономахийн малгай", энэ нь "хэт их хариуцлага" гэсэн утгатай юм Пушкин"Борис Годунов" жүжигт.

Фразеологийн нэгжийн жишээ ба тэдгээрийн утга

Энэ нь уран зохиолын ачаар орос хэл дээр нийтлэг хэллэг гарч ирдэг цорын ганц жишээ биш юм. Жишээлбэл, эртний домог, туульс, тэр ч байтугай Библиэс бидэнд маш их зүйл ирсэн.

Товч хураангуй

Дүгнэж хэлэхэд би хэлц үг хэллэгүүд дэлхийн аль ч хэлэнд байдаг гэдгийг хэлье. Гэхдээ маш олон сэтгэл татам хэллэгүүд, Орос хэл дээрх шиг, өөр хаана ч байхгүй.

Танд амжилт хүсье! Удахгүй блог сайтын хуудсууд дээр уулзацгаая

Та эндээс илүү олон видео үзэх боломжтой

Та сонирхож магадгүй юм

Энэ хуудсанд фразеологийн нэгжүүдийг толилуулж байна төрөл бүрийн, бүх зүйл тохиромжтой байхын тулд бүх зүйлийг нарийвчлан тайлбарлаж, тавиур дээр тавьдаг. Үгүй бол тэднийг дууддаг фразеологийн нэгжүүд. Эдгээр нь үгийн найрлагын хувьд үнэн үгтэй тохирохгүй, гэхдээ утга санаагаараа нийцсэн хэллэгүүд юм. зүйр цэцэн үг тоодоггүй :-)

Та аль хэдийн анзаарсанчлан тэдгээрийг бүлэгт ангилсан. Тэдгээрийн хамгийн алдартай нь ус, биеийн хэсгүүд (хамар, хэл гэх мэт), талхтай холбоотой байдаг. Мөн амьтан, хоол хүнсний талаар. За, явцгаая.

"Ус" гэсэн үгтэй фразеологизм ба холбогдох үгс

Цайны аяган дахь шуурга – хүчтэй сэтгэл хөдлөлэсвэл өчүүхэн зүйлд бухимдах.
Усан дээр сэрээгээр бичсэн- цэвэр онолын хувьд; өөрөөр хэлбэл, цаашид юу болох нь тодорхойгүй байна.
Шигшүүрт ус зөөнө- дэмий хоосон, дэмий цаг үрэх.
Амандаа ус хийнэ- ам чинь үнэхээр усаар дүүрсэн юм шиг чимээгүй бай.
Гаралт руу цэвэр ус - үнэнийг илчлэх, илчлэх, үнэн нүүр царайг олох.
Түүнээс зайлсхий- ямар ч үр дагаваргүй, шийтгэлгүй үлдэх.
Долгионыг жолоодох– түрэмгийллийг өдөөх, шаардлагагүй дуу чимээ гаргах.
Мөнгө бол ус шиг- Тэд маш хурдан гоожиж, буцааж авах нь тийм ч хялбар биш юм.
Хөл дээрээ байгаарай– хүндрэл бэрхшээлийг үл харгалзан үргэлжлүүлэн хөгжиж, бизнесээ амжилттай явуулах.
Цаг агаар болтол далайн эрэг дээр хүлээ- тохиолдох магадлал багатай таатай үйл явдлуудыг хүлээх.
Амьдрал эрчимтэй явагдаж байна- амьдрал завгүй үед тод үйл явдлууд, зогсохгүй.
Ус руу харах шиг– гэж урьдаас мэдэж байсан юм шиг зөгнөв. Усаар мэргэ төлөгчтэй зүйрлэвэл.
Тэр хэрхэн усанд живсэн- алга болсон, ул мөргүй алга болсон.
Доош амандаа- уйтгар гуниг, уйтгар гунигийн тухай.
Хуруугаараа ус шиг- юу хурдан, анзаарагдахгүй өнгөрдөг тухай. Ихэвчлэн хөөцөлдөж байдаг.
Саванд байгаа хоёр вандуй шиг- их төстэй.
Хэрхэн уух юм өгөх вэ- маш энгийн; гарцаагүй, гарцаагүй.
Нугасны нурууны ус шиг- хамаагүй. Үг хэллэгтэй төстэй - Түүнээс зайлсхий.
Цэнхэрээс- огцом ойртож буй үйл явдлын тухай. Санаанд оромгүй, гэнэт, хаанаас ч юм.
Мартагдах байдалд орох- үүрд алга болох, мартагдах.
Алтан усанд сэлэх- маш баян хүмүүсийн тухай.
Мөс хагарлаа- бизнесийн эхлэлийн тухай.
Ус асгаж байна- сөрөг талыг харуулах, өдөөн хатгах.
Гүүрний доор их хэмжээний ус урссан- маш их хугацаа өнгөрчээ.
Өвдөг хүртэл далай– юуг ч тоодоггүй зоригтой хүний ​​тухай.
Үүлнээс ч бараан- хэт их уур хилэнгийн тухай.
Ус шаварлаг- төөрөгдүүлэх, төөрөгдүүлэх.
Долгионы орой дээр- таатай нөхцөлд байх.
Усыг бүү асга- хүчтэй, салшгүй нөхөрлөлийн тухай.
Хоосон хоосон хүртэл хийнэ
Урсгалын дагуу яв- одоогийн нөхцөл байдалд захирагдаж, идэвхгүй ажиллах.
Нөхцөл байдал- дурын тухай далд аюул, заль мэх, саад тотгор.
Пүрэв гарагт орсон борооны дараа- хэзээ ч, эсвэл удахгүй.
Сүүлчийн дусал- хүний ​​тэвчээр барагдах үйл явдлын тухай.
Гал, ус, зэс хоолойг дамжуулах- хүнд сорилт, хүнд хэцүү нөхцөл байдлыг даван туулах.
Арван арван зоос- маш их, маш их.
Нүүрнээсээ ус ууж болохгүй– хүнийг гадаад үзэмжээр нь биш, дотоод чанараараа хайрлах.
Үүнийг далайн ёроолоос аваарай- аливаа бэрхшээлийг харахгүйгээр аливаа асуудлыг шийдэх.
Төгсгөлийг нь усанд нуу- гэмт хэргийн ул мөрийг нуух.
Өвс дор, уснаас ч чимээгүй- чимээгүй, даруу зан байдлын тухай.
Зуурмагт ус хийнэ- ашиггүй ажил хийх.
Гараа угаа– аливаа асуудалд оролцох, хариуцлага хүлээхээс зайлсхийх.
Цэвэр ус- ямар ч эргэлзээгүйгээр тодорхой зүйлийн талаар.

"хамар" гэсэн үг болон биеийн бусад хэсгүүдтэй фразеологизмууд

Амьсгал дороо бувтна- гомдоллох, тодорхойгүй ярих.
хамраа унжуул- цөхрөнгөө барах, бухимдах.
Хамараар нь хөтлөх- хуурах, худал хэлэх.
Хамраа дээшлүүл!- шантарч болохгүй, битгий бухимдаарай гэсэн зарлиг.
Хамраа дээшлүүл– өөрийгөө бусдаас дээгүүр тавих, биеэ авч явах, өөрийгөө удирдаж байна гэж төсөөлөх.
Хамар дээр хакердах- бүрэн санаж байна.
Толгой дохих- толгойгоо бөхийлгөж нойрмоглох.
Хамраа үрчлээ- хэцүү даалгаврын талаар эргэцүүлэн бодох.
Хамар дээр- ойрын ирээдүйд болох үйл явдлын тухай.
Хамраас чинь цааш харагдахгүй байна- өөрийгөө хязгаарлаж, эргэн тойронд юу болж байгааг анзаарахгүй байх.
Хамар хамарэсвэл Нүүр тулсан- маш ойрхон, эсрэгээрээ маш ойрхон.
Хамраа салхинд хий– бүх үйл явдлыг мэдэж, зөв ​​шийдвэр гаргах.
Хамартайгаа хамт байэсвэл Хамраараа орхи- миний найдаж байсан зүйлгүйгээр хийх.
Яг хамрын чинь доор- маш ойрхон.
Гулкин хамартай- жижиг хамартай тагтааны тухай, өөрөөр хэлбэл маш бага.
Ямар ч асуудалд хамраа хийх- хэт их сониуч байдлын тухай.
Хамраа хатгаж байна- өөрөөр хэлбэл та хамраа нудрах хүртэл тэр өөрөө үүнийг харахгүй.
Хамраа арч– хэн нэгний давуу байдлаа батлах, хэн нэгнийг ялах.
хамраа булах- аливаа зүйлд бүрэн автах.

Шүдээрээ ярь- өөрөөр хэлбэл тодорхойгүй ярих, амаа ангайх.
Шүдээ сэтгэл татам- ярианы мөн чанараас анхаарлыг сарниулах.
Зүрх сэтгэлээсээ мэддэг- өөрөөр хэлбэл гүн гүнзгий, баттай мэдэх.
Шүдээ нүцгэнэсвэл Шүдээ харуулах- цочирдох, уурлах; шоолох.
Хэт хатуу- боломжгүй.
Өшиглөх ч үгүй- юу ч хийхгүй, юу ч мэдэхгүй.
Шүдээ тавиур дээр тавь- өлсөх, уйдах, ямар нэгэн зүйл дутагдах.
Шүдээ зуу- цөхрөлгүйгээр тулалдаанд ор. Өөрийнхөө сул талыг харуулахгүйгээр өөрийгөө хязгаарла.

Амаа хамхиж бай- чимээгүй бай, нэг ч үг битгий хэл.
Урт хэл- их ярих дуртай хүний ​​тухай.
Хэлээ хазаарай- үг хэлэхээс татгалзах.
Хэлээ сулла- цээрлэхгүйгээр хэт их ярих.
Хэл залгих- дуугүй байх, ярих хүсэлгүй байх.

Чихээ нээлттэй байлга- Яаралтай байдлаас зайлсхийхийн тулд болгоомжтой байгаарай.
Чихээ дээд талд нь байлга- болгоомжтой, болгоомжтой, хэнд ч бүү итгэ.
Нүд, чихний хувьд- ямар нэг зүйл хийхэд хэтэрхий их цаг өгөх тухай.
Чи чих чинь харагдахгүй байна- хэзээ ч олж авахгүй зүйлийн тухай.
Чихэндээ хүртэл улай- маш их ичиж, ичиж байна.
Чихээ унжуул- хэт их урам зоригтойгоор сонсож, бүх зүйлд итгээрэй.

Миний толгойноос нүд гарч ирэв- чин сэтгэлийн гайхшрал, гайхшралын тухай.
Нүд гэрэлтэв- ямар нэг зүйлийг чин сэтгэлээсээ хүсэх.
Нүдээр буудах- хэн нэгэн рүү илэрхий, сээтэгнэх байдлаар харах.
Нүдний зовиур шиг- хэн нэгэнд саад учруулах, хэн нэгнийг зовоох.
Үрэлгэн- хуурамч, хэт их зүйлийг бий болгох таатай туршлагаөөрийнхөө тухай. Бардамна.
Үзэл бодлоос нь- тодорхой сэдвээр хэн нэгний үзэл бодол, дүгнэлтийн талаар.
Хуруугаараа хар- Асуудлыг анхааралтай ажигла, бүү сонгоорой.
Ogle- анхаарал татах, сорох.

Та үүнийг амандаа хийж болохгүй– амтгүй бэлтгэсэн хоолны тухай.
Уруул бол тэнэг биш- өөрийн амтанд тохирсон зүйлийг хэрхэн сонгохоо мэддэг хүний ​​тухай.
Уруулаа гөв- сэтгэл хангалуун бус царай гаргах, гомдох.
Уруулаа эргэлдүүл- хамгийн бага боломжоор ихийг хүсдэг.
Амаа ангайгаад- анхааралтай сонсох; гайхах.

Миний толгойноос гарсан- мартамхай, хайхрамжгүй байдлын тухай.
Толгойгоо мөрөн дээрээ тавь- ухаалаг, хурдан ухаантай байх.
Оньсого- ямар нэг зүйлийг ойлгохыг хичээх, эрчимтэй бодох.
Толгойгоо хуур- хуурах, мунхаглах, төөрөлдүүлэх.
Толгойноос хөл хүртэл- бүрэн, бүрэн өндөрт.
Үүнийг доош нь эргүүл- өгөх эсрэг утгатайямар нэг зүйлийг гуйвуулах.
Толгойгүй- маш хурдан.
Нүүрээ шороонд цохих- өөрийгөө гутаах, хэн нэгний өмнө өөрийгөө гутаах.

Гарт байгаарай- хүртээмжтэй, ойрхон зүйлийн талаар.
Өөрийгөө хяналтандаа байлга- тайван байх, биеэ барих.
Гараар тайлсан мэт- хурдан өнгөрөх өвдөлт, өвчин эмгэгийн тухай.
Тохойгоо хазах- Буцах боломжгүй зүйлдээ харамсаж байна.
Шаргуу ажиллаж байна- ажил тасалдалгүй, хичээнгүйлэн гүйцэтгэх.
Гараа гартаа– хамтарсан, тохиролцсон гэрээ, нөхөрлөлийн тухай.
Чулуу шидэхэд л хангалттай– ойролцоо, маш ойрхон байгаа объектын тухай.
Хоёр гараараа барина- аливаа ажлыг дуртайяа хийх.
Алтан гар- О авъяаслаг хүн, аливаа ажлыг чадварлаг даван туулах.

Буруу хөл дээрээ буу- сэтгэлийн хөдөлгөөнгүй сэрэх.
Хөлөө арчих (хэн нэгэн дээр)– хор хөнөөл учруулах, бухимдуулах, залхаах.
Хөлөө хийж байна- яв, хөдөл.
Хөлийн хуруун дээр гишгэх- хэн нэгнийг гүйцэх эсвэл хэн нэгний араас хөөцөлдөх, түүнийг дүүжлэх.
Хөл гар руу- тэр даруй ямар нэг зүйл хий.
Чөтгөр өөрөө хөлийг нь хугална- бизнес эсвэл хаана ч байсан эмх замбараагүй байдал, эмх замбараагүй байдлын тухай.
Хөлөөсөө цохиул- зарим үйл ажиллагаа, замд маш их ядрах.

"Талх" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Үнэгүй талх байна- ямар ч ашиг авчрахгүй.
Тэгээд талх- юу ч биш, ядаж ямар нэгэн зүйлтэй байх тухай.
Өөрийнхөө талх дээр– хэний ч боломжгүйгээр өөрийнхөө цалингаар амьдар.
Зөвхөн талхаар биш– зөвхөн материаллаг төдийгүй оюун санааны хувьд амьдардаг хүний ​​тухай.
Талх цохих– ажлаа булааж мөнгө олох боломжоо хасах.
Талхаас квас хүртэл (ус хүртэл) амьдрах- ядуу зүдүү, өлсгөлөн амьдарч байна.
Талх, ус дээр суу- хамгийн хямд хоол идээрэй, хоол хүнсээ хэмнээрэй.
Өдөр тутмын талх– хүний ​​амьдралд юу хэрэгтэй вэ, түүний оршин тогтнох тухай.
Талх, давс- зочдод хүндэт мэндчилгээ, ширээний урилга.
Талх, цирк!- амин чухал тэргүүлэх чиглэлүүдийг танилцуулах тухай хашгирах.
Надад талх битгий өг– маш завгүй эсвэл өлсөөгүй баян хүний ​​тухай.

Хоол, хоолны сэдвээр фразеологизмууд

Үнэгүй бяслаг- урхинд оруулах өгөөш.
Өөрийнхөө шүүсийг буцалгана- амьдралаар амьдар. Эсвэл бусдын тусламжгүйгээр өөртөө тусал.
Ямар ч үнэ цэнэтэй зүйл биш- ямар ч үнэ цэнэгүй, ач холбогдолгүй зүйлийн талаар.
Гурилын нүх- ямар ч агуулгагүй хоосон зүйлийн тухай.
Долоон милийн зайд вазелин иддэг- тусгай шаардлагагүйгээр хаа нэг газар явах.
Будаа исгэж идээрэй- Асуудлыг бий болго, тэд үүнийг өөрөө эхлүүлсэн - өөрөө шийд.
Мөн та намайг өнхрүүлгээр уруу татаж чадахгүй- бодлоо өөрчлөхийг албадах боломжгүй хүний ​​тухай.
Байцааны шөлтэй тахиа шиг- гэнэтийн асуудалд орох тухай. Кур бол хуучин орос хэлээр "азарган тахиа" юм.
Цагийн механизм шиг- маш энгийн, бэрхшээлгүй.
Эзэн шиг амьдар- ашигтай, тав тухтай амьдралын тухай.
Та будаа хийж чадахгүй- О хамтарсан үйл ажиллагааямар ч ашиггүй хүнтэй.
Сүү голууд, вазелин банкууд- гайхалтай, бүрэн чинээлэг амьдралын тухай.
Амаргүй байна- эвгүй санагдаж байна. Эвгүй нөхцөл байдалд.
Давсгүй шивэх- хүлээсэн зүйлээ авч чадахгүй байна. Ямар ч нэмэргүй.
Ямар ч шалтгаанаар биш- фразеологийн нэгжийн аналог Мөн та намайг өнхрүүлгээр уруу татаж чадахгүй.
Загас ч биш, шувуу ч биш- тод, илэрхийлэлтэй зүйлгүй энгийн хүний ​​тухай.
Зүсмэлийг хайчилж ав– бусдаас хараат бус, бие даан амьдардаг хүний ​​тухай.
Исгэлэн байцаатай шөлний профессор- өөрийн мэдэхгүй зүйлийн талаар ярьж буй хүний ​​тухай.
Уураар жигнэсэн манжингаас илүү хялбар- Энэ нь илүү энгийн, эсвэл маш энгийн байж болохгүй.
Эмх замбараагүй байдлыг арилгах- нарийн төвөгтэй, үл тоомсорлож буй асуудлуудыг шийдвэрлэх.
Загас толгойноосоо ялзардаг– Төр муу байвал доод албан тушаалтнууд нь адилхан болно.
Хажуу талдаа халуун- хэн нэгний тухай эсвэл ямар нэг шаардлагагүй, нэмэлт, хоёрдогч.
Вазелин дээрх долоо дахь ус– танихад хэцүү алс холын хамаатан садны тухай.
Нохой идээрэй- арвин туршлагатай аливаа бизнесийн талаар.
Сараалжтай калач- баян хүний ​​тухай амьдралын туршлагахүнд хэцүү нөхцөлд төөрдөггүй хүн.
Тунхуу нь улаан луувангаас чихэрлэг биш юм- илүү сайн биш зүйлээр өчүүхэн төдий солилцох тухай.
Гашуун улаан луувангаас ч муу- бүрэн тэвчихийн аргагүй, тэвчихийн аргагүй зүйлийн тухай.
Ургамлын тос дээр утгагүй зүйл- анхаарал хандуулах ёсгүй зүйлийн талаар. Утгагүй байдал.
Нэг цагийн дараа нэг халбага– идэвхгүй, бүтээмжгүй ажлын тухай.

Амьтадтай фразеологизмууд

Нэг чулуугаар хоёр шувуу хөөж байна- хоёр зүйлийг зэрэг хийхийг оролдох.
Мэнгэний толгойгоор уул хийж байна- маш хэтрүүлсэн.
Галууг шоолж байна- хэн нэгнийг уурлуулах, уурлуулах.
Ухаан байхгүй (Ямаа мэддэг)- маш тодорхой, ойлгомжтой зүйлийн талаар.
Чоно тэжээж, хонь аюулгүй байна- энд ч, тэнд ч сайн байгаа нөхцөл байдлын тухай.
Сүүл хайх– аливаа аж ахуйн нэгжид хамтран ажиллах эх үүсвэр хайх.
Муур нохой шиг – хамтдаа амьдралбайнгын хараалын үгээр.
Тахианы сарвуу шиг- аливаа зүйлийг хайхрамжгүй, хайхрамжгүй, муруйгаар хийх.
Тахиа, өндөг шиг- салахад хэцүү аливаа зүйлийн талаар.
Тариа дээрх хулгана шиг- зэвүүцэх, дургүйцлээ илэрхийлэх, дургүйцлээ илэрхийлэх.
Уулан дээрх хорт хавдар исгэрэх үед- хэзээ ч, эсвэл удахгүй.
Муурууд миний сэтгэлийг мааждаг- уйтгар гунигийн тухай, хүнд байдалд байнаэсвэл сэтгэлийн байдал.
Матрын нулимс– ямар ч шалтгаангүйгээр уйлах, байхгүй шинж тэмдгийг өрөвдөх.
Тахиа инээдэг- тэнэг, инээдтэй, утгагүй, инээдтэй.
Тахиа гахайдаггүй- О их хэмжээгээрзарим хүний ​​мөнгө.
Арслангийн хувь- ямар нэг зүйлийг дэмжих том давуу тал. Хамгийн том хэсэг.
Мартышкины бүтээл- ашиггүй ажлын явц, дэмий хүчин чармайлт.
Баавгай чихэнд минь гишгэв– хөгжим сонсох чихгүй хүний ​​тухай.
Баавгайн өнцөг- мужийн, алслагдсан, дүлий газар. Соёл иргэншлээс хол.
Үйлчилгээ муу- сайнаас илүү мууг авчирдаг тусламж.
Гахайн өмнө сувд цутгах- Ойлголт муутай тэнэгүүдийн өмнө ухаалаг яриа өрнүүлэх.
Тахир ямаагаар явж болохгүй- ойртоход хэцүү хүний ​​тухай.
Шувууны лиценз дээр- ямар нэгэн зүйлд хууль зүйн үндэслэл, баталгаа байхгүй.
Морины тэжээлд зориулагдаагүй (овъёос)– хүлээгдэж буй үр дүнг авчрахгүй хүчин чармайлтын тухай.
Гүүний сүүлийг бүү оё– огт шаардлагагүй, газаргүй.
Би хавч хаана өвөлждөгийг харуулъя- өс хонзонгийн таамаглал, хүсээгүй байр суурь.
Улаан азарган тахиа явуул- галдан шатаах, гал асаах.
Шувууны нүдээр харах- Хамт өндөр, том орон зайн тоймыг өгөх.
Гахайгаа доош нь тавь- бузар муу үйл хийх, таагүй зүйл хийх.
Шинэ хаалган дээрх хуцыг хараарай- аливаа зүйлийг тэнэг царайгаар харах.
Нохой хүйтэн- таагүй байдал үүсгэдэг хүчтэй хүйтэн.
Хэрээ тоолж байна- эвшээх, ямар нэгэн зүйлд хайхрамжгүй хандах.
Хар морь- үл ойлгогдох, бага зэрэг танигдсан хүн.
Муурны сүүлийг тат– асуудлыг хойшлуул, маш удаан ажилла.
Хоёр шувууг нэг чулуугаар ал- хоёр асуудлыг нэгэн зэрэг шийдвэрлэх.
Чоно хүртэл улидаг- аливаа нөхцөл байдлын талаар, түүнийг илүү сайнаар өөрчлөх боломжгүй.
Хар муур гүйв- найрсаг харилцаагаа таслах, хэрүүл маргаан.

Объект бүхий фразеологизмууд, бусад хэлц үг хэллэгүүд

Цаг алдсан- удаан хугацаагаар.
Толгойгоо цохи- тийм ч чухал биш энгийн зүйлийг хий.
Хувь заяанд нь орхи– тусалж, сонирхохгүйгээр хаа нэгтээ орхих.
Дугуйд хигээсийг тавь- хөндлөнгөөс оролцох, хэн нэгэнд санаатайгаар саад учруулах.
уулыг тойрох- ямар нэг агуу үйлс бүтээх.
Нэг эгнээнд байгаарай- өөрийн хүслийн төлөө хэн нэгэнтэй хатуу харьц.
Халаасаа илүү өргөн байлга– хэт өндөр, бодит бус итгэл найдвар, хүлээлтийн тухай.
Нохойноос эхлээд баялаг хүртэл- гэнэтийн бөгөөд гайхалтай амжилтанд хүрнэ.
Ер бусын- энгийн, онцгой бүх зүйлээс ялгаатай.
Дугуйг дахин зохион бүтээ- аль хэдийн батлагдсан, найдвартай хэрэгслээс ямар нэгэн зүйл хийхийг хичээ.
Эрт дээр үеэс- эрт дээр үеэс, маш эрт дээр үеэс.
Миний сэтгэлээс чулуу унасан (миний зүрхнээс)- дарамттай зүйлээс ангижрах үед тайвшрах мэдрэмж.
Тосон зураг- бүх зүйл сайхан, үзэсгэлэнтэй болсон.
Нэг баррель өнхрүүл- хэн нэгэнд түрэмгий хандах.
Ээж санаа зоволтгүй- ер бусын зүйлийн тухай, аливаа зүйлийн ердийн ойлголтоос давж гарах.
Саванг савангаар сольНэг хэрэггүй зүйлийг нөгөөгөөр солих нь утгагүй хэрэг.
Зэсийн саваар өөрийгөө хучих– гэнэт, гэнэт алга болох, муудах; үхэх.
Чулуун дээрээс хусуур олсон– үзэл бодол, ашиг сонирхлын эвлэршгүй зөрчилтэй тулгарсан.
Асдаггүй- тийм ч чухал биш, яаралтай биш.
Хол биш– ойролцоо, цаг хугацаа, орон зайн хувьд тийм ч хол биш.
Би зүрхлэхгүй байна- энгийн биш, тэнэг биш.
Үүнийг төлж чадахгүй- хэн нэгний орлого, санхүүгийн чадавхийн хоорондын зөрүү.
Манай ширээгээс таны ширээ хүртэл– аливаа эд хөрөнгийг өөр хүнд шилжүүлэх тухай.
Тавиур- тодорхой бус хугацаагаар ямар нэг зүйлийг орхих.
Хэт хол яв- аливаа зүйлд хэт улайрах.
Дууг дуулж байна- хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйлийн төгсгөл ирлээ.
Мөрөн дээр- аливаа зүйлийг даван туулах чадварын тухай.
Үндсэндээ- Мэдээжийн хэрэг.
Гал дээр түлш нэмнэ– зөрчилдөөнийг зориудаар хурцатгах, өдөөн хатгах.
Галт тэрэг явлаа- ямар нэгэн зүйл хийх цаг хугацаа өнгөрсөн.
Нэг, хоёр - би буруу тооцоолсон- тоолоход хялбар, бага хэмжээгээр ямар нэг зүйлийн тухай.
Цамцтай төрсөн- маш их азтай хүн, Гайхамшигтай байдлаар эмгэнэлт байдлаас зугтсан.
Хоёр үзүүрийг уулзуул- санхүүгийн бэрхшээлийг даван туулахад бэрхшээлтэй.
Уулыг хөдөлгө- хийх зүйл их.
Зүү, зүү дээр суу- тэвчээргүй байх, хүлээх, ямар нэгэн зүйлд хүрэхийг хүсэх.
Наад зах нь хна- бусдын золгүй явдлыг тоодоггүй хүний ​​хайхрамжгүй байдлын тухай.