Шоргоолж цулын хөлд ойртож, түүний дарангуйлагч оршихуйг антеннаараа мэдэрлээ. Гадаргуу нь хатуу, гулгамтгай байсан ч авирах боломжтой хэвээр байв. Шоргоолж дээшээ мөлхөж, ямар нэгэн тодорхой зорилгод хөтлөгддөггүй, гэхдээ зөвхөн санамсаргүй үйл явцтүүний төвөггүй байдлаар мэдрэлийн сүлжээ. Ийм үйл явц хаа сайгүй явагдсан: өвс бүр, навчны шүүдэр дусал, тэнгэрийн үүл, од болгонд. Атомуудын санамсаргүй хөдөлгөөн ямар ч зорилгогүй байв; бай гарч ирэхийн тулд санамсаргүй чимээ шуугиантай далай шаардагдана.
Шоргоолж газар чичирч байгааг мэдэрсэн; энэ нь эрчимжиж, шоргоолж ямар нэгэн аварга амьтан ойртож байгааг мэдэв. Тэр анхаарал хандуулалгүй авиралтаа үргэлжлүүлэв. Цулын хөл нь аалзны тороор бүрхэгдсэн байв. Шоргоолж түүний хамгаалалтад байв. Тэрээр өлгөөтэй наалдамхай утаснуудын эргэн тойронд болгоомжтой алхаж, олзоо цаг тухайд нь мэдрэхийн тулд сарвуугаа торонд тавин зогсож байсан аалзны хажуугаар өнгөрөв. Хоёулаа бие биенийхээ оршихуйг мэддэг байсан ч харилцаагүй - олон мянган жилийн турш өөрчлөгдөөгүй.
Чичиргээ дээд цэгтээ хүрч зогсов. Аварга чулуун тогтоцын дэргэд зогсож байв. Тэр шоргоолжноос хамаагүй өндөр, биеэ нөмөрчээ ихэнх ньтэнгэр. Шоргоолж ийм амьтдыг мэддэг байсан. Тэднийг амьд байгаа, энэ нутагт байнга очдог, тэдний үйлдэл нь гарч ирэх, алга болох ангал, шинээр гарч ирж буй бул чулуутай нягт холбоотой гэдгийг тэр мэдэж байв.
Шоргоолж авирсаар, ховор тохиолдлуудыг эс тооцвол амьтад ямар ч аюул учруулахгүй гэдгийг мэдэв. Доод талд нь аалз ийм онцгой тохиолдолтой дөнгөж тааралдсан бөгөөд тэр амьтан тороо хадны тогтоц ба газрын хооронд сунаж байгааг анзаарсан бололтой. Тэр амьтан нэг гартаа баглаа барьсан; цэцгийн ишээр аалз болон торыг хоёуланг нь хогийн ургамал руу шүүрэв. Дараа нь тэр амьтан цэцгийн баглааг цул модны өмнө болгоомжтой байрлуулав.
Үүний дараа дэлхийн шинэ чичиргээ сул боловч нэмэгдэж, эхнийхтэй адил хоёр дахь амьд амьтан чулуун тогтоц руу ойртож байгааг шоргоолжид хэлэв. Энэ мөчид шоргоолж чулуун гадаргуу дээр урт хонхорыг илрүүлсэн - бараг цагаан, илүү барзгар гадаргуутай. Шоргоолж мөлхөхөд хялбар болгохын тулд тийшээ эргэв. Завсарлагааны хоёр төгсгөл нь богино, нимгэн ховилоор төгссөн; гол зам нь хэвтээ сууринаас ирсэн бөгөөд дээд ховил нь өнцгөөр урссан. Шоргоолж гөлгөр хар гадаргуу дээр хүрэхэд эдгээр доголын хэлбэрийг олж мэдэв. 1 .
Цулын урд байгаа амьтны өндөр гэнэт хоёр дахин буурч, чулуун зүйлийн өндөртэй тэнцэв. Өвдөг шороодсон бололтой. Одтой хар хөх тэнгэрийн хэсэг гарч ирэв. Амьтны нүд чулуун орой руу эргэв; Шоргоолж хэсэг зуур хөшиж, түүний харааны талбарт гарч ирэх эсэхээ гайхав. Би үүнийг үнэ цэнэтэй биш гэж үзээд газартай зэрэгцэн эргэв. Тэр хурдан дараагийн нүхэнд хүрч, аялалдаа таашаал аван хурдаа буурууллаа. Энэ ховилын өнгө нь түүнд гэр бүлийн хатныг хүрээлсэн өндөгний өнгийг санагдуулдаг. Шоргоолж эргэлзэлгүйгээр энэ хотгор руу мөлхөв. Хэсэг хугацааны дараа энэ зам нь илүү төвөгтэй хэлбэрээр муруй болж, тойрог дор муруй үүссэн байна. Энэ нь шоргоолжны үнэрийг хэрхэн ашиглаж гэртээ харих замаа олохыг санууллаа. Түүний тархинд нэг дүрс хадгалагдсан: 9 .
Цулын өмнө өвдөг сөгдөн буй амьтан шоргоолжны ойлгохгүй байгаа чимээ буюу олон тооны чимээ гаргав.
Амьд байх нь ямар их баяр баясгалан вэ... Хэрэв та үүнийг ойлгохгүй бол яаж илүү төвөгтэй зүйлийн талаар бодож чадах вэ?
Амьтан өвсөнд салхины чимээ шуугиан шиг чимээ гарган санаа алдаж, өвдөгнөөсөө бослоо.
Шоргоолж газартай зэрэгцэн мөлхсөөр байгаад гурав дахь хонхорыг илрүүлжээ. Энэ нь дараах байдлаар эргэх хүртэл бараг босоо байсан: 7 . Шоргоолжид энэ дүр таалагдсангүй. Эгц, гэнэтийн эргэлтихэвчлэн аюул эсвэл тулалдааныг зөгнөдөг.
Анхны амьтны дуу хоолой дэлхийн чичиргээг дарав. Хоёр дахь амьтан аль хэдийн чулуун объектын дэргэд зогсож байгааг шоргоолж дөнгөж сая ойлгов. Энэ нь салхинд хийсч, хар хөх тэнгэрт мөнгөн гялбаа гялалзсан буурал үстэй, богино бөгөөд илүү хэврэг байв.
Эхний амьтан эргэж, хоёр дахь нь мэндлэв:
-Э эмч ээ, тийм үү?
- Тэгээд чи... Шиао Луо?
- Луо Жи. Би Ян Дунтай хамт сургуульд явсан. Чи яагаад... энд байгаа юм бэ?
- Энд тайван, автобусаар явахад хялбар. IN сүүлийн үедБи энд байнга зугаалахаар ирдэг.
-Эмч Э.
- Та өнгөрсөн үеийг буцаах боломжгүй ...
Цулын хамгийн доод хэсэгт шоргоолж дээшээ эргэхийг хүссэн боловч урд нь өөр ховил олжээ. "9", тэр дагуу хүрсэн "7". Шоргоолж хэвтээ замаар замаа үргэлжлүүлэв "9", энэ нь түүнд илүү таалагдсан "7"Тэгээд "1", гэхдээ тэр яг яагаад гэдгийг хэлж чадаагүй. Түүний гоо сайхны мэдрэмж маш энгийн байсан. дундуур мөлхөж байна "9", тэр тодорхой бус таашаал - нэг эсийн аз жаргалыг мэдэрсэн. Шоргоолжны гоо зүйн мэдрэмж, таашаал нь цаг хугацааны явцад хөгждөггүй - тэд зуун сая жилийн өмнө ямар байсан нь дахиад зуун сая жилийн дараа хэвээр байх болно.
Шиао Луо, Дундун чамайг байнга дурсдаг. Тэр чамайг одон орон судлалтай гэж хэлсэн үү?
-Удаан хугацааны өмнө байсан. Одоо би коллежид социологийн хичээл заадаг. Таны хувьд, дашрамд хэлэхэд, намайг ажилд ороход та аль хэдийн тэтгэвэрт гарсан байсан ч гэсэн.
-Социологи? Энэ бол гайхалтай өөрчлөлт юм.
- Магадгүй. Ян Дун намайг ганцхан зүйл дээр ажиллахад бэлэн биш гэж үргэлж шаарддаг.
"Тэр чамайг ухаантай гэж хэлэхэд тоглоом тоглоогүй."
-Би зүгээр л чадвартай. Би танай охины түвшинд хүрэхгүй байна. Одон орон судлал бол эрбээх төмөр шиг хатуу шинжлэх ухаан гэдгийг би сая мэдэрсэн. Социологи бол мод шиг; үргэлж хаа нэгтээ байх болно сул талөөртөө нүх ухах. Социологийн чиглэлээр ажиллах нь илүү хялбар байдаг.
Өөр нэгийг олно гэж найдаж байна "9", шоргоолж хэвтээ байдлаар мөлхсөөр байв. Гэсэн хэдий ч түүний олсон дараагийн ховил нь энгийн байсан хэвтээ шугам- эхнийхтэй ижил, зөвхөн түүнээс урт "1", хажуу тийшээ хэвтэж, төгсгөлд нь жижиг ховилгүй - тэмдэг хэлбэрээр: - .
Өөрийнхөө тухай ингэж битгий ярь. Энэ бол амьдрал жирийн хүмүүс. Хүн болгон Дундын шиг байж чадахгүй.
-Гэхдээ би үнэхээр амбицтай биш. Би урсгалаараа явдаг ...
-Тэгвэл би ямар нэг зүйл санал болгож болно. Та яагаад сансрын социологийг судлахгүй байгаа юм бэ?
- Сансрын социологи?
- Энэ нэр санамсаргүй санаанд орж ирсэн. Орчлон ертөнцөд олон соёл иргэншил байдаг гэж бодъё. Одтой ижил тоо. Маш олон. Сансрын нийгэм нь эдгээр соёл иргэншлүүдээс бүрддэг. Сансар огторгуйн социологи бол ийм супер нийгмийн мөн чанарын шинжлэх ухаан юм.
Шоргоолж хол мөлхөөгүй. Тэр нэг л удаа гарна гэж найдаж байв «-» , нүдэнд тааламжтай зүйлийг олох болно "9". Харин оронд нь би олсон "2"- тааламжтай муруй төгсгөлтэй, гэхдээ тодорхойгүй ирээдүйг амлаж буй адил аймшигтай төгсгөлтэй. хурц өнцөг, түүнчлэн "7". Шоргоолж дараагийн ховил руу мөлхөж, битүү цагираг болж хувирав: «0» . Энэ зураг нэг хэсэг байсан "9", гэхдээ урхи байсан. Амьдралд зөвхөн гөлгөр зам хэрэгтэй төдийгүй чиг баримжаа хэрэгтэй - та үргэлж эхлэх цэг рүү буцаж очих боломжгүй. Шоргоолж үүнийг ойлгов. Цаашид дахиад хоёр нүх байсан ч шоргоолж сонирхохоо больжээ. Тэр дахин дээш гүйв.
Гэхдээ ... бид зөвхөн нэг соёл иргэншлийн талаар мэддэг хэвээр байна - бидний.
"Тийм учраас хэн ч ийм шинжлэх ухааныг гаргаж ирээгүй байна." Энэ бол таны боломж.
- Маш сонирхолтой, эмч Э. Үргэлжлүүлээрэй.
- Энэ шинжлэх ухаан таны хоёр мэргэжлийг хослуулж чадна гэдэгт би итгэдэг. Сансрын социологийн математик бүтэц нь хүний социологийнхоос илүү энгийн.
-Яагаад тэгж бодож байна вэ?
Е Вэнжи тэнгэр рүү заалаа. Тэд баруун зүгт шатаж байв сүүлчийн туяанар жаргах Цөөн тооны од байсан тул бүгдийг нэг гарт тоолж болно. Хормын өмнө дэлхий ямар байсныг санахад хэцүү байсангүй. төгсгөлгүй орон зай, түүний дээр цэнхэр хоосон орон зай, гантиг хөшөө шиг хүүхэн хараагүй царай байна. Одоо хэдхэн од гялалзаж байсан ч аварга том нүдний хүүхэн хараа гэрэлтэв. Хоосон зай дүүрч, Орчлон ертөнц харагдах болов. Одууд нь жижиг мөнгөн цэгүүд байсан бөгөөд тэдгээр нь бүтээгчийнх нь сэтгэлийн түгшүүрийг илтгэдэг. Сансар огторгуйн уран барималч сурагчдыг орчлон даяар тараах хэрэгцээг мэдэрсэн боловч тэр үед түүнийг харахаас айдаг байв. Өргөн уудам орон зайд тархсан бяцхан одод нь хүсэл, айдас хоёрын хооронд буулт хийсэн боловч хамгийн чухал нь болгоомжлолын илэрхийлэл байв.
Одууд цэг гэдгийг та харж байна уу? Эмх замбараагүй байдал, санамсаргүй байдал нь ертөнцийн аливаа соёл иргэншсэн нийгмийн бүтцэд нөлөөлдөг. Гэвч зай нь тэдний нөлөөг бүдгэрүүлдэг. Тиймээс ийм алс холын соёл иргэншлийг хэрэглэхэд харьцангуй хялбар лавлах цэг гэж үзэж болно математик аргуудшинжилгээ.
-Гэхдээ таны сансрын социологид судлах зүйл байхгүй, доктор Э.Судалгаа, туршилт аль нь ч боломжгүй.
- Мэдээж таны судалгааны үр дүн цэвэр онолын чанартай байх болно. Цөөн хэдэн зүйлээс эхэл энгийн аксиомууд, Евклидийн геометрийн нэгэн адил, дараа нь тэдгээрээс онолыг бүхэлд нь гаргаж авна.
-Маш сонирхолтой. Гэхдээ ийм аксиомууд юу байж болох вэ гэж та бодож байна уу?
- Нэгдүгээр аксиом: оршин тогтнох нь соёл иргэншлийн үндсэн хэрэгцээ юм. Хоёрдугаар аксиом: соёл иргэншил тасралтгүй хөгжиж, өргөжиж байгаа боловч орчлон ертөнц дэх материйн хэмжээ өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.
Шоргоолж бага зэрэг мөлхөж, орой дээр нь өөр олон хотгорууд байгааг анзаарч, нарийн төвөгтэй лабиринт үүсгэв. Шоргоолж хэлбэр дүрсийг мэдэрч, тэдэнтэй харьцах чадвартай гэдэгтээ итгэлтэй байв. Гэвч ой санамж нь хязгаарлагдмал байсан тул тэрээр өмнө нь мөлхөж байсан дүрсээ мартахаас өөр аргагүй болжээ. Тэр мартсандаа харамссангүй "9": Мэдлэгээ алдах нь түүний амьдралын нэг хэсэг байсан. Тэр зөвхөн цөөн хэдэн дурсамжийг үүрд хадгалах хэрэгтэй байсан; Тэд түүний генд, бидний зөн совин гэж нэрлэдэг санах ойн хэсэгт кодлогдсон байв.
Шоргоолж ой санамжаа цэвэрлээд лабиринт руу мөлхөв. Хэд хэдэн эргэлт хийснийхээ дараа тэрээр энгийн оюун ухаанаараа өөр нэг дүрсийг олж мэдэв. Хятад дүр "му", энэ нь "булш" гэсэн утгатай - шоргоолж нь иероглиф болон түүний утгыг мэддэггүй байсан. Дээр нь өөр нэг догол мөр байсан бөгөөд энэ удаад илүү энгийн. Гэвч судалгаагаа үргэлжлүүлэхийн тулд шоргоолж мартахаас өөр аргагүй болжээ "му". Тэрээр гайхамшигтай ховил руу унасан бөгөөд түүний хэлбэр нь саяхан олсон үхсэн царцааны хэвлийг санагдуулдаг. Энэ ховил нь удалгүй иероглифийн хэлбэртэй болсон "Жи" - эзэмшигчийн төлөөний үг. Шоргоолж дээш дээш хоёр ховил олов. Эхнийх нь хоёр дусал хэлбэрийн хотгор, царцааны хэвлий хэлбэртэй, иероглиф байв. "дун", гэсэн утгатай "өвөл". Дээд талын ховил нь хоёр хэсгээс бүрдсэн; Тэд хамтдаа иероглиф байв "ян", гэсэн утгатай "улиас". Энэ бол шоргоолжны хамгийн сүүлчийн дүр бөгөөд түүний санах ойд үлдсэн цорын ганц дүр байв. Өмнө нь нээсэн бүх сонирхолтой тоо мартагдсан.
Энэ хоёр аксиомыг социологчийн үүднээс маш сайн бодож гаргасан... гэхдээ та аль эрт бэлдсэн юм шиг хурдан надад өгсөн юм гэж Луо Жи гайхав.
"Би амьдралынхаа ихэнх хугацаанд энэ тухай бодож байсан ч өнөөг хүртэл хэнтэй ч ярилцаж байгаагүй. Яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй байна... Бас нэг зүйл: энэ хоёр аксиомоос дүгнэлт гаргахын тулд үндсэн загварсансрын социологи, танд хоёр хэрэгтэй болно чухал ойлголтууд: сэжигтэй гинж ба технологийн тэсрэлт.
- Сонирхолтой нэр томъёо. Та тэдгээрийг тайлбарлаж чадах уу?
Е Вэнжи цаг руугаа харлаа.
-Надад тийм ч их цаг алга. Гэхдээ та хангалттай ухаантай бөгөөд та өөрөө бүх зүйлийг ойлгох болно. Эдгээр хоёр аксиомыг шинжлэх ухааныхаа эхлэлийн цэг болго, тэгвэл та сансрын социологийн Евклид болж чадна.
- Би Евклид биш. Гэхдээ би чиний үгийг санаж хичээнэ. Гэсэн хэдий ч надад таны зөвлөгөө хэрэгтэй байж магадгүй юм.
-Тийм боломж гарах вий гэж айж байна... Гэсэн хэдий ч миний хэлсэн бүхнийг мартаж болно. Ямар ч байсан хийх ёстой зүйлээ хийсэн. Би явах ёстой, Шиао Луо.
- Баяртай профессор аа.
Е Вэнжэ нөхдийнхөө сүүлчийн уулзалт руу яаран, бүрэнхий харанхуйд алга болов.
Шоргоолж авиралтаа үргэлжлүүлж, чулуун гадаргуу дээрх дугуй хонхорт хүрэв. Түүний хавтгай дээр нарийн төвөгтэй дүр төрх байв. Шоргоолж энэ нь түүний жижигхэн тархинд багтахгүй гэдгийг мэдэж байв. Гэхдээ зургийн хэлбэрийг бүхэлд нь тодорхойлж, түүний анхны гоо сайхны мэдрэмж нь дүрсийг харсан шигээ баярласан. "9". Шоргоолж ямар нэгэн байдлаар зургийн нэг хэсгийг таньсан - энэ бол хос нүд байв. Шоргоолж нүдийг хэрхэн танихаа мэддэг байсан, учир нь харц нь аюулыг илэрхийлдэг. Харин одоо тэр нүдэнд нь амьдрал байхгүй байсан тул санаа зовсонгүй. Чулууны өмнө өвдөглөн суугаа аварга Луо Жигийн нүд рүү харснаа тэр аль хэдийн мартжээ. Шоргоолж малтлагаас гарч, чулуулгийн хамгийн орой дээр гарч ирэв. Унахаас айгаагүй учраас өндрийг мэдрээгүй. Тэр маш их гайхсан өндөр өндөрлөгүүдхор хөнөөлгүй. Мөн өндрийн гоо сайхныг унахаас айхгүйгээр мэдрэх боломжгүй юм.
Цулын ёроолд Луо Жигийн баглаагаар сойж хаясан аалз аль хэдийн шинэ тор нэхэж эхэлжээ. Тэр чулуунд гялалзсан утас нааж, савлуур шиг савлуулан газар уналаа. Дахиад гурван удаа, сүлжээний суурь бэлэн болно. Та вэбийг арван мянган удаа урж болно - аалз түүнийг цочрол, баяр баясгалангүйгээр ... зуун сая жилийн турш дахин дахин сэргээх болно.
Луо Жи чимээгүй зогсож байгаад гараад явлаа. Газар чичирхийлэхээ болиход шоргоолж чулуун тогтоцоос гулгав. Тэр шоргоолжны үүр рүү яаран очиж, үхсэн цох олдсон тухай мэдээлэх шаардлагатай байв. Одууд тэнгэрийг бүхэлд нь дүүргэв. Шоргоолж чулууны ёроолд байгаа аалзыг алдвал хоёулаа нөгөөгийнхөө оршихуйг мэдэрсэн ч илчилсэнгүй.
Алс холын ертөнц амьсгалаа даран сонсож байв. Шоргоолж, аалз хоёрын аль нь ч энэ дэлхий дээр амьдардаг бүх хүмүүсээс зөвхөн хоёр нь шинэ шинжлэх ухаан үүссэний гэрч болохыг ойлгосонгүй.
ний нуугүй хэлэхэд сул. Эхний номноос хамаагүй муу.
өрнөл нь хол байна. Уйтгартай өгүүлэмж нь заримдаа сонирхол татахуйц зүйл нэмэх хандлагатай байдаг ч энэ нь тус болохгүй.
Би үүнийг үнэхээр хэцүүхэн уншиж дуусгасан.
шинжлэх ухааны бүрэлдэхүүн хэсэг эцэст нь "алхаж" цэвэр уран зөгнөлөөр солигдсон
Спойлер (зохион байгуулалтыг илчлэх)
олон мянган километрийн урттай хөлөг онгоцны сансрын флотууд, газар доорх хотуудБээжингийн хэмжээ, цөмийн харилцан үйлчлэлд суурилсан материал.
маш их гэнэн, зүгээр л логикгүй.
Соёл иргэншлүүд хязгааргүй тэлэх хандлагатай байдаг (энэ нь "галактик социологийн" аксиом гэж танилцуулагддаг) гэсэн хачирхалтай санаа нь хөвд "Ферми парадокс" -ын хамт 60-аад оноос гарч ирсэн. гэнэн харагдаж байна.
Эцсийн эцэст соёл иргэншлүүд хэдэн мянган гэрлийн жилээр тусгаарлагддаг нь тодорхой бөгөөд физикийн техникийн хөгжилд хязгаарлалтууд байдаг бөгөөд энэ нь соёл иргэншлийн харилцан үйлчлэл (хамтын ажиллагаа ч, түрэмгийлэл ч биш) боломжгүй гэсэн үг юм. Тиймээс "харанхуй ой" гэсэн санаа нь гэнэн бөгөөд "Ангараг дээр алимны мод цэцэглэж, Галактик амьдралаар дүүргэж, сансрын хөлөг тэнүүчилж байсан" цаг үеэс авсан. Большой театрболон бусад утгагүй зүйл.
Би 10-аас 5-ыг хатуу өгдөг.
Үнэлгээ: 5
Хоёр дахь ном нь эхнийхээсээ илүү хүчтэй болсон нь маш ховор тохиолдол юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь бүх талаараа "Даалгавар" -аас давж гарсан. Илүү динамик өрнөл, илүү тод дүрүүд, олон сонирхолтой ойлголтууд. Хамгийн гол нь тэр илүү аймшигтай юм.
Юуны өмнө би сонирхолтой бодлыг тэмдэглэхийг хүсч байна. Орчлон ертөнцийг "Харанхуй ой" гэсэн ойлголт нь аймшигтай бөгөөд толгойг яг л Блоб шиг хүчтэй цохидог. Зарим талаараа энэ бол туйлширсан бүхний эсрэг бүх нийтийн дайн гэсэн Хоббесчуудын санаа юм. Зөвхөн Хоббсоос ялгаатай нь Левиафан тэнгэрийн хаяанд харагдахгүй байна. Лю Циксин Ефремовын санааг агуу бөгжөөрөө төгс тусгасан нь сонирхолтой юм.
Хоёрдугаарт, энэ бол урьдчилан таамаглах аргагүй эргэлттэй, сэтгэл хөдөлгөм зохиол юм. Үр дүнг нь таах гэж хичнээн хичээсэн ч чадаагүй. Энэ нь Ло Житэй холбоотой байсан нь тодорхой, сансар огторгуйн социологитой холбоотой байх нь тодорхой, гэхдээ би ийм үгүйсгэлийг алсаас ч төсөөлөөгүй.
Эхний хэсгийг бодвол дүрүүд нь олон талтай боловч энэ нь хамгийн их биш нь тодорхой юм хүчтэй цэгзохиолч.
Ийм маягаар флотыг жагсаасан тэнэг газар шорооныхны тухай би удаан бодсон. Энэ бол нэлээд логик юм байна гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Хүмүүс аль хэдийн зуу гаруйбайлдааны туршлагагүй байсан бөгөөд дусалд ямар нэгэн аюул занал учруулаагүй. Энэ нөхцөлд олон нийтэд сурталчлах хүсэл нь боломжийн болгоомжлолыг даван туулсан.
Тэр яаж гайхшруулахаа мэддэг.
Энэ нь таныг бодоход хүргэдэг.
Энэ бол гурвалсан зохиолын хамгийн хүчтэй ном байж магадгүй юм. Би гурав дахьхийг нь дуусгаж байна. Тэнд аль хэдийн хоёр удаа "бутанд төгөлдөр хуур" байсан. Энд тийм зүйл байхгүй.
Орчуулагчдад онцгой талархал илэрхийлье.
Үнэлгээ: 10
Харанхуй ойн тухай ойлголт ба түүн дээр баригдсан бүх үйл ажиллагаа - сонгодог жишээсониуч, анх харахад үзэсгэлэнтэй, гэхдээ дотоод зөрчилдөөнтэй санааг шүүмжилдэггүй ойлголт. Шалтгаан нь цэвэр хятадууд арга заль мэхэнд дуртай байдаг байх. Энэ нь тоглоомын онолын үндэс суурьтай танилцаж, нэг шалгуурыг чанд баримталдаг тоглогчдын үйл ажиллагааны хатуу оновчтой байдалд итгэдэг болсон неофитийн баяр баясгалантай төстэй юм.
Үүний зэрэгцээ хоёртын логикийн гоо үзэсгэлэнг сүйтгэдэг нэлээд тодорхой зүйлийг үл тоомсорлодог. Соёл иргэншлүүд хамгийн их тэлэхийг эрмэлзэж, булан тохойд нуугдаж, толгой руугаа алгаддаг бөгөөд энэ нь үнэндээ тэлэх ажлыг автоматаар тодорхойгүй хугацаагаар хойшлуулдаг. Буфер бүсийг хэн ч үүсгэхгүй байна (дахин сонгодог арга"Хүн бүр дайсан" нөхцөлд сул дорой улсуудын оршин тогтнох); хэн ч Луо Цзугийн заль мэх шиг бөөн спам хийдэггүй, гэхдээ дотор илүү өргөн хүрээнд; нөөцөд хэн ч олон нийтийн цэвэрлэгээнд оролцдоггүй; Зөвхөн дэлхийн хүмүүс харилцан сүйрлийн тухай ойлголтыг саад тотгор гэж үздэг байв.
Үнэлгээ: 4
"Харанхуй ой" -ын талаар бид юу хэлэх вэ харанхуй түүхНэг том хүүхэд дүүгээ хөөхөөр шийдсэн хамгаалагдсан хязгаарлагдмал орчинд байгаа хоёр хүүхдийн тухай. Хүүхдүүд гэж бид Trisolaris болон Earth-ийн соёл иргэншлүүдийг хэлж байгаа бөгөөд эдгээр нь хоёулаа үндсэндээ нялх үедээ байна. Зохиогч нь шинжлэх ухааны уран зөгнөлт зохиолд онцгой анхаарал хандуулдаг боловч манай шинжлэх ухаан аль хэдийн гүнзгийрсэн нь тодорхой байна .... жаран оны сүүлчээс хойш суурь ахиц дэвшил ажиглагдаагүй байгаа нь нэг тодорхой зүйлийг харуулж байна - хэн нэгэн суурийг цутгах ажилд бүтэлгүйтсэн, одоо Энэ налуу суурь дээр юу ч барьж болохгүй, бүх зүйл өөрөө тогтож ч эхлээгүй ангал руу унадаг. :((Мэдээж хаа сайгүй байдаг софонууд буруутай болохоос бидний муруй гар, тархи биш...)
Энэ романыг нүдээр бичсэн нь тодорхой кино дасан зохицох боломжтойБоломжит хүрз мөнгөөр Холливуд үүнийг баяр баясгалантайгаар хүлээж авч, явцуу сэтгэлгээтэй олон нийт баярлаж, бүх зүйлийг өнгөлөг, онцгой эффектээр буулгах болно гэдгийг бид хүлээн зөвшөөрөх ёстой.
Буцсан хүмүүсийн хувьд энэ нь юу л бол, учир нь нүүр буруулсан хүн амаа хамхиж байсан ч төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэх шатанд бүх зүйл харьцангуй амархан илчлэгддэг. Гэсэн хэдий ч зохиолч үүнийг бас ойлгосон бөгөөд энэ ойлголтын дагуу зохиолыг тохируулсан тул нүүр буруулсан гурвыг амархан харж, юу хийх гэж байгаагаа өөрөө ойлгохгүй байгаа хүнд л бэрхшээл гарч ирэв. . Энд, дашрамд хэлэхэд, ийм өвчтөнүүдийг илүү олон удаа сонгох шаардлагатай гэж би бодсон, Trisolaris нь сэтгэцийн өвчтэй хүмүүс өөрсдөө ойлгохгүй байгаа зүйлийг ойлгохыг хичээн тунадас унана. Энэ нь маш их анхаарал сарниулах болно. Тиймдээ ч манай суут ухаантан том хүүхдүүдийг дуудахаас өөр юу ч бодсонгүй, гэхдээ эхэндээ өөрийнхөө хамгаалагдсан хязгаарлагдмал орчинд биш, зэргэлдээх нь ирж гранат шидээд байхаар нь :) Энэ тийм сонирхолтой цэцэрлэгЗохиогч амжилтанд хүрсэн ...
Өөрөөр хэлбэл, тэнд цэцэрлэг огт байдаггүй, харанхуй ой байдаг бөгөөд зохиолч энэ ойд яаж ийм олон орон гэргүй хүүхдүүд байдгийг илчлэхгүй байхаар шийдсэн нь илүү аймшигтай байх болно. Үлгэр үнэхээр аймшигтай болсон, гэхдээ хүүхдүүд насанд хүрэгчдийн хараа хяналтгүй үлдэх нь үргэлж аймшигтай байдаг, тэд ядаж тулалдах болно, эс тэгвээс тэд ой модыг шатаана - хэн нэгэн шүдэнз авах нь гарцаагүй.
Бүхэл бүтэн роман нь Trisolaris-ийн болзолгүй технологийн давуу тал дээр үндэслэсэн бөгөөд энэ нь баталгаатай ялалтад хангалттай бөгөөд энэ нь уналтын үед бидний харж буй зүйл юм. Техникийн өөр түвшинд үйлдвэрлэсэн, дэвшилтэт мэдлэг, технологийг ажилдаа ашигласан жижиг объект нь дэлхийн эртний флотыг амархан буталсан. Зохиогч энэ мөчийг үнэхээр үнэмшилтэй болгосон гэж би хэлэх ёстой, гэхдээ түүний дусал (эрчим хүчний эх үүсвэр гэсэн утгаараа) юу дээр ажилласан нь тодорхойгүй байна, учир нь бодит амьдрал дээрх антиматер ч гэсэн ийм заль мэхэнд хангалттай биш байх нь ойлгомжтой. Тэгэхгүй бол юу түүнийг ийм хүчтэй болгосон нь хамаагүй, хүчний талбаруудцэвэр хэлбэрээр эсвэл тодорхой бодисыг бүтцийн хүчний талбарууд, гэхдээ эрчим хүчний эх үүсвэрийн тухай асуултыг нээлттэй үлдээх шаардлагатай болно - зохиогч хатуу шинжлэх ухааны уран зөгнөлийн үзэл баримтлалын хүрээнд юу ч гаргаж чадаагүй бололтой. энэ хүрээнээс хальж зүрхлэх.
Үнэлгээ: 6
Энэ жинхэнэ "харанхуй ой"-г уншиж байхдаа холимог сэтгэл хөдлөл намайг бүрхэв. Эхэндээ зарим нэг уйтгар гуниг, тэр байтугай уйтгар гуниг төрдөг байсан - зохиолч "Гурван бие"-ийн үргэлжлэл рүү шилжиж, хэмнэл, аялгуугаа огцом өөрчилж, франц хэлийг уучлаарай, заримдаа франц хэлээ уучлаарай. тохиолддог; Уйтгар гуниг нь сониуч зан, сониуч зан нь баяр баясгалан, баяр баясгалан нь цөхрөл, сүйрэлд орж, дараа нь катарсис болсон.
Хэрэв анхны роман дээр олон хүн зохиолчийн гэнэн, үл ойлгогдох байдалд инээмсэглэж байсан бол "Харанхуй ойд" зохиолч бүх чавх, салютуудыг там руу шидэж, азгүй хүн миний ухамсар, сэтгэлийг буудсан жинтэй Смит, Вессон хоёрыг авав. Үүнийг хараад өөрийнхөө болон ирээдүйнхээ төлөө айж эхэлсэн ч бүх зүйл үнэмшилтэй байдаг. Зохиолын бүлэг бүр дүүрэн байдаг хамгийн сүүлийн үеийн санаануудболон философи. Зохиогч хүн төрөлхтнийг янз бүрийн үхлийн сонголтуудын өмнө хайр найргүй тавьж, дараа нь бүх зүйл хэрхэн өрнөхийг өгүүлдэг.
Лю Цисин баатруудынхаа сэтгэлд нэвтэрч, тэнд гүнзгий нэвтэрч, тэдэнд үзэл суртлыг суулгаж, хүн төрөлхтний хувь заяаг тэдний гарт тавьдаг.
“Гурван бие” жүжгийн ялимгүй картон баатрууд “Харанхуй ой”-д амилсан нь зохиолчтой нийлэн өсөх шиг болсон.
Товчхондоо, Харанхуй ой нь өмнөхөөсөө зуу дахин бараан, гэхдээ тэр үед илүү гүн бөгөөд хүчтэй юм.
Харь гарагийн сансрын флот хүн төрөлхтөнд зайлшгүй ойртож байгаа бөгөөд 200 жилийн хугацаанд бид хүн төрөлхтөн итгэл найдвар олж, улмаар итгэл найдвараа алдаж байгааг бид харсан. Хэд хэдэн эрин үед бид хөндлөн огтлолтой адил хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг харж, нэгэн зэрэг зогсдог.
Хүний амьдралын үнэ. Хүний амьдралын үнэ. Шинэ уралдаан сансрын хүмүүсшинэ ёс суртахуунтай. Шинэ итгэл. Эсвэл үл итгэх байдал.
Энэ бол хамгийн өндөр магтаал хүртэхүйц энэ гайхалтай романыг уншсанаар сурч болох бүх зүйлийн үр тариа юм.
Браво, Лю Цишин.
Спойлер (зохион байгуулалтыг илчлэх) (Үүн дээр дарж үзнэ үү)
Дусал хөлөг онгоцны асар том армыг сүйтгэсэн хэсэг, ялангуяа зугтсан сүүлчийн хөлөг онгоцууд 4 дэх удаагаа сэрэмжлүүлэггүйгээр эргэж, олон мянган хүн галзуу хэт ачааллаас болж цуст эмх замбараагүй байдал болж хувирсан мөч - энэ хэсэг намайг зүгээр л аймшигтай болгосон.
Үнэлгээ: 10
Илүү нарийн төвөгтэй бүтээлүүдийн дараа би уншихаар тэнэг зүйл сонгохыг хүссэн бөгөөд энэ роман энэ талаар миний бүх хүлээлтийг давсан. Хэрэв гурвалсан зохиолын эхний цуврал нь 60-аад оны үеийн шинжлэх ухааны уран зөгнөлийн төрөл юм бол энд бид Ван Фогт, Хамилтон нарын нутаг дэвсгэрт 50, 40-өөд он руу шилжиж байна. Барууны орчин үеийн зохиолчид үүнийг нүүрэндээ нухацтай илэрхийлж чадахгүй бөгөөд постмодерн нүд ирмэх нь гарцаагүй, гэхдээ энэ нь бүрэн ломбарын арга юм. Энэ нь эхэндээ гайхалтай хөгжилтэй, тааламжтай байдаг.
Энэ ном эцсээ хүртэл хөгжилтэй байдаг ч эхэлснээс хойш удалгүй таныг баярлуулахаа больдог. Бүхий л логик сэтгэл татам, жүжгийн төлөө байнга золиослогддог. Цааш явах тусам улам залхмаар болдог. Роман дүр үзүүлж байна шинжлэх ухааны уран зөгнөлт, гэхдээ энд шинжлэх ухаан алга. Их гүрнүүд рүү хандсан "чухал" мэдэгдлүүд, орчин үеийн урлагТэгээд орчин үеийн нийгэмнухацтай авч үзэх боломжгүй. Жоэл Мартинсений орчуулсан нь анзаарагддаг орчуулгаас ч дорНэгдүгээр ботийн Кен Лю, зарим газарт зарим алдаа, ерөнхий барзгар байдал бий.
Үнэлгээ: үгүй
Түүхийн үргэлжлэл. Харь гаригийн аюул заналхийлэл хэвээр байна - удахгүй болох боловч харьцангуй хол байна. Энэхүү ном нь харь гарагийн флоттой уулзах цаг тоолох байнгын дарамт дор хэдэн зууны туршид нийгмийн хөгжлийг харуулах оролдлогод зориулагдсан болно.
Харамсалтай нь энэ нь эхний номонд дутагдаж байсан асуудал юм. Хүн төрөлхтнийг харуулсан арга зам.
Хэд хэдэн ажиглалт:
Зохиолч орчин үеийн болон ойрын ирээдүйн талбарт сайн тоглосон. Гэхдээ илүү алс ирээдүйтэй тул тэр зүгээр л асуудалтай байна. Хоёр зуун жилийн дараа хүн төрөлхтөн олон зуун жил дайнд бэлтгэгдсэний эцэст ирсэн дайсны мөрдөн байцаалтыг энх тайвны захиас гэж нухацтай авч үздэг гэнэн хүүхдүүд болон хувирч байна (мөн тийм биш болоход маш их гайхдаг). Гэсэн хэдий ч би үүнд бага зэрэг эргэлзэж байна, магадгүй энэ нь хэдэн зуун жилийн үзэл суртлын сургуулилт хийсний дараа хүмүүст юу тохиолдохыг харуулах зорилготой байсан болов уу. Гэхдээ номонд Ази гэлтгүй бүх хүн төрөлхтөн ийм байдаг.
Цэвэр хятадын асуудал байна (би сэжиглэж байна). Үр удмынхаа сэтгэл санааг дээшлүүлэхийн тулд улс төрийн комиссарууд ирээдүйдээ буух нь. "Үр удам" нь "хөгшин хүмүүсийн" өмнө сүнсээр хусдаг - өө, тэд маш их зүйлийг мэддэг, тэд бүх шинэлэг зүйлийг сурч чадна, гэхдээ бид тэдний мэргэн ухааныг хэзээ ч сурч чадахгүй. Бүх улс орнууд хатуу дагаж мөрдөхийг хүлээн зөвшөөрсөн олон улсын шийдвэрүүд- бид гарагийг орхиж, өөрсдийгөө аврах зорилготой од хоорондын хөлөг онгоц бүтээхгүй байхаар шийдсэн нь бид бүтээгээгүй гэсэн үг юм (үүнийг нууцаар хийх ганц ч оролдлого байхгүй). Тогтмол хяналт шалгалт, цэвэрлэгээгээр илэрхийлэгддэг зугтах, ялагдахын эсрэг өргөн цар хүрээтэй тэмцэл.
Тодорхой шалтгааны улмаас ихэнх баатрууд хятадууд бөгөөд америкчууд ч мөн чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Тэд НҮБ-ыг оролцуулах эсвэл өөр үндэстэн дамнасан зүйлийг харуулах шаардлагатай үед л бусад үндэстнийг санадаг.
Номыг хэсэгчлэн авардаг зүйл бол зарим дүрүүд юм. Гэнэн үр удмаас ялгаатай нь "хуучин хамгаалагч" давуу талтай харагдаж байна. Таагүй явдал, үйлдлүүдийг дагах нь надад үргэлж сонирхолтой байсан " цорын ганц хүнТрисоларис алахыг хүссэн." Номын хамгийн хүчтэй мөчүүд түүнтэй холбоотой байдаг. Улс төрийн тэргүүн комиссар нь гэнэтийн зорилготой, ер бусын хүн болж хувирав.
Түүнээс гадна зарим мөчүүд, ноорогууд муугүй хэвээр байна. Унших нь уйтгартай биш. Мөн энэ нь манайхаас өөр сэтгэлгээний хөгжилтэй цонх хэвээр байна. Хэрэв "удамшлын" тоо огцом буураагүй бол эхний ном нь "дунджаас дээш" түвшинтэй байх байсан.
Үнэлгээ: 6
Бидэнд дахин удаан хүлээсэн ном бэлэглэсэн үнэгүй орчуулагч нартаа дахин талархал илэрхийлье. "Харанхуй ой" зохиолын зохиолч Лю Циксиний зарим алдааг илчлэхийн зэрэгцээ давхар орчуулгын хүнд хэцүү бөгөөд талархалгүй ажлыг дахин хүлээж авсан sonate10 багийнханд баярлалаа.
Бидний өмнө шинэ ном, шинэ түүх. “Гурван биеийн асуудал” киноны хувь хvмvvсээс бага зэрэг хоёр л дvр vлдсэн ба тэдний нэг нь дурссан, дурссан хэлбэрээр л байна. Гэхдээ би үүнд буруу зүйл олж харахгүй байна, учир нь энд дурьдсанчлан Лю Цисин бичих чадвараа үргэлжлүүлэн хөгжүүлж, баатрууд болон үйл явдлын үйлчлэгч биш, харин жинхэнэ амьд дүрийг бүтээх үүднээс үргэлжлүүлэн хөгжүүлсэн. Энэ романы гол дүр болох одон орон судлаач, сансар судлалын социологич Луо Цзугийн дүрд л үнэ цэнэтэй зүйл гарч ирсэн нь үнэн. Үнэхээр сонирхолтой зурагбас нэлээн гүн гүнзгий, цоглог дүр боловч... Үргэлжийн адил тэмүүлэх зүйл бий. Үүнийг илүү илчлэх байсан юм шиг санагдаж байна. Бусад хүмүүсийн талаар би хэлэх зүйл алга. Тэд бас зүгээр л чиг үүрэг хэвээр байна.
Зохиолын тухайд. Тийм ээ, Лю Цишингийн бүх номыг (үүнийг оруулаад) "хатуу" уран зохиол гэж нэрлэж болохгүй. Тийм ээ, утгагүй зүйл байна. Хүн төрөлхтөн, тэдний удирдагчид, улс төрчид болон энэ дэлхийн бусад хүмүүсийн шийдвэртэй санал нийлэх нь үргэлж боломжгүй байдаг. Гэвч эцсийн шүүлтийн жинхэнэ, дэндүү бодит огноо товлогдох үед тэд хэрхэн биеэ авч явахыг хэн мэдэх билээ? Трисолярчуудын тэнэглэлийг эхний номноос уучилж болно. Cixin "Асуудал..."-д алдаа мэт санагдсан зүйлийн талаар нэлээд ойлгомжтой бөгөөд логиктой хоёр тайлбарыг өгсөн. Тэдний нэг нь Ферми парадоксыг шийдвэрлэх Люгийн шийдэлд оршдог. Ерөнхийдөө "Харанхуй ой" киноны үйл явдал "ус" -ын хомсдол, үйл явдлын хурдацтай хөгжихөд тохиромжтой байсан. Бүх зүйл баталгаажсан. Гурав дахь хэсэгт миний хувьд бага зэрэг "ус" байдаг бөгөөд түүний эхлэл нь бүхэлдээ романыг бүхэлд нь урам хугарах шахав. Гэвч Cixin нөхцөл байдлыг хэд хэдэн гайхалтай эргэлт, зохистой төгсгөлөөр засч залруулсан. Номын бүх нээлттэй, далд асуулт, асуудлуудыг шийдэж, гурвалсан зохиолын дараагийн сүүлчийн хэсэг болох "Дэлхийн өнгөрсөн үеийн тухай гагнуур"-д зориулж шинэ асуултуудыг тавьсан.
Үүний үр дүнд бид “Гурван биеийн асуудал”-ын чанарын үргэлжлэлтэй боллоо. Тийм ээ, надад виртуал бодит байдал шиг Trisolaris хэлбэрээр маш их таалагдсан амттай элементгүйгээр, гэхдээ анхны "Averted" төсөлтэй. сонирхолтой гарцХаранхуй галактикийн ойд шороон шоргоолжийг трисолириан гутлаар дарах ёстой мэт санагдсан нөхцөл байдлаас.
Үнэлгээ: 9
Хоёрдахь номын гарчигаас харахад энэ нь "Гурван биеийн асуудал" гэж нэлээд гунигтай байсныг тааварлаж болно. Үнэхээр ч "Харанхуй ой" бол хэд хэдэн түвшинд маш гунигтай түүх юм. Ном нь оршуулгын газар дахь үзэгдлүүдээс эхэлж, төгсдөг (би эпилогийг анхаарч үзэхийг хүсэхгүй байна, энэ нь илүүц юм шиг санагдаж байна, зүгээр л бичсэн). Дэлхий нийтийг эдийн засаг, улс төр, цэргийн хямралд автуулж байна. Мөн бүх баатрууд нэг хэмжээгээр геноцидын үзэл санаанд автсан байдаг. Төгсгөлд нь түүх 200 жилийн ирээдүй рүү үсрэх үед бараан өнгө гэнэт алга болох боловч энэ бол зүгээр л заль мэх юм. Эцсийн хөвчЛю орчлон ертөнцийн бүтцийн тухай онолоо гаргаж (номын гарчигт багтсан) энд... найдвараа орхи, энд орсон хүн бүр.
Лю бол хуйвалдааны шинжлэх ухааны шинж чанараас болж үйл явдал нь үргэлж бага зэрэг саад болдог шинжлэх ухааны зөгнөлт зохиолчдын нэг юм, гэхдээ бодит байдал байгаа тул үүнийг уучилж болно. шинжлэх ухааны сэтгэлгээ. Өөрөөр хэлбэл, зарим технологи, онолын алс холын шинж чанарыг шинэ бүтээлийн зоригоор нөхдөг. Олон хэмжээст компьютер, хачин хөлөг онгоцууд, "хатах" харь гарагийнхан... Люгийн хувьд нарийн шинжлэх ухаан цөөн байдаг, тэр сэтгэл судлал, гүн ухааныг гүнзгийрүүлдэг. Зохиол нь нэлээд галзуу санааг тойрон эргэлддэг: нэг хүний бодлын хүчээр дэлхийг аврах боломжтой юу? Энэ хүн хэн байх ёстой вэ? Хамгийн тохиромжтой стратегич? Агуу сэтгэгч үү? Эсвэл зүгээр л галзуурсан уу? ..
Гэвч баатрууд Люгийн хувьд тийм ч чухал биш хэвээр байна. Хэдийгээр энэ нь түүнийг оролдоогүй гэсэн үг биш юм. Гэсэн хэдий ч оролдлого нь болхи юм: тэр ямар нэг шалтгаанаар нэгийг нь харгис эцэг, нөгөөг нь төсөөлөлтэй охин болгож, үйл явдлын өрнөл, дүрүүдэд гүн гүнзгий оруулалгүй. Өө сайн. Гол үйл явдлын сүр жавхлангийн цаана эдгээр мөчүүд өчүүхэн жижиг зүйл мэт санагддаг.
Үнэлгээ: 9
Гурвалсан зохиолын дунд хэсэг болох "Дэлхийн өнгөрсөн үеийн дурсамж" нь өмнөх хувилбараасаа ялгаатай нь аль хэдийн техно-триллер рүү нэлээд чиглэжээ. Одооноос эхлэн зохиолчийн шастир хэд хэдэн тагнуулын урвалтаар дүүрэн болж, заримдаа та гаригийн цэрэг-аж үйлдвэрийн цогцолборын нарийн ширийн зүйлийг шүгэлдэхийг хүсдэг. Өөрчлөлт нь нэлээд маргаантай болсон.
Мөрдөгч хуйвалдааны хувьсал, гаж донтон орчин бий болсон нь хаа сайгүй байдаг софон байхгүй бол манай элэг нэгтнүүд одоо өчүүхэн ч гэсэн хэрэгцээг даван туулж чадахгүй! - Cixin-ийг "Харанхуй ой" дахь оролцогчдын зургийг өөр хувьслын түвшинд хүргэхийг албадсан. Зохиолч тодорхой хэмжээгээр амжилтанд хүрсэн; хэсэгчлэн - огт биш. Эргэлзээтэй инновацийн жагсаалтад сөргөлдөөнтэй романтик салбар, дээр дурьдсан "тагнуулын" заль мэхүүдийн тод үл нийцэх байдал орно.
Cixin-ийн хайрын зангилаа байх нь юу ч биш байснаас арай дор болж хувирав. Драйзерын Роберта Алден - яг л Янян шиг эмзэг цэцэг - мэдрэмжгүй байдлыг өдөөсөнгүй. Түүний илчлэгдсэн овсгоо самбаа нь тарчлалыг үүсгэсэн - уншигч бидний ертөнцөд юу болж байгааг илүү сайн ойлгодог. ийм хүмүүс. TO жүжигчний хүнАмерикийн эмгэнэлт кинонд би гашуун эмзэглэлийг мэдэрсэн ч зан авирын загвар нь ижил сэлбэг хэрэгслийг угсарсан Жуан Ян намайг үл тоомсорлов. Түүний Луо Цзутай хийсэн яриа хэлцлүүд нь сүүлчийнх шиг, яст мэлмий ховдог, гэхдээ бодит байдал дээр - мэдээж хурц зүрхтэй алагдсан хүн - уйтгартай хэллэгээр бүрхэгдсэн байдаг. Цувралын өмнөх хэсгийг хүндэтгэн үзэхэд Cixin тоглогч биш газар нутаг руугаа орж байна. Истон Эллис "Татах дүрмүүд" номондоо хар тамхинд донтсон богемийн өсвөр насныхны ертөнцийн тухай бичихдээ хайр ямар ч түвшинд байдаггүй - ийм хөрсөнд энэ нь ургаж чадахгүй - оюутан насныхаа түүхийг дахин тайлбарлан уншигчдыг тарчлаажээ.
Зохиолч хорин гурван настай байсан.
Циксин болхи хэллэгээр ажилладаг - шинжлэх ухааны таашаал нь шинжлэх ухааны зөгнөлт зохиолчийг баатруудынх нь романтик утаснаас илүү их хөдөлгөдөг бөгөөд тэр өөрөө ядарсан мэт санагддаг. Зохиолч энэ ядаргаатай хуйвалдааны эргэлтийг дүрслэх гэж маш их хичээнгүйлэн, уйтгартай оролдоогүй бол энэ нь тийм ч том асуудал биш байх байсан - эцэст нь хүмүүс шинжлэх ухааны уран зөгнөлт рүү ханддаг зүйл биш юм.
Averted-ийг хамгаалах санаа нь харьцуулсан шүүмжлэлийг ч тэсвэрлэдэггүй. Хөдөлгөөн бүр нь дайсандаа мэдэгддэг хүмүүсийн амьд үлдэхийг яаж нухацтай найдах вэ? Тэдний дараалсан үхэл нь зөвхөн цаг хугацааны асуудал - OST-ийн төлөөлөл болсон сөрөг хүчин устгахыг хүсдэг, тэд үхлээс айдаггүй гэдгийг танд сануулъя. Эргүүлсэн хүн хөл хөдөлгөөн ихтэй, хараал урсгаж, хоосон зогсож байхад микроавтобусыг Semtex-ээр дүүргэж, дэлбэлэхэд юу саад болж байна вэ? Софонууд яагаад иргэний агаарын хөлгийн нисгэгчийн нүдний торлог бүрхэвч дээр зарим нэг өргөн дүрсийг буулгадаггүй юм бол тэр удирдлагаа алдан онгоцыг хадан дээр мөргөж, улмаар хүн төрөлхтнийг дайсны эсрэг гол тэмцэгчдийн нэгээс нь салгаж байна вэ? Эргэсэн хүмүүсийн зан чанарууд амьд хүн бүрт байдаг. Сөнөөгчид, тэдний алуурчид эбола халдвар авч, улмаар үндэсний шүтээнээ болгоомжтой барьж аваад үнсэхэд юу саад болж байна вэ? Гэхдээ үгүй - Устгагчид олон жилийн турш таамаг дэвшүүлж, дараа нь өөрсдийн таамаглалыг Averted-д бахархалтайгаар зарладаг - эцэст нь энэ нь илүү үр дүнтэй юм.
OST-ийн хариу үйлдэл нь ... үүнийг "аж ахуйн нэгж" гэж нэрлэе, Beihai, таныг инээлгэж байна:
Бид түүнийг зүгээр л шийтгэлгүй холхих гэж байна уу? гэж Эйнштейн асуув.
Их Эзэний хүслийн дагуу бидэнд өөр юу ч үлдээгүй. Энэ хүн бол няцашгүй зөрүүд, ялгуусан хүн юм. Их Эзэн биднийг ийм хүмүүсийн хэрэгт шаардлагагүйгээр хөндлөнгөөс оролцохыг хүсдэггүй. Бид зугтах тал дээр анхаарлаа хандуулах ёстой. Их Эзэн ялагдал нь ялалтаас илүү аюултай гэдэгт итгэдэг" гэж Ньютон тайлбарлав.
Ийм хэсгүүдийн дараа OST болон Trisolarian удирдагчдад хүчтэй хандлагыг бий болгох боломжгүй, гэхдээ хоёр нийгэмлэг хоёулаа эцсийн шатандаа өөртөө итгэлтэй тэнэгүүд эсвэл гидроцефаликуудаас бүрддэг - учир нь тэд өөрсдөө ийм болгоомжгүй санаагаа засахыг зөвшөөрдөг бөгөөд энэ нь эргээд ирэх болно. тэднийг дагах. Та өвдөг сөгдөн амиа золиослогчдын дуулгавартай байдлыг OST-оос хамгаалахыг оролдож болно, гэхдээ тэдний "эзний" тэнэг зөрүүд байдлыг хуйвалдааны вакуумаас өөр зүйлтэй холбон тайлбарлах боломжгүй юм. Трисолярийн ах дүүс аймшигтай нөхцөлд оршдог гэдгийг сануулъя. Ийм нөхцөлд бардам зан, эргэлзээтэй зарчим баримтлах цаг байдаггүй цэргийн хүндэтгэл, цаасан дээр ч ажилладаггүй. Үүнтэй адил парадоксик зүйл бол Луо Цзугийн амь насанд халдсан оролдлого, эс тэгвээс түүний хомсдол юм. Трисолярийн алгоритмуудын системгүй шинж чанарын апотеоз: дэлхийчин Луо Зи бол харь гарагийн номер нэг бай, дэгжин хациенда чимээгүйхэн амьдардаг, охиноо өсгөж, музейд зочилдог. Түүхийн явцад OST ийм ер бусын үйлдлээс хамгаалж ямар нэг зүйл бувтнадаг боловч дараа нь ... энэ нь өөрөө түүхээс хасагдсан! Хөөе Лу! Дараалал? Тийм ээ, Циксинд зүгээр л эмэгтэй хүн одон орон судлаач хэрэгтэй байсан. Мөн OST зохиолчийн хүсэлтийг ойлгож хүлээж авав.
Яг л Trisolaris шиг.
Спойлер (зохион байгуулалтыг илчлэх) (Үүн дээр дарж үзнэ үү)
Төгсгөлд нь мэдээжийн хэрэг, хэт их өөртөө итгэх итгэл бүрэн дүүрэн байдаг.
"Харанхуй ой"-ын бүрээ хөзөрүүдийн дунд Рей Диаз өөрийн хүйтэн боловсронгуй дүр төрхтэй байх нь дамжиггүй. Цисиний зурсан цэрэг, эрдэмтдийн нэгдсэн төгс байдалд халдах нь үл хүндэтгэсэн хэрэг болно. Тэрээр OST болон SOP руу нулимж, түүнийг хамгаалах гэрээтэй хүмүүс түүний эсрэг зэвсэглэсэн ч үүргээ биелүүлдэг. Тэрээр түүн рүү дөхөж очихоор зориглосон сүйтгэгчийг таньж, түүний яриаг анхааралтай сонссоны дараа түүнийг хэрцгийгээр зодож, зөвхөн цагтаа ирсэн хамгаалагчид л хүн төрөлхтний урвагчийн амийг аварч чадна. Ойролцоох тэнгэрлэг стратегич, шантаажчин, гайхалтай цэрэг, дашрамд хэлэхэд түүнийг огт хүндэлдэггүй хүмүүсийг аврахын тулд галактикийг бараг нунтаг торх болгон хувиргасан!
Циксин "Дэлхийн оддын хөлөг онгоцууд" хэмээх гайхалтай хэсэгт сансар огторгуйн хэвлийд хаа нэгтээ бий болж буй хүн төрөлхтний аймшигт хуулбарын тухай гайхалтай төсөөлөлд хүрэх уйтгартай замын голд оров. Эргэсэн хүмүүсийн хувилбаруудыг анхааруулав. Оддын хүйтнээр гэрэлтсэн үхлийн дурсгалыг дурсах чимээгүй гүвээг гэрээслэн үлдээсэн манай элэг нэгтнүүд болон хомо космикуудын уулзалт хаана, ямар нөхцөлд болохыг таамаглах л үлдлээ. Мөнхөд гулсаж байна.
Зохиолчийн зохиолын агуулгад өнгө өнгийн дүрслэл оруулж, романы сэтгэл хөдлөлийг чадварлаг гаргаж өгсөн нь бас гайхалтай. Дүгнэж хэлэхэд, "Харанхуй ой" нь гайхалтай "Асуудал" -аас арай бүдэгхэн харагдаж байна. Гурван бие” – энэ нь нарийн ширийнийг хөндөхгүйгээр авъяаслаг хятадуудад өршөөгдөхүйц, дилоги нь мансуурмаар, сэтгэл хөдөлгөм оршил болсон тул би түүний гол дүрүүдийн нэгэнд үг хэлье.
Би чамд галзуурч байна, залуу минь" гэж Ши Цян эрхий хуруугаа өргөв. -Тэгээд би үргэлж өөрийгөө чирдэг байсан.
Тиймээ, Циксин, би чамд хэт автсан.
Үнэлгээ: 9
"Харанхуй ой"-ны философи (тухайлбал: эргэн тойронд зөвхөн дайснууд байдаг, тиймээс амьд үлдэхийн тулд - өрсөлдөгчтэйгээ холбоо барихгүй, зүгээр л түүнийг устгадаг) жинхэнэ соёл, зан заншлаас үүдэлтэй нь сонирхолтой юм. түүхэн уламжлалХятад уу? Өөрөөр хэлбэл, энэ сэтгэлгээ орчин үеийн хятадуудын онцлог мөн үү? Магадгүй энэ ном нь эх орондоо маш алдартай зохиолчоос дэлхийн бусад ард түмэнд өгсөн анхааруулга юм болов уу - бидэнтэй битгий ойртоорой, анхны заналхийллээр бид таны хоолойд хутга зоох болно гэж үү? Тийм ч учраас англи хэл рүү ийм их хичээнгүйлэн орчуулсан юм болов уу? Тэд албан ёсоор орос хэл рүү орчуулдаггүй гэж үү? За, шинжлэх ухааны уран зөгнөлт зохиолын ховор үүлдрийн маш өдөөн хатгасан роман.
Спойлер (зохион байгуулалтыг илчлэх) (Үүн дээр дарж үзнэ үү)
Бүх шинэ хүмүүс өөрсдийн флотын ялагдашгүй гэдэгт итгэлтэй байгаа бөгөөд бүгд мөрдөн байцаалтын энх тайвны зорилгод итгэлтэй байдаг. Тэнгисийн цэргийн бүх ахмадууд ялалтад итгэлтэй байгаа бөгөөд зөвхөн хоёр нь сэрж ятгасны дараа дор хаяж хамгаалалтын арга хэмжээ авсан. Бүх дэлхийн хүмүүс сансрын цахилгаан шатууд болон тойрог замын хотууд руу лазер туяагаараа буудах гэж яардаг. Бүх хүмүүс эхлээд нүүр буруулсан хүнд итгэж, дараа нь түүнийг дуу нэгтэйгээр хараадаг. Яг л "хориотой" оюун санааны тамга одоо хүн бүрийн дэрэнд суулгасан бололтой орчин үеийн хүнолон нийтийн санаа бодлыг харгалзан шөнийн цагаар ертөнцийг үзэх үзлийг тохируулдаг.
OST-ийг устгасан тусгай алба хаашаа явсан бэ, мөн чулуу бүрийн дор Трисоларисын хорлон сүйтгэх ажиллагааг үргэлжлүүлэн хайх ёстой вэ? Энэ өөдрөг цаг үед ялагдсан хүмүүсийн өв залгамжлагчид болох болгоомжтой тэнгисийн цэргийн офицерууд хаана байна вэ? Хаана хүчтэй зан чанаруудолныг хазаарлаж, өөрсдийн хамраас цааш харахад бэлэн үү? Бие биенээ эсэргүүцдэг хувь хүн, шүтэн бишрэгчид, үзэн ядагч нар хаана байна? олон нийтийн санаа бодолхамгийн их дагуу янз бүрийн асуудал? Хогийн суртал ухуулгын номууд шиг тэд бүгд зохиолчийн төлөвлөгөөнд автдаг. Зөвхөн сэрсэн хүмүүсийн дунд л дүрүүд байдаг, бусад нь нүүр царайгүй хүүхэлдэйнүүд юм.
Зохиолын эргэлтийг урьдчилан таамаглахуйц их багатай ч сонирхол татсан хэвээр байгаа нь нарийн ширийн зүйлийг олж мэдэх хүртэл уншихаа зогсооход хэцүү болгодог.
Луо Жигийн хайрын түүхийг илчлээгүй, эс тэгвээс түүний эхнэр, охинтой харилцах харилцааг хэтэрхий бага тайлбарласан нь харамсалтай. Тийм ээ, би энэ романы тухай биш гэдгийг ойлгож байна, гэхдээ үнэндээ баатрын бүх үйлдлүүд эдгээр харилцаанаас тодорхойлогддог тул би хувьдаа энэ хавсралтын шалтгаан, мөн чанарыг илчлэх хангалттай анги байгаагүй. Зохиогч үүнийг анхдагч байдлаар ойлгомжтой гэж үзэж байгаа боловч Станиславский "Би үүнд итгэхгүй байна" гэж хэлэх болно.
Орчлон ертөнц дэх харанхуй ойн санаа нь хэтэрхий хүн төвтэй харагддаг бөгөөд үүнээс болж хязгаарлагдмал байдаг: үүнийг дэмжсэнээр бид зөвхөн сайн муу, хар цагаан, нөхөрсөг өрсөлдөөнд л боломжтой ертөнцийн талаарх хүний хоёрдмол ойлголтыг шилжүүлдэг. дайсагнасан - хаа нэгтээ байгаа аливаа оюун ухаанд - эсвэл бусад соёл иргэншлүүд огт өөр ангиллаар, өөр түвшинд, тэр ч байтугай ямар нэгэн зүйлд хандах сэтгэлгээ, ойлголт, хандлага гэсэн ойлголтууд нь тэдэнд танил биш юм. Жишээлбэл, соёл нь эрт дээр үеэс орчин үеийн хүн төрөлхтний соёлтой ижил байсан ч виртуал технологийн салбарт нээлт хийж, өөрийгөө үүлэн сүлжээнд эсвэл бусад зүйлд бүрэн байршуулсан. мэдээллийн орон зай, физик серверүүдийг фотон, бозон, глюон эсвэл бусад зүйлээр солих энгийн бөөмс, тэдгээр нь сансар огторгуйд тархсан бөгөөд гэрлийн хурдаар хөдөлж чаддаг. Ийм хэлбэрийг төсөөлөхөд хэцүү байдаг ухаалаг амьдралустгаж болно, мөн тэрээр орчлон ертөнцийн төгсгөлөөс өөр юунаас айх ёстой вэ. Энэ нь оршин тогтнохын огт өөр түвшинд аль хэдийн оршдог (яг л "Одиссей" киноны Кларк шиг) бөгөөд хүн төрөлхтөнтэй огтлолцдоггүй, тиймээс эдгээр хоёр соёл иргэншил бие биедээ дайсагналцдаггүй, найрсаг ч биш юм. Тэдний хоорондын харилцаа Нил мөрний матруудын хоорондын харилцаатай адил юм цахилгаан импульсФИФА-гийн тоглолтын үеэр хөлбөмбөгчин гүйж буйг дүрсэлсэн үед үүсдэг. Эдгээр хоёр ангиллын объектууд нь бие биедээ ямар ч байдлаар нөлөөлдөггүй, бие биенийхээ оршин тогтнолыг сэжиглэдэггүй төдийгүй зарчмын хувьд огт огтлолцох боломжгүй, учир нь тэд өөр өөр хавтгайд оршдог бөгөөд зэрэгцээ орших боломжтой. Бие биенийхээ оршихуйг хэзээ ч анзааралгүйгээр үүрд мөнхөд.
© 2008 刘慈欣 (Liu Cixin)
© FT Culture (Beijing) Co., Ltd.
Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан
Хавтасны болон текст дээрх зургууд Николай Плутахин
© Д.Накамура, Орос хэл дээрх орчуулга, 2018
© Орос хэл дээрх хэвлэл, дизайн. ХХК-ийн хэвлэлийн газар Э, 2018 он
Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан. Ном болон түүний аль нэг хэсгийг хэвлэгчээс зөвшөөрөл авалгүйгээр хуулбарлах, цахим болон механик хэлбэрээр хуулбарлах, хуулбарлах, бичлэг хийх, хуулбарлах болон бусад хэлбэрээр ашиглах, мэдээллийн системд ашиглахыг хориглоно. Ном, түүний хэсгийг хэвлэгчийн зөвшөөрөлгүйгээр хуулбарлах, хуулбарлах, бусад хэлбэрээр ашиглах нь хууль бус бөгөөд эрүүгийн, захиргааны болон иргэний хариуцлага хүлээлгэнэ.
Лю Цисин бол Хятадын хамгийн алдартай шинжлэх ухааны зөгнөлт зохиолч юм. Бүгд Найрамдах Ард Улс. Лю найман удаа Галакси шагналыг (Хятадын Хюго) хүртсэн. "Гурван биеийн асуудал" роман нь мананцар ба Хюгогийн шагналыг хүртсэн.
Зохиолч 1963 оны 6-р сарын 23-нд Шаньси мужийн Янчуань хотод уурхайчны гэр бүлд төржээ. Үр дагавраас зайлсхийх соёлын хувьсгал", эцэг эх нь түүнийг Хэнань руу шилжүүлсэн. Лю 1988 онд Хойд Хятадын Ус, цахилгаан эрчим хүчний инженерийн их сургуулийг төгссөн. Тэрээр Янчуань хотын цахилгаан станцад инженерээр ажиллаж байсан бөгөөд одоо ч эхнэр, охин хоёрын хамт амьдардаг.
"Харанхуй ой нь хүн төрөлхтөнд 400 жилийн сорилтыг санал болгож байна."
The Dever Post
"Зохиолчийн хувьд Люгийн хүч чадал бол баялаг уран сэтгэмжийг гайхалтай дэлгэрэнгүй өгүүлэмжтэй хослуулсан явдал юм."
The Washington Post
"Харанхуй ой" нь "Гурван биеийн асуудал"-аас бүх талаараа илүү бөгөөд "Гурван биеийн асуудал" үнэхээр гайхалтай байсан.
Номын жагсаалт
“Лю Цисинийн номууд нь хуучин сургуулийн шинжлэх ухааны зөгнөлт зохиол болох Исаак Азимов, Артур Кларк нарыг дурсан санахыг хүсдэг хүмүүст сонирхолтой юм. орчин үеийн чиг хандлагагадаадын уран зөгнөлт уран зохиол".
Geektimes
Орчуулагчийн орос хэл дээрх өмнөх үг
Гурвалсан зохиолын анхны номын нэгэн адил энэ роман нь англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулагдсан. Ном дээр ажиллаж байсан хүмүүс англи хэл дээрх орчуулгын үнэн зөв эсэхэд эргэлзэхэд хятад хэлийг чөлөөтэй уншиж чаддаг синологич Альберт Крисской бидэнд гурамсан зохиол дээр ажиллахад тусалсан хүн аврахаар иржээ. Түүний тусламжтайгаар эх бичвэрийн орхигдсон чухал хэсгийг сэргээх боломжтой болсон Англи хэлний орчуулга, мөн бусад хэд хэдэн алдааг засаарай.
Энэ романд шинжлэх ухаан, техникийн нэр томьёо нэлээд их байдаг. Уншигчдын тав тухыг хангах үүднээс тусгай нэр томъёог зүүлт тайлбараар тайлбарлав. Текстт мөн дурдсан байдаг янз бүрийн арга хэмжээ Хятадын түүх, ертөнц үүссэнээс (Пан-гугийн домог) өнөөг хүртэл. Тэдгээрийг мөн зүүлт тайлбар болон интернетийн эх сурвалжийн холбоосоор тайлбарласан болно. Зарим зүүлт тайлбарыг Хятад-Англи орчуулагч Жоэл Мартинсен бичсэн. Тэдгээрийг "ойролцоогоор" гэж тэмдэглэсэн. Ж.М." Үлдсэн хэсэг нь орос хэл рүү орчуулагчийнх юм.
Ольга Глушкова, Андрей Сергеев, Аэлита Тимошенко нарын тусламж, дэмжлэггүйгээр энэ романыг орчуулах боломжгүй байсан. Тэд ажлын талаас илүү хувийг бүрдүүлсэн. Зөвлөгөө маш их тус болсон Хятадын талаар мэдлэгтэйКрисийн Альберт.
Та бүгдэд маш их баярлалаа!
Дмитрий Накамура
Дүрүүд
Байгууллага
OST, "Дэлхий - Trisolaris" нийгэмлэг
SOP, гаригийн хамгаалалтын зөвлөл
KKF, Сансрын флотын конгресс
Хүмүүс
Хятад нэрэнд овог нэр нь хамгийн түрүүнд ирдэг
Луо Жи, одон орон судлаач, социологич
Е Вэнжи, астрофизикч
Майк Эванс, санхүүч, OST-ийн де-факто захирал
Ву Юэ, Хятадын тэнгисийн цэргийн ахмад
Жан Бэйхай, Хятадын Тэнгисийн цэргийн хүчний улс төрийн комиссар, сансрын хүчний офицер
Чан Вэйси, Хятадын армийн генерал, сансрын хүчний командлагч
Жорж Фицрой, АНУ-ын армийн генерал, Гараг гарагийн хамгаалалтын зөвлөлийн зохицуулагч, Хаббл II төслийн цэргийн зөвлөх
Альберт Риньер, Хаббл II-тэй хамтран ажилладаг одон орон судлаач
Жан Юаньчао, саяхан тэтгэвэрт гарсан ажилчин химийн үйлдвэрБээжинд
Ян Жинвэн, Бээжингийн сургуулийн тэтгэвэрт гарсан багш
Мяо Фучуань, Шаньси мужийн нүүрсний уурхайн эзэн, Жан, Ян хоёрын хөрш
Ши Цян, Да Ши хочтой SOP хамгаалалтын ажилтан
Ши Сяомин, Ши Цяны хүү
Кент, НҮБ-ын харилцаа хариуцсан ажилтан
Хэлэх, Ерөнхий нарийн бичгийн даргаНҮБ
Фредерик Тайлер, АНУ-ын Батлан хамгаалахын сайд асан
Мануэль Рей Диаз экс ерөнхийлөгчВенесуэл
Билл Хайнс, Их Британийн мэдрэл судлаач, Европын холбооны ерөнхийлөгч асан
Кейко Ямасүки, мэдрэл судлаач, Хинесийн эхнэр
Гаранин, одоогийн СОП-ын дарга
Дин И, онолын физикч
Жуан Янь, Төв дүрслэх урлагийн академийн төгсөгч
Бен Жонатан, Сансрын флотын Конгрессын комиссар
"Байгалийн шалгарал" хөлөг онгоцны ахмад Дунфан Яньсу
Хошууч Сизи, "Квант" хөлөг онгоцны судалгааны ажилтан
Бяцхан бор шоргоолж гэр орноо аль хэдийн мартжээ. Дэлхий харанхуйд умбаж, тэнгэрт гарч ирэх оддын хувьд маш бага хугацаа өнгөрсөн боловч шоргоолжны хувьд олон мянган жил өнгөрчээ. Нэгэн цагт түүний ертөнц орвонгоороо эргэжээ. Хөрс гэнэт тэнгэрт хөөрч, оронд нь өргөн, гүн ангал үлдээж, дараа нь дахин нурж түүнийг дүүргэв. Ухсан шороон захад ганц хар тогтоц үүсэв. Энэ асар том ертөнцөд энэ нь ихэвчлэн тохиолддог: хөрс алга болж, буцаж ирэв; ангалууд гарч, дүүрсэн; Чулуун цул нь гамшгийн өөрчлөлтийн харагдахуйц нотолгоо болж өссөн. Шоргоолж болон түүний олон зуун нөхдүүд жаргах нарны туяан дор амьд үлдсэн хатныг авч яван шинэ эзэнт гүрэн байгуулав. Тэр энд, хуучин газар руу санамсаргүй байдлаар тэнүүчлэв: хоол хайхаар.
Шоргоолж цулын хөлд ойртож, түүний дарангуйлагч оршихуйг антеннаараа мэдэрлээ. Гадаргуу нь хатуу, гулгамтгай байсан ч авирах боломжтой хэвээр байв. Шоргоолж дээшээ мөлхөж, ямар нэгэн тодорхой зорилгод хөтлөгддөггүй, зөвхөн энгийн мэдрэлийн сүлжээн дэх санамсаргүй үйл явцын дагуу. Ийм үйл явц хаа сайгүй явагдсан: өвс бүр, навчны шүүдэр дусал, тэнгэрийн үүл, од болгонд. Атомуудын санамсаргүй хөдөлгөөн ямар ч зорилгогүй байв; бай гарч ирэхийн тулд санамсаргүй чимээ шуугиантай далай шаардагдана.
Шоргоолж газар чичирч байгааг мэдэрсэн; энэ нь эрчимжиж, шоргоолж ямар нэгэн аварга амьтан ойртож байгааг мэдэв. Тэр анхаарал хандуулалгүй авиралтаа үргэлжлүүлэв. Цулын хөл нь аалзны тороор бүрхэгдсэн байв. Шоргоолж түүний хамгаалалтад байв. Тэрээр өлгөөтэй наалдамхай утаснуудын эргэн тойронд болгоомжтой алхаж, олзоо цаг тухайд нь мэдрэхийн тулд сарвуугаа торонд тавин, хүлээсэнд хөлдсөн аалзны хажуугаар өнгөрөв. Хоёулаа бие биенийхээ оршихуйг мэддэг байсан ч харилцдаггүй байсан - энэ нь олон мянган жилийн турш өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.
Чичиргээ дээд цэгтээ хүрч зогсов. Аварга нэгэн чулуун тогтоцын дэргэд зогсов. Шоргоолжноос хамаагүй өндөр, тэнгэрийн ихэнх хэсгийг бүрхэв. Шоргоолж ийм амьтдыг мэддэг байсан. Тэр тэднийг амьд гэдгийг мэддэг байсан бөгөөд энэ газарт байнга очдог байсан бөгөөд тэдний үйлдэл нь ангал, бул чулуутай нягт холбоотой байв.
Шоргоолж авирсаар, ховор тохиолдлыг эс тооцвол амьтад ямар ч аюул учруулахгүй гэдгийг мэдэв. Доод талд нь аалз ийм онцгой тохиолдолтой дөнгөж тааралдсан бөгөөд тэр амьтан тороо хадны тогтоц ба газрын хооронд сунаж байгааг анзаарсан бололтой. Тэр амьтан нэг гартаа баглаа барьсан; цэцгийн ишээр аалз болон торыг хоёуланг нь хогийн ургамал руу шүүрэв. Дараа нь тэр амьтан цэцгийн баглааг цул модны өмнө болгоомжтой байрлуулав.
