Японы соёлыг ихэвчлэн "хаалттай" соёл гэж ангилдаг. Японы гоо зүйн өвөрмөц байдал, Японы зан заншлын ер бусын сэтгэл татам байдал, хөшөө дурсгалын гоо үзэсгэлэн нь европ хүнд шууд мэдэгддэггүй. Японы урлаг. Хайку буюу таны хүссэнээр хайку бол байгаль, хүн хоёрыг салшгүй нэгдмэл байдлаар нь энгийн, товч, товч бөгөөд үнэн зөвөөр дүрсэлсэн яруу найргийн бяцхан зохиолын төрөл болох Японы үндэсний яруу найргийн төрөл юм. Хайкугийн цуглуулгаа нээвэл та үүрд хоригдол хэвээр үлдэнэ Японы яруу найраг.
Би арай ядан амжсан
Шөнө болтол ядарсан...
Тэгээд гэнэт - вистериа цэцэг!
Башё
Ердөө гурван мөр. Хэдэн үг. Уншигчийн төсөөлөл аль хэдийн зураг зурсан байна: ядарсан аялагчолон хоног замд явсан . Тэр өлсөж, ядарч туйлдсан, эцэст нь тэр шөнө унтах газартай болсон! Гэхдээ манай баатар орох гэж яарахгүй байна, учир нь тэр гэнэтхэн хормын дотор дэлхийн бүх зовлон зүдгүүрийг мартсан: тэр вистериа цэцэгсийг биширч байна.
Цээнэ цэцгийн зүрхнээс
Зөгий аажмаар мөлхөж байна ...
Өө, ямар дурамжхан юм бэ!
Башё
Япончууд байгальд ийм л мэдрэмжтэй хандаж, гоо үзэсгэлэнг нь хүндэтгэн үзэж, шингээж авдаг.
Магадгүй ийм хандлагын шалтгааныг хайх хэрэгтэй байх эртний шашинЯпончууд - Шинтоизм? Шинто номлодог: байгальд талархалтай бай. Тэр харгис хэрцгий, ширүүн байж чаддаг ч ихэнхдээ өгөөмөр, энхрий байдаг. Япончуудад байгальд мэдрэмж төрүүлж, түүний хязгааргүй хувирамтгай байдлаас таашаал авах чадварыг суулгасан нь Шинто шашин юм. Орост Христийн шашин паганизмыг сольсон шиг шинто шашны оронд Буддизм оржээ. Шинто, Буддизм хоёр эрс ялгаатай. Нэг талаас - ариун хандлагабайгальд хандах, өвөг дээдсээ хүндэтгэх, нөгөө талаас - дорно дахины гүн ухаан. Энэ нь хачирхалтай, гэхдээ энэ хоёр шашин тус улсад тайван амгалан зэрэгцэн оршдог мандах нар. Орчин үеийн япончууд цэцэглэж буй сакура, интоор, намрын агч модыг бахдан биширдэг.
Оройдоо чичирч байна
Интоорын гоо үзэсгэлэн.
Исса
Япон цэцэгт маш их хайртай бөгөөд тэд энгийн, зэрлэг цэцэгсийг ичимхий, ухаалаг гоо үзэсгэлэнг илүүд үздэг. Японы байшингийн ойролцоо жижиг ногооны цэцэрлэг эсвэл цэцгийн ор ихэвчлэн тарьдаг. Энэ улсын мэргэжилтэн В.Овчинников Японы арлуудыг үзэхийн тулд тэдний оршин суугчид байгалийг яагаад гоо сайхны хэмжүүр гэж үздэгийг ойлгох хэрэгтэй гэж бичжээ.
Япон бол ногоон уулс, далайн булан, шигтгэмэл будааны талбай, гунигтай галт уулын нуурууд, хадан дээрх үзэсгэлэнтэй нарс модтой орон юм. Эндээс та ер бусын зүйлийг харж болно: цасны жин дор хулс нугалж байна - энэ нь Японд хойд болон өмнөд хэсэг нь зэргэлдээ оршдогийн бэлгэдэл юм.
Япончууд амьдралынхаа хэмнэлийг байгальд болж буй үйл явдалд захируулдаг. Гэр бүлийн баярууд нь интоорын цэцэг, намрын тэргэл сартай давхцдаг. Арлуудын хавар нь цас хайлж, мөсөн гулсаж, үер болдог Европт манайхтай тийм ч төстэй байдаггүй. Энэ нь цэцэглэлтийн хүчтэй дэгдэлтээс эхэлдэг. Ягаан өнгийн сакура баг цэцэг нь япончуудыг элбэг дэлбэгээрээ төдийгүй эмзэг байдалаараа баярлуулдаг. Дэлбээ нь баг цэцэгтэй маш сул байрладаг тул салхины өчүүхэн амьсгалахад л ягаан хүрхрээ газар руу урсдаг. Ийм өдрүүдэд хүн бүр хотоос гарч цэцэрлэгт хүрээлэн рүү яаран очдог. Яаж гэдгийг нь сонс уянгын баатарцэцэглэж буй модны мөчрийг хугалсны төлөө өөрийгөө шийтгэнэ:
Над руу чулуу шид.
Чавганы цэцгийн салбар
Би одоо эвдэрсэн.
Кикаку
Анхны цас бас баярын өдөр.
Энэ нь Японд тийм ч их харагддаггүй. Гэвч түүнийг алхахад байшингууд нь маш хүйтэн болдог, учир нь Японы байшингууд нь хөнгөн тортой байдаг. Гэсэн хэдий ч анхны цас бол баярын өдөр юм. Цонхнууд нээгдэж, жижигхэн шарсан махны хажууд суугаад япончууд саке ууж, нарсны сарвуу, цэцэрлэгийн бутанд унах цасан ширхгийг биширнэ.
Анхны цас.
Би үүнийг тавиур дээр тавина
Би хайсаар л байх байсан.
Кикаку
Тэд галд шатав намрын навчисагч - Японд агч модны час улаан навчийг биширдэг баяр байдаг.
Өө, агч навч.
Та далавчаа шатааж байна
Нисдэг шувууд.
Сико
Бүх хайку нь сонирхол татахуйц байдаг. Хэнд?
Навч руу. Яагаад агч навчяруу найрагч ханддаг уу? Тэр тэдний тод өнгөнд дуртай: шар, улаан - шувууны далавч хүртэл шатдаг. Яруу найргийн дуудлагыг царс модны навч руу чиглүүлсэн гэж хэсэг зуур төсөөлцгөөе. Дараа нь тэс өөр дүр төрх төрөх болно - царс модны навч хүрдэг тул тэсвэр тэвчээр, тэсвэр тэвчээрийн дүр төрх өвлийн хяруумөчрүүдээс чанга барих.
Сонгодог tercet нь жилийн зарим цагийг тусгах ёстой. Исса намрын тухай ярьж байна:
Талбай дахь тариачин.
Тэгээд надад зам зааж өгсөн
Сонгосон улаан лууван.
Уйтгар гунигийн түр зуурын тухай өвлийн өдөрИсса хэлэхдээ:
Хушуугаа нээж,
Wren дуулах цаг байсангүй.
Өдөр дууслаа.
Энд та гашуун зуныг санаж байх нь дамжиггүй.
Хамтдаа хошуурав
Унтаж буй хүнд шумуул.
Үдийн цайны цаг.
Исса
Үдийн хоолыг хэн хүлээж байгааг бодоорой. Мэдээжийн хэрэг, шумуул. Яасан инээдтэй юм бэ.
Уламжлалт Японы хайку- энэ нь нэг иероглифийн баганад (мөр) бичигдсэн 17 үетэй шүлэг бөгөөд 5-7-5 үет гурван хэмнэлтэй хэсгээс бүрдэх бөгөөд эхнийх нь диссертаци, хоёр дахь нь эсрэг, гурав дахь нь катарсис, эсвэл ойлголт. Бусад хэл дээр бичсэн хайкугийн орчуулгыг ихэвчлэн гурван мөрөнд бичдэг. Гэсэн хэдий ч орчуулгад бүх tercets ийм тодорхой бүтэцтэй байдаггүй (5+7+5). Яагаад? Орчуулагч нь зохиогчийн санааг илэрхийлэхийн зэрэгцээ хатуу хэлбэрийг хадгалах ёстой. Энэ нь үргэлж боломжгүй байдаг бөгөөд энэ тохиолдолд тэрээр хэлбэрийг золиосолдог.
Сазарэгани Аши Хайнобору Шимизү Канна
Бяцхан хавч
Миний хөл дээш гүйв.
Башё
гэсэн үг уран сайхны илэрхийлэлЭнэ жанрыг маш бага сонгосон: цөөн тооны эпитет, метафорууд. Хэллэг байхгүй, хатуу хэмнэл ажиглагддаггүй. Зохиолч яаж өчүүхэн хөрөнгөөр хэдхэн үгээр дүр бүтээж чадаж байна аа? Яруу найрагч гайхамшгийг бүтээдэг нь харагдаж байна: тэр өөрөө уншигчдын төсөөллийг сэрээдэг. Хайку урлаг бол цөөн мөрөөр олон зүйлийг хэлэх чадвар юм. Шүлэг уншсаны дараа та ямар нэгэн зураг, дүр төрхийг төсөөлж, түүнийг мэдэрч, дахин эргэцүүлэн бодож, эргэцүүлэн бодож, бүтээдэг.
Виллоу бөхийж унтдаг.
Мөн мөчир дээр булшин байдаг юм шиг санагдаж байна -
Энэ бол түүний сэтгэл.
Башё
Японы урлаг орхигдсон хэлээр уран яруу ярьдаг. Хайку яруу найргийн чухал зарчмууд нь дутуу үнэлэлт буюу "югэн", хоёрдмол байдал, дараа нь мэдрэмж юм. Гоо сайхан бол аливаа зүйлийн гүнд байдаг. Үүнийг анзаарахын тулд танд нарийн амт хэрэгтэй.
Хайкугийн зохиогч тухайн мэдрэмжийг нэрлэхгүй, харин түүнийг сэдрээж, уншигчдыг холбоодын хэлхээгээ хөгжүүлэхэд түлхэж өгдөг. Энэ тохиолдолд бүтээсэн дүр төрх нь өөрөө тайлбар, зажлахгүйгээр уншигчийн ухамсартай (эсвэл далд ухамсартай) нийцэх ёстой. Хайкугийн үзүүлэх нөлөөг (Алексей Андреевын хэлснээр) дуусаагүй гүүрний нөлөөтэй харьцуулж болно: та үүнийг зөвхөн өөрийн төсөөллөөр дуусгаснаар л "эсрэг эрэг" рүү гаталж болно.
Япончууд тэгш хэмд дургүй. Хэрэв ваар ширээн дээр дунд байгаа бол автоматаар ширээний ирмэг рүү шилжинэ. Яагаад? Симметр нь бүрэн дүүрэн, бүрэн дүүрэн байдал, давталт нь сонирхолгүй байдаг. Тиймээс, жишээлбэл, Японы ширээн дээр (үйлчилгээ) аяга таваг заавал байх болно янз бүрийн хэв маяг, өөр өөр өнгөтэй.
Ихэнхдээ хайкугийн төгсгөлд эллипс гарч ирдэг. Энэ бол санамсаргүй тохиолдол биш, харин Японы урлагийн уламжлал, зарчим юм. Мандах нарны газрын оршин суугчдын хувьд бодол санаа нь чухал бөгөөд ойр байдаг: ертөнц үргэлж өөрчлөгдөж байдаг тул урлагт бүрэн дүүрэн байх боломжгүй, оргил цэг байх боломжгүй - тэнцвэр, амар амгалангийн цэг. Япончууд хүртэл байдаг онцлох хэллэг: « Хоосон газруудгүйлгэх дээр гүйцэтгэгдэнэ илүү утга учиртай, түүн дээр бийр юу зурсан байна."
“Югэн” хэмээх ойлголтын хамгийн дээд илрэл нь гүн ухааны цэцэрлэг юм. Энэ бол чулуу, элсээр хийсэн шүлэг юм. Америкийн жуулчид үүнийг "теннисний талбай" гэж хардаг - цагаан хайргаар бүрхэгдсэн тэгш өнцөгт, тэнд чулуунууд эмх замбараагүй тарсан байдаг. Япон хүн эдгээр чулууг харж байхдаа юу гэж боддог вэ? В.Овчинников гэж үгээр бичдэг философийн утгаЯпончуудын хувьд хадны цэцэрлэгийг дүрслэхийн аргагүй бөгөөд энэ нь түүний төгсгөлгүй хувирамтгай байдлын илэрхийлэл юм.
Гэхдээ уран зохиол руугаа буцъя. Японы агуу яруу найрагч Мацуо башё энэ төрөл жанрыг давшгүй өндөрт өргөсөн. Япон хүн бүр түүний шүлгийг цээжээр мэддэг.
Башё нь эртний Японы соёлын өлгий гэгддэг Ига мужид ядуу самурай гэр бүлд төржээ. Энэ бол ер бусын юм сайхан газрууд. Яруу найрагчийн төрөл төрөгсөд байсан боловсролтой хүмүүс, башё өөрөө хүүхэд байхдаа шүлэг бичиж эхэлсэн. Тэр ер бусын амьдралын зам. Тэрээр сүм хийдийн тангараг өргөсөн боловч жинхэнэ лам болж чадаагүй юм. Башё Эдо хотын ойролцоох жижиг байшинд суурьшжээ. Энэ овоохой түүний шүлэгт дуулдаг.
ЗЭГСЭЭР БҮРТГЭЛТЭЙ ОВОЦТОЙ
Банана салхинд хэрхэн ёолдог вэ?
Дусал ванн руу хэрхэн унах вэ,
Би үүнийг шөнөжин сонсдог.
1682 онд золгүй явдал тохиолдов - Башёгийн овоохой шатжээ. Тэгээд тэр Японд олон жил тэнүүчилж эхлэв. Түүний алдар нэр өсч, Япон даяар олон оюутнууд гарч ирэв. Башё байлаа мэргэн багш, тэр зөвхөн өөрийн гар урлалын нууцыг дамжуулаад зогсохгүй өөрийн гэсэн замыг хайж буй хүмүүст урам зориг өгсөн. Хайкугийн жинхэнэ хэв маяг маргаан дунд үүссэн. Эдгээр нь өөрсдийн зорилгодоо үнэнчээр зориулагдсан хүмүүсийн хоорондох маргаан байв. Бонте, Керай, Рансецу, Шико нар бол алдарт багшийн шавь нар юм. Тэд тус бүр өөрийн гэсэн гар бичмэлтэй байсан бөгөөд заримдаа багшийн бичээсээс эрс ялгаатай байв.
Яруу найрагчийн хамгийн шилдэг шүлгүүдийн нэг бол "Хуучин цөөрөм" юм. Энэ бол Японы яруу найргийн түүхэн дэх чухал үйл явдал юм.
Фуруике би
кавазу тобикому
мизу үгүй ото
* * *
Хуучин цөөрөм!
Мэлхий үсрэв.
Ус цацах.
(Т. П. Григорьевагийн орчуулга)
Энэ шүлэг нь хамгийн богино бөгөөд хамгийн товч яруу найргийн олон тооны жорын үүднээс (хэдийгээр Башё үүнийг зөрчихөөс хэзээ ч айдаггүй байсан) бүрэн төгс төгөлдөр биш юм. гүн утгатай, Байгалийн гоо үзэсгэлэн, яруу найрагчийн сүнс болон хүрээлэн буй ертөнцийн амар амгалан, эв найрамдал нь биднийг энэхүү хайкуг агуу урлагийн бүтээл гэж үзэхэд хүргэдэг. Японы яруу найргийн уламжлалт үгийн жүжгийн талаар 17, 31 үет хоёр, гурав, бүр дөрвөн давхар утгыг бүтээх боломжийг зөвхөн мэргэжилтнүүд, тэр байтугай зохиолч өөрөө ч тайлахын тулд энд ярих газар биш юм. . Түүгээр ч барахгүй энэ уламжлалт арга буюу марукекатомбо башёд тийм ч их таалагдсангүй. Үүнгүйгээр шүлэг сайхан. "Хуучин цөөрөм"-ийн олон тооны тайлбарууд нэгээс илүү боть эзэлдэг. Гэхдээ Avare-ийн мөн чанар нь " гунигтай сэтгэл татаммөн байгальтай эв нэгдэл" агуу яруу найрагчяг ингэж илэрхийлсэн.
Тэнүүлчин! - Энэ үг
Миний нэр болно.
Намрын урт бороо...
Башё Японы замаар явж, хүмүүст яруу найраг хүргэсэн. Түүний шүлгүүдэд тариачид, загасчид, цай түүгчид, захтай Японы бүхий л амьдрал, зам дээрх тавернууд...
Хэсэг хугацаанд орхив
Тариаланчин будаа үтрэм
Сар руу хардаг.
“Миний амьдралдаа бичсэн шүлэг бүхэн минийх сүүлчийн шүлэг" Мацуо башё
Нэгэн аялалынхаа үеэр Башё нас баржээ. Тэрээр нас барахаасаа өмнө "Үхлийн дуу"-г бүтээжээ.
Би замдаа өвдсөн,
Бүх зүйл гүйдэг, миний мөрөөдлийн тойрог
Шатаасан нуга дундуур.
Хайку мөрүүд нь үргэлж уншигчийн бүтээлч сэтгэлгээ, өөрөөр хэлбэл танд санал болгож буй сэдвийн хувийн дотоод шийдэлд хүрэх зам юм. Шүлэг дуусч, сэдвийн яруу найргийн ойлголт эндээс эхэлнэ...
Японы анхны шүлэг, хожим хайку гэж нэрлэгдсэн нь 14-р зуунд гарч ирсэн. Эхлээд тэд өөр яруу найргийн хэлбэрийн нэг хэсэг байсан боловч үүний ачаар бие даасан төрөл болжээ бүтээлч үйл ажиллагаа алдартай яруу найрагч Мацуо башё, Японы яруу найраг хэн гэж хүлээн зөвшөөрдөг шилдэг мастерЯпоны терцет. Сонгодог шүлгээ хэрхэн өөрөө бичиж сурах вэ Япон хэв маяг, та цааш нь олж мэдэх болно.
Хайку гэж юу вэ?
Хайку бол Японы уламжлалт яруу найргийн хэлбэр бөгөөд эхний ба гурав дахь нь таван үе, хоёр дахь долоо нь гурван үет үгээс бүрддэг тул эдгээр япон шүлгийг нийт арван долоон үетэй болгодог. Үгүй бол тэдгээрийн бүтцийг 5-7-5 гэж бичиж болно. At үг хэллэгийн хувилбарСтресс чухал биш, шүлэг бас байхгүй - зөвхөн үгийн тоо чухал.
Анхны хувилбарт Японы хайку нэг мөрөнд (нэг багана иероглиф) бичигдсэн байдаг. Гэхдээ Орос болон бусад хэл, ихэвчлэн Европ хэл рүү орчуулахдаа эдгээр япон шүлгийг гурван мөр хэлбэрээр бичих нь заншилтай байсан бөгөөд тус бүр нь тусдаа үгийн блоктой тохирч, өөрөөр хэлбэл терцетын эхний мөр нь таван хэсгээс бүрддэг. үе, хоёр дахь нь долоон, гурав дахь нь таваас.
Бяцхан хавч
Миний хөл дээш гүйв.
Цэвэр ус.
Мацуо башё
Семантик агуулгын дагуу япон шүлгүүдийг тусламжтайгаар янз бүрийн арга хэрэгсэлдүрслэх байгалийн үзэгдлүүдмөн хүний амьдралтай салшгүй холбоотой, байгаль, хүн хоёрын нэгдмэл байдлыг онцолсон зургууд.
Хайку хайкугаас юугаараа ялгаатай вэ?
Японы зарим яруу найргийг хайку гэж нэрлэдэг тул та андуурч магадгүй, гэхдээ энэ төөрөгдлийн тайлбар бий.
Анх "хайку" гэдэг үгийг эхний бадаг бичихэд ашигладаг байсан. зэрэглэл- эртний Японы яруу найрагт багтдаг олон төрөл зүйлийн нэг. Үүнийг хоёр ба түүнээс дээш яруу найрагч ихэвчлэн бичсэн тул яруу найргийн харилцан яриа, бүр полилог гэж нэрлэж болно. Шууд утгаараа ренга гэдэг нь "бүгд мөр" гэсэн утгатай.
Өнгөний эхний бадаг нь арван долоон үетэй 5-7-5 маягаар бичигдсэн байдаг - энэ бол хайку юм. Дараа нь арван дөрвөн үет хоёр дахь бадаг ирдэг - 7-7. Гурав, дөрөв дэх бадаг, түүнчлэн дараагийн бүх багууд нь энэ хэв маягийг давтаж, өөрөөр хэлбэл ренга схем нь 5-7-5-7-7-5-7-5-7-7-...5-7- шиг харагдаж байна. 5-7-7. Багийн тоо зарчмын хувьд хязгаарлагдахгүй.
Хэрэв бид эхний ба хоёр дахь багийг ренгагаас (5-7-5-7-7) салгавал бид өөр нэг алдартай болно. яруу найргийн хэлбэр, Японы яруу найраг одоог хүртэл бичигдсэн байдаг - энэ нь гучин нэгэн үеээс бүрдэх ба танка гэж нэрлэгддэг. Орчуулсан Европын хэлүүдтанка нь пентаверс хэлбэрээр бичигдсэн байдаг.
Хожим нь Японы яруу найрагчид эдгээр шүлгээ өнгөний хүрээнээс гадуур бичиж эхэлснээр хайку бие даасан төрөл болжээ. Японы бие даасан терцет ба өнгөний анхны бадаг хоёрыг ялгахын тулд 21-р зуунд Японы яруу найрагч Масаока Шики "хайку" гэсэн нэр томъёог ашиглахыг санал болгов. Яг үүнийг япончууд өөрсдөө одоо ийм терцет гэж нэрлэдэг.
Японы tercets: албан ёсны элементүүд
Бидний аль хэдийн олж мэдсэнээр, хэрэв та анхны япон хайкуг терцет гэж бичвэл мөр бүр тав, долоо, таван үетэй нэг үеийг төлөөлөх болно. Орос хэл дээр энэ дүрмийг хатуу мөрдөх боломжгүй, учир нь энд байгаа үгсийн урт нь япон хэл дээрх үгсийн уртаас ялгаатай байдаг.
Тиймээс Оросын яруу найраг нь 5-7-5 схемээс бүтцийн хувьд ялгаатай байж болох боловч мөр бүрийн урт нь арван үеээс хэтрэхгүй, нэг мөр нь бусад бүхнээс урт байх ёстой гэж үзсэн.
Та инээмсэглэв.
Алс хол байгаа удаан мөсөн бүрхүүлээс
Шувуу хөөрнө.
Андрей Шляхов
Чухал элемент юм киго- улирлын чанартай үгс гэж нэрлэгддэг. Тэдний үүрэг бол шүлэгт дүрслэгдсэн үйл явдал болох улирал эсвэл цаг хугацааг зааж өгөх явдал юм. Ийм үг нь жилийн нэг улирлыг, жишээлбэл, "зуны өглөө" гэж шууд нэрлэх эсвэл энэ улиралтай холбоотой үйл явдлыг илэрхийлдэг бөгөөд үүнээс уншигч шүлэгт ямар цагийг дүрсэлсэн болохыг шууд тааж чадна.
IN ЯпонЯпоны байгалийн болон соёлын үзэсгэлэнт газруудыг илтгэдэг киго байдаг бөгөөд манай улсад "анхны цасан ширхгүүд" - энэ бол хавар, "анхны хонх" - намар, 9-р сарын нэг гэх мэт үгс байж болно.
Бороо ороогүй ч гэсэн
Хулсан мод тарих өдөр -
Борооны цув, шүхэр.
Мацуо башё
Японы яруу найргийг тодорхойлдог хоёр дахь бүрэлдэхүүн хэсэг кирежи, эсвэл огтлох үг гэж нэрлэгддэг. Бусад хэл дээр түүний аналоги байхгүй тул яруу найргийг орос хэл рүү орчуулах эсвэл орос хэл дээр эх зохиол бичихдээ зүсэх үгсийг цэг таслалаар сольж, аялгуугаар илэрхийлдэг. Нэмж дурдахад ийм бүх япон терцетийг жижиг үсгээр бичиж болно.
Япон шүлэг нь хоёр талт үзэл баримтлалаар тодорхойлогддог - шүлгийг хоёр хэсэгт хуваадаг, тус бүр нь арван хоёр, таван үетэй. Орос хэл дээрх хайку хэл дээр та хоёр хэсгийг ажиглах хэрэгтэй: шүлэг гурван бүтэн өгүүлбэрээр бүү бич, мөн нэг өгүүлбэр хэлбэрээр бүү бич. Терцетын эхний болон хоёр дахь хэсэг нь өөр өөр зүйлийг дүрсэлсэн байх ёстой, гэхдээ утгаараа хоорондоо уялдаатай байх ёстой.
Энэтхэгийн зун…
гудамжны номлогчийн дээгүүр
хүүхдүүд инээдэг.
Владислав Васильев
Япон шүлгийг зөв бичих: Хайкугийн үндсэн зарчмууд
- Хайку бичих нь сонгодог уянгалаг шүлэг бичихээс тэс өөр. Япон маягаар шүлэг бичихийн тулд хэрэглэж сурах хэрэгтэй хамгийн бага тоо хэмжээүгс, гэхдээ шаардлагатай утгаар дүүрэн, шаардлагагүй бүх зүйлийг таслав. Боломжтой бол давталт, тавтологи, төрөл зүйлээс зайлсхийх нь чухал юм. Бага багаар ихийг хэлж чаддаг байх - гол зарчимЯпоны терцет бичих.
- Шууд утгаар нь тайлбарлахгүйгээр утгыг илэрхийлж сур. Зохиогч нь дутуу хэлэх эрхтэй: түүний даалгавар бол уншигчдад тодорхой мэдрэмж, мэдрэмжийг өдөөх явдал бөгөөд тэдгээрийг нарийвчлан зажлахгүй байх явдал юм. Уншигчид зохиогчийн агуулгыг бие даан тодорхойлж, ойлгох хэрэгтэй. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн энэ агуулгыг хялбархан ойлгох ёстой, уншигч олон цагаар сууж, нэг терсетийг шийдэж болохгүй;
Зуны анхны бороо.
Би үүнийг нээгээд ...
Би шүхрээ эвхдэг.
Феликс Тэмми
- Японы хайку нь замбараагүй байдал, зохиомол байдлыг үл тэвчдэг. Терцэт зохиох урлаг нь чин сэтгэл дээр суурилдаг тул бодитоор болохгүй зүйлийг бүү зохио. Японы ийм яруу найраг хүн бүрт ойлгомжтой байх ёстой тул бичихдээ хар үг, хэллэг хэрэглэж болохгүй.
- Эдгээр япон шүлгүүд нь зохиолчийн үзсэн, сонссон, мэдэрсэн үйл явдлуудыг л дүрсэлсэн байдаг тул Хайкуг зөвхөн одоо цагийн хэлбэрээр бичих хэрэгтэй.
- Японы яруу найраг орос хэлийг бодвол ижил утгатай үгсээр баялаг боловч орос терцет бичихдээ үгийн тоглоом ашиглах боломжийг алдаж болохгүй.
Усан онгоц хөдөлж байна
Сэтгэл нь салхинд урагдсан ...
Баяртай, битгий уйл.
О "Санчес
- Японы яруу найрагчдын байнга хэрэглэдэг арга бол харьцуулалт юм янз бүрийн үзэгдэлболон объектууд. Гол нөхцөл бол байгалийн жамаар тохиолддог, бататгах шаардлагагүй харьцуулалтыг ашиглах явдал юм харьцуулсан үгсболон холбоо үг "хэрэгтэй", "дуртай" гэх мэт.
бүх зам цасанд дарагдсан ...
хөрш нь хашаанд ордог
өөрийн замаар.
Тайша
Бидний зөвлөмжүүд хайку зохиох урлагийг эзэмшихэд тань тусална гэж найдаж байна. Одоо та бүхнийг Японы яруу найраг, тухайлбал Мацуо башё, Кобаяши Исса, Еса Бусон болон бусад олон алдартай яруу найрагчид болох Японы яруу найргийг судалсан дараах бичлэгийг үзэхийг урьж байна.
Хайку бол 16-р зуунаас эхлэн алдартай Японы вака уянгын яруу найргийн хэв маяг юм.
Хайкугийн онцлог, жишээ
Тухайн үед хайку гэж нэрлэгддэг энэ төрлийн яруу найраг 16-р зуунд тусдаа төрөл болсон; Энэ хэв маяг нь 19-р зуунд яруу найрагч Масаока Шикигийн ачаар одоогийн нэрээ авсан. Хамгийн алдартай яруу найрагчХайкуг Мацуо башё дэлхий даяар хүлээн зөвшөөрдөг.
Тэдний хувь заяа ямар атаархмаар юм бэ!
Завгүй ертөнцийн хойд хэсэг
Ууланд интоор цэцэглэжээ!
Намрын харанхуй
Эвдэрсэн, хөөгдсөн
Найз нөхдийн яриа
Хайку (хоку) жанрын бүтэц, хэв маягийн онцлог
Жинхэнэ япон хайку нь нэг баганыг бүрдүүлдэг 17 үеээс бүрддэг. Тусгай зааглах үгсийн тусламжтайгаар кирежи (Японы "тайрах үг") - хайку шүлгийг 5-р үе буюу 12-т 12:5 харьцаагаар таслав.
Япон хэлээр Хайку (Башо):
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
Караэда никарасу но томарикери аки но курэ
Нүцгэн мөчир дээр
Raven ганцаараа сууна.
Намрын орой.
Хайку шүлгийг хэл рүү орчуулахдаа Барууны орнуудКирэжи нь мөрийн завсараар солигддог тул хайку нь терцет хэлбэртэй байдаг. Хайку дотроос 2:1 харьцаатай хоёр мөртөөс бүрдсэн шүлгүүд маш ховор байдаг. Барууны хэлээр зохиогддог орчин үеийн хайку нь ихэвчлэн 17-аас бага үетэй байдаг бол орос хэлээр бичсэн хайку нь урт байж болно.
Жинхэнэ хайку дээр онцгой утгахүний амьдралтай зүйрлэсэн байгальтай холбоотой дүр төрхтэй. Энэ шүлэг нь шаардлагатай улирлын чанартай киго үгийг ашиглан жилийн цагийг илэрхийлдэг. Хайку нь зөвхөн одоогийн цаг дээр бичигдсэн байдаг: зохиолч саяхан болсон үйл явдлын талаархи хувийн мэдрэмжийнхээ талаар бичдэг. У сонгодог хайкугарчиг байхгүй бөгөөд барууны яруу найрагт түгээмэл байдаг уран сайхны болон илэрхийллийн хэрэгслийг ашигладаггүй (жишээ нь, шүлэг), гэхдээ зарим зүйлийг ашигладаг. тусгай хөдөлгөөнүүд, үүсгэсэн үндэсний яруу найрагЯпон. Хайку яруу найргийг бүтээх ур чадвар нь өөрийнхөө мэдрэмж, амьдралын агшинг гурван мөртөөр дүрслэх урлагт оршдог. Японы терцэд үг бүр, дүрс бүр нь маш их ач холбогдолтой, үнэ цэнэтэй байдаг. Хайкугийн үндсэн дүрэм бол бүх мэдрэмжээ хамгийн бага үгээр илэрхийлэх явдал юм.
Хайкугийн цуглуулгад шүлэг бүрийг тус тусад нь хуудсан дээр байрлуулсан байдаг. Уншигч хайкугийн уур амьсгалыг мэдрэхийн тулд яарахгүйгээр анхаарлаа төвлөрүүлэхийн тулд үүнийг хийдэг.
Япон хэл дээрх хайкугийн зураг
хайку видео
Японы сакурагийн тухай яруу найргийн жишээ бүхий видео.
Ижил сэтгэлгээтэй бүх хүмүүст энэ өдрийн мэндийг хүргэе.
Энэхүү бүтээл нь манай “Долоон самурай” тэмцээнд хайку/хоку гэж юу байдгийг тодруулах зорилготой юм. Энэ бол Японы яруу найргийн энэ хэлбэрийн мөн чанарын талаархи хэд хэдэн үзэл бодлын дүн шинжилгээнд үндэслэн Муу хулгана миний эмхэтгэсэн "синтетик" гарын авлага юм.
Уншигчдад тав тухыг хангах үүднээс хайку/хайку болон зөвлөгөөг тус тусад нь орууллаа.
ХОККУ - хатуу хэлбэр. Олон нэр хүндтэй зохиолчид хайку нь 10, 21, 23 үетэй байж болно гэж үздэг ч манай сайт дээр бид хатуу дүрмийг баримталж, хэмжээгээ хадгалахыг хичээх болно: мөр мөрөөр үгийн тоо 5-7-5 байна.
ХОККУГИЙН ХЭМНЭЛ.
Хэмнэл нь жигд байх ёстой.
гэж хэлье
1-р мөр - онцолсон - 2 ба 4 үе буюу 1 ба 4,
2-р мөр - 2, 4, 6 эсвэл 1, 4, 6, эсвэл 2, 4, 7
Өөрөөр хэлбэл, 1 ба 5-р үеийг онцолсон тохиолдолд хэмнэлд тодорхой цоорхой байх ёсгүй. Эсвэл хэрэв онцолсон үгс 3 ба 4 нь хэмнэлийн алдаа, дууны жигд байдлыг зөрчсөн явдал юм.
Хоёр дахь мөрөнд ийм хэмнэлийг ашиглах нь хэмнэлийн алдаа биш юм.
1-4-7
Өглөө эрт 1-4
1-4-7 цонхны ягаан зочин
шар буурцаг 1-4 сунадаг
(хайку Кат Шмидт бичсэн)
ХОККУ ҮГИЙН УТГА. Tercet нь дараахь зүйлийг агуулдаг: диссертаци, холбогч ба эсрэг.
Энэ нь эхний мөрөнд дүрсийг зарласан гэсэн үг бөгөөд энэ нь хоёр дахь шугамаар дамжуулан эхний зурагтай ижил төстэй шинж чанартай хоёр дахь зурагтай холбоотой юм.
Жишээ нь:
Эвэртэй сар (тэза)
талбарт хэн нэгэн мартсан (холбоос)
гайхалтай хадуур (аналоги эсвэл эсрэг)
IN энэ тохиолдолд, эвэрт сарын дүрс нь гайхалтай хадууртай адил төстэй байдаг. Хоёулаа өргөн уудам тэнгэрийн талбайд байрладаг.
Бидний өмнө хоёр эсрэг тэсрэг, гэхдээ маш "толь" дүрс гарч ирдэг ижил төстэй найзуудбусад зүйлс дээр.
Ийнхүү хайку бол харьцуулж болох хоёр дүрсийг агуулсан товчхон зураг гэдэг нь тодорхой болж байна. Зургууд нь гадаад үзэмж, утгаараа хоорондоо холбоотой эсвэл эсрэг тэсрэг байж болно.
Тэд оюун ухаанд тодорхой даалгавар өгдөг, эсвэл эсрэгээрээ: тэд илчлэлт агуулдаг, эсвэл зүгээр л сэтгэлийн хөдөлгөөнийг бий болгож, гоо зүйн сэтгэл ханамжийг авчирдаг.
HOKKU ЗӨВШӨӨРӨХ:
Бүх төрлийн харааны, бодит дүр төрх (нэр үг, нэр үг, үйл үг хоёулаа). Объект, амьтан, ургамал, газарзүйн онцлоггазар нутаг, өнгөний төрөл...
- бүх төрлийн дуу чимээ: жишээлбэл, шуугиан, шажигнах, дуулах, жиргэх гэх мэт.
- бүх төрлийн үнэр, амт: жишээлбэл, гашуун, чихэрлэг, исгэлэн, халуун ногоотой гэх мэт.
- биеийн бүх төрлийн мэдрэмжүүд: барзгар, гөлгөр, гулгамтгай, дулаан, хүйтэн гэх мэт.
Мэдрэмжийн шууд (харагдах) илэрхийлэл нь хүлээн зөвшөөрөгддөг: уйлах, инээх. Үйл үгийн хэлбэрээр: уйлах, инээх. Гадны дагалдах илэрхийлэл дагалддаг зүйл (нулимс, жишээлбэл, дуу чимээ - инээх эсвэл санаа алдах).
HOKKU-д хувийн төлөөний үгсийг зөвшөөрдөг: би, чи, тэр, бид, тэд, гэхдээ хайку нь антропоморф, бие даасан байх боломжгүй тул тэдгээрийн хэрэглээ нь зохимжгүй юм.
ХОККУ-д дараахь зүйлийг хориглоно.
- цаг хугацааны заалт: маргааш, өчигдөр, өнөөдөр. Хайкуд бүх үйл явдал яг тэр мөчид шууд болдог.
- сүнс, уйтгар гуниг, цөхрөл, хөгжилтэй, мөрөөдөл, үүрд мөнх гэх мэт тодорхойлолтууд.
- гэх мэт үгс: энд, юм шиг, to... харьцуулалт эсвэл тодорхойгүй байдлыг илэрхийлэх.
HOKKU-д хоёр ба түүнээс дээш үйл үг хэрэглэхийг зөвлөдөггүй. Тэдгээргүйгээр хийхийг зөвлөж байна, гэхдээ одоогийн нэг үйл үгийг ашиглах нь утгаас хамааран нэлээд зөвшөөрөгдөх бөгөөд бүр үндэслэлтэй юм.
ЦЭТГЭЛИЙН ТЭМЦЭЭНИЙ тухай хэдэн үг.
Тэднээс зайлсхийхийг зөвлөж байна, өөрөөр хэлбэл, хайку зохиохдоо тэдний хэрэгцээ шаардлагаас зайлсхийхийг хичээ.
Мэдээжийн хэрэг, зарим тохиолдолд семантик түр зогсолтыг таслал, зураас, хоёр цэгээр тодруулах шаардлагатай байдаг, гэхдээ анхаарлын тэмдэгболон байцаалт - хориотой.
Төгсгөлд байгаа цэг, зуйван ч хэрэггүй.
********************зарим хэрэгтэй зөвлөгөө************************
Хайку бол энгийн байдал. Хэрэв таны нүдний өмнө хайку баатрын дотоод ертөнцийг харуулсан зураг байхгүй бол хайку амжилтанд хүрэхгүй. Гадаад ертөнцэнэ бол тусгал юм дотоод ертөнц, нэгэн зэрэг хоёр ертөнцийг харьцуулж, тэдгээрийг нэгтгэдэг.
дамжуулан энгийн үгс, зүйрлэл дутмаг, юмсын амьдралаар бид хүний амьдралыг харуулдаг. Хүн үргэлж дэлхийн төвд байдаг ч энэ ертөнцөөр дамжуулан өөрийгөө илэрхийлдэг.
Тийм учраас:
1) зүйрлэл, харьцуулалтаас зайлсхий.
2) бид шүлгийн "хөөрхөн" болон гоёл чимэглэлээс зайлсхийдэг. Үг цөөхөн - олон бодол байдаг. Хагарсан аяга нь "Намайг ямар их өвтгөж байна вэ" гэхээс илүүтэй гэрт байгаа уй гашууг танд хэлэх болно.
3) бид одоогийн цагт бичдэг. Буддистууд зөвхөн "одоо" л мэддэг, хайку/хайку нь Христийн болон Лалын ертөнцөд төрөөгүй, ертөнцийг үзэх үзлийн систем гэдгийг битгий мартаарай. их ач холбогдолодоогийн байдлаар хавсаргав.
4) бид байгаль, өдөр тутмын ердийн үйл явдлын талаар бичдэг хүний амьдрал- гэхдээ бид тэдгээрийг тайлбарлахгүй, эргэн тойрон дахь юмсын жинхэнэ мөн чанарыг ойлгох, ухаарах мөчийг танд өгсөн үйл явдлуудыг сонгодог.
5) шүлэг унших үед мэдрэмжүүд үүсдэггүй;
6) тодорхой, энгийн, байгалийн үгсийг ашиглан эв найрамдал, тодосгогчийг бий болгохын тулд бид хоёр зургийг авч, шүлэгт зэрэгцүүлэн байрлуулахыг санал болгож байна.
7) хайку/хайкугийн хоёр хэсэгтэй шинж чанар нь түүний сайхан шинж чанаруудын нэг юм. Хайку дахь нэг дүрсийг гурван мөрийн эхний хэсэгт дүрсэлж болно; хоёр дахь зургийг хоёр мөрөнд дүрсэлж болно (эхний хоёр, эсвэл сүүлийн хоёр. Олон янз байдал нь хайкуд саад болдог.
8) хайку/хоку хэлэнд шүлэг байхгүй.
9) хайкуг зохиомлоор зураас болгон хувааж болохгүй, хуваагдал нь байгалийн харагдах ёстой.
10) үйл үгсээс зайлсхий, тэдгээр нь хэт шулуун бөгөөд Европын сэтгэлгээний онцлог шинж чанартай байдаг
11) улирлын чанартай үгсийг ашигла, "зун", "намар" гэж бүү хэл, учир нь хэл нь маш баян.
Бүгдэд нь амжилт хүсье.
Шүүмж
Ээж ээ! Энэ бол гамшиг! Шүлэг бичээд “хайку” гэж дуудлаа, энэ нь юу байсан юм бэ, тэгэх гэж санаа зоволтгүй..... Там бол! Үзэсгэлэнтэй хэвээр байна!
Ладога. Нарсны зүүний чимээ. Коёнсари.
Эдгээр блокууд нь олон мянган жилийн турш долгионоор өнгөлсөн.
Цэвэр ариун байдал, урлагт үйлчлэхийн жишээ энд байна.
Саарал усан дээр саарал тэнгэр, skerries,
Налуу зуухны дээгүүр цагаан утаа, саарал...
Энэ нь уйтгартай байдлаар хэлсэн боловч сэтгэлд тод баяр баясгалан байсан.
Хайку бол Японы яруу найргийн нэг хэлбэр юм. Энэ нь гурван мөрөнд суурилдаг. Түүний дүрмийн дагуу гурван мөрийн текстийн дараа тодорхой завсарлага байдаг бөгөөд үүнийг орос орчуулгад заримдаа эллипсийн тусламжтайгаар бэхжүүлдэг.
Орос хэл дээр хайкуг хэрхэн бичих вэ? Юуны өмнө та сэдвээ шийдэх хэрэгтэй. Ер нь энэ төрлийн япон яруу найргийг байгаль, өдөр тутмын зүйл, нөхцөл байдлыг дүрслэхдээ ашигладаг. Тиймээс бид эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг хайкугийн үндэс болгон авч болно.
Хайку бичихийн тулд бидэнд хэрэгтэй болно:
- толь бичиг,
- Тэмдэглэлийн дэвтэр,
- Текст засварлагчтай компьютер байвал сайн.
Хайку бичих заавар
- Богино хэмжээнийхээ үндсэн сэдвийг тунгаан бод уран зохиолын ажил. Тэмдэглэлийн дэвтэрт холбогдох үгсийг бич.
- Бүх бодол санаагаа гурван мөрөнд хуваа. Эхлээд дүр зургийг тодорхойлж, дараа нь өөрийн мэдрэмж, ажиглалтыг нэмж тайлбарыг өргөжүүл. Хөдөлгөөн нэмэх. Үүнийг маш энгийн байлгаарай - энэ бол хайку бичих гол дүрмүүдийн нэг юм.
- Одоо хайку терсетээ өнгөл: эхний ба гурав дахь мөр нь таван үе, хоёр дахь нь долоон үеээс бүрдэх ёстой. Хайкуг яаж бичих вэ гэсэн асуултад хариулахдаа хамгийн гол нь байх ёстой хангалттай нийлүүлэлтүгс (толгойдоо эсвэл толь бичиг ашиглах). Утгын хувьд ойролцоо боловч уртын хувьд өөр үгсийг орлуулснаар та зөв хэлбэрийг авах болно.
Хайку зохиолчдод өгөх зөвлөмж, сэрэмжлүүлэг:
- Хайкугаар зөвхөн нэг л сэтгэл хөдлөлийг илэрхийл. Хүн бүрийн санаа бодлыг илэрхийлэх эсвэл шинэ дүр төрхсэдвээр.
- Зарим зохиолч хайкудаа түр завсарлага нэмдэг. Тэдгээрийг эллипс, цэг таслал, зураас, тэр ч байтугай тойрог ашиглан тэмдэглэдэг. Энэ нь таны бодлоо илүү сайн илэрхийлэхэд тусална.
Хайку бичих сонгодог сэдэв бол байгаль юм. Японы олон уламжлалт терцэд улирлыг илэрхийлсэн эсвэл тэдгээрийн үзэгдлийг (цас бороо, галт шувуу, цэцэглэж буй матар, салхи шуурга гэх мэт) илэрхийлдэг үгсийг агуулдаг.
