Fjalët dialektore për shembull. Dialektizmat në gjuhën letrare

Dialektizmat janë fjalë që përdoren vetëm nga banorët e një zone të caktuar. Në ditët e sotme fjalët dialektore janë të rralla edhe në të folur banorët e fshatit. Fjalët dialektore më të përdorura në kohën tonë përfshihen në fjalorët shpjegues të gjuhës letrare ruse. Pranë fjalës jepet një shenjë rajoni(rajonale).

Ka fjalorë të veçantë dialektorë. Në "Fjalorin shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë" të V. I. Dahl ka shumë fjalë dialektore, të mbledhura prej tij në vise të ndryshme të atdheut tonë.

Fjalët dialektore përdoren ndonjëherë në veprat letrare për të përcjellë veçoritë e të folurit të banorëve të një zone të caktuar. Fjalori i dhënë përmban shumë shembuj të fjalëve zgjeruese që fëmijët mund t'i shkruajnë për një mësim të gjuhës ruse në klasën e 6-të.

Fjalori i dialektit dhe fjalë të vjetruara dhe revolucione për nxënësit e klasave të 6-ta.

Altyn është një monedhë me tre kopekë.
Andeli është një engjëll.
Archandel - kryeengjëll.
Arshin është një masë e gjatësisë së barabartë me 0,71 metra.
Badag – batog, shkop, staf, kamxhik.

Bazheny - i dashur, nga fjala "bazhat" - të duash, të dëshirosh.
Tregimi është një këngë ninulle, një refren kur e vë në gjumë një fëmijë; nga folja baykat - përgjum, shkëmb, përgjum.
Balamolok - folës; nga balamolit - në chat.
Balki janë dele.
Barenki janë dele.
Basalai është një i shkëlqyer, një i shkëlqyer, një grabujë, një mburravec.
Baske - e bukur, e pashme, elegante.
Bajati - fol, trego.
Bozhatka - kumbare, me emrin nënë.
Mështekna, jo e prerë, lëvorja e thuprës - e bërë nga lëvorja e thuprës.
E dhimbshme - e dhimbshme.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - nga fjala bishtalec - bishtalec, fjongo, zakonisht e qëndisur me ar ose argjend, gallon.
Brany - e endur me modele.
Do të jetë, do të jetë - plot, mjaft, mjaft.
Buka është një krijesë fantastike që përdoret për të trembur fëmijët.

Vadit, për t'u kujdesur - për të edukuar, për të ushqyer.
Mbrëmja e Vasilyev - nata e Vitit të Ri, 31 dhjetor sipas Artit. Art.
Dita e Vasiliev është një festë e krishterë për nder të Vasilit të Cezaresë, që përkon me Vitin e Ri (1 janar, Art.).
Me radhë - një herë të dytë, një herë tjetër, një herë të dytë.
Vereyki, verey - një nga shtyllat në të cilat janë varur portat.
Kreshma është një agjërim shtatë-javor para Pashkëve.
Vsemiryonok, Vsemirshonok - një fëmijë i lindur jashtë martese.
Vyaziga është një person marramendës ose grindavec; varg dorsal (akord) peshku të kuq, që përdoret si ushqim.

Gaitan - një kordon mbi të cilin vishet një kryq gjoksi; përgjithësisht një dantellë, bishtalec.
Për të goditur - këtu: për të shërbyer një top ose një top në një lojë.
Govena - për të agjëruar: agjëroni, nuk hani asgjë, përgatituni për rrëfimin e kishës.
Gogol është një zog nga raca e rosave zhytëse.
Të jetosh për një vit - të jetosh, të qëndrosh, të qëndrosh diku për një vit të tërë.
Goliku është një fshesë pa gjethe.
Golitsy - një dorezë lëkure pa rreshtim.
Një qindarkë është një monedhë me vlerë gjysmë qindarke.
Gulyushki janë pëllumba.
Lëmë - vend për ruajtjen e bukës në duaj dhe lëmë, lëmë e mbuluar.
Granatur, komplet – pëlhurë e trashë mëndafshi.
Hryvnia është një shufër argjendi që shërbeu si njësi monetare dhe peshe Rusia e lashte.
Gunya - rroba të lëmuara, të grisura.

Dolon - pëllëmbë.
Doselny – e kaluara.
Drurore - e vogël.
Të shtrihesh, të shtrihesh - të rritesh, të trashesh, të bëhesh më e shëndetshme, të bëhesh më e fortë.

Yegariy, Dita e Yegoryev është një festë për nder të shenjtorit të krishterë Gjergji Fitimtar. Njerëzit festuan dy Egoriya: vjeshtën (26 nëntor) dhe pranverën (23 prill, O.S.).
Iriqi është ushqim.
Elena është një dre.
Elha, slokha - alder.

Barku – bagëtia, pasuria, jeta.
Korrja - koha e korrjes, koha e korrjes së grurit nga fusha; një arë nga e cila është korrur gruri.

Argëtim - i dashur, i dashur.
Zavichat (trashëgim, besëlidhje) - urdhër, ndëshkon rreptësisht ose urdhëron.
Zagovena është dita e fundit para agjërimit kur mund të hani ushqim të shpejtë.
Zaroda, zarod - një pirg, një pirg sanë, kashtë, duaj, të zgjatur.
Zaugolnichek është një pseudonim për një fëmijë të paligjshëm.
Matins është një shërbim kishtar herët në mëngjes.
Krishtlindja e dimrit - koha nga Krishtlindjet deri në Epifaninë: nga 29 dhjetori deri më 6 janar sipas Artit. Art.
Zipun është një kaftan që punon fshatar. Zybka - djep, djep.

Dhe nëna - për të kapur.
Nëse vetëm - nëse.
Kamka është një pëlhurë me model mëndafshi.
Buka është një copë bukë e madhe e rrumbullakët.
Cast - për të pisët, pisët, dëmtojnë.
Shufra teli - çizme të ndjera.
Kaftan është një veshje e sipërme e lashtë për burra.
Kinezishtja është një lloj pëlhure pambuku.
Koval është një kovaç.
Lëvorja, lëvozhga - lëkura.
Kolyada është një krijesë mitologjike.
Kokoshnik është mbulesa e kokës së grave ruse.
Kolobok, kolobok - një produkt i bërë nga brumë i rrumbullakët, sferike.
Kuti - një gjoks i thurur nga bast ose i lakuar nga herpes; sajë e mbuluar me bastun.
Bishtalec, gërshetë - këtu: bishti i gjelit.
Rumpa është lëvorja e fortë e bimëve të përshtatshme për fije (liri i kërpit).
Kostroma, Kostromuska është një krijesë mitologjike e përshkruar nga një vajzë ose një kafshë pellushi.
Macet janë këpucët e grave, një lloj çizmesh, çizme, këpucë me ballë të lartë.
Kochedyk është një fëndyell, një mjet për të bërë këpucë bast.
Kochet është një gjel.
Kroma - një copë bukë, një kore; çantë lypës.
Kuzhel, kuzhen - tërheqje, një tufë liri e përgatitur për fije.
Kuzhnya - shportë, thurje, kuti.
Kulazhka, kulaga – një pjatë e shijshme: brumë i zier në avull.
Kumach është pëlhurë pambuku me ngjyrë të kuqe flakë.
Kunya (pallto leshi) - e bërë nga leshi i marten.
Shfaq - tall, tall.
Kut është një cep i një kasolle fshatarësh.
Kutia është një ushqim kulti që shërbehet në funerale dhe në prag të Krishtlindjeve (qull i bërë nga elbi, gruri, orizi me rrush të thatë ose ëmbëlsira të tjera).

Gusset, gusset - futje katërkëndëshe me shumë ngjyra në mëngët e këmishave të grave.
Të shtrirë nën imazhe (ikona) - njerëzit e vdekur u vendosën nën ikona.
Tas - enë druri për nevoja shtëpiake.
Lubya, bast, bast - shtresa e nënlëvores së blirit dhe disa pemëve të tjera, nga të cilat bëhen shporta dhe thuren këpucët e basteve.
Qepë - hark, hark.
Bast është pjesa e brendshme fibroze e lëvores së blirit dhe disa pemëve të tjera gjetherënëse.
Gënjeshtra - shmangia e punës, ikja nga puna.
Lyadina, lyada - tokë djerrinë, tokë e braktisur dhe e mbipopulluar.

Malek - nga i vogël: i vogël, fëmijë,
Maslenitsa është një festë e lamtumirës së dimrit midis sllavëve të lashtë, kushtuar Kisha e Krishterë për javën para Kreshmës; Gjatë Maslenicës, ata piqnin petulla, hanin shumë djathë dhe gjalpë dhe organizuan argëtime të ndryshme.
Mizgyro është një merimangë.
Myschatoe (pemë) – mundësisht e shtrembëruar: direk (pemë).

Nadolba - një shtyllë, një gur kurrizore pranë rrugës.
Nadolon, nadolonka - një copë pëlhure ose lëkure e qepur në një dorashka nga ana e pëllëmbës.
Nusja është një grua e martuar në lidhje me të afërmit e burrit të saj.
Qëndroi natën - mbrëmë.
I nevojshëm, i nevojshëm - i varfër, lypës, i mjerë, i varfër.

Mesha është një shërbim kishtar për të krishterët.
Drop - rënie, humb.
Një hambar është një ndërtesë në të cilën janë tharë duaj.
Ovsen (Avsen, batssen, tausen, usen, personifikimi i Vitit të Ri.
Rrobat - mbetjet e sanës nga një pirg ose shtresa e poshtme e barit, kashtë në bagazh
Dimri dimëror është një fushë e mbjellë me kultura dimërore.
Ozorbdy është një farë, një pirg. Të vdesësh është të vdesësh.
Opara është maja për brumin e bukës.
Oprbska - nga rritja e tepërt; bosh - këtu: falas.
Të bërtitësh do të thotë të lërosh tokën.
Ochep (Otsep) - një shtyllë fleksibël në të cilën ishte varur një djep.

Për të ndotur - për të dëmtuar, për të ndotur.
Babi, dosje - bukë ( gjuha e fëmijëve).
Brokadë - pëlhurë ari ose argjendi; pëlhurë mëndafshi e endur me ar dhe argjend.
Parchyovnik - veshje e lashtë e bërë nga brokadë.
Pashka është një festë e krishterë pranverore për nder të Ngjalljes së Jezu Krishtit.
Plug (dysheme, kasolle) - fshij, fshij.
Pedalimi - lëvizja me gishta, lëvizja e duarve kot.
Perezh, perezhe - para, paraprakisht, më herët, së pari
Perelozhek, tokë djerr - një fushë që nuk është lëruar për disa vite.
Një shtypës është një shtytës për të bluar diçka në një llaç.
Pester është një shportë e endur ose e qepur nga lëvorja e thuprës ose koshi.
Petun është një gjel.
Povet - një dysheme mbi një oborr ku ruhej sanë, një çati mbi një oborr.
Povoinik është mbulesa e kokës së një gruaje të martuar.
Drejtoj - kamxhik.
Pogost - varreza, vendvarrimi.
Podgrebica është një ndërtesë mbi bodrum.
Pozhnya është një livadh gjatë prodhimit të barit.
Polptsa - një raft për ruajtjen e ushqimit dhe enëve.
Polushka është një monedhë e vjetër çerek kopeku.
Për të përkujtuar - për të marrë pjesë në ritin e përkujtimit të të ndjerit.
Një funeral është një vakt ritual në kujtim të të ndjerit.
Më i sinqertë - më i sinqertë: miqësor, i sjellshëm.
Pryadushka - dasma, mbledhje, festa; rrotullues i mirë.
Ndihmës - ndihmës.
Dorëzimi - çdo pjatë individuale në tryezë, vakt, pushim.
Pochepochka është një zinxhir.
Nder - respekt.
Ice hole - vrima akulli.
Pulanok - sipas shpjegimit të interpretuesit - është një harabel.
Plumbi është snot.

Të zgjohesh - të argëtohesh, të shpërndahesh, të bësh një shëtitje.
I zhveshur, i zhveshur - një klerik, i privuar nga grada ose titulli.
Ripachok ribachok - nga rpbusha: lecka, lecka, rroba të grisura, të hedhura.
Krishtlindja është një festë e krishterë (25 dhjetor, Arti i Vjetër) kushtuar lindjes së Jezu Krishtit.
Bri - një bri i veshur i lopës me një gjizë të tharë nga sisja e lopës ngjitur - për të ushqyer një foshnjë.

Sazhen është një njësi e vjetër ruse e gjatësisë e barabartë me 2.13 m.
Të çmendesh - të jesh frikacak, të shkosh prapa, të gënjesh.
Semik është një festë kombëtare që festohet të enjten e javës së shtatë pas Pashkëve.
Vajzat Sennaya janë vajza rob të oborrit, shërbëtore.
Sibirka - një kaftan i shkurtër në bel me një jakë në këmbë.
Skolotochek, skolotok - një fëmijë i lindur jashtë martese.
Malti është një kokërr buke e mbirë në një vend të ngrohtë, e tharë dhe e bluar trashë; përdoret për të bërë birrën, purenë, kvasin.
Solop, salop - veshje e jashtme e grave, një lloj manteli.
Magpies - një festë për nder të dyzet dëshmorëve, 9 Mars sipas Artit. Art.
Natën e Krishtlindjes - prag festat e kishës Krishtlindjet dhe pagëzimi.
Qirinjtë është një festë e krishterë për nder të Krishtit (2 shkurt, O.S.).
Rruga - drejt.
Muri është një hije.
Një pod është një pod.
Sugreva - e dashur, e ëmbël, e ngrohtë.
Susek - një gjoks për grurë në një hambar.
Wort është një pije e ëmbël e bërë nga mielli dhe malti.
Për të mashtruar, për të mashtruar - për të mashtruar, për të mashtruar, nga një mashtrues: një mashtrues, një mashtrues.
Plot - ujë i ëmbëlsuar me mjaltë, zierje mjalti.

Tiun – nëpunës, drejtues, gjyqtar.
Bollgur – bollgur i grimcuar; ushqim me tërshërë.
Tonya është një sene, një rrjetë peshkimi.
I mprehur - kanavacë fshatare, tub i tërë, në një copë.
Tralat janë trata, rrjeta në formë qese për kapjen e peshkut.
Kallamishtet janë gëmusha kënetore ose bimë kënetore.
Tuesok, tues - një lloj kovë me kapak të bërë nga lëvorja e thuprës.
Tukachok, tukachok - një demet i rrahur, i shiritur.
Tickmanka - një goditje në kokë me kyçet tuaja.
Tur është një shtyllë sobë në një kasolle, baza e së cilës është e lyer.

Ustoek, Ustoy - krem ​​në qumështin e vendosur.
Një dorezë është një lloj piruni hekuri që përdoret për të vendosur tenxhere brenda dhe jashtë furrës.
Flail - shirë, mjet për të shirë duajt.
Fëmijë - fëmijë, fëmijë.
Kore - zgjebe, zgjebe, skuqje.
Shendrovat - i shtrembëruar: në bujar - të shkosh nga shtëpia në shtëpi duke kënduar natën e Vitit të Ri, duke marrë shpërblime nga pronarët për këtë.
Shtofnik - sundress mëndafshi.
kunati - vëllau bashkëshortet.
Yalovitsa është një lopë ose mëshqerrë jo shtatzënë.
Yarka - dele e re

Dialektizmat janë veçori gjuhësore karakteristike për një zonë të caktuar. Këto mund të jenë fjalë individuale, si dhe fraza dhe shprehje.

Termi vjen nga fjala greke dialektos - "flas, dialekt".
Ka dialektizma fonetike, gramatikore, fjalëformuese dhe leksikore.

Dialektizma leksikore

Dialektizmat leksikore janë heterogjene, mund të dallohen disa grupe: etnografizma, dialektizma leksikore, semantike dhe fjalëformuese.
Etnografizmat emërtoni objekte dhe koncepte që janë karakteristike për jetën e përditshme, ekonominë e një zone të caktuar, por sinonime në gjuha letrare nuk kanë.

Poneva

Për shembull: poneva- një lloj fundi (një element i kostumit popullor rus, skaj i leshtë i grave gra të martuara nga disa copa pëlhure).

Të martën- një kuti e vogël lëvoresh thupër me kapak. Vaska klasike ka një formë cilindrike. Shalonik- emri i një prej erërave midis Pomorëve. Zybka- djep.
Në fakt dialektizma leksikore kanë sinonimet përkatëse në gjuhën letrare: kochet(gjeli), baske(E bukur), trupmadh(Shumë), panxhari(panxhar).
Dialektizma semantike kanë eigenvalue, ndryshe nga kuptimi i gjuhës letrare: me një fjalë "urë" në disa zona quhet tendë; fjalë "i holle" do të thotë "e keqe" ( njeri i hollë= njeri i keq).

Dialektizma gramatikore

Në disa zona, foljet në vetën e tretë shqiptohen me një [t] të butë: ai shko, Ata merrni etj.
Në mbaresat e emrave shkronja ndryshon: tek gruaja ime(në vend të gruas së tij); nga motra ime(në vend të motrës sime).
Kontrolli i parafjalëve ndryshon: erdhi nga Moska; shkoni në shtëpi.

Dialektizma fjalëformuese

Në disa zona kokrra e kuqe quhet boronica "boronicë"», « Cherniga", d.m.th. shpik një fjalë të re bazuar në një fjalë letrare. Viçi quhet edhe me emrin e tij: mëshqerrë, mëshqerrë, mëshqerrë.

Dialektizma fonetike

E veçanta e fjalëve të tilla dialektore është shqiptimi i tyre specifik. Për shembull, duke klikuar: bëj[ts]ka, por[ts]; jak: [bërthamë], [pesë]; shqiptimi [x] në vend të [g] në fund të fjalës: fle[x], tjetër[x].

Përdorimi i dialektizmave në letërsi artistike

Në letërsi artistike, dialektizmat përdoren për të karakterizuar fjalimin e personazheve, për të krijuar ngjyrë lokale, d.m.th. për një përshkrim realist të realitetit. Nëse do të lexonim se si Kozaku flet në dialektin e pastër të Moskës, nuk do t'i besojmë autorit të veprës, do ta mohonim vërtetësinë e tij. Elementet e të folurit dialektor (dialektizmat) gjenden në veprat e klasikëve dhe letërsi moderne shumë shkrimtarë rusë: V. I. Belov, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, M. A. Sholokhov, P. P. Bazhov, B. V. Shergin dhe të tjerë. Shumëllojshmëria e dialekteve ruse pasqyrohet në vepra të shumta të folklorit rus. Folklori përdoret gjithashtu në artin modern: regjistrimet folklorike në dialektet ruse përbëjnë bazën e punës së grupit Ivan Kupala.

Grupi "Ivan Kupala"
Por ndonjëherë fjalët dialektore mund të gjenden në të folurit e njerëzve që nuk i kanë zotëruar plotësisht normat e gjuhës letrare.
Një dialekt është një shtresë e gjuhës që shpesh nuk ka një gjuhë të shkruar.
Gjuhëtarët francezë, së bashku me termin "dialektë", përdorin termin "patois", i cili gjithashtu tregon të folurit e kufizuar lokalisht të grupeve të caktuara të popullsisë, kryesisht rurale.

Historia e dialekteve

Rusët modernë grupet dialektore të formuara si rezultat i ndërveprimeve, shndërrimeve dhe rigrupimeve të dialekteve Gjuha e vjetër ruse. Dialekti rus verior u zhvillua si rezultat i kontakteve midis kolonëve Novgorod dhe Rostov-Suzdal, të cilët eksploruan veriun rus nga shekujt 12-13. Dialektet perëndimore dhe lindore ruse qendrore u zhvilluan brenda pjesëve më të lashta të territorit të tokave Novgorod dhe Rostov-Suzdal. Roli vendimtar Ndërveprimi i tyre me rajonin e dialektit jugor rus, i cili ndau territoret jugore të Novgorodit dhe Rostov-Suzdal nga ato veriore, luajti një rol në zhvillimin e "karakterit kalimtar" të këtyre dialekteve.
Dialektet Smolensk-Polotsk gradualisht hynë në sferën e ndikimit të dialektit jugor rus Akaya, si rezultat i së cilës u formua zona moderne e dialektit jugor të gjuhës ruse, e lidhur nga një grup i gjerë dialektesh kalimtare me dialekte të gjuhën bjelloruse.

Ne i quajmë fjalë dialektore fjalët e natyrshme në dialektin e një zone, rajoni ose rajoni të caktuar.

Si rregull, ka emra të pranuar përgjithësisht për realitete, veprime ose karakteristika të caktuara, por në një rajon të caktuar territorial ato ende quhen në mënyrën e tyre, duke përdorur fjalë ose dialektizma vendase.

Shembuj të fjalëve dialektore janë këto:

ponva - skaj i zi dhe i purpurt me vija ngjyrë tullash;

Kochet në rusishten e jugut, ky është një gjel.

Yar, gryka është një luginë.

Të leh, të flasësh - të flasësh.

Golitsy - dorashka.

Verë - verë.

Sa shumë?

Në letërsi, dialektizmat përdoren për të shtuar ngjyra dhe imazhe në fjalimin e heronjve.

Fjalë dialektore- këto janë fjalë dhe shprehje që përdoren në një rajon të caktuar. Me fjalë të tjera, fjalë dialektore ose dialektizmave- këto janë fjalë lokale që përdoren gjerësisht nga banorët e një rajoni të caktuar, shumica e folësve amtare të gjuhës ruse nuk i dinë dhe nuk i përdorin këto fjalë dhe shprehje në fjalimin e tyre.

Këtu janë disa shembuj të fjalëve dialektore:

Shembuj të fjalëve dialektore nga trillim:

Unë nuk jetoj në qytet, ndaj këtu, edhe pse shumë rrallë, gjenden fjalë dialektore. Në vend që të thonë se hëngra, hëngra, u vesha dhe folje të tjera, ata thonë se kam ngrënë, ngrënë, veshur. Për shembull: Sot shkova në punë pasi kam ngrënë shumë 🙂

Dialekti është një veçori e të folurit të njerëzve që jetojnë në një zonë tjetër, një rajon tjetër, qytet ose fshat, ndryshe nga sa jemi mësuar. Ndonjëherë edhe banorët e qyteteve fqinje të vendosura në një distancë të shkurtër kanë dialekte të ndryshme. Shembujt janë shembuj të fjalëve të tilla që kam dëgjuar. Pastik - mbushje për një stilolaps, Gadfly - mizë kali, Bakhorit - bisedë, Kosorylovka - e fortë pije alkoolike, Bayun është një tregimtar, shpikës, ëndërrimtar, Daviche - sot, Dje - dje.

Pshono - meli; kochet - gjel; tek unë - tek unë; në stepë - në stepë; panxhar - panxhar; tsibulya - hark; ditën tjetër - kohët e fundit; pokeda - tani për tani; gasnik - brez; menjëherë - tani; Korets - lugë; past the hut - past the hut; miu - miu.

Fjalët dialektore janë të përhapura në gjuhën ruse, por kryesisht ato korrespondojnë me një lokalitet specifik, duke rezultuar në zhargon lokal. Si shembull, mund të jepen fjalët e mëposhtme:

• panxhari është panxhari;
• patë - zog patë;
• vuiko - xhaxhai.

Çdo zonë ka fjalët e veta të ngjashme.

Koncepti i fjalëve dialektore i referohet atyre fjalëve që janë karakteristike për një zonë të caktuar. Përndryshe, fjalë të tilla quhen dialektizma, madje fjalë të tilla mund të jenë plotësisht të pakuptueshme për vizitorët, pasi ato pasqyrojnë karakteristikat dhe jetën e një zone të caktuar.

Këtu janë shembuj të fjalëve dialektore:

Dialektizmat, të njohura edhe si fjalë dialektore, janë të natyrshme në çdo lokalitet specifik. Ndodh që kur të mbërrini diku mund të dëgjoni fjalë që janë të panjohura për ju, por të njohura për njerëzit, të themi, në atë zonë. Këto janë dialektizma. Gjuhëtarët mbledhin fjalë të tilla dhe krijojnë fjalorë dialektorë që pasqyrojnë specifikat e zonës në të cilën janë mbledhur. Edhe pse ka fjalë që janë të njohura për shumëkënd, madje disa fjalë kanë kaluar edhe në të folur letrare.

Mund të gjejmë fjalë dialektore, për shembull, në fjalorin e V. I. Dahl.

Shembuj të dialektizmave:

çizme - këpucë,

muhabet - bisedoni,

të ngacmosh - të ngacmosh,

talash - bujë,

dita - gjithë ditën,

yang - bërtas, bëj zhurmë.

Fjalët dialektore ose dialektizmat janë fjalë që përdoren në një rajon të caktuar, ndërsa njerëzit e tjerë që nuk janë banorë të tij nuk janë të njohur me këto fjalë.

Shembuj të fjalëve të ngjashme:

lavitsa - rrugë

pronë - pronë

seduha - pulë

lemega - karrocë

Madje ka edhe fjalorë të veçantë që përmbajnë fjalë dialektore të disponueshme.

Fjalët dialektore, dialektizmat janë një shtresë e madhe e fjalës ruse. Në çdo krahinë, republikë, në çdo krahinë dhe krahinë të Atdheut tonë të gjerë, ka njerëz që i quajnë objekte apo dukuri të caktuara, siç është zakon me shekuj në këtë vend të veçantë. Ky është një ndryshim nga i pranuari përgjithësisht fjalim letrar dhe quhen dialektizma. Ka dialektizma fonetike(kur tingujt shqiptohen ndryshe nga norma e pranuar letrare (për shembull, në Urale ose në Cis-Urals shpesh mund të dëgjoni Ishsho në vend të ende, shtator në vend të shtatorit, sheshnatsat në vend të gjashtëmbëdhjetë, magazin në vend të magazin)

Ka dialektizma leksikore.Këto janë fjalë në thelb sinonime të pranuara në një fushë apo në një tjetër. Për shembull, panxhari (përdorim i zakonshëm) - panxhar (dialekt), qumështor (përdorim i zakonshëm) - shanga (dialekt).

Në një fshat të Vollgës, për shembull, dëgjova fjalën: sorzhenit për një kohë të gjatë nuk mund ta kuptoja se çfarë do të thoshte. Doli të fermentohej (brumi, për shembull, ose bëhej kos nga qumështi, dhe më pas gjizë)

Dialektizmat janë **morfologjike* Në të njëjtën kohë, trajtat e fjalëve përdoren në rastet dhe dekleratimet e pazakonta për të folurën letrare: kam dëgjuar me veshët e mi (në vend të veshëve të mi), vezët e pulave tuaja janë kaq të mëdha! ose hajde hajde te mjel lopen ne vend te shkojme te mjel lopen - ka edhe dialektizëm leksikor edhe morfologjik...

Me kalimin e kohës, shumë fjalë dialektore bëhen normë letrare (për shembull, mumble, bin, zaznoba, etj.)

Dialektizmat, veçanërisht në veprat letrare, e bëjnë të gjallë dhe figurativ të folurit e personazheve. Dialektizmat i ndihmojnë shkencëtarët (filologët, etnografët, etj.) të depërtojnë në sekretet e gjuhës, të mësojnë më shumë për historinë e popujve, origjinën e tyre.

Ndonjëherë, duke lexuar vepra të letërsisë ruse të shekujve 17-19, shumë njerëz hasin një problem të tillë si keqkuptimi fjalë individuale apo edhe fraza të tëra. Pse po ndodh kjo? Rezulton se bëhet fjalë për fjalë të veçanta dialektore që kryqëzohen me konceptin e gjeografisë leksikore. Çfarë është dialektizmi? Cilat fjalë quhen dialektizma?

Koncepti i "dialektizmit"

Dialekti është një fjalë, e cila përdoret në një zonë të caktuar, e kuptueshme për banorët e një territori të caktuar. Më shpesh, dialektizmat përdoren nga banorët e fshatrave ose fshatrave të vegjël. Shkencëtarët gjuhësorë u interesuan për fjalë të tilla që në shekullin e 18-të. Kontribut i madh në studim kuptimet leksikore Fjalët në gjuhën ruse u prezantuan nga Shakhmatov, Dahl, Vygotsky Shembuj të dialektizmave tregojnë se ato mund të jenë të ndryshme në pamje.

Dallohen këto lloje të dialektizmave:

• Fonetike. Për shembull, vetëm një shkronjë ose tingull në një fjalë zëvendësohet. "myashki" në vend të "çanta" ose "Khvyodor" në vend të "Fedor";
• Morfologjike. Për shembull, ka konfuzion të rasteve, zëvendësim numerik. “Erdhi motra”, “Në vendin tim”;
• fjalëformues. Popullsia ndryshon prapashtesa ose parashtesa në fjalë kur flet. Për shembull, guska - patë, pokeda - bye;
• Etnografike. Këto fjalë përdoren vetëm në një zonë të caktuar Ato u shfaqën në bazë të veçorive natyrore ose gjeografike. Nuk ka më analoge në gjuhë. Për shembull, shanezhka - qumështor me patate ose "poneva" - skaj;
• Leksikore. Ky grup është i ndarë në nënseksione. Ajo është më e shumta. Për shembull, qepa në rajonet jugore i quajtur tsybul. Dhe gjilpëra në dialektet veriore është gjilpëra.

Gjithashtu, dialektet zakonisht ndahen në 2 dialekte: jugore dhe veriore. Secila prej tyre transmeton veçmas gjithë aromën e fjalës lokale. Dialektet ruse qendrore dallohen, pasi ato janë afër normave letrare të gjuhës.

Ndonjëherë fjalë të tilla ndihmojnë për të kuptuar rendin dhe jetën e njerëzve. Le të shohim fjalën "Shtëpia" në veri, është zakon të quajmë çdo pjesë të shtëpisë ndryshe. Tundi dhe veranda janë një urë, dhomat e pushimit janë një kasolle, papafingo është një tavan, kosha është një histori dhe zhirka është një dhomë për kafshët shtëpiake.

Dialektizmat ekzistojnë në nivel sintaksor dhe frazeologjik, por nuk studiohen veçmas nga shkencëtarët.

Shembuj të fjalëve "lokale" në letërsi

Ndodh që më parë fjala nuk përdorej fare, vetëm ndonjëherë mund të dëgjohej dialektizmat në të folurën artistike, por me kalimin e kohës ato përdoren zakonisht dhe përfshihen në fjalorin e gjuhës ruse. Shembull, folja "shështirë". Fillimisht u përdor në veprën e artit "Shënimet e një gjahtari" nga I. S. Turgenev. Do të thoshte "onomatope". Një fjalë tjetër është "tiran". Ky ishte emri i njeriut në shfaqjen e A.N. Ostrovskit. Falë tij, kjo fjalë është ngulitur fort në tonë fjalimi i përditshëm. Më parë, emra të tillë si tues, ukhvat dhe buf ishin dialektorë. Tani ata kanë zënë me mjaft besim vendin e tyre në fjalorët shpjegues të gjuhës moderne.

Duke përcjellë jetën rurale të fshatarëve Ryazan, S. Yesenin në secilën nga poezitë e tij përdor ndonjë dialektizëm. Shembuj të fjalëve të tilla përfshijnë sa vijon:

• në një shushun të rrënuar - një lloj veshjesh të sipërme të grave;
• kvass në një enë - në një fuçi prej druri;
• Dracheny - ushqim i bërë nga vezët, qumështi dhe mielli;
• popelitsa - hiri;
• damper - kapaku i një sobë ruse.

Shumë fjalë "lokale" mund të gjenden në veprat e V. Rasputin. Çdo fjali nga historia e tij është e mbushur me dialektizma. Por të gjitha përdoren me mjeshtëri, pasi përcjellin karakterin e heronjve dhe vlerësimin e veprimeve të tyre.

• bëhu i ftohtë - ngrij, ftoh;
• pokul - mirupafshim, mirupafshim:
• të festosh - të tërbosh, të tërbosh.

Mikhail Sholokhov në " I qetë Don” ishte në gjendje të përcillte të gjithë bukurinë e të folurit kozak përmes dialektit.

• bazë - oborr fshatar;
• Gaydamak - grabitës;
• kryga - lugë akulli;
• plug - tokë e virgjër;
• zaimishche - livadh ujor.

Në fjalimin e autorit të "Doni i qetë" ka fraza të tëra që na tregojnë mënyrën e jetesës së familjeve. Ndodh formimi i dialektizmave në të folur në mënyra të ndryshme. Për shembull, parashtesa "për" thotë se një objekt ose veprim duhet të bëhet i njëjtë me objektin origjinal. Për shembull, i përdredhur, i karremuar.

Gjithashtu në "Don i qetë" ka shumë përemrat pronorë, të cilat formohen duke përdorur prapashtesat -in, -ov. Fshirja e Natalias, shpina e Kristonit.

Por në vepër ka veçanërisht shumë dialekte etnografike: të kripura, siberiane, çiriki, zapashnik.

Ndonjëherë, kur lexohet një vepër letrare, është e pamundur të kuptosh kuptimin e një fjale pa kontekst, prandaj është kaq e rëndësishme të lexosh tekstet me mendim dhe plotësisht. Cilat fjalë quhen dialektizma, mund ta zbuloni duke shikuar "Fjalorin e dialekteve popullore ruse". Ju gjithashtu mund të gjeni fjalë të tilla në një fjalor të rregullt shpjegues. Pranë tyre do të ketë një shenjë obl., që do të thotë "rajonal".

Roli i dialekteve në gjuhën moderne

Roli i fjalëve të tilla vështirë se mund të mbivlerësohet. Ato janë krijuar për të kryer funksione të rëndësishme.

Dialekti aktualisht flitet kryesisht vetëm nga brezi i vjetër. Për të mos humbur identitetin dhe vlerën kombëtare të fjalëve të tilla, studiuesit e letërsisë dhe gjuhëtarët duhet të bëjnë punë e madhe, ata duhet të kërkojnë folës të dialekteve dhe të fusin dialektizmat e gjetura në një fjalor të veçantë. Falë kësaj, ne do të ruajmë kujtimin e të parëve tanë dhe do të rivendosim lidhjen midis brezave.

Kuptimi i punimeve me përdorimet dialektore Në fund të fundit, pavarësisht dallim i madh me gjuhën letrare, megjithëse janë të ngadalta, por ato plotësohen fjalorin ruse fondi i fjalorit.

Punë kërkimore

Dialektizmat në gjuhën letrare (duke përdorur shembullin e përrallave ruse).

2. Pjesa kryesore:

2.1. Koncepti i dialektit

2.2. Dialektet si pjesë e fjalorit të gjuhës kombëtare ruse

2.3. Llojet e dialekteve. Klasifikimi i dialektizmave

3. Pjesa praktike:

3.1. Dialektizmat në gjuhën letrare (shembull i përrallave ruse)

4. Përfundim
Lista e literaturës së përdorur
Aplikimi

Rëndësia e këtij studimi përcaktohet nga fakti se sfera dialektologjike e gjuhës ende ngjall interes të madh te gjuhëtarët. Sot, dialektet popullore ruse po zhduken, dhe bashkë me to edhe faktet unike të historisë së gjuhës dhe kulturës së popullit rus në përgjithësi, rëndësia vepra të ngjashmeështë e vështirë të mbivlerësohet, dhe me kalimin e kohës vetëm do të rritet.

Objekti i studimit ishin dialektet e gjuhës ruse.
Në lidhje me objektin tonë të studimit lind pyetje e rëndësishme për kufijtë e kërkimit të objektit të kërkimit tonë.
Siç e dini, përbërja leksikore ndahet në 2 shtresa: shtresa e parë është gjuhësore e përgjithshme, leksema të tilla janë të njohura dhe përdoren nga i gjithë grupi i folësve rusë; shtresa e dytë është e natyrës leksiko-korporative, veçanërisht e një natyre të veçantë shkencore. Ky grup leksemash është i njohur dhe i përdorur nga një numër i kufizuar njerëzish. E veçanta e dialekteve është se ato i përkasin fjalorit të përdorimit të kufizuar. Objekti i analizës sonë përfshinte dialekte të mbledhura me mostra të vazhdueshme nga përrallat ruse.

Dialektet janë studiuar shumë herë në gjuhë të ndryshme. Risi shkencore Hulumtimi përcaktohet nga fakti se për herë të parë dialektet e gjuhës ruse u bënë objekt studimi në përrallat ruse nga pikëpamja e tipizimit.
Qëllimi i hulumtimit tonë është të përcaktojmë se si ndodh stilizimi me ndihmën e mjeteve dialektore tregim artistik, krijohen karakteristikat e të folurit të personazheve. Ky studim do të kryhet duke përdorur shembullin e përrallave ruse.

Vendosja e këtij qëllimi çoi në zgjedhjen e detyrave të mëposhtme:

1. të përkufizojë konceptin e dialektit;
2. konsideroni dialektet si pjesë të fjalorit të gjuhës kombëtare ruse;
3. të identifikojë llojet e dialekteve;
4. klasifikimi i dialektizmave;
5. analiza e dialektizmave në gjuhën letrare (duke përdorur shembullin e përrallave ruse).

Materiali ynë është analizuar në bazë të metodat e mëposhtme: metodë përshkruese, metoda historike, metoda e analizës së komponentëve.

Dialektet dhe ndikimi i tyre në letërsi.

Qëllimi i këtij studimi është të përcaktojë se si, me ndihmën e mjeteve dialektore, ndodh stilizimi i një rrëfimi artistik dhe krijohen karakteristikat e të folurit të personazheve. Ky studim do të kryhet duke përdorur përrallat ruse si shembull.

Pjesa kryesore.

2.1. Koncepti i dialektit.

Dialektet popullore ruse ose dialektet (gr. dialektos - ndajfolje, dialekt), përfshijnë sasi të konsiderueshme origjinale fjalë popullore, i njohur vetëm në një zonë të caktuar. Kështu, në jug të Rusisë, një dre quhet kapje, një tenxhere balte quhet makhotka, një stol quhet një uslon, etj. Dialektizmat ekzistojnë kryesisht në të folurit gojor popullsia fshatare. Në një mjedis zyrtar, folësit e dialekteve zakonisht kalojnë në gjuhën e përbashkët, drejtues të së cilës janë shkolla, radio, televizioni dhe letërsia. Dialektet shtypën gjuhën origjinale të popullit rus në disa veçori të dialekteve lokale, u ruajtën forma relikte të të folurit të vjetër rus, të cilat janë burimi më i rëndësishëm i restaurimit; proceset historike, e cila dikur preku gjuhën tonë [Rosenthal, 2002:15].

2.2. Dialektet si pjesë e fjalorit të gjuhës kombëtare ruse.

Fjalori i gjuhës ruse, në varësi të natyrës së funksionimit të tij, ndahet në dy grupe të mëdha: të përdorura në përgjithësi dhe të kufizuara në sferën e përdorimit. Grupi i parë përfshin fjalë, përdorimi i të cilave nuk kufizohet as nga territori i shpërndarjes, as nga lloji i veprimtarisë së njerëzve; ajo përbën bazën e fjalorit të gjuhës ruse. Këtu përfshihen emrat e koncepteve dhe dukurive nga fusha të ndryshme të shoqërisë: politike, ekonomike, kulturore, e përditshme, gjë që jep bazën për të identifikuar të ndryshme grupe tematike fjalët Për më tepër, të gjitha ato janë të kuptueshme dhe të arritshme për çdo folës amtare dhe mund të përdoren më së shumti kushte të ndryshme.
Fjalori fushëveprimi i kufizuar përdorimi është i përhapur brenda një zone të caktuar ose midis njerëzve të bashkuar nga profesioni, karakteristikat sociale, interesa të përbashkëta, kalim kohe etj. Fjalë të ngjashme përdoren kryesisht në të folurit gojor të pa standardizuar. Megjithatë fjalim artistik nuk refuzon t'i përdorë ato [Rosenthal, 2002:14].

2.3. Llojet e dialekteve. Klasifikimi i dialektizmave.

Në literaturën gjuhësore ekziston një kuptim i gjerë dhe i ngushtë i dialektizmit si përbërësi kryesor i dialektologjisë.

1. Qasja e gjerë (e paraqitur në enciklopedinë gjuhësore) karakterizohet nga kuptimi i dialektizmave si karakteristikë e dialekteve territoriale. veçoritë gjuhësore përfshirë në fjalimin letrar. Dialektizmat dallohen në rrjedhën e të folurit letrar si devijime nga norma [Yartseva, 1990: 2].
2. Qasja e ngushtë (e pasqyruar në monografi nga V. N. Prokhorova) është se dialektizmat janë fjalë dialektore ose kombinime të qëndrueshme fjalë të përdorura në gjuhën e veprave artistike, publicistike dhe të tjera [Prokhorova, 1957:7].

Në gjuhësi, çështja e dialektizmave në përbërjen e gjuhës së një vepre arti është një nga më pak të studiuarat. Vepra të veçanta të shkencëtarëve të tillë si V. N. Prokhorov "Dialektizmat në gjuhën e trillimit", E. F. Petrishcheva "Fjalori jashtëletrar në moderne prozë artistike", P. Ya. Chernykh "Për çështjen e metodave të riprodhimit artistik të fjalës popullore" dhe të tjerë. Një numër veprash i kushtohen analizës së fjalorit dialektor në veprat specifike të shkrimtarëve rusë të shekujve 19-20: dialektizma në veprat e I. S. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Belov, F. Abramov.

Në veprat artistike, origjinaliteti i dialekteve mund të pasqyrohet në shkallë të ndryshme. Në varësi të tipareve specifike që përcillen në fjalët dialektore, ato mund të klasifikohen në katër grupe kryesore:

1. Fjalë që përcjellin veçoritë e strukturës tingullore të një dialekti - dialektizma fonetike.

2. Fjalë që ndryshojnë forma gramatikore nga fjalët e gjuhës letrare - dialektizma morfologjike.

3. Veçoritë e ndërtimit të fjalive dhe togfjalëshave të përcjella në gjuhën letrare të një vepre artistike, karakteristikë e dialekteve - dialektizmave sintaksore.

4. Fjalët nga fjalori i dialektit të përdorura në gjuhën e letërsisë artistike janë dialektizma leksikore. Dialektizma të tillë janë heterogjenë në përbërjen e tyre. Ndër fjalorin e kundërt të fjalorit dallohen këto:

a) dialektizmat semantike - me të njëjtin dizajn tingullor, fjalë të tilla në dialekt kanë kuptim të kundërt letrar (homonimet në lidhje me ekuivalentin letrar);

b) dialektizma leksikore me ndryshim të plotë për nga përmbajtja nga fjalë letrare(sinonimet në lidhje me ekuivalentin letrar);

c) dialektizma leksikore me dallime të pjesshme në përbërjen morfemike të fjalës (dialektizma leksiko-fjalëformuese), në fiksimin fonemik dhe theksues të saj (dialektizma fonemik e theksentologjik).

5. Fjalori i fjalorit jo të kundërt përfshin fjalë dialektore, të cilat janë emra sendesh dhe dukurish vendore që nuk kanë sinonime absolute në gjuhën letrare dhe kërkojnë një përkufizim të hollësishëm - të ashtuquajturat etnografizma.

Klasifikimi i mësipërm i përdorimit të dialektizmave në gjuhën e një vepre arti është i kushtëzuar, pasi në disa raste fjalët dialektore mund të kombinojnë karakteristikat e dy ose më shumë grupeve [Prokhorova, 1957: 6-8].

Kur dialektizmat nga e folura gojore vijnë në dispozicion të autorit, ai i gërsheton ato në gjuhë tekst letrar, çdo fjalë dialektore ia nënshtron konceptit të përgjithshëm të veprës dhe kjo bëhet jo drejtpërdrejt, por nëpërmjet metodave të narracionit.
Për popullsinë origjinale të fshatrave, një dialekt (d.m.th., një dialekt lokal) është, para së gjithash, një gjuhë amtare që një person zotëron. fëmijërinë e hershme dhe lidhet organikisht me të. Pikërisht për shkak se aftësitë artikuluese të të folurit formohen natyrshëm, ato janë shumë të forta tek të gjithë. Është e mundur të rindërtohen, por jo për të gjithë dhe jo në gjithçka.

Me ndihmën e të dhënave dialektologjike mund të zgjidhet më qartë çështja e parimeve të përzgjedhjes së dialektizmave të autorit, shfaqja e shijes së tij artistike, ndërgjegjësimi në përzgjedhjen e materialit për krijimin e imazheve të folklorit. të folurit bisedor. Të dhënat dialektologjike ndihmojnë në përgjigjen e pyetjes se çfarë fjalori të dialektit preferon të përdorë artisti.

Kështu, proceset që ndodhin në sferë gjuha dialektore si pjesë e gjuhës së një vepre arti, kanë shumë të përbashkëta me proceset karakteristike të të folurit kolokial rus, shumëllojshmërinë gojore të gjuhës letrare. Në këtë drejtim, dialektizmat paraqesin një burim të pasur për identifikimin e proceseve dhe prirjeve në gjuhën letrare.

Arritëm në përfundimin se dialektet ndryshojnë nga dialekti kombëtar gjuha kombëtare karakteristika të ndryshme- përdorimi fonetik, morfologjik, i veçantë i fjalëve dhe plotësisht me fjalë origjinale, e panjohur për gjuhën letrare. Kjo jep bazë për grupimin e dialektizmave të gjuhës ruse sipas tyre tipare të përbashkëta.

Dialektizmat leksikore janë fjalë të njohura vetëm për folësit vendas të dialektit dhe nuk kanë as variante fonetike dhe as fjalëformuese jashtë saj. Për shembull, në dialektet ruse jugore ekzistojnë fjalët buryak (panxhar), tsibulya (qepë), gutorit (për të folur); në ato veriore - brez (rrip), baske (e bukur), golitsy (dorashka). NË gjuhën e përbashkët këto dialektizma kanë ekuivalente që emërtojnë objekte dhe koncepte identike. Prania e sinonimeve të tilla i dallon dialektizmat leksikore nga llojet e tjera të fjalëve dialektore.

Dialektizmat etnografikë janë fjalë që emërtojnë objekte të njohura vetëm në një zonë të caktuar: shanezhki - "pite të përgatitura në mënyrë të veçantë", herpes - "petulla speciale me patate", nardek - "melasa shalqiri", manarka - "një lloj veshje e sipërme", poneva. - “një lloj skaji” etj. Etnografizmat nuk kanë dhe nuk mund të kenë sinonime në gjuhën e përbashkët, pasi vetë objektet e shënuara me këto fjalë kanë një shpërndarje lokale. Si rregull, këto janë sende shtëpiake, veshje, ushqime, bimë dhe fruta.

Dialektizmat leksiko-semantike janë fjalë që kanë një kuptim të pazakontë në një dialekt. Për shembull, ura është "dyshemeja e një kasolle", buzët janë "kërpudha të të gjitha llojeve (përveç të bardhës)", të bërtiturit (dikujt) është "thirrje", vetë është "pronari, burri". Dialektizma të tillë veprojnë si homonime për fjalët e zakonshme të përdorura me kuptimin e tyre të qenësishëm në gjuhë.

Dialektizmat fonetike janë fjalë që kanë marrë një dizajn të veçantë fonetik në dialekt. Për shembull, tsai (çaj), chap (zinxhir); hverma (fermë), bamaga (letër), pasaportë (pasaportë), zhist (jetë).

Dialektizmat prejardhës janë fjalë që kanë marrë një dizajn të veçantë ndajshtesore në dialekt. Për shembull, peven (gjeli), guska (patë), mëshqerrë (viç), luleshtrydhe (luleshtrydhe), bro (vëlla), shuryak (kunati), darma (falas), zavsegda (gjithmonë), otkul ( nga ku), pokeda (bye) ), evonny (e tij), ichniy (e tyre), etj.

Dialektizmat morfologjike janë forma lakimi jo karakteristike për gjuhën letrare: mbaresa të buta për foljet në vetën e tretë (të shkosh, të shkosh); mbaresja -am me emra rast instrumental shumësi (nën shtylla); mbaresën -e për përemrat vetorë në rasë gjinore njëjës: për mua, për ty etj. [Rosenthal, 2002:15].

Pjesa praktike.

3.1.Dialektizmat në gjuhën letrare (duke përdorur shembullin e përrallave ruse).

Ekziston një fenomen tjetër i pazgjidhur: kjo është gjuha e përrallave ruse, e cila quhet e thjeshtë, bisedore.
Në laboratorin e gjuhës do të veçojmë gjënë më të thjeshtë: kategoritë leksikore. Le të emërtojmë funksionet individuale të foljes ruse.

1.GET TO GET, mblidhemi në një turmë, tufë, bandë, turmë. Zogjtë migrues grumbullohen përreth. || nëntor pula Gishti i madh. njoh, komunikoj, rri, kontaktoj me dikë; njihuni, bëni miq.
(fjalor V.Dal)

"Princesha qau shumë, princi e bindi shumë, e urdhëroi të mos largohej nga kulla e lartë, të mos shkonte në biseda, të mos ngacmonte njerëzit e tjerë, të mos dëgjonte fjalime të këqija." (" Rosë e bardhë»).

2. NOTI JASHTË
3.ZAREZATI

Le të grupojmë dialektet sipas llojit:

Etnografike
1. BERDO, kallam, krh. (tek. rajon). Aksesor i makinës thurëse, krehër për gozhdimin e indeve në pëlhurë.

Kishte shumë fije; Është koha për të filluar thurjen, por ata nuk do të gjejnë kallamishte të përshtatshme për fillin e Vasilisë; askush nuk merr përsipër të bëjë diçka.
("Vasilisa e Bukur")

Leksikore
1. KISA, kotele, femër. (fam. bisedore). Një emërtim i dashur për një mace (nga thirrja: kitty-kitty).
II. KISA, kotele, femër. (pers.) (reg.). Një çantë ose çantë e siguruar me një kordon tërheqës. "Duke nxjerrë një enë me verë dhe një byrek të madh me lakër nga kotele, ai u ul." Zagoskin. (Në fjalorin e Ushakovit)
2. FLUTUAR, miza, grash.
1. Një copë pëlhure e shkurtër (p.sh. liri), peshqir, shall (rajon).
2. Rrip pëlhure i qepur ose i futur nga motni (hapi) deri në majë në pjesën e përparme të pantallonave, pantallonave (port.). (Në fjalorin e Ushakovit).

Shigjetari vizitoi mbretin, mori një tufë të tërë ari nga thesari dhe vjen për t'i thënë lamtumirë gruas së tij. Ajo i jep atij një mizë dhe një top ("Shko atje - nuk e di ku, sille - nuk e di çfarë").

3. DËM, dëmtim, shumës. jo femer
1. Veprimi dhe kushti sipas K. prishen dhe prishen. Dëmtimi i instrumenteve. Dëmtimi i shikimit. Dëmtimi i marrëdhënieve. Dëmtimi i karakterit.
2. Në besimin popullor - sëmundje e shkaktuar nga magjia (reg.).
(Fjalori shpjegues i Ushakovit)

Kështu mbreti shkoi për gjueti. Ndërkohë, erdhi një shtrigë dhe bëri një magji mbi mbretëreshën: Alyonushka u sëmur, dhe aq e hollë dhe e zbehtë. ("Motra Alyonushka dhe vëllai Ivanushka").

4. VLERË, valim, zierje; zien, zien, zien. 1. Zihet, nxehet deri në valë (reg.). 2. Vlim, shkumë. Një përrua që vlon. 3. transferimi Tepër aktiv, i stuhishëm. Këtu ai zbuloi karakterin e tij të zjarrtë. Plot aktivitet. "Në... ... (Fjalori shpjegues i Ushakovit)

Alyonushka, motra ime! Dilni me not, dilni në breg. Zjarret digjen të ndezshëm, kazanët ziejnë, thikat mprehin thikat e damaskut, duan të më vrasin! ("Motra Alyonushka dhe vëllai Ivanushka").

5. POMELO, a, shumës. (rajon). pomelya, ev, krh.
Shkop i mbështjellë në fund me leckë për fshirje, fshirje; fshesë. Kuzhina fq. (Fjalor shpjegues i gjuhës ruse nga Ushakov).

Së shpejti një zhurmë e tmerrshme u dëgjua në pyll: pemët po çanin, gjethet e thata po kërcitnin; Baba Yaga u largua nga pylli - ajo hip në një llaç, nxit me një shtyp dhe mbulon gjurmët e saj me një fshesë ("Vasilisa e Bukura").

6. UPPERSONA, dhomat e sipërme, gratë. 1. Dhoma, origjinale. dhomë në katin e fundit (e vjetëruar). 2. Pastroni gjysmën e kasolles së fshatarëve (rajonit). Fjalori shpjegues i Ushakovit. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... (Fjalori shpjegues i Ushakovit).

Ju duhet të ndiqni zjarrin! - bërtitën vajzat. - Shkoni te Baba Yaga! Dhe ata e shtynë Vasilisa nga dhoma e sipërme ("Vasilisa e Bukura").

7. Vërtetë, dashje, shumës. jo, krh. (rajonal, popull-poet.). E keqja. "Nuk mund të shpëtosh nga turpi." (e fundit).
Të kujtosh dikë me dashje (folje) - të kujtosh keq dikë.
II. LIKHO, adv. të paturpshëm. (Fjalori shpjegues i Ushakovit)

Farkëtari jetoi i lumtur, ai nuk njihte vrapim ("The One-Eyed Dashing").

8. AFTËS, kosha, shumës. kosh, burri (rajon). Një zonë e rrethuar në hambarë për ruajtjen e grurit. "Nuk ka asnjë kokërr në kosha." A. Koltsov (Ushakov's Explanatory Dictionary. D.N. Ushakov. 1935-1940).

Baba Yaga filloi të shkojë në shtrat dhe tha:
- Kur të iki nesër, shikoni - pastroni oborrin, fshini kasollen, gatuani darkën, përgatitni rrobat dhe shkoni në hambar, merrni një të katërtën e grurit dhe pastroni nga çernushka ("Vasilisa e Bukura").

Fonetike
1. PEMA E MOLLËS (shkurtim: Y.) - pemë molle, w. (rajon). Njëlloj si pema e mollës. Pema e mollës sjell mollë; lajthia - arra, por jep frytet më të mira edukim të mirë. K. Prutkov (Fjalor shpjegues i D.N. Ushakov).
Ka pemë molle.
- Mollë, mollë nënë. Më fshihni! ("Patat-mjellma").

Derivative
1. RAM
- Mos pi, vëlla, përndryshe do të bëhesh një qengj i vogël ("Motra Alyonushka dhe vëllai Ivanushka").
2. Shpëlajeni
- Car! Më lër të shkoj në det, të pi pak ujë, të shpëlaj zorrët ("Motra Alyonushka dhe vëllai Ivanushka").
3. MBESË
- Atje, mbesë, një pemë thupër do t'ju fshikullojë në sy - e lidhni me një fjongo ("Baba Yaga").
4. NGA KËTU
- A ka ndonjë mënyrë për të ikur nga këtu? ("Baba Yaga").

Morfologjike
1. NOTI JASHTË
Alyonushka, motra ime! Notoni jashtë, notoni deri në breg ("Motra Alyonushka dhe vëllai Ivanushka").
2. I VRAUR
Zjarret janë të ndezshme, kazanët ziejnë, thikat e damaskut po mprehen, duan të më vrasin me thikë. ("Motra Alyonushka dhe vëllai Ivanushka").
Gerundi përdoret shpesh si kallëzues. Kjo veçori sintaksore. Pjesëmarrësit formohen duke përdorur prapashtesa.
3. Happily Ever After The farkëtari jetoi i lumtur, ai nuk dinte ndonjë dashje (“The One-Eyed Dashing”).
4. MOS QËNDRONI
Ajo u mbyll në dhomën e saj dhe filloi punën; Ajo qepi pa u lodhur dhe së shpejti një duzinë këmisha ishin gati ("Vasilisa e Bukura").
5. LIRI
Shko ma ble lirin më të mirë, të paktën do të tjerr ("Vasilisa e Bukura").
Mbiemrat shpesh kanë forma të kontraktuara.
6. RRETH DJATHIT
Mbreti i detit galopoi drejt liqenit dhe menjëherë mori me mend se kush ishin rosa dhe draku; goditi tokën e lagësht dhe u shndërrua në një shqiponjë ("Mbreti i detit dhe Vasilisa e mençur").
7. PAS
- Pse nuk e shkatërruat kishën dhe nuk e kapët priftin? Në fund të fundit, ishin ata! - bërtiti mbreti i detit dhe ai vetë galopoi pas Ivan Tsarevich dhe Vasilisa të Urtë ("Mbreti i Detit dhe Vasilisa e Urti").
8. ASISTENCË - ASISTENCË, blu, do të thotë; Sov., kujt çfarë (e thjeshtë dhe rajonale). Ndihmoni, ndihmoni. P. kosit. Ndihmo hidhërimin tim (ndihmë në telashe). Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Fjalori shpjegues i Ozhegov.
- Ndihmo, gjyshe! Në fund të fundit, shigjetari u kthye dhe solli një dre - brirë të artë ("Shkoni atje - nuk e di ku, sillni atë - nuk e di çfarë").

Kjo është me të vërtetë një bizhuteri, por pothuajse e paeksploruar nga stilistët dhe leksikologët. Mbetet të shtojmë se gjuha e përrallave është një fushë e paploruar ku kushdo që vlerëson fjalimin më të pasur rus mund të gjejë këndin e vet.

konkluzioni

Gjatë studimit, arritëm në përfundimet e mëposhtme:

1. në përrallat ruse, dialektizmat pasqyrojnë botëkuptimin e njerëzve, specifikat e tyre kombëtare dhe kulturore;
2. analiza e dialekteve të gjuhës ruse mund të përqendrohet në rindërtimin e procesit të ndërveprimit midis kulturave të ndryshme etnike;
3. analiza etnografike tregoi se si gjuha në forma të ndryshme ekzistenca e tij, më faza të ndryshme historia e saj pasqyronte dhe pasqyron historinë e popullit;
4. gjuha në të gjitha nivelet e saj duhet të konsiderohet si një fenomen etnokulturor.

1. Avanesov R.I. Fjalori dialektologjik i gjuhës ruse.
2. Avanesov R.I. Ese mbi dialektologjinë ruse. - M., 1949.
3. Blinova O.I. Gjuha vepra arti si burim i leksikografisë dialektore. - Tyumen, 1985.
4. Kasatkin L.L. Dialektologjia ruse. – M.: Akademia, 2005.
5. Kogotkova T.S. Letra për fjalët. – M.: Nauka, 1984.
6. Nazarenko E. Gjuha moderne ruse. Fonetika. Fjalori. Frazeologjia. Morfologjia (emrat). – Rostov n/d: Phoenix, 2003.
7. Prokhorova V.N. Dialektizmat në gjuhën e letërsisë artistike. - Moskë, 1957.
8. gjuha ruse. Libër mësuesi për studentët e pedagogjisë institucionet. Në 2 orë Pjesa 1. Hyrje në shkencën e gjuhës.
9. gjuha ruse. Informacione të përgjithshme. Leksikologjia e gjuhës letrare moderne ruse.
10. Fonetika. Grafika dhe drejtshkrimi / L.L. Kasatkin, L.P. Krysin, M.R. Lvov, T.G. Nën
11. ed. L.Yu.Maksimov. – M.: Arsimi, 1989.
12. Gjuha moderne ruse. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. - M.: 2002.
13. Fjalor shpjegues i gjuhës ruse: Në 4 vëllime / Ed. D.N. Ushakova. - M.: Shteti. Instituti “Sov.Enciklike."; OGIZ; Shtëpia Botuese Shtetërore e Sllovakisë së Jashtme dhe Kombëtare, 1935-1940.
14. Mrekulli e mrekullueshme, mrekulli e mrekullueshme: përralla / Kapuç. S.R.Kovalyov. - M.: Eskimez, 2011.
15. Gjuha e veprave të artit. Shtu. artikuj. - Omsk, 1966.
16. Yartseva V.N. Gjuhësor fjalor enciklopedik. - M.: Enciklopedia Sovjetike, 1990.