Ömer Hayyam, hikmetli sözleriyle dünya çapında üne kavuşmuş büyük bir İranlı şair ve filozoftur. Anavatanında matematikçi, astronom ve astrolog olarak da tanınır. Matematiksel incelemelerde, bilim adamı çözmenin yollarını sundu karmaşık denklemler. Onun çemberine bilimsel başarılar aynı zamanda yeni bir güneş takviminin geliştirilmesini de içeriyor.
Ömer Hayyam en çok edebi ve felsefi faaliyetleriyle yüceltildi. Ömer Hayyam dörtlük şiirlerin yazarıdır - rubai. Farsça yazılmıştır. Rubai'nin orijinal olarak tercüme edildiğine dair bir görüş var. ingilizce dili ve ancak o zaman Rusça dahil dünyanın diğer dillerine.
Muhtemelen Ömer Hayyam'ın çalışmalarını adamayacağı bir konu yoktur. Hayat hakkında, aşk hakkında, arkadaşlar hakkında, mutluluk hakkında, kader hakkında yazdı. Şairin eserinde reenkarnasyona, ruha, paranın rolüne dair düşünceler de vardır; hatta şiirlerinde (rubai) tanıdığı şarabı, testiyi ve çömlekçiyi bile anlatmıştır. Başlangıçta şairin çalışmaları pek çok tartışmaya neden oldu; bazıları onu özgür düşünen ve eğlenen biri olarak görüyordu, diğerleri ise onu derin bir düşünür olarak görüyordu. Bugün Ömer Hayyam, rubaiyatın en yetenekli yazarı olarak tanınmaktadır ve onun çalışmaları şüphesiz ilgiyi hak etmektedir.
Hayatın boyunca bir kuruş biriktirmek komik değil mi?
Eğer sonsuz yaşam hala satın alamıyor musun?
Bu hayat sana bir süreliğine verildi canım, -
Zamanı kaçırmamaya çalışın!
Hayat takdir edilmelidir.
İnsanlara karşı daha kolay olun. Daha akıllı olmak ister misin -
Hikmetinle incinme.
Akıllı, bilge anlamına gelmez.
Bu hayat bir an diyorsun.
Onu takdir edin, ondan ilham alın.
Harcadıkça geçer,
Unutmayın: o - senin eserin.
Hayat sadece bir tane verilir ve onu sevmen gerekir.
Cesareti kırılan ölür programın ilerisinde.
Kendine inandığın sürece, yaşadığın sürece.
Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir,
İki önemli kurallar yeni başlayanlar için şunu unutmayın:
Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin
Ve yalnız olmak herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.
Hayatı anlamanız ve ataletle hareket etmemeniz gerekiyor.
Aşk hakkında
Koparılmış bir çiçek hediye edilmeli, başlanan bir şiir tamamlanmalı, sevdiğiniz kadın mutlu olmalı, yoksa yapamayacağınız bir işi üstlenmemeliydiniz.
Yeteneklerinize güvenmiyorsanız denememek daha iyidir.
Güneş gibi aşk da sönmeden yanar.
Cennetteki bir cennet kuşu gibi - aşk.
Ama henüz aşk değil - bülbül inliyor.
İnleme, aşktan ölmek - aşk!
Aşk ruhları ısıtan bir alev gibidir.
Bilmek ana kaynak varlık aşktır.
Seven, hayatın anlamını taşır.
Bu dünyada aşk insanların süsüdür.
Sevgiden mahrum kalmak arkadaşsız kalmaktır.
Kalbi aşk içkisine sarılmamış olan,
Eşek kulağı takmasa da o bir eşek!
Sevmemek yaşamak değil, var olmaktır.
Sevdiğiniz kişinin eksiklikleri bile hoşunuza gider, sevilmeyen bir kişinin avantajları bile sizi rahatsız eder.
İLE sevilmeyen kişi mutluluk bulunamaz.
Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın!
Bir eş ve sevilen bir kadın olmak her zaman aynı şey değildir.
Arkadaşlık hakkında
Eğer bunu arkadaşınızla zamanında paylaşmazsanız -
Tüm servetin düşmana gidecek.
Bir dost için hiçbir şeyden vazgeçemezsin.
Daha küçük arkadaşlarınız olsun, çevrelerini genişletmeyin.
Ve unutmayın: Yakın bir arkadaşın uzakta yaşaması daha iyidir.
Ne kadar az rastlanan ilişki, o kadar çok güven.
Gerçek arkadaş, senin hakkında düşündüğü her şeyi sana anlatacak ve senin harika bir insan olduğunu herkese anlatacak kişidir.
Ama hayatta her şey tam tersidir.
Dostunu kırarsan düşman edinirsin,
Bir düşmana sarılırsan bir dost bulursun.
Önemli olan kafa karıştırmamak.
En esprili
Kötü bir kimse sana ilaç dökerse, onu dök!
Eğer bir bilge üzerinize zehir dökerse bunu kabul edin!
Bilgelerin sözünü dinlemek lazım.
Tatlıların baştan çıkarmasındansa kemikleri kemirmek daha iyidir
İktidardaki alçakların masasında.
Günaha yenik düşmemelisin, güç iğrenç bir şeydir.
Yolu aramamış olanlara yol gösterilmesi pek olası değildir.
Vurun ve kaderin kapıları açılacak!
Arayan her zaman bulur!
Kimse güllerin nasıl koktuğunu bilemez...
Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecek...
Birine bozuk para verirseniz onu sonsuza kadar hatırlar...
Birine canını verirsin ama anlamaz...
Bütün insanlar farklıdır, buna hiç şüphe yok.
Ömer Hayyam'ın eseri anlamla doludur. Büyük düşünür ve şairin tüm sözleri sizi düşünmeye ve hayatı yeniden düşünmeye sevk ediyor.
Doğunun büyük şairi ve en ünlü bilge ve filozoflardan biri olan Ömer Hayyam'ın nesilden nesile aktarılan sözleri derin anlamlar, canlı imgeler ve zarif ritimlerle doludur.
Hayyam'ın kendine has nüktedanlığı ve alaycılığıyla, mizahı ve kurnazlığıyla hayrete düşüren sözler yaratmıştır.
Zor zamanlarda güç verir, artan sorunlarla başa çıkmanıza yardımcı olur, sıkıntılardan uzaklaşır, düşünmenizi ve akıl yürütmenizi sağlar.
Koparılmış bir çiçek hediye edilmeli, başlanan bir şiir tamamlanmalı, sevdiğiniz kadın mutlu olmalı, yoksa yapamayacağınız bir işi üstlenmemeliydiniz.
______________________
Kendini vermek, satmak anlamına gelmez.
Ve yan yana uyumak, seninle yatmak anlamına gelmez.
İntikam almamak her şeyi affetmek anlamına gelmez.
Yakın olmamak, sevmemek anlamına gelmez!
Kötülük yapmayın, bumerang gibi geri gelecektir, kuyuya tükürmeyin, su içeceksiniz, daha düşük rütbeli birine hakaret etmeyin, bir şey istemeniz gerekiyorsa diye.
Dostlarınıza ihanet etmeyin, onların yerine başkasını koyamazsınız, sevdiklerinizi kaybetmeyin, geri getiremezsiniz, kendinize yalan söylemeyin, zamanla kendinize yalanlarla ihanet ettiğinizi anlayacaksınız. .
______________________
Hayatın boyunca bir kuruş biriktirmek komik değil mi?
Peki ya hâlâ sonsuz yaşamı satın alamıyorsanız?
Bu hayat sana bir süreliğine verildi canım, -
Zamanı kaçırmamaya çalışın!
Allah'ın bir zamanlar biz arkadaşlara ölçtüğü ölçü ne artırılabilir ne de azaltılabilir. Başka bir şeye göz dikmeden, kredi istemeden, parayı akıllıca harcamaya çalışalım.
______________________
Bu hayat bir an diyorsun.
Onu takdir edin, ondan ilham alın.
Harcadıkça geçer,
Unutmayın: o sizin eseriniz.
Cesareti kırılan erken ölür
Karısı olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin, metresi olan bir erkeği baştan çıkarabilirsin ama sevdiği bir kadını olan bir erkeği baştan çıkaramazsın!
gead2.googlesyntained.com/pagead/js/adsbygoogle.js">
Başlangıçta aşk her zaman hassastır.
Anılarda - her zaman şefkatli.
Ve eğer seversen, bu acıdır! Ve birbirlerine karşı açgözlülükle
Her zaman eziyet ediyoruz ve eziyet ediyoruz.
Bu sadakatsiz dünyada aptal olmayın:
Etrafınızdakilere güvenmeye cesaret etmeyin.
En yakın arkadaşınıza sabit bir gözle bakın -
Bir arkadaşınız en büyük düşmanınız olabilir.
Dostla da düşmanla da iyi olmalısın!
Doğası gereği iyi olan, onda kötülük bulamaz.
Dostunu kırarsan düşman edinirsin,
Bir düşmana sarılırsan bir dost bulursun.
Daha küçük arkadaşlarınız olsun, çevrelerini genişletmeyin.
Ve unutmayın: Yakınlardan daha iyi, uzakta yaşayan bir arkadaş.
Etrafta oturan herkese sakin bir şekilde bakın.
Kimin desteğini gördüyseniz, birdenbire bir düşman göreceksiniz.
______________________
Başkalarını kızdırmayın ve kendinize kızmayın.
Biz bunda misafiriz ölümlü dünya,
Ve sorun nedir, o zaman bunu kabul edersin.
Soğukkanlılıkla düşünün.
Sonuçta dünyada her şey doğaldır:
Yaydığın kötülük
Kesinlikle sana geri dönecek!
İnsanlara karşı daha kolay olun. Daha akıllı olmak ister misin -
Hikmetinle incinme.
______________________
Sadece bizden daha kötü olanlar bizim hakkımızda kötü düşünür, bizden daha iyi olanlar ise... Onların bize ayıracak zamanları yok
______________________
Yoksulluğa düşmek, aç kalmak ya da çalmak daha iyi,
Nasıl aşağılık bulaşıkçılardan biri olunur?
Tatlıların baştan çıkarmasındansa kemikleri kemirmek daha iyidir
İktidardaki alçakların masasında.
Nehirleri, ülkeleri, şehirleri değiştiriyoruz.
Diğer kapılar.
Yeni Yıllar.
Ama kendimizden hiçbir yere kaçamayız ve kaçarsak hiçbir yere varamayız.
______________________
Paçavralardan zenginliğe ulaştın ama hızla prens oldun...
Unutmayın, uğursuzluk getirmesin... Prensler sonsuz değildir, pislik sonsuzdur...
______________________
Gün geçtikten sonra, onu hatırlama,
Gelecek günden önce korkuyla inleme,
Gelecek ve geçmiş hakkında endişelenmeyin,
Bugünkü mutluluğun bedelini bilin!
______________________
İmkanınız varsa zamanın geçmesinden endişe etmeyin.
Ruhunuza ne geçmişin ne de geleceğin yükünü yüklemeyin.
Hazinelerinizi hayattayken harcayın;
Sonuçta, bir sonraki dünyada hala fakir olarak görüneceksiniz.
Zamanın akıp giden hilelerinden korkmayın,
Varlık çemberindeki sıkıntılarımız sonsuz değildir.
Bize verilen anı keyifle geçirelim,
Geçmiş için ağlama, gelecekten korkma.
______________________
Bir insanın yoksulluğu beni hiçbir zaman tiksindirmedi; onun ruhunun ve düşüncelerinin yoksul olması başka bir konudur.
Birbirini seven asil insanlar,
Başkalarının acısını görüp kendilerini unutuyorlar.
Onur ve aynaların parlaklığını istiyorsan, -
Başkalarını kıskanmayın, onlar da sizi sevecektir.
______________________
Güçlü ve zengin birini kıskanmayın.
Gün batımı her zaman şafağı takip eder.
Bu kısa ömürle eşit
Sanki sana kiralanmış gibi davran!
______________________
Hayatımı en akıllı şeylerden şekillendirmek isterim
Orada bunu düşünemedim ama burada yapmayı başaramadım.
Ancak Zaman bizim etkili öğretmenimizdir!
Kafama bir tokat atar atmaz biraz daha akıllı oldun.
Mahmud Farşçıyan (c)
Kimse güllerin nasıl koktuğunu bilemez...
Acı bitkilerden bir diğeri bal üretecek...
Birine bozuk para verirseniz onu sonsuza kadar hatırlar...
Birine canını verirsin ama anlamaz...
Sevgili dostlar! Yaşam bilgeliği yetenekli insanlar her zaman ilginçtir ve Omar Hayyam'ın hayat bilgeliği iki kat ilginçtir. İranlı şair, filozof, astrolog, matematikçi... Ömer Hayyam ünlüdür. matematik dünyası bir sınıflandırmanın oluşturulması kübik denklemler Birkaç yüzyıl önce oluşturulan takvimi, astronomik açıdan antik Roma takvimini geride bırakıyor Jülyen takvimi ve doğrulukla Avrupa Gregoryen.
Ömer Hayyam hakkında çok şey söylenebilir ve bunun biyografisi hakkında konuşmaya karar verebilirim. olağanüstü kişi, ancak bugünkü gönderi onun hakkında edebi miras. Omar Hayyam, zamanımızda her şeyden önce ünlü bilge dörtlüklerin - yansımaların - rubai'nin yazarı olarak ünlendi. Rubai - parlak, duygusal, parlak bir zekayla yazılmış, aynı zamanda müzikal ve lirik - tüm dünyayı fethetti. En Rubai, Kur'an'ın yansımalarıdır. Şair kaç tane dörtlük yazmıştır? Şimdi 1200'e yakın var. Hintli bilim adamı ve şair Swami Govinda Tirtha'nın çalışmalarının araştırmacısına göre, zamanımızda 2.200'e kadar dörtlük hayatta kaldı. Aslında ne kadarının yazıldığını kimse bilmiyor çünkü dokuz yüzyıl boyunca pek çok rubai sonsuza dek kayboldu.
Ömer Hayyam'dan herhangi bir yaşam bilgeliği var mıydı?
Rubaiyat'ın yazarı hakkındaki tartışmalar günümüzde de devam etmektedir. Bazı insanlar Ömer Hayyam'ın orijinal metinler 400'den fazla değil, daha katı biri - sadece 66 ve bazı bilim adamları iddia ediyor - sadece 6 (en eski el yazmalarında bulunanlar). Hayyam'ın çalışmasını araştıran araştırmacılara göre geri kalan her şey, bilge sözler ve şiirler başkalarının yazarlarıdır. Belki de nesilden nesile aktarılan el yazmalarına, yazarlığı belirlenmemiş başkalarının dörtlükleri eşlik ediyordu. Birisi kenarlara kendi rubailerini yazdı ve yüzyıllar sonra bunlar eksik eklemeler olarak kabul edildi ve ana metne dahil edildi.
Osman Hamdi Bey (ş)
Belki de tüm yüzyılların en özlü, cüretkar, esprili ve zarif dörtlükleri Ömer Hayyam'a atfedilmiştir. Ömer Hayyam'ın güvenilir rubailerini bulmak umutsuz bir iştir, çünkü bugün herhangi bir dörtlüğün yazarlığını belirlemek zordur. Bu nedenle, çok eski olmayan el yazmalarına güvenelim, bilge düşünceleri okuyacağız ve ruhumuzun yanıt verdiği dörtlüğü bulacağız. şu anda. Daha sonra yazara (kim olursa olsun) ve çevirmene teşekkür edin.
Osman Hamdi Bey (ş)
Bilgeliğin tüm sırlarını öğrenin! - Peki orada?
Bütün dünyayı kendi tarzınıza göre düzenleyin! - Peki orada?
Yüz yaşına gelip mutlu olana kadar kaygısız yaşa...
Mucizevi bir şekilde iki yüze kadar dayanacaksın!... - Peki orada?
E. Fitzgerald'ın "Ömer Hayyam'ın Rubaiyat'ı"
Omar Hayyam'ın yaşam bilgeliği, dörtlüklerin bulunduğu bir defter bulan ve bunları ilk kez İngilizceye çeviren Edward Fitzgerald sayesinde tanındı. Latince ve sonra - 1859'da - İngilizce'ye.
Bu mısralar beni etkiledi İngiliz şair bilgeliğiyle, derin felsefi tonlarıyla ve aynı zamanda lirizmi ve inceliğiyle. Edward Fitzgerald hayranlıkla, "Birkaç yüzyıl sonra yaşlı adam Hayyam gerçek metal gibi çınlamaya devam ediyor" dedi. Fitzgerald'ın çevirisi keyfiydi; dörtlükleri birbirine bağlamak için kendi eklemelerini yaptı ve sonuçta Binbir Gece Masalları'ndaki masallara benzer bir şiir yarattı. ana karakter sürekli ziyafet çekiyor ve sürekli bir kadeh şarap eşliğinde periyodik olarak gerçekleri dile getiriyor.
Fitzgerald sayesinde Omar Hayyam neşeli bir adam, şarabı seven ve zevk anını yakalamayı teşvik eden bir şakacı olarak ün kazandı. Ancak bu şiir sayesinde tüm dünya İranlı şairi öğrendi ve aforizmalar, şiirler, benzetmeler ve diğer gündelik bilgelikler tüm ülkelerde aktarıldı. En ünlüsü
Hayatınızı akıllıca yaşamak için çok şey bilmeniz gerekir,
Başlamak için iki önemli kuralı unutmayın:
Bir şey yemektense aç kalmayı tercih edersin
Ve yalnız olmak herhangi biriyle olmaktan daha iyidir.
Bir insanın ruhu ne kadar alçaksa burnu o kadar yukarı kalkar.
Ruhunun büyümediği yere burnuyla ulaşır.
birçok kişinin kulağında veya dilinde.
Ömer Hayyam'ın bilge sözlerinin Rusya'da ortaya çıkışı.
Ömer Hayyam'ın Rusça ilk yayını 1891'de çıktı. Çevirmen şair V.L.'ydi. Velichko. 52 dörtlük tercüme etti. Şair orijinali yeniden üretme görevini kendisine görevlendirmediğinden, bunlar daha ziyade başka sözcüklerle yapılan çevirilerdi. Dörtlük şeklinde toplam 5 adet söz yapılmıştır.
Genel olarak Rusya'da Ömer Hayyam'ı tercüme eden 40'tan fazla isim bilinmektedir. En ünlülerinden bazıları V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Bu isimler üzerinde özellikle duruyorum çünkü aşağıdaki dörtlükleri çevirenin adını belirtmeden veriyorum (ne yazık ki bulamadım). Belki de bu şairler onların yazarlarıdır. Bugüne kadar 700'den fazla Hayyam rubaisi tercüme edildi.
Çevirilerin çevirmenin özünü yansıttığını daha önce söylemiştik, çünkü herkes çeviriye sadece kendi yeteneğini değil aynı zamanda kendi dörtlük anlayışını da katıyor (bu arada, satır arası çeviri konusuna "hastalandım" sonra, ki konuşmasıyla beni hayrete düşürdü). Bu nedenle aynı satırlar farklı yorumlanabilmektedir. Bu orijinal metnin (satır arası) Omar Hayyam tarafından yapılan karşılaştırmalı çevirisini beğendim.
Neşeli olun çünkü görünürde acıların sonu yok.
Aynı burçtaki ışıklar birden fazla kez göklerde bir araya gelecek,
[kaderin önceden belirlenmesini temsil eder].
Küllerinizden şekillenecek tuğlalar
Başkaları için bir evin duvarını parçalayın
Mahmud Farşçıyan (c)
Karşılaştırmak!
C. Guerra'nın çevirisi (1901):
Mutluluğa teslim olun! Azap sonsuz olacak!
Günler değişecek: gündüz - gece, yine gündüz - gece;
Dünyevi saatlerin hepsi küçük ve geçicidir,
Ve yakında bizi buradan bırakacaksın.
Yapışkan kil topaklarını toprağa karıştıracaksın,
Ve ocaklarda tuğlalar seninle kaplanacak,
Ve yoksul sığırlar için bir saray inşa edecekler,
Ve o kitap ayracında bir dizi konuşma yapacaklar.
Ve ruhun belki de eski bir kabuktur
Tekrar kendine dön, aramak boşuna olur!
O yüzden onlar sana bir erteleme verirken şarkı söyle ve eğlen
Ve ölüm henüz seni ziyarete gelmedi.
G. Plisetsky'nin çevirisi (1971):
İyi eğlenceler! Üzgün olanlar çıldırır.
Sonsuz karanlık, sonsuz yıldızlarla parlıyor.
Düşünen etten yapılmış olana nasıl alışılır?
Tuğlalar evde yapılıp döşenecek mi?
Ne yazık ki bu çevirinin 13 çeşidini daha (blog formatından dolayı) listeleyemiyorum. Bazı rubailerin 1 çevirisi vardır ve bazılarının (en popüler olanlarının) 15'e kadar çevirisi vardır!
Ama hadi bunları okuyup tadını çıkaralım şiirsel çizgiler, çünkü değerli tavsiyeler ve talimatlar alıyoruz. Eserleri bizden on asır uzakta olmasına rağmen Ömer Hayyam'ın hikmetli düşünceleri Hala ilgili ve herkese yakın. Nitekim Ömer Hayyam'ın hayata, aşka, bilgeliğe dair sözlerinde tüm dünya insanlarının aradığı gerçek ortaya çıkıyor. Şiirlerindeki ifadelerin bazen zıt ve çelişkili olmasına rağmen (veya belki de tam olarak bu nedenle), rubaileri her yaştan insanı büyülemektedir.
Osman Hamdi Bey (ş)
Gençler onun şiirlerindeki bilgelik sayesinde bazı hatalardan kaçınma olanağına sahip olurlar. Gençler yeni giriyor harika hayat, çalışmak dünyevi bilgelikÇünkü Ömer Hayyam'ın şiirleri farklı sorulara yanıtlar veriyor. yaşam durumları. Zaten çok şey görmüş olan ve her durum için tavsiyelerde bulunabilen yaşlılar, onun dörtlüklerinde zengin düşünce besinleri buluyorlar. Yaşam bilgeliklerini düşünceleriyle karşılaştırabilirler. olağanüstü kişi bin yıl önce yaşamış olan.
Satırların ardında şairin araştırıcı ve araştırmacı kişiliğini görmek mümkündür. Hayatı boyunca aynı düşüncelere döner, onları gözden geçirir, yeni olasılıkları veya hayatın sırlarını keşfeder.
Osman Hamdi Bey (ş)
Uzun yıllar boyunca dünyevi yaşam üzerine düşündüm.
Güneşin altında benim için anlaşılmaz hiçbir şey yok.
Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum, -
Burada son sır anladıklarımdan.
Omar Hayyam'dan alıntılar koşuşturmadan uzaklaşıp kendinize bakmak için bir fırsattır. Bin yıl sonra bile Ömer Hayyam'ın sesi sevginin, hayatın geçiciliğinin anlaşılmasının ve her anına karşı dikkatli bir tavrın mesajını taşıyor. Omar Hayyam, iş hayatında nasıl başarılı olunacağı, nasıl çocuk yetiştirileceği, kocanızla nasıl sevgi ve barış içinde yaşanacağı, çevrenizdeki insanlarla nasıl ilişkiler kurulacağı konusunda tavsiyeler veriyor. Bu ipuçları güzel, zarif ve anlamlı bir şekilde verilmiştir. Kısalıkları ve düşünce derinlikleriyle büyülüyorlar. Hayatın her anının paha biçilemez olduğunu şair bize hatırlatmaktan bıkmaz.
Osman Hamdi Bey (ş)
Ömer Hayyam'dan hayat bilgeliği
Bu hayatın bir an olduğunu söyleyeceksin.
Onu takdir edin, ondan ilham alın.
Harcadıkça geçer,
Unutmayın: o sizin eseriniz.
***
Her şey alınıp satılıyor,
Ve hayat bize açıkça gülüyor.
Öfkeliyiz, öfkeliyiz.
Ama alıp satıyoruz.
***
Sırrınızı insanlarla paylaşmayın,
Sonuçta hangisinin kötü niyetli olduğunu bilmiyorsunuz.
Allah'ın yarattıklarıyla ne yapıyorsunuz?
Aynısını kendinizden ve insanlardan da bekleyin.
***
Bir alçakın sırlarınıza girmesine izin vermeyin - onları saklayın.
Ve sırları bir aptaldan sakla; onları sakla,
Yoldan geçen insanların arasında kendine bir bak,
Umutlarınız konusunda sonuna kadar sessiz kalın, onları saklayın!
***
Gördüğümüz her şey yalnızca bir görünüştür.
Dünyanın yüzeyinden dibine kadar.
Dünyada bariz olanın önemsiz olduğunu düşünün,
Çünkü şeylerin gizli özü görünmez.
***
Nehirleri, ülkeleri, şehirleri değiştiriyoruz...
Diğer kapılar... Yeni yıllar...
Ve kendimizden hiçbir yere kaçamayız,
Ve eğer gidersen hiçbir yere gidemezsin.
***
Cehennem de cennet de cennettedir” diyor yobazlar.
Kendime baktım ve yalana ikna oldum:
Cehennem ve cennet kâinat sarayındaki daireler değil,
Cehennem ve cennet ruhun iki yarısıdır.
***
Mahmud Farşçıyan (c)
Hayat sabaha kadar sürer mi bilmiyoruz...
O halde acele edin ve iyilik tohumlarını ekin!
Ve bu fani dünyada dostların için sevgiye dikkat et
Her anınız altından ve gümüşten daha fazlasıdır.
***
Seni aramaya gittik ama öfkeli bir kalabalık olduk:
Ve fakirler, zenginler, cömertler ve cimriler.
Herkesle konuşuyorsun, hiçbirimiz duymuyoruz.
Herkesin karşısına çıkıyorsun, hepimiz körüz.
***
Gökyüzü mahvolmuş hayatımın kuşağıdır,
Düşenlerin gözyaşları denizlerin tuzlu dalgalarıdır.
Cennet - tutkulu çabaların ardından gelen mutlu huzur,
Cehennem ateşi sadece sönmüş tutkuların bir yansımasıdır.
***
Kullanılan makale malzemesi
Ömer Hayyam'ın Rusça tercüme edilmiş şiiri
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Omar Hayyam kendini hayatın kendisini incelemeye adadı. Çok çalıştı bilimsel çalışma matematik, astronomi, tıp, felsefe gibi alanlarda ama dünya onu en çok bir şair, rubai dörtlüklerinin yazarı olarak hatırlıyor. Ne yazık ki Hayyam'ın yaşamı boyunca olağanüstü zekası takdir edilmedi. Onu ancak dünya şöhretinin kendisine geldiği 19. yüzyılda hatırladılar.
Hayyam rubaisinde hayatın anlamı, iffet, mutluluk, aşk, dostluk ve tabii ki en sevdiği içecek hakkındaki sorulara değiniyor.
Hayat hakkında
- 1 -
Güçlü ve zengin birini kıskanmayın. Gün batımı her zaman şafağı takip eder. Bu kısa hayata, sanki sana ödünç verilmiş gibi, bir iç çekiş gibi davran.
- 2 -
Hayata yenik düşen daha fazlasını başaracaktır. Yarım kilo tuz yiyen balın kıymetini daha çok bilir. Gözyaşı döken, içtenlikle güler. Ölen yaşadığını bilir!
- 3 -
Yobazlar, “Cennet de cehennem de cennettedir” derler. Kendime baktığımda yalana ikna oldum: Cehennem ve cennet evrenin sarayındaki daireler değil, cehennem ve cennet ruhun iki yarısıdır.
- 4 -
Her şey alınıp satılıyor ve hayat bize açıkça gülüyor. Öfkeliyiz, öfkeliyiz ama alınıp satılıyoruz.
- 5 -
Dünün kayıplarının yasını tutma ölümlü, bugünün yaptıklarını yarının standartlarına göre ölçme. Ne geçmişe ne de gelecek dakikaya güvenin. Şu anki dakikaya inanın - şimdi mutlu olun!
Aşk hakkında
- 6 -
Evet, bir kitapta olduğu gibi kadında da bilgelik vardır. Onun büyük anlamını yalnızca okur-yazar anlayabilir. Ve cahil olarak okuyamadıysanız kitaba kızmayın.
- 7 -
Bir elinizde çiçekler, diğerinizde kalıcı bir bardak, sevgilinizle ziyafet çekin, tüm Evreni unutun, ta ki ölüm kasırgası aniden ölümlü yaşam gömleğini gül yaprakları gibi sizden koparıncaya kadar.
- 8 -
Kim çirkin, kim yakışıklı - tutkuyu bilmiyor. Aşık bir deli cehenneme gitmeyi kabul eder. Aşıklar ne giydiklerine, yere ne koyduklarına, başlarının altına ne koyduklarına bakmazlar.
- 9 -
Kalbi sevgilisine olan tutkulu aşkla yanmayan, hüzünlü hayatını teselli etmeden uzatır. Aşkın neşesi olmadan geçirilen günleri gereksiz ve nefret dolu bir yük olarak görüyorum.
- 10 -
Sevmek ve sevilmek mutluluktur. Basit kötü hava koşullarından korunursunuz. Ve aşkın dizginlerini açgözlülükle eline almış, ayrı yaşarken bile asla bırakma...
Şarap hakkında
- 11 -
Sarhoşların cehenneme gideceğini söylüyorlar. Bunların hepsi saçmalık! İçki içenler cehenneme gönderilse ve bütün kadın aşıklar onları oraya kadar takip etse, Cennet Bahçeniz avucunuzun içi kadar boş kalırdı.
- 12 -
Kalp! Birlikte komplo kuran kurnaz insanlar, şarabın zararlı olduğunu söyleyerek kınasınlar. Ruhunuzu ve bedeninizi yıkamak istiyorsanız şarap içerken daha sık şiir dinleyin.
- 13 -
Çiçekli bir bahçe, bir kız arkadaş ve bir kadeh şarap; burası benim cennetim. Kendimi başka bir şeyin içinde bulmak istemiyorum. Evet, hiç kimse cenneti görmedi! O halde şimdilik dünyevi şeylerle teselli olalım.
- 14 -
Ancak şarap da aynı bilgeliği öğretir; her bardağın üzerinde çok önemli bir yazı vardır: "Dudaklarını yerleştir, dibini göreceksin!"
- 15 -
Şarap yasaktır, ancak dört tane vardır ama: kimin, kiminle, ne zaman ve ölçülü olarak şarap içtiğine bağlıdır. Bu dört şarta bağlı olarak, aklı başında olan herkese şarap içmek caizdir.
Aradan yüzyıllar geçti ve aşkla ilgili rubailer, bilim adamı ve aynı zamanda filozof Ömer Hayyam birçok kişinin dudaklarında. Bir kadına olan sevgiyle ilgili alıntılar, küçük dörtlüklerinden aforizmalar, çoğu zaman sosyal ağdaki durumlar olarak görüntülenir, çünkü bunlar derin anlam, çağların bilgeliği.
Omar Hayyam'ın her şeyden önce bir dizi önemli buluş yapan bir bilim adamı olarak tarihe geçtiğini belirtmekte fayda var. bilimsel keşifler böylece zamanının çok ilerisine gidiyor.
Büyük Azerbaycanlı filozofun eserlerinden alınan durumlara bakıldığında, belli bir karamsar ruh hali algılanabilir, ancak kelimeler ve ifadeler derinlemesine analiz edildiğinde alıntının gizli alt metni yakalanır, ateşli, derin sevgiyi görebilir. ömür boyu. Sadece birkaç satır, etrafımızdaki dünyanın kusurlarına karşı açık bir protestoyu ifade edebilir, dolayısıyla durumlar da bunu gösterebilir. yaşam pozisyonu onları dışarı çıkaran kişi.
Şiir ünlü filozof Bir kadına ve aslında hayata olan sevgiyi anlatan bu ifadeyi çok fazla zorlanmadan bulabilirsiniz. Dünya çapında Ağ. Kanatlı sözler, aforizmalar ve resimlerdeki ifadeler yüzyıllarca taşır, yaşamın anlamı, insanın Dünya'daki amacı hakkındaki düşünceleri o kadar incelikli bir şekilde izlerler.
Omar Hayyam'ın "Rubai of Love" adlı kitabı bilgelik, kurnazlık ve sofistike mizahın geniş bir birleşimidir. Pek çok dörtlükte sadece bir kadına karşı yüksek duyguları değil, aynı zamanda Tanrı hakkındaki yargıları, şarapla ilgili ifadeleri, hayatın anlamını da okuyabilirsiniz. Bütün bunlar sebepsiz değil. Antik düşünür Yetenekli bir kuyumcunun kenarları cilalaması gibi, dörtlüğün her satırını ustaca cilaladı değerli taş. Peki nasıl birleşiyorlar? yüksek sözler O dönemde Kur'an şarap kullanımını kesinlikle yasakladığı için şarapla ilgili satırlarla bir kadına olan sadakat ve duygular hakkında ne düşünüyorsunuz?
Ömer Hayyam'ın şiirlerinde içki içen kişi bir tür özgürlük simgesiydi; rubailerde yerleşik çerçeveden - dini kanonlardan - bir sapma açıkça görülüyor. Düşünürün hayata dair satırları incelikli bir alt metin taşır, bu yüzden bilge tırnak ve bugün hala geçerli olan ifadeler.
Ömer Hayyam şiirini ciddiye almadı; büyük olasılıkla rubailer ruh için yazılmıştı ve bu onun biraz da olsa kaçmasına izin veriyordu. bilimsel çalışmalar hayata felsefi açıdan bakın. Rubaiyatlardan aşka dair sözler ve sözler aforizmalara dönüştü, sloganlar ve sosyal ağlardaki durumların da gösterdiği gibi, yüzyıllar sonra da yaşamaya devam ediyorlar. Ancak şair böyle bir şöhrete hiç de hevesli değildi çünkü onun mesleği kesin bilimler: astronomi ve matematik.
İÇİNDE gizli anlam şiirsel çizgiler Tacik-Fars şairi sayılan bir kişi en yüksek değer Ona göre bu dünyada bulunmanın asıl amacı kişinin kendi mutluluğunu bulmaktır. Ömer Hayyam'ın şiirlerinin sadakat, dostluk ve erkek-kadın ilişkisi hakkında bu kadar çok tartışma içermesinin nedeni budur. Şair bencilliğe, zenginliğe ve güce karşı protesto ediyor; bu, eserlerinden kısa alıntılar ve ifadelerle kanıtlanıyor.
Bilge çizgiler Zamanla popüler söylemlere dönüşen hem erkeklere hem de kadınlara hayatlarının aşkını bulmayı, aşka daha yakından bakmayı öğütleyen söz. iç dünya, başkalarının göremediği ışığı arayın ve böylece Dünya'daki varlığınızın anlamını anlayın.
İnsanın zenginliği onundur manevi dünya. Filozofun bilgece düşünceleri, alıntıları ve cümleleri yüzyıllar geçtikçe eskimez, aksine yeni anlamlarla dolar, bu yüzden sıklıkla sosyal ağ durumları olarak kullanılırlar.
Ömer Hayyam hümanisttir; insanı manevi değerleriyle birlikte değerli bir şey olarak algılar. Hayattan keyif almanızı, aşkı bulmanızı ve yaşadığınız her anın tadını çıkarmanızı teşvik eder. Benzersiz sunum tarzı, şairin düz metinle aktarılamayan şeyleri ifade etmesine olanak tanır.
Sosyal ağlardan gelen durumlar, bir kişiyi hiç görmeden bile, onun düşünceleri ve değerleri hakkında fikir verir. Bilge çizgiler, alıntılar ve ifadeler inceliklerden bahseder zihinsel organizasyon bunları statü olarak sunan kişi. Sadakatle ilgili aforizmalar, aşkı bulmanın Tanrı'dan büyük bir ödül olduğunu, takdir edilmesi gerektiğini, hem kadınlar hem de erkekler tarafından yaşamları boyunca saygı duyulduğunu söylüyor.
